Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,205 --> 00:00:52,082
Well, Coach, what do you think?
2
00:00:58,422 --> 00:01:01,967
There's no one harder to please
than a skating coach.
3
00:01:20,234 --> 00:01:21,443
Wake up, sir.
4
00:01:22,861 --> 00:01:25,864
I can't lift my head, Marcie.
Give me a little push.
5
00:01:28,617 --> 00:01:30,869
Don't call on me for a while, ma'am.
6
00:01:30,953 --> 00:01:33,914
I'm here,
but my nose is in the recovery room.
7
00:01:34,414 --> 00:01:37,751
Patty, do you have
the answer to problem six?
8
00:01:37,835 --> 00:01:39,878
Problem number six?
9
00:01:39,962 --> 00:01:44,216
"How many gallons of cream
containing 25% butterfat
10
00:01:44,299 --> 00:01:48,512
and milk containing 3.5% butterfat
must be mixed
11
00:01:48,595 --> 00:01:54,309
to obtain 50 gallons of cream
containing 12.5% butterfat?"
12
00:01:56,270 --> 00:01:59,189
Ma'am, would you settle for 20 push-ups?
13
00:02:14,496 --> 00:02:15,706
Patty!
14
00:02:15,789 --> 00:02:19,668
Oops. Sorry, ma'am.
I guess I dozed off for a second.
15
00:02:19,751 --> 00:02:23,755
I dreamt I had just been given
a scholarship to Vassar.
16
00:02:23,839 --> 00:02:26,592
Patricia, please try and stay awake.
17
00:02:26,675 --> 00:02:28,969
Well, back to reality.
18
00:02:29,052 --> 00:02:30,804
You look terrible, sir.
19
00:02:30,888 --> 00:02:33,182
I can't stay awake, Marcie.
20
00:02:33,265 --> 00:02:36,643
If you see me doze off,
do something to wake me.
21
00:02:44,485 --> 00:02:45,652
Patricia.
22
00:02:46,737 --> 00:02:48,614
Patricia, you're asleep again.
23
00:02:49,531 --> 00:02:51,074
I'm awake.
I'm awake.
24
00:02:51,158 --> 00:02:54,286
Patricia, are you aware
of what's happening?
25
00:02:54,369 --> 00:02:56,914
No, ma'am, I don't know what's going on.
26
00:02:56,997 --> 00:02:58,332
But I'm awake.
27
00:03:00,793 --> 00:03:04,630
I think you should try eating
a couple of eggs for breakfast, sir.
28
00:03:04,713 --> 00:03:07,633
You think that might help me stay awake,
Marcie?
29
00:03:07,716 --> 00:03:10,886
Never seen a chicken fall asleep in class,
have you?
30
00:03:12,554 --> 00:03:13,972
That was a joke, sir.
31
00:03:15,641 --> 00:03:18,143
I've been thinking
about your problem, sir.
32
00:03:18,227 --> 00:03:23,148
Maybe you fall asleep in class
because of uncorrected astigmatism.
33
00:03:23,232 --> 00:03:27,653
Oh, sure. You'd love to see me
wearing glasses, wouldn't you, Marcie?
34
00:03:27,736 --> 00:03:31,406
Some of us think we look kinda cute
with our glasses, sir.
35
00:03:31,490 --> 00:03:33,659
You've got it all wrong, Marcie.
36
00:03:33,742 --> 00:03:37,162
The reason I'm falling asleep in class
is simple.
37
00:03:37,246 --> 00:03:41,500
I've been getting up every morning
at 4:30 to practice skating.
38
00:03:41,583 --> 00:03:43,001
That's crazy, sir.
39
00:03:43,085 --> 00:03:45,629
No one should have to get up at 4:30.
40
00:03:45,712 --> 00:03:48,215
Even the ice is still asleep at 4:30.
41
00:03:51,760 --> 00:03:53,262
See you tomorrow, sir.
42
00:04:26,003 --> 00:04:27,880
Hi, Chuck. It's me.
43
00:04:27,963 --> 00:04:31,633
Just want to let you know I'm here
to wake up my skating coach.
44
00:04:31,717 --> 00:04:33,302
Go back to sleep, Chuck.
45
00:04:41,435 --> 00:04:43,479
Okay, Coach. Rise and shine.
46
00:04:50,569 --> 00:04:51,945
Come on, Coach.
47
00:05:02,748 --> 00:05:05,793
I don't see how you can walk
while you're sleeping.
48
00:05:05,876 --> 00:05:08,212
You'll run into a tree or something.
49
00:07:29,895 --> 00:07:32,773
Well, what do you think of my routine,
Coach?
50
00:07:35,859 --> 00:07:38,695
Are all skating coaches as crabby as you?
51
00:07:42,783 --> 00:07:45,119
Okay, beautiful.
Get off the ice.
52
00:07:45,202 --> 00:07:46,787
We're gonna play hockey.
53
00:07:46,870 --> 00:07:49,498
Hockey?
Get lost, neckhead.
54
00:07:49,581 --> 00:07:51,166
I was here first.
55
00:07:51,708 --> 00:07:54,962
Wouldn't like to get hit
with a hockey stick, would ya?
56
00:07:55,045 --> 00:07:58,966
How would you like to be force-fed
a pair of goalie pads?
57
00:07:59,049 --> 00:08:03,512
Listen, beautiful, get your stupid
tippy-toe skates off the ice.
58
00:08:03,595 --> 00:08:05,639
We wanna play hockey, see?
59
00:08:05,722 --> 00:08:09,810
We have ten hockey sticks here
telling you to get off the ice.
60
00:08:09,893 --> 00:08:12,688
Oh, yeah?
Come on and try something.
61
00:08:12,771 --> 00:08:14,982
Me and my coach will take you all on.
62
00:08:40,924 --> 00:08:42,300
That'll teach 'em.
63
00:08:42,384 --> 00:08:45,471
They can't futz around
with my coach and yours truly.
64
00:08:46,054 --> 00:08:48,265
Boy, great show, Coach.
65
00:08:48,348 --> 00:08:52,019
You think we could take a break
after that victorious ruckus?
66
00:08:55,522 --> 00:09:00,527
The only thing that keeps me going
are the encouraging words of my coach.
67
00:09:29,054 --> 00:09:30,639
Not good, eh?
68
00:09:50,159 --> 00:09:51,952
How about this, Coach?
69
00:10:06,050 --> 00:10:09,803
I sure admire
you being able to skate like that, sir.
70
00:10:09,887 --> 00:10:12,139
What are you practicing for now, sir?
71
00:10:12,222 --> 00:10:15,517
I'm working on my third test figures,
Marcie.
72
00:10:15,601 --> 00:10:18,062
There's a big competition coming up.
73
00:10:18,145 --> 00:10:22,983
I'm gonna compete in the regionals.
It's my first big competition.
74
00:10:23,067 --> 00:10:25,653
How many skating tests are there, sir?
75
00:10:25,736 --> 00:10:28,656
Eight, Marcie.
And they get harder and harder.
76
00:10:29,823 --> 00:10:31,992
You should try ice-skating, Marcie.
77
00:10:32,076 --> 00:10:33,994
I have weak ankles, sir.
78
00:10:34,078 --> 00:10:36,330
There isn't such a thing, Marcie.
79
00:10:36,413 --> 00:10:40,000
It's just a matter of having skates
that fit properly.
80
00:10:40,084 --> 00:10:43,337
Maybe my skating pro could give you
a few lessons.
81
00:10:47,424 --> 00:10:50,094
He's crabby, but he's a good teacher.
82
00:10:54,598 --> 00:10:58,519
I've never practiced so hard
at anything in my life, Marcie.
83
00:10:58,602 --> 00:11:01,939
Doing well in this competition
really means a lot to me.
84
00:11:05,109 --> 00:11:08,237
Come on in.
Maybe have some hot chocolate and cookies.
85
00:11:12,491 --> 00:11:15,119
Marcie, you have a sewing machine.
86
00:11:15,202 --> 00:11:17,454
It's not mine, sir.
It's my mother's.
87
00:11:17,538 --> 00:11:19,957
Why don't you make me a skating outfit?
88
00:11:20,040 --> 00:11:21,959
I don't know how to sew, sir.
89
00:11:22,042 --> 00:11:25,170
I wanna look beautiful
for the skating competition.
90
00:11:26,046 --> 00:11:28,966
How about a red skating dress?
91
00:11:29,049 --> 00:11:33,554
That's it! You can make me
a red outfit with lots of sequins.
92
00:11:34,221 --> 00:11:36,849
You're not much for listening,
are you, sir?
93
00:11:36,932 --> 00:11:40,769
Come on, Marcie. We gotta get
some great material for my costume.
94
00:11:48,569 --> 00:11:52,489
Yes, ma'am. We wanna buy
some materials for a skating dress.
95
00:11:52,573 --> 00:11:55,701
My friend has volunteered
to make me a skating outfit
96
00:11:55,784 --> 00:11:57,828
for a competition I'm gonna be in.
97
00:11:57,911 --> 00:12:01,165
And before I forget,
we'll need about a million sequins.
98
00:12:01,248 --> 00:12:05,002
When I'm out there doing my number,
I wanna really sparkle.
99
00:12:05,085 --> 00:12:07,004
Aren't you excited, Marcie?
100
00:12:07,087 --> 00:12:10,090
My stomach hurts clear down to my toes.
101
00:12:10,174 --> 00:12:12,718
Like to see some polyester double knits?
102
00:12:12,801 --> 00:12:16,513
Polyester double knits?
That's too expensive, ma'am.
103
00:12:16,597 --> 00:12:18,515
Hmm…
104
00:12:18,599 --> 00:12:19,850
How about denim?
105
00:12:19,933 --> 00:12:24,480
I bet my little friend here could make me
a neat skating dress out of denim.
106
00:12:24,563 --> 00:12:26,231
She's a great sewer.
107
00:12:26,315 --> 00:12:30,444
- Sure denim will stretch enough?
- Don't worry about stretching.
108
00:12:30,527 --> 00:12:32,863
We'll just throw in a few gussets.
109
00:12:32,946 --> 00:12:35,115
How's your gussets, Marcie?
110
00:12:35,199 --> 00:12:36,241
Gussets?
111
00:12:39,286 --> 00:12:40,913
Here's the denim, Marcie.
112
00:12:43,165 --> 00:12:44,458
Here's the sequins.
113
00:12:46,585 --> 00:12:47,962
And here's the thread.
114
00:12:58,931 --> 00:13:00,474
See you tonight, Marcie.
115
00:13:00,557 --> 00:13:02,184
Work hard on my costume.
116
00:13:20,953 --> 00:13:23,580
Hiya, Marcie.
How's the sewing coming?
117
00:13:23,664 --> 00:13:26,083
You're working on my dress, aren't you?
118
00:13:26,166 --> 00:13:28,168
Oh, yes. I'm working on it.
119
00:13:29,211 --> 00:13:32,589
In fact,
you should try it on and see if it fits.
120
00:13:35,050 --> 00:13:36,802
Marcie, you finished it!
121
00:13:36,885 --> 00:13:39,138
You finished my skating dress!
122
00:13:40,014 --> 00:13:43,934
I did the best I could, sir.
I just hope you like it.
123
00:13:44,018 --> 00:13:45,936
How can I help but like it?
124
00:13:46,020 --> 00:13:49,857
Just think, my own special skating dress.
125
00:13:49,940 --> 00:13:53,027
Wow. Oh, boy.
126
00:14:00,242 --> 00:14:03,912
Maybe it'll look better
after I get the sequins sewed on, sir.
127
00:14:03,996 --> 00:14:08,626
Marcie! This is the worst skating dress
I've ever seen.
128
00:14:08,709 --> 00:14:11,170
It doesn't even have any sleeves in it.
129
00:14:11,712 --> 00:14:14,423
How can I skate in a dress like this?
130
00:14:14,506 --> 00:14:17,801
I'll be the laughingstock
of the whole competition.
131
00:14:17,885 --> 00:14:22,431
If you will recall, sir,
I told you I didn't know how to sew.
132
00:14:22,514 --> 00:14:24,642
I think I'm gonna cry.
133
00:14:24,725 --> 00:14:27,519
I can feel the tears forming
in my stomach.
134
00:14:30,814 --> 00:14:34,151
Woe is me.
How can I face my coach?
135
00:14:37,029 --> 00:14:39,657
Coach, look at this skating dress.
136
00:14:39,740 --> 00:14:42,242
That stupid Marcie has ruined everything.
137
00:14:42,326 --> 00:14:44,244
What am I going to do?
138
00:14:44,328 --> 00:14:49,124
When a skater is feeling low, she should
be able to cry on a pro's shoulder.
139
00:14:49,208 --> 00:14:51,001
I can't even do that!
140
00:14:51,085 --> 00:14:52,962
You don't have any shoulders.
141
00:15:37,798 --> 00:15:40,634
Hey, Coach, this looks very promising.
142
00:15:40,718 --> 00:15:42,720
Turn your head while I change.
143
00:15:46,307 --> 00:15:48,726
Okay, Coach, turn around and look.
144
00:15:48,809 --> 00:15:50,728
How do I look?
145
00:15:50,811 --> 00:15:53,063
You look beautiful, sir.
146
00:15:53,647 --> 00:15:57,318
There's only one thing wrong.
My hair.
147
00:15:57,401 --> 00:16:01,238
How can I look beautiful
when I have hair that is mousy-blah?
148
00:16:01,322 --> 00:16:04,283
If I'm gonna look nice
for the skating competition,
149
00:16:04,366 --> 00:16:06,493
you'll have to help me with my hair.
150
00:16:14,835 --> 00:16:17,129
Snoopy, you brought me a gift.
151
00:16:17,212 --> 00:16:19,006
Oh, boy!
152
00:16:35,856 --> 00:16:37,232
Come, Marcie.
153
00:16:59,395 --> 00:17:04,316
Clear the ice, please.
Will all competitors please clear the ice?
154
00:17:25,921 --> 00:17:29,300
There are three things in life
people like to stare at.
155
00:17:29,383 --> 00:17:32,803
A flowing stream, a crackling fire,
156
00:17:32,887 --> 00:17:35,139
and a Zamboni clearing the ice.
157
00:17:35,890 --> 00:17:39,018
Contestants for the freestyle competition,
158
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
please report to gate number two.
159
00:17:43,647 --> 00:17:46,483
First skater, Miss Sandy.
160
00:18:20,851 --> 00:18:23,604
Next contestant, Miss Mora.
161
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Whoa!
162
00:18:56,887 --> 00:18:59,390
Next contestant, Evelyn.
163
00:18:59,473 --> 00:19:02,476
Way to go! Right on!
164
00:20:01,619 --> 00:20:05,205
Next contestant, Miss Peppermint Patty.
165
00:20:26,977 --> 00:20:29,897
Oh, no.
That's her music.
166
00:20:33,484 --> 00:20:35,486
Will she be disqualified?
167
00:20:35,569 --> 00:20:37,905
Yes, if she doesn't have a spare tape.
168
00:20:37,988 --> 00:20:42,409
She's doomed!
Without music, she'll be disqualified.
169
00:20:46,497 --> 00:20:48,415
She's doomed!
170
00:20:48,499 --> 00:20:52,419
Relax, sir.
Relax till they fix the music.
171
00:23:15,646 --> 00:23:19,066
- Patty! All right, Patty!
- Patty, go!
172
00:23:24,154 --> 00:23:26,740
Well, Coach, how did you like sit spin?
173
00:23:29,201 --> 00:23:30,536
That bad, eh?
174
00:23:30,619 --> 00:23:32,871
Well, how did you like my double axel?
175
00:23:35,207 --> 00:23:37,668
Don't you have anything good to say?
176
00:23:40,337 --> 00:23:42,006
That good, eh?
13651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof