Original subtitles

Televisa

presente injustamente estás pidiendo que

te olvide que de la vuelta y te abandone

para

siempre dices que é no se merece este

castigo que tu amor me haya elegido y

que yo no quiera

perderte Hazle caso al corazón te lo

sido

lastimarlo y Estás diciéndole mentiras

de los dos lo que no sabes es que solo

con mirarnos es tan fácil delatarnos que

morimos por

amor yo no voy a resignarme y que me

perdone

Dios Yo te amaré Aunque no estés a mi

lado y no me quieras Escuchar Aunque

digas que has cambiado y que te tengo

que olvidar Yo te seguiré buscando Te

seré

incondicional yo te amaré porque Sigo

enamorado y he Jurado serte fiel porque

tienes que aceptarlo que me amas tú

también porque estás pensando en

mí aunque ahora estés con él

Por qué no me parezco a

ti por Te pareces a tu

madre y no guardas ninguna fotografía

algo

mamá otra vez con tus

tonterías mi vestido Me encantaría

tenerlo Bien listo antes de dormir

porque quiero ir a la fiesta

ya dije que no macaria no se va a sentar

con nosotros pero estás loca o qué te

pasa eso no lo voy a permitir ya

bastante algo con con soportarla y

hacerle una gran fiesta a la hija Fausto

no se te olvide que la verdadera madre

de Abigail soy

yo Ahí vas a tener una excelente

oportunidad de decirle a todo el mundo

la verdad grítales que es hija tuya me

voy a morir de risa viendo la cara de

tus

pues no dudes que lo haga

eh Tienes razón puede ser una gran

oportunidad Ah sí Y cómo crees que

reaccione Abigail pienses que va a

correr a abrazarte a besarte a decirte

mamá mamá no no no Renata te va a

despreciar De eso puedes estar segura No

te adelantes a los

acontecimientos espérate a la fiesta

puede que te lleves Una gran sorpresa

Ay Hermana ya llegaste donde la

besa Mira Perdóname pero estoy agotada

creo que me voy a ir a acostar porque no

me siento bien claro con la cantidad de

fruta que

comiste Hasta mañana eh que descanses

hermanita

ha H

mañana me quiero arreglar como

usted me quiero parecer a

usted pero hija Tú eres muy bonita todo

el mundo lo dice tú no necesitas

parecerte a nadie ael Además mañana van

a venir de Ciudad del Valle para

arreglarnos para maquillar

me quiero sentir muy orgullosa de ti mi

amor lo que pasa es que a lo mejor usted

no se da cuenta por su por mi

ceguera puede ser pero conozco cada uno

de tus rasgos mi amor Me acuerdo

cuando cuando macaria te tuvo estabas

tan

chiquitita es que

viéndolo bien tienen razón en el

pueblo yo no me parezco a mi

mamá yo me parezco a usted

qué diera yo porque te parecieras a mí

No mi amor lo que pasa es

que pues como pasamos tanto tiempo

juntas Es normal que se nos peguen

algunos gestos algunas actitudes y yo

creo que eso debe de confundir a la

gente pero yo no quiero que mañana nada

te preocupe es tu día y tienes que

disfrutarlo

mucho quiero hacer otra

pregunta contar lo que quieras ya lo

sabes es cierto que usted Tuvo una

hija Quién te dijo eso sin querer

escuché cuando hablaba con doña

constanza de

ella mi

amor No espero que me

entiendas pero hay cosas de las que

todavía no estoy preparada para hablar

contigo Y sí

si es cierto perdí una hija y esa es una

herida muy profunda que llevo en el

alma y te prometo

AB que cuando yo esté

lista cuando pueda hablar sin temor a

las represalias me voy a sentar contigo

para que hablemos de

ella mientras tanto ya no me hagas más

preguntas ten en cuenta siempre que tú

eres como una hija para mí y yo nunca

voy a hacer nada para

perjudicarte a lo mejor no soy perfecta

pero te quiero

muchísimo te

adoro Me alegre haber aceptado la

invitación de Mateo con tantas

atenciones de su parte me hacen sentir

como en casa Esta es su casa doctor No

lo olvide no te lo agradezco mucho Mateo

de verdad Y a usted también doña Elena

Hace mucho que no comía algo tan sabroso

dice usted como los Ángeles Ah muchas

gracias doctor favor que me hace me da

mucho gusto que se haya animado a

venir estos últimos días no he han dado

muy bien de ánimo que digamos pero aquí

su hijo hace hasta lo imposible por

tratar de distraerme noy espérate mamá

porque también el doctor Duarte aceptó

acompañarme a la hacienda flores del

Ángel para conocer a la tía Renata Ay

qué bueno doctor Mateo y yo hemos

discutido mucho su caso y tengo mucho

interés en conocerlo y usted cree que

hay alguna esperanza no lo vamos a saber

hasta que se le practiquen los estudios

pertinentes Ah Dios quiera que sí yo

estoy seguro de que sí y si no es mucha

indiscreción doctor Por qué dice que

anda

decaído no sé Hay días que me invade la

nostalgia y esent Entonces cuando los

recuerdos sepan en mi mente y no puedo

evitarlo me hacen sufrir Me imagino lo

mucho que debe haber la querido más de

lo que usted se imagina doña

Elena Yo creo que esa fue la razón por

la que renuncié a mi puesto en la

capital y me vine a vivir acá pues yo le

doy gracias a Dios de que haya decidido

radicar en Ciudad del Valle estoy tan

agradecida con usted por todo lo que ha

hecho por mi

hijo Mateo es un gran médico tiene mucho

futuro su enorme dedicación a la

profesión lo hace ser

diferente me siento muy orgulloso de

contarlo en mi equipo créame doctor que

el honor es mío por seguir aprendiendo

de una eminencia con

usted no no no no no mi amor Bueno esta

noche es imposible Dianita por Dios

eh pero mira al primer problema que te

caso de mi me lo dices yo T poco quiero

que te siga molestando

Mateo Bueno pues se va a tener que

olvidar de ti aunque no

quiera sabes una cosa mi amor Es

probable que ni siquiera venga la

fiesta pero tú no puedes faltar Anita

preciosa cosa tan

hermosa Pero si tú sabes que me gustas

mi amor

Se le ofrece algo

patrón qué estabas escuchando o qué qué

qué cosa yo solo vine a darle las buenas

noches a mi madrina pero ya me iba Está

seguro está bueno Pero ya sabes que no

me gusta verte a estas horas por

aquí

sí Y eso que la señorita figen se fue a

acostar tan tempranito me dijo que

estaba cansada

Qué raro ni siquiera se tomó su

chocolatito de todas las noches También

me dijo que se sentía muy mal Ay sabes

que Juanita mejor voy a su recámara para

ver qué tiene Ay que tendrá mi

hermanita Te quiero

tonito te

quiero y a

ti

hermana estás dormida

la puerta está cerrada

con estás

bien Juanita Juanita a mi hermana le

pasó algo Tráete las llaves y están en

la sala rápido

ya tienes que irte ya tienes que irte ya

ya no no no no no no afuera TR vistes

afuera vete No no me importa ya córrele

hermanita

efigenia hermana estás bien

cierra la ventana que hace mucho

frío Señorita Usted va a decir que estoy

loca pero Acabo de ver bien clarito una

sombra que iba corriendo por el jardín

efigenia hermana ay ay qué pasa qué qué

qué qué pasa que aquí las dos eso

quisiera saber yo te encerraste con

seguro y no me contestabas me preocupé

Ah tranquila no me tomé unas pastillas

para dormir Cálmate No me pasa

nada estaba

soñando ya se pueden ir me dejan dormir

por favor Ay si ustedes supieran lo

bonito pero bonito que estaba yo soñando

Vámonos Juanita

Muchas gracias por todo doña Elena me la

pasé muy bien Al contrario gracias a

usted doctor nos vemos mañana desc

Gracias Gracias hasta luego

lue con la cena mam hijo tenía que

hacerlo elar es

unbre identifico con él yo yo también sé

lo que es vivir una pérdida dolorosa

Cómo me encantaría verte feliz mamá Tú

eres mi felicidad y mi orgullo Eh sí

pero tú no puedes olvidar a mi papá lo

amabas tanto y lo sigo amando hijo A

pesar de que haya muerto hace tantos

años por cierto hijo pensaste lo que te

dije eh vas a disculparte con tu tío

Fausto y y a devolverle las escrituras

de la en

Pues es que ya es un poco tarde para eso

mamá ya vendí La

Enramada Pero cómo hijo Por qué a quién

Tranquila tranquila yo sé que mi tío se

va a molestar muchísimo cuando se entere

Pero sabes qué no me

importa es una buena causa mamá y te lo

juro La Enramada va a estar en las

mejores manos

antes que te gust lo has dicho

antes mañana Mañana quiero que tenga los

ojos bien abiertos por patr porque a la

fiesta de tu hija bueno van a venir

Montero y su tía que atiendas como

m me fije si si el joven Mateo y la tal

Diana esta no andan í haciend eso a ti

no te importa Diana no tiene nada que

ver con mi sobrina esos elos te están

matando Pues claro claro Mateo es joven

está guapo tiene un título no pues

ninguna mujer dudaría en escoger entre

él y

tú me vas a durar mucho más tiempo aquí

ya me estoy cansando de ti pues Procura

que no sea yo la que primero y en medio

de la fiesta Le grita a todo el mundo

que Abigail es en realidad hija de tu

esposa Ya me imagino el

escándalo hombre todos se reirían de

Fausto López Guerra y yo me libraría de

un pecado que no

cometí por Dios santo hijo cómo no

quieres que me preocupe a ver cuántas

veces te he pedido que no retes a tu

tío No me gusta que estén enojados y a

mí tampoco mamá yo sé que él siempre nos

ha ayudado pero tampoco nos va a tratar

como si fuéramos sus empleados no nos va

a estar dando órdenes imponiendo su

voluntad Tú sabes que él me prohibió

tener cualquier tipo de relación con

Diana de verdad sí y él no puede mandar

en mis sentimientos tampoco no me puede

decir a quién amar Y a quién sí

no lo

acepta pero tuo como si tuviera un gran

interés por Diana Estás seguro de eso y

qué más puedo pensar mamá hasta me

amenazó con tal de que me alejara de

ella

Mira no conozco a Diana pero si estás

enamorado si es una buena muchacha y te

quiere

lucha lucha contra quien sea por tu amor

aú en contra de mi tío Fausto Pues mira

hijo con todo lo que está

pasando ya no hay otro

camino y si es preciso yo yo me enfrento

a él con tal de defenderte no no mamá a

ti siempre se te ha notado el miedo que

le tienes a mi tío ahí s Sí pero también

se me nota el gran amor que le tengo a

mi

hijo y por ti

hijo soy capaz de hacer lo que sea lo

que sea

Por qué entras por la ventana Toño para

que mi mamá empiece con sus preguntas

Órale que ya llegué Y que estoy dormido

y se puede saber de dónde

vienes hombre de pasar una noche una

noche increíble Bueno también es buen

susto estabas con esa chava que te trae

loco verdad no la conoces carnalito

Ay pero no sabes qué mujer Freddy Ay qué

mujer Doña constanza usted debió de

haber ido a la

iglesia mira que rechula se ve la niña

viel y mi señora Renata bueno como que

revivió Hoy está más bonita que nunca

y yo las quiero

vicenta a mi hija y a mi

nieta las adoro a las

dos pero Bruno no quiso ir a la misa y

mi deber es quedarme

aquí hacerle

compañía a veces no entiendo por mi

marido no las quiere

a Renata la rechazaba de niña por haber

nacido mujer y a mi nieta no no no no no

Doña constas hoy no debe llorar por

favor hg señora Renata deela ser feliz

por lo menos por el día de

hoy habrán llegado Ya la iglesia

comenzar y nosotros llegando tarde qué

vergüenza y todo por tu culpa Toño

Anoche te desvelaste tanto que hoy no te

querías levantar Ay a mí no me eches la

culpa yo ni quería venir total a siga

esta le hace todos los años una misa de

cumpleaños Abigail y pues nada más es la

hija de la criada que no no seas

irrespetuoso en primer lugar es la

señora Renata y no la ciega esa

Pobrecita mujer Dios no la bendijo como

a mí con dos hijos como ustedes y como

nunca pudo embarazarse pues volcó su

amor en esa muchachita que además es un

sol Ándale apúrate mijito Ya voy ya voy

qué tal de bonita se ve

abiga cóm lo que es la hija de la

criada voy a sentarme con

Marcel quieres sentarte con

nosotros con gente

Oye qué barbaridad ya viste que trajeron

a la criada con ellos mejor cate hermana

que nosotras también vinimos con la

nuestra Juanita Y esa pleve de allí

atrás son los amigos de

abiga ya vi Oye también viene la criada

de los monteros tú Ay pero a Diana y a

mía no las veo por ningún lado y ya

viste al presidente

municipal para m que

crudo

Marc no vayas a quedarte dormido por

favor en esta fecha tan especial en que

esta hermosa señorita Abigail Ríos está

cumpliendo su mayoría de edad vamos a

oficiar esta misa en su honor para que

tenga una vida plena de luz amor y

felicidad

en verdad es justo y necesario es

nuestro deber y salvación darte gracias

siempre y en todo lugar señor Padre

santo Dios Todopoderoso y eterno por

Cristo Señor nuestro a quien todos los

profetas

anunciaron Espero que no te vas de que

me siente a tu

lado Qué cosa la madre de amiga se fue

con otra mujer quién será tú alguna otra

sirvienta amiga de

de su hija ya conate para encontrarnos

Así cuando

lleguen orando y teniendo en oración y

cantando su gozosa Te regresaste Tenía

que estar aquí hoy es el cumpleaños de

mi nieta de la hija que le robaste a la

señora Renata No yo no le robé nada a

nadie A mí me obligaron a registrar esa

nia como si fuera mía pues Hoy cumple la

mayoría de edad y qué piensas que por

eso la verdad va a salir a la luz Estás

muy equivocada Fausto no lo va a

permitir ese hombre sigue siendo tu

amante nunca lo he dejado de amar

siempre fuiste mala

macaria si me fui hace años de este

pueblo fue por las amenazas que me hizo

el patrón cuando yo estaba dispuesta a

delatarnos

fuy una cobarde lo

reconozco pero no estoy dispuesta a

seguir

callando ya es tiempo de que edes paguen

por todo el daño que han hecho tú no vas

a abrir la boca aust mamá no lo voy a

permitir no voy a permitir que regreses

a la hacienda oiste no vas a echar Todo

a perder lo has cambiado hija sabes tú

lo que yo he tenido que aguantar todo lo

que he tenido que sacrificar aun mi vida

por Renata para que ella siguiera siendo

la inmaculada la la decente la buena le

quitaste a su hija te vendiste

macaria te vendiste por dinero porque

que tanto Don Bruno que en paz descanse

como Don Fausto te pagaron muy bien el

favor así que no te quejes Pues sí pero

gracias a eso nunca han hablado pestes

de Renata en este pueblo o sí sí sí le

quité su hija pero ya me quitó el amor

me quitó a Fausto lo que sientes por ese

hombre hija es un amor malsano tarde o

temprano te va a

destruir escúchame bien Si antes no tuve

las fuerzas para tu

camino te juro que esta vez va a ser muy

distinto a ya mamá ya mira no vamos a

seguir discutiendo te voy a llevar un

camión y me voy a quedar ahí esperando

hasta que te subas y te largues a Ciudad

del Valle Estando allá me esperas ahí en

un hotel un Lucho lo que sea yo busco la

manera de ir a verte mañana Órale órale

muévete vamos muévete

salud

Pablito hoy tu hija cumple la mayoría de

edad si la vieras está rechula tu

chamaca ya se convirtió en toda una

mujer patroncita Renata como siempre le

hizo su gran fiesta

todo el

pueblo pero a mí ni siquiera me

invitaron al patrón a veces se le olvida

todo lo que yo he hecho por

él y sobre todo los secreto que yo le he

guardado durante tantos

años nada te sirve embarazar a Renata

Renata ten hijo

mío un hijo que nunca vas a conocer

infeliz a tu salud Pablo

tantito para que no se te haga

vicio buenas

Lucio malit Qué haces aquí vine a

traerle flores a mis muertos y

tú más echándome un trago el cementerio

no es lugar para estar

bebiendo te

apures rato me velp la

cantina Ya duermes mejor por las

noches hace tiempo que no vas a mi casa

por

tu mejures nunca me han servido de

nada No es la primera vez que te

encuentro ahí parado como si te remord

era la

conciencia quién está enterrado

Ah eso no te importa

tú podrías acabar igualito que

él no te metas donde no te

llama así que aquí estabas muchacho

todos estos

años me hubiera gustado hacer algo más

por

ti

Diego A dónde vas Teo voy a preparar el

regalo para nos vamos a la

fiesta qué se debe tu

Malboro le dije que viniera y Diana no

está aquí voy a tener que ir a verla si

me permites un

consejo no deberías apartarte de tu

familia en un día como hoy y menos para

ir a ver a tu

amante

Marcelino las mujeres son como los

caballos hay que estar al pendiente

de Cuidado Fausto estás bien entrado con

esa mujer Échate

algo

Renata que Mateo te lleve a la hacienda

de regreso yo llego al rato si no te

preocupes

Abigail estuvo divina tu misa no te

parece mi amorina como todos los años

Gracias es una muchacha muy

bonita lo es y mi tía Renata la quiere

como si fuera su

hija venga conmigo

no podía faltar al cumpleaños de mi niña

hermosa

verad

Felicidades Mateo y a mí no me saludas

Claro que sí

tía y quiero presentarte al doctor

Patricio du Duarte Ay mucho gusto

doctor El gusto es mío

Renata veo que Mateo se quedaba corto

cuando me hablaba de usted

aquí estoy

melitón Espero que me hayas hecho venir

por algo importante lo es mi comandante

pues habla que tengo prisa estoy

invitado a la fiesta en la hacienda

flores del Ángel Ahí mismo donde está

usted parado mi comandante es una tumba

Ah

caray bueno

eso que tiene de

extraño estamos en un cementerio no esa

tumba no tiene cruz y durante más de 18

años nadie ha venido aquí a presentarle

su respeto al difunto y a dejarle flores

al granelito el hombre que está í

enterrado fue Core asesinado comandante

y créame que no soy el único en este

pueblo que ha esperado mucho tiempo

justicia por su muerte y quién es un

peón que era mi

amigo se llamaba Pablo

Ramos voy haer que te alges otra vez de

aquí

a mí no me arruinas más la

vida Si tan solo supiera dónde está

enterrado el papá de

abiga

Fausto si la La bala con la que lo

mataste te tendré mis manos para

siempre para

siempre y sabes quién lo mató eso va a

tener que investigarlo usted mi

comandante pero yo tengo mis sospechas

te escucho don Fausto López

guer Hay

personas con la que es mejor no meterse

melitón Yo no le tengo miedo no me diga

que est

sí Vete para la oficina del cementerio

revisa los planos Averigua si hay algún

muerto registrado en este lote Y a quién

pertenece sí mi comandante Este no es

ningún lote comandante aquí lo

enterraron alejado de las tumbas para

ocultar un crimen y deshacerse del

muerti tienes razón no necesitamos de

una orden judicial para exumar los

restos

voy a ordenar que los peritos forenses

vengan a trabajar aquí de

inmediato no te muevas de aquí hasta que

ellos lleguen de acuerdo mi comandante

en el laboratorio forense se va a

confirmar la identidad del fallecido y

también van a determinar la causa de su

muerte solo le pido un favor mi

comandante que lo trate Con mucho

respeto Por supuesto que s se lo voy a

agradecer Le repito que Pablo era mi

amigo

cuando usted y su gente hayan terminado

de hacer todas esas pruebas quiero que

lo vuelvan a

enterrar yo sé de alguien que se va a

encargar de que su tumba sea de las más

bonitas a este muerto ya nunca le van a

faltar sus

flores Ay mira que eres cerca eh Nada te

quita ir un ratito a la iglesia vamos

discutir otra

bestia Teodora la puerta Teodora No está

se te olvidaba que es una de las

invitadas de la fiesta Bueno entonces

qué esperas para abrir la puerta

Ay mi amor qué

quieres por qué no fuiste a la iglesia

ni a la iglesia ni a la fiesta en tu

Hacienda a ver a ver yo te dije no voy a

ir a ningún lado donde las invitadas de

honor o sea es gente como mi

sirvienta por favor quieres que conviva

con las criadas del pueblo con los

peones con Los

mecánicos son los amigos de Abigail fue

Inevitable Además ya me encargué de que

no se mezen ahí con nosotros también va

gente importante el presidente municipal

el arquitecto rodrí el doctor Guzmán no

me importa quién vaya y quién no estoy

harta Fausto no voy a ir sabes por qué

Porque si tú me volteas a ver todas las

viejas de la fiesta van a empezar a

decir que soy tu amante y si malteo me

voltea a ver entonces tú vas a decir que

soy su amante

no no no gracias Estoy muy bien aquí no

me voy a mover

Ah ah esas ollas con barbac cuaca en la

en la estufa por fa con cuidado con

cuidado no se les vaya tirar por favor

Mira ese lechoncito pónmelo acá y este

otro aquí Eso es todo ahí eh En cuanto

lleguen de la misa tenemos que servir de

acuerdo

a Dios

mío estos muchachos

Dear ya seamos en la iglesia Ay no no

aguantó la falsedad de toda esa gente

nadie me saludó siquiera No ni un ni un

felicidades por tu hija nada ni un nada

y en un día como esto sabe ser madre

eres como las mulas

macaria no te irás a emborrachar hoy

verdad Y a ti qué te importa no vas a ir

a la fiesta no me vas a

ver y Y eso es el regalo para la hija de

macaria puedo verlo

abrelo

Fausto Cómo gastaste tanto en el regalo

de la hija de una

criada este regalo Está

bien pero como para una mujer como

yo está bueno

quédatelo pero lo quiero ver en tu brazo

cuando llegues a la

hacienda no me hagas esperar mucho Ya

sabes que soy impaciente

Ah Wow qué hago Ay póntelo y vete vete a

la fiesta

Felicidades

Abigail Muchas gracias Doña Simona

Renata sé muy bien que no es tu hija

pero es más madre la que cría que la que

pare o no padre Francisco eh Estoy

totalmente de acuerdo contigo hija

Gracias Simona Ya te indicaron los

meseros cuál es tu mesa Ah no déjalo Ni

loca me siento aquí con los alzados No

yo me voy allá con mi gente Renata

porque yo soy del pueblo verdad Con

permiso Gracias vente

mijo buenas Hola me puedo sentar con

ustedes sabes qué Disculpa pero como

verá pues ya está la mesa ocupada ya no

habría espacio para que tú es

claro como además sabes que que ahí está

tu mamá y ni modo que que la de jesa no

sería muy caballeroso de tu par no

piensas claro No sí acuerdo muchas

gracias bueno Que disfrutes la fiesta

Gracias hasta

luego Oigan hay que pedirle al grupo que

empiece a tocar No yo no quiero que la

fiesta se vaya a caer No se preocupe por

eso tío yo me encargo y además creo que

es deber de la cumpleañera abrir pista o

no y aunque se mueran del envidia ella

me prometió el primero baile Así que con

permiso claro

Cómo se ve abigael se ve feliz sí

muchísimo y se ve precioso Qué bueno

está tan linda

Renata y no te imaginas que bien bail

dejada sus ojos su sonrisa

tienen no s que en unas

horas Ya éramos buenos

amigos miro sus fotos y me encanta ya

estoy convencido

Ese es mi

sobrino todo un López guerra Sí señor

saluda a todos Bienvenidos a mi hacienda

salud

eso pues

muchachos Estas son las

mañanitas que

el rey David hoy por ser día de tu santo

seas

cantamos

aquí Despierta mi bien

despierta mi aqu

amaneció y a los

pajarillos cantan

la sea

yo no voy a resignarme y que me perdone

Dios Yo te amaré porque Sigo enamorado y

he Jurado serte fiel porque tienes que

aceptarlo que me amas tú

también porque estás pensando en

mí aunque ahora estés con él