Original subtitles

SAVREMENI FILMSKI STUDIO PREDSTAVLJA

Urzina Lardi

Ronald Zerfeld

Sarah Hostetter.

Roland Wiznecker

U filmu koji je režirao Andreas Kläinert

Ne Reci mi šta govorim

PREVOD TITLOVA: Konstantin Lomov

Gdje si bio? Probao sam prije tebe. i nisi digao slušalicu.

Baterija mi je prazna. I šta se desilo?

Šta je bilo, čoveče? Mama i tata su ovdje.

Ne! Već danas?

- Da. Da. (smijeh) - Mislio sam da dolaze sutra.

Ne, ne, danas.

Baš kao što sam mislio, hitan zadatak.

Izgledaš odlično. Oh, to je divno.

- Oh. Oh. (smijeh) - Martin.

Izvinite što kasnim.

I baterija mu je prazna.

- Hitna misija? - Da. Da. (smijeh)

Nisam mogao odbiti šefa.

Jednog dana će ti dati njihovim plodovima.

- Šta je ovo? (smijeh) - Nešto nije u redu?

- Dobro vino. - Dobar?

Vrijedi 15 eura.

Kako si to uradio?

Dobro vino.

Sljedeći put, morat ćemo to ponoviti. da ponesem sa sobom.

Ja zapravo više volim pivo.

Svi su idioti, ne slušajte ih.

cure...

Ti si hiljadu puta bolji od njih.

Zdravo.

Da naravno.

- Zdravo. Zdravo. - Zdravo. Zdravo.

Koji je rezultat?

2:0.

U našu korist.

To je odlično.

Da.

Žao mi je, ne mogu sada.

Lazes.

Šta radiš?

Pokušavamo već dugo, zar ne? a danas je dobro vrijeme.

Došao si brzo.

Žao mi je, uh...

To ti se nikad prije nije dogodilo.

- Šta, jesam li...? - Okreni se na bok, ok?

Žao mi je. Žao mi je.

Izvini, izvini, izvini, izvini...

Žao mi je, uh...

Oh, sranje!

Šta je bilo, čoveče?

Moram sada ići. Gdje su moje pantalone? Gdje su moje pantalone?

Ne, ne, ne sada, ne sada!

Moram da idem, kasnim...

Ne, ne, nemoj!

Zakasnit ću!

Prekasno, prerano! Pa, bar jednom, dođi na vrijeme!

Fishbach, ti preuzmi

Weinrich, ti ćeš se pobrinuti za to sa ovom dugom konstrukcijom.

Zagađenje životne sredine, glasna buka... Nešto slično tome.

Treaber... Gdje je TrAber?

- Ah, tu si. - Žao mi je. Žao mi je.

Žao mi je još jednom.

Uredu je. Uredu je.

Vi ste na intervjuu od savjetnika za kulturu.

- U redu. U redu. - Izvuci sve što možeš od njega.

- Znate kako se to radi, zar ne? - Mislio sam da je kultura moja tema.

Ne, TrAber će se pobrinuti za kulturu. Ti ćeš se pobrinuti za gradsku buku.

Sada odmahnite glavom.

I ponovo se nasmeši.

Oh to je odlično.

Nije tako zvanično. Možete se zagrliti.

Sad si oženjen.

Popravi kravatu.

Vau! Vau! (smijeh)

Ok, super. Neka kosa ide naprijed.

Samo san.

Oh, samo strašno.

Smanji malo kontrast, Julia.

Moraćemo da zatvorimo.

Samo sam rekao. sa poreskim konsultantom.

Plaćanje poreza će pojesti gotovi smo.

Lena, da li si ikada čula šta sam rekao?

Pretpostavljam da ću morati ponovo. da počnem pušiti.

Kada završimo s uređivanjem brošure o životnoj sredini?

- Sutra. - Onda bi trebao danas napisati predgovor.

- Znaš moj stil. - U redu, uradiću to.

I pogledajte izvještaj ankete postrojenja za tretman.

Izbjegavajte definicije koje ukazuju na rod.

Umjesto "predstavnika," a "predstavnici" pišu

"Službenici za prijem."

- Razumiješ li me? - Imam ga.

Onda sam gotov.

Oni ce!

Tvoja žena je ovde.

- Ovo je moja žena. - Ok, vidim.

Vaša žena ne zna za cveće?

Šta je to? (Uzdasi)

Pa ne znam, sve slike su bezbojne.

Pa, da, pa...

Da li ste nečim nezadovoljni?

Želiš da je obesiš. za našim stolom?

Ta stara dama?

Da li ti smeta?

Ne želim da gledam staricu tokom ručka.

Žao mi je, moram da radim.

- Možeš li to podnijeti? - Da, mogu to da podnesem.

I ne možete ga objesiti ovdje neko mlađi?

Da, tako je.

ako ne onaj u boji, onda je barem mlada.

Da.

Kafa.

Dakle, šta dame žele?

Šta da napravim za večeru?

- Pa šta je to? - Za veceru?

- Imali smo dogovor. - Tako je, uh...

Jeste li zaboravili?

Ne, ali, uh...

Nešto se promenilo. Imam druge planove.

Kakvi su planovi?

Sport.

Večeras idem na bazen.

Ići ćeš sutra.

Uvek idem sredom, kada ima manje ljudi.

Ma daj, čoveče.

Uvijek ideš srijedom na cas crtanja,

i ja idem na bazen.

Često smo ih nosili.

Da, ali, uh...

- Pa, ok. - Dobro, super!

pa, um...

Šta želiš za večeru?

Oh, tata, ostavi me na miru.

Vraćaš li se na bazen?

Da, posle posla.

Novi kupaći kostimi?

- Da. Da. (smijeh) - Šta je sa starima?

Mislio sam da ako ću biti redovan ići na bazen,

Trebaju mi ​​novi da me motivišu.

I ja tako mislim.

To je prava stvar.

Da. Pa, moram da idem.

Dobar početak.

Možda previše apstrakcije.

Pokušajte malo drugačije.

Ah, vidim, mlada dama

Veoma prirodno držanje.

I evo, tvoje oči su uprte u to. lepota zenske duse.

Posebno je dobar vanjski oblik.

Oh to je odlično. Nastavite sa dobrim radom.

Veoma dobro.

- Ćao, Bodo. - Ćao, ćao, ćao.

Do sljedeće sedmice.

zdravo...

Zdravo.

Ovdje je tako vruće, zar ne?

Moja usta su potpuno suha.

sta je sa tobom?

Pa koja je poenta?

Hoćeš pivo?

Pivo? Da.

- Mislim, ne. - Hajde idemo.

Ja kupujem.

To je veoma slatko, ali...

ja ...

Ne mogu to da uradim.

Steta.

Možda neki drugi put?

da...

- Odlaziš? - Da, Bonnie.

Šta je sa večerom?

Kakva večera?

Koju večeru? Šališ se?

- Gdje je mama? - Ona još nije stigla.

Ona nije ovde?

Ne čekaj me danas. Prespavaću kod Bonnie.

- Šta je sa domaćim? - Već sam ih napravio.

Znaš me.

ćao, ćao, ćao.

„Izlazim sa Juliom.

Pa, klasa.

Molim vas sačekajte minut.

Da naravno.

Današnje otvaranje godišnje ekonomske konferencije.

Tamo je Vajnrih trebao da ide, ali ima bolesno dijete i ženu...

Ali sada imam posla. Zar ne možete poslati Fishbacha tamo?

Fishbach?

Ne, treba mi taj ko će to dobro uraditi.

Mogu li računati na tebe?

Da naravno.

Ok, super.

Žao mi je. Žao mi je.

Pogledaj šta sam kupio usput.

Kao kompenzacija. za neuspelu veceru.

- Mislite li da je to dovoljno? - Videćemo to.

Kako je Julia?

Uobicajeno. Ti znaš to, ona voli da bude dramatična.

Izvoli. (smijeh)

Nije loše.

Da, tako je.

Nije loše.

Ne sviđa ti se?

Reci mi istinu.

Ne, u redu je.

- Leđa mi spavaju... - Da, um...

Kakav je bio tvoj dan?

Morao sam zamijeniti Weinricha.

Na otvaranju konferencije.

Dugi govori, topli šampanjac,

sušena šunka, bla, bla, bla, bla.

Još uvijek niste mogli na bazen?

Ne, naravno da ne.

Jednog dana sve se isplati.

Da, možda.

Zamišljao sam sve drugačije.

Možda je vrijeme da se nešto promijeni.

Mislim da ako ne sada, onda kada?

Još smo mladi.

Da.

Mislim, imali smo dogovor, da pušite na balkonu.

Razumijem. Da. Da. Da.

Ako se radi o iznosu moje naknade, onda možemo o tome razgovarati.

Da, ne možete ništa učiniti povodom toga.

Ja razumijem da.

Da. Doviđenja.

Oh, sranje!

Sve u redu?

Da, naravno, sve je u redu.

Jeste li danas loše raspoloženi?

Odbili su da prijave bolnicu.

Šta? Zašto ne?

Sa katalogom svjetlosnih efekata ni to ne radi.

Ali su potvrdili vaš pristanak.

Rekli su da nemaju novca.

To je ludo.

- Šta radiš? - Prestajem.

Morate imati strpljenja.

I još treninga.

I kako to uraditi, ako nema modela?

- Ne nisam. (smijeh) - Zašto ne bih bio?

- Nikad. (smeje se) - Pa, ne budi tako stidljiva, devojko.

Nisam stidljiva.

- Sta je bilo? - Pa, nisam u savršenoj formi.

- Ideš na bazen, zar ne? - Ne idem više.

Ah. [smijeh]

Ne podnosim miris hlora.

Bićeš odličan model.

A osim toga, ima mnogo umjetnosti sloboda mašte.

- Oh, da? [smijeh] - Da. Da. (smijeh)

Tako da ćemo uspeti.

Zaboravi na to. Neću to uraditi.

O moj boze! O moj boze!

Idemo brže.

- Zdravo. Zdravo. - Zdravo. Zdravo.

Zdravo.

Ne mogu to razumjeti.

Moji stari lude.

Oh, hajde, hajde. Tvoja majka izgleda sjajno.

Ne, Boni. Bolje umukni.

Suzanne!

Užasno...

Samo sedi mirno.

Koliko još moram da poziram?

- Umrijet ću uskoro. - Samo sedi mirno.

Boli me donji dio leđa.

- Ostani u toj pozi. - Koji?

Onaj u kome trenutno sediš.

- Ti si poludeo. - Sjedni! (smijeh)

- Nevjerovatan si. - Neverovatno glupo.

- Neverovatno vruće. - Ali ovde je hladno!

Mogu da te zagrejem.

- Ostani gde jesi. - Šta ćeš mi uraditi?

Vjeruj mi, ovo ti se neće svidjeti.

Želim novu senzaciju.

Jesu li ludi?

- Šta nije u redu s tim? - Samo se ne smej.

Šta oni rade tamo?

Ali to je super, ako su tvoji roditelji i dalje žele jedno drugo.

U poređenju sa mojim starcima...

Noć živih mrtvaca!

Nadam se ovog puta uspjeli smo.

Na... sigurno.

- Mama, izlazi! - Žao mi je, uh...

Hej, hej, hej, hej, hej!

- Jesam li opet hrkao? - Znaš da Bonnie spava sa Susannah?

- Boni? - Da. Da. (smijeh)

Upravo sam ih uhvatio. Bila je to nesreća.

Oni su to radili.

- To si uradio? - Da. Sex.

- Oh, da? Oh, da. - Da. Da. (smijeh)

- O moj boze. - Da, pa...

Nije da mi ne smeta da bi Suzanne imala devojku...

Misliš da radimo nešto jesi li pogriješio?

U svakom slučaju, sigurnije je, nego sa momkom.

da...

Boni... hmm.

Vau! Vau! (smijeh)

- Da li mi odgovara? - Veoma seksi.

Ne previše?

- Ne ne ne ne ne ne! - Ne? Ne, nije. Iskreno?

- Sve je super. - Ne. Mislim da to neće upaliti.

Moji pretpostavljeni su pomalo konzervativni.

Idemo. Možda ovo?

Ili ovaj, srebrni?

- Kako? (Uzdasi) - Probaj.

Pa, kako to?

ne znam...

Zašto si tako uznemiren?

Znaš da sam ja taj Ne znam mnogo o tome.

- Jadni tata. - Zaustavi to. Zaustavi to.

Hej, hej, hej, hej, hej!

Kako si to uradio?

- Poprilično sam siguran. - Oh, da? [smijeh]

- Je li to uredu? - Da, to će biti dovoljno.

To će učiniti...

Od tebe nema pomoći.

Ja ću ga kupiti.

Dobro, idemo u sobu za cipele. Jer nemam čizme.

Lena, dolaziš?

Da, sada.

Samo napred, ja i dalje želim da vidite okvire za fotografiju.

Želim da idem na kompjutersko odeljenje.

Ako ostanete ovde duže...

- U redu, samo napred. - Samo se nemoj uvrijediti.

Ne, ja ću mirno pogledati okolo.

- Mogao sam da ostanem. - Ne nisam. (smijeh)

U redu. U redu.

- Sa. - Drago mi je što smo se upoznali. Martin.

Kako da stupim u kontakt s tobom?

(Najavljivač) Prvi podrum.

- Nazvaću te. - U redu. U redu.

- Bolje na mobilnom. - ) U redu.

(slanje poruka) Ne mogu danas

Hej! Hoćeš da ti platim?

Broj 412. Nema na čemu. - (m) Hvala.

Možete se poljubiti.

Pogledaj me sad.

Moram nešto popraviti.

Fatu je malo ispred.

To je to. To je to.

(Slanje poruka) Moram te vidjeti!

Žao mi je! Žao mi je!

Hej! Whoo-hoo!

Još jednom! - Whoo-hoo!

Još jednom!

Whoo-hoo!

Hajdemo negde drugde.

Na par dana.

Ne ljuti se na mene, ali...

Ne znam još.

Jer treba da... da ga prevarim?

A ti si? Šta ćeš joj reći?

pa dobro...

To je bila samo ideja.

-Ne! -Ne! - Da! Da! (smijeh)

- Možeš zaboraviti na to. - Ne! (smijeh)

Da!

Suzanne?

Otvoriti vrata!

Sve u redu s tobom?

Ona je potpuno luda.

Da? Šta je problem?

Problem je što ona nije i 16.

I ona želi da ode. nedelju dana sa Boni.

- Pa koja je poenta? - Neka vrsta festivala.

Rok festival, negde na istoku.

- Pa koja je poenta? - Kako sta?

I ti također! Imaš li pojma koliko je to opasno?

Opasno?

Da.

Sex! Droge!

Mislite da je nešto poput Woodstocka?

Besplatna ljubav i sve to?

Ne budi ironičan.

Smiri se.

Suzanne već ima 15 godina.

Zapamti šta si radio u njenim godinama.

- Ne možete to porediti. - Da, možeš!

Nije čak ni toliko luda, kakav si bio.

Ona zna svoje granice.

Hvala, tata, hvala.

- Spreman da idem? - Šta? Zašto?

Upalit će večeras.

Upravo sada?

Da?

Idemo! Idemo!

O moj boze! O moj boze!

Znate šta je najbolji dio?

Šta je to? (Uzdasi)

Sve sam zaboravio.

O čemu?

O svemu.

Kako to misliš, kako to misliš?

Sve što imaš.

Ovde nema ničega.

Oh hvala vam. Hvala ti.

Hajde da plešemo.

- Idemo! Idemo! - Ne nisam. (smijeh)

- Idemo! Idemo! - Ne nisam. (smijeh)

- Pa, idemo! - Ne ne ne ne ne ne!

Pa, dođi ovamo!

Ne ne ne ne ne ne!

Ne ne ne ne!

Ne ne ne ne!

Već se vratio?

Da li se nešto desilo?

Šta je bilo, čoveče?

Bonnie...

Bonnie?

Šta sa njom?

Smo raskinuli.

Upoznala je momka na festivalu.

Oh, sranje.

Toliko boli.

Ja razumijem da.

Pa, zašto se to dešava?

To je, uh...

- Sve je komplikovano. - Ali zašto?

Ne znam.

ne zelim to vise, nikad!

Jednog dana ćeš imati nekoga zbog toga vredi patiti.

Kao tvoja majka?

Tako sam gladan.

- Ah. [smijeh] - Šta je bilo, čoveče?

Ja ću uzeti salatu.

- Rekao si da si gladan. - Da. Da. (smijeh)

- Pa... nije moj nivo. - Oh, pozvao sam te da izađemo.

Oh hvala vam. Hvala ti.

Martin?

Tommy?

Ah, dečko!

Sta radis ovdje? Na odmoru?

Da, tako nešto.

A ti si? I na odmoru?

Nešto slično tome.

I kako si?

U redu. U redu. sta je sa tobom?

Nema se na šta žaliti.

- Onda je u redu? - Pa, nije mi žao.

- Jesi li sada Berlinac? - Da. Da. (smijeh)

I još uvijek radiš na rajnskim starcima?

Da, vrlo smiješno.

Ne želite da ostarite tamo, zar ne?

Ne, ne, ne daj Bože.

Samo još nije vrijeme.

Pravo vreme. se nikada neće dogoditi.

Pa, da te ne gnjavim. Zelim vam ugodnu večer.

Hvala i tebi.

Ovo je moj kolega. Dvije godine. vratio se u Berlin.

Ne brini za njega. možete računati na to.

Da li je dama već izabrala?

Da.

Malo salate, molim.

A majstor?

Razmislit ću o tome ponovo.

- Da... - Ja sam.

- Jesi li već zaspao? - Ne čujem te dobro.

Julia spava u susjedstvu, Ne želim da je budim.

- Jesi li me zvao? - Da.

Suzanne...

Suzanne?

Oh, sranje.

da...

Svet je odjednom otišao u pakao...

Ovo je tako loše?

Rekao sam joj da će sve nestati.

-Pa šta? -Pa... - Šta ti misliš?

Ona je pametna devojka

Da.

Slušam te.

Sutra se vraćam.

Nedostaješ mi.

I ja sam na tebi.

Dobro onda...

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

Razmišljaš li o nečemu?

Brineš se o nečemu, zar ne?

- Da. Da. (smijeh) - Pa koja je poenta?

Hoćeš da mi kažeš?

- Prošle noći... - Oh, da? [smijeh]

Ovaj Tommy...

Oh, Tommy.

Ne brini za Tomija. On je pouzdan momak.

I neće nikome ništa reći.

Mislim, i sam je u ovakvoj situaciji.

Šta je to? (Uzdasi)

- Da li i ti misliš da sam to? - Koji? Šta ste time mislili?

Kao ona devojčica koja je bila sa nekim koga poznaješ.

Naivni i požudni?

Ne, ne mislim tako.

- Sa? - Ko sam ja za tebe?

Nešto kao... seksualna avantura?

Lena, prestani. Zaustavi to. Zaustavi to.

- To je dobra ideja. - Koji?

Zaustavi to.

Lena, hajde.

Sa!

Pa, da, pa...

- Šta je s tobom? - Ništa. Ništa.

- Odlično mi ide. - Lena, ulazi u auto!

Sa!

Lena, vrati se ovamo! Ulazi u auto!

Zdravo.

(TV) Baci oružje!

Sa?

Jesi li uredu?

Ne razumijem te, Martine.

- Slušaš li me? - Huh? Da.

Oh, da, naravno.

Zašto si tek sada rekao mi o tome?

To se više neće desiti. Mislim, daću ti rekao da mora nešto da promeni.

Odlučili ste da nađete posao u drugom gradu, ne govoreći mi ništa o tome.

Kako to zamišljate?

Da ću sve ostaviti ovde i pratim te?

- Volim svoj posao. - Zašto si toliko zabrinut?

To je samo pokušaj. To je moguće, Neću dobiti ovo mjesto.

Šališ se?

- Ok, zaboravi. - Već sam zaboravio.

Da, tako je.

Da, imamo situaciju narudžbe trenutno nije dobro.

Da ste odgodili kiriju...

Možda iduće godine.

Ali moram i ja. da živim nekako.

sve ćemo ti platiti, kada dobijemo narudzbe.

Znate li koliko klijenata dobiti ovu sobu?

Ne. Koliko?

- Ugodan dan. - Da, i ti.

Bodo me je zvao.

Upitan da li se nešto dogodilo. Zar se nismo posvađali?

svakako jesam, da je sve u redu.

Ali mislim da mi nije vjerovao.

Oh hvala vam. Hvala ti.

Pa šta je sljedeće?

- To je tamo. - Šta je to? (Uzdasi)

To mora da je smesno...

Mislim, to je...

To je nekako...

Oh, ja sam potpuni idiot.

Život je tako kratak.

Moramo probati sve.

Hteo sam da te vidim, Lena.

ja ...

Molim te sačekaj, Lena.

Molim te, saslušaj me.

Nedostaješ mi. Zaista mi nedostaješ.

Ne znam zašto. Ne znam šta mi se dogodilo.

ja... reci mi, šta sam pogrešio?

Reci mi, uh... Lena!

Izvini, nisam htela.

- A paradajz? - Šta je to? (Uzdasi)

Bilo je paradajza.

Oh, da, da.

Zar ne možemo kako je bilo na početku?

- Zelim... -Ne! -Ne!

Kako to da nije?

Zašto ne bi? Reci mi razlog!

Tako sam gladan.

Oh, konačno!

- Čekali smo. - Zdravo. Zdravo.

Kupili ste šampinjone?

U torbi su.

Ne vidim ih ovdje.

Pogledaj izbliza.

Ovdje nema šampinjona.

Ne, unutra su.

Znam da su tamo.

Gdje su oni?

Hej, hej, hej!

Dobro, ide i bez šampinjona.

-Da li je to loše za firmu? - Da. Da. (smijeh)

Ne brini o tome.

Lako je reći.

Možda je vreme promijeniti nešto?

- Promijeni? - Da. Da. (smijeh)

Misliš da treba da dam otkaz?

Ne, naravno da ne.

Da li shvatate da je ovo znači za mene?

Znam šta ti to znači. To ne dolazi u obzir.

O čemu onda pričamo?

Da li dobijate zadovoljstvo od tvog posla?

Ti ništa ne razumiješ.

Živite u svom svetu a ti ne znaš ništa o meni.

O cemu pricas?

Znaš, možda bih zaista trebao moramo nešto da promenimo.

Šta je to? (Uzdasi)

Gdje ideš?

Kupujem te proklete šampinjone.

Sa?

Moram da te vidim.

Lena... Lena...

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Čekati šta?

Oh, sranje, ja...

Oh, potpuno sam lud.

- Da li se osećaš bolje? - Da, um...

br.

Ako odem odavde...

...da počnem ispočetka...

- Ti si, uh... - Šta je to? (Uzdasi)

Hoćeš li poći sa mnom?

Nije bitno gde.

Jesi li ozbiljan?

Nešto se mora promijeniti.

da...

Počinješ ovo ponovo.

Ako nista ne urade...

Koliko dugo moram da čekam moj prvi unuk?

Ah, imaj strpljenja.

Dosta mi je ovoga.

Pa, mislim Solveig i Martin veoma se trude.

(Slanje poruka) Želim te!

- Zar nije tako? - mama...

U redu, ali molim vas požurite.

Želim da živim da to vidim.

Dušo! Dušo!

Tata, nemoj previše piti, ok?

Lena! Nedostaješ mi.

Zdravo? [smijeh]

- Ko je ovo? - Steffi?

Drago mi je da ste zvali.

Da, sretan Božić i tebi.

Ah, svi smo isti kao i uvek.

Mama plješće u kuhinji.

Martin? Gutljaj?

- Ne hvala. - Pa, malo.

Ne, još imam nešto.

- Mogu li ti pomoći s nečim? - Ne, sve je spremno.

Sve spremno? U redu. U redu.

Ne, to još nismo uradili.

- Izgleda ukusno. - Budi pazljiv. (smijeh)

Zelim vam ugodnu večer. Hvala na pozivu.

HI. HI!

- Oh, ne, nisam. - Ne ne ne ne!

- Martine! - Tako mi je žao.

Sve je nestalo.

To je samo desert, Gaby.

Mama, smiri se.

- Pa šta da radimo sada? - Smislićemo nešto.

Smislićemo nešto.

- Ako želiš da pomogneš, izađi iz kuhinje. - Da, da, da.

Izbriši poruku.

Znam. Znam.

Dobio sam tvoju poruku.

i htio sam te odmah nazvati.

Ovde sam kod kuce

Zamisli ovo, moram

Tako sam uzbuđena što ću otići odavde.

Želim biti s tobom.

Želim da okusim tvoje usne,

Želim da počnem ispočetka sa tobom.

Ne mogu više ovdje.

želim da te vidim

10, 9, 8 ...

7, 6, 5 ...

4, 3, 2, 1!

Procenat!

Procenat!

Procenat!

ugodna nova godina.

Da, i ti.

Hej! Sretna Nova godina!

- Počeo sam ponovo sa njim. - Šta je to? (Uzdasi)

O moj boze! O moj boze!

Hoćeš li prestati, molim te?

- Šta je to? (Uzdasi) - Dosta si popio.

Šta te navodi na to?

pa, hm...

Znači, pratiš me?

Jer nisam dobar. gluma, tata?

- Ne zasmejavaj ljude. - Šta je to? (Uzdasi)

Ja to ne razumijem ti se dešava.

Šta se dešava? Šta se dešava?

Zašto si ovakav?

- Zašto se ponašaš ovako? - Kako? (Uzdasi)

Promenio si se u poslednje vreme.

Za razliku od tebe.

Zaustavi to. Zaustavi to.

- Šta je to? (Uzdasi) - Zaustavi to! Zaustavi to!

Nemojmo upropastiti zabavu.

Ne, ne, ne, dušo, Neću to uraditi.

Obećavam! Obećavam!

Zdravo? [smijeh]

Na?

Sjedni.

Šta je bilo, čoveče?

Sjedni.

Za nas.

Imati piće.

Imati piće.

sta je sa tobom? sta je sa tobom?

- Ne mogu to da uradim. - Ne možeš?

- Ne nisam. (smijeh) - Žašto je to? (smijeh)

Nije mi dozvoljeno.

- Oh, da? [smijeh] - Da. Da. (smijeh)

Pa, ok.

- Dešava se. - Šta je to? (Uzdasi)

Trudna sam.

Šta je to? (Uzdasi)

Hoop...

Jeste li sigurni u ovo?

Da.

Vau! Vau! (smijeh)

Koliko je prošlo?

Ne tako davno.

ne tako davno...

Da.

Zašto si to upravo rekao?

Želim da budem iskren sa tobom.

Šta je to? (Uzdasi)

ja ...

Žao mi je, ali sam se zaljubio.

Pa... šta se dalje događa?

Ne znam.

Ja to ne znam.

Kad saznaš, reci mi.

tata? (smijeh)

- Volim te. - Odvešću i tebe.

- Zdravo. - Zdravo.

Hvala Bogu, konačno!

Nisam to očekivao.

Kada će se to dogoditi?

Pa... ne možete još reći.

Hej, ostavi je na miru.

Kada bude, biće.

Da li već znate ko će biti?

Neka to bude iznenađenje za vas.

Nije nas briga, zar ne? dječak ili djevojka?

- Jesi li smislio ime? - Ne nisam. (smijeh)

Nismo još razmišljali o tome.

Trebalo bi sada da razmislimo o tome.

Zar ne bi trebao biti uskoro promovirati?

To je sasvim moguće.

Ali mislim da moram da se promenim...

Njegova promocija... skoro rešeno pitanje.

Uvek sam to jednog dana govorio isplatiće se. Martin radi veoma naporno.

Dakle, mom prvom unuku.

- Gaby. (smijeh) - Da. Da. (smijeh)

Da, i tebi prijatan dan.

Šta imaš?

Šta mogu da dobijem?

Da li me to pitaš?

Možemo li pričati?

Razgovarati s vama?

Naravno, možemo razgovarati.

Svi ljudi kažu cijeli svijet govori svašta.

Zašto ne razgovaramo o tome?

Hajde da razgovaramo.

Ne želiš ići kući?

Šta da radim tamo?

Ali ovo je i tvoj dom.

- Jesam li? (smijeh) - Da. Da. (smijeh)

Nedostaješ Suzanne.

Ona može doći kod mene u bilo koje vrijeme.

- Gde? - Kod Julije.

Julias? Sta to treba da znaci?

Što znači da neki od ljudi na ljude se i dalje može osloniti.

- Oni ce... - Sa?

Voleo bih da ništa nisi uradio Nisam ti rekao.

Šta ste hteli da uradite sa tim?

Dozvole za dvostruki život?

Kako ste to zamislili?

To je odlicna ideja.

Dva cela muškarca za tebe.

Šta je sa Leonom?

- Leon? - To je lepo ime.

- Divno. ali... - Šta je "ali"?

Ne znam. Leon...

- To je previše uobičajeno. - Rašireno?

A Valdemar?

- Waldemar... - Nije tako uobičajeno.

Više mi se sviđa Max. Ili Carl.

Max... Carl...

Karl Marx.

Max je Karl Marx, zar ne?

A ako je devojka, bolje je od Ruth ili Marie.

(SMS) Želim te!

Šta ti misliš?

Šta je to? (Uzdasi)

Ruth ili Marie?

Da, da, da.

Da, to je super.

Sve u redu?

To je u redu.

Sve sam rekao Bodu.

Kome?

Bodo, moj muž. Rekao sam mu sve.

Šta je to tačno?

O nama.

Zasto bi to uradio?

Jer, uh...

volim te i...

zar ne?

Da.

Da, da, da, da, da!

Da, da, da, da!

Žao mi je. Žao mi je.

Mogu li nešto učiniti da vam pomognem?

Mislim da jeste.

- Želiš li zakazati sastanak? - O vremenu?

Da, za fotografisanje. Ti si trudna, zar ne?

Ne, ne za fotografisanje.

Pa, šta onda?

Želim razgovarati s tobom.

Razgovarati s vama?

Da li se poznajemo?

br.

Ali možda je vreme da se upoznamo.

Zdravo dušo.

Tako je dobro što jesi danas rano.

Izvinite, čestitam. ili protest?

Uh... šta je bilo?

Samo sam pricao o tome Vaš životopis.

Šta je to? (Uzdasi)

Metropola vas zove.

Oh, da? Oh, da.

Koje argumente mogu iznositi Da te zadržim?

Novac, pretpostavljam, nije bitan?

Zaista je veoma plemenito. sa vaše strane.

Onda nas napuštaš.

Jebi ga!

- Oh, da? [smijeh] - Lena, ja sam.

Da, šta imaš?

Želim da te vidim.

Kada? Kada?

Hoće li danas biti u redu u kafeu u Pragu u 19?

I šta se desilo?

Učinio sam to.

- Šta je to? (Uzdasi) - Odlazim.

- Hoćeš li poći sa mnom?

- Uprkos svemu? - Da li želiš?

Moram to znati.

Da.

Zelim.

Moram nešto da ti kažem.

Ne govori mi ništa.

Žašto je to? (smijeh)

Znam sve o tome.

Žao mi je, žao mi je.

ja ...

Znaš, ja, uh...

To je tako...

Ne brini o tome.

O čemu?

Znam da si nesretan.

Ako i dalje želiš da odeš...

idem s tobom.

želim te bio sretan.

Da nas usreći.

Gdje ideš?

Dođi ovamo! Dođi ovamo!

Dođi do nas. Tata je također ovdje.

I šta radi ovde tvoja majka?

Rekla je da jesmo trebao bi ući.

Gde želiš da idem?

Ona i tata imaju neku vrstu iznenađenje za nas.

Iznenađenje za nas?

Da. Za nas troje.

Za nas... za nas troje?

1.10 opet.

Zar nije sjajno ovdje?

- Zdravo. Zdravo. - Zdravo. Zdravo.

Hajde, pokazaću ti, dušo. Gore će biti dječja soba.

Pa, da li ti se sviđa?

To je super.

Hvala vam puno, puno.

To je veoma...

Nemoj, Martine.

dušo...

Stvarno mi se sviđa tvoj. kratka frizura.

Oh hvala vam. Hvala ti.

Imaš sreće što imaš takva žena.

Postao si druga osoba.

- Zar nije prelepa? - Da. Da. (smijeh)

Želiš li još nešto?

Ne hvala. Donesite račun, molim.