subtitlecat.com

All language subtitles for Pennies From Heaven S01E03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:36,840 --> 00:02:41,277 - Arthur? - Nej, det er King Kong. 2 00:02:42,160 --> 00:02:45,278 - Ringer du til politiet? - Hvorfor dog? 3 00:02:45,400 --> 00:02:51,919 Fordi jeg lægger den her om din hals og kværker dig. 4 00:02:52,040 --> 00:02:55,476 Galgen skræmmer mig ikke, din sæk. 5 00:02:57,840 --> 00:03:02,835 - Har du drukket, Arthur? - "Har du drukket, Arthur?" 6 00:03:05,040 --> 00:03:09,477 Det er dejligt, at du er kommet hjem. Gudskelov, du er kommet hjem. 7 00:03:09,600 --> 00:03:13,070 Det kalder jeg sgu sarkasme. 8 00:03:13,200 --> 00:03:18,320 Jeg mener det skam, Arthur. Jeg troede, du havde forladt mig. 9 00:03:18,440 --> 00:03:21,796 - Det har jeg også. - Det må du ikke sige. 10 00:03:21,920 --> 00:03:26,756 Hvorfor skulle jeg dog sove her på den sømmåtte? 11 00:03:26,880 --> 00:03:29,349 Fordi jeg er her. 12 00:03:32,240 --> 00:03:35,710 Hvad mener du? 13 00:03:35,840 --> 00:03:38,992 Jeg kan ikke holde ud at være alene. 14 00:03:39,120 --> 00:03:43,079 Det kan jeg ikke. Det ved jeg. 15 00:03:43,200 --> 00:03:46,716 - Jeg har sågar... - Hvad har du? 16 00:03:48,840 --> 00:03:52,310 - Jeg har læbestift på. - Det har du da altid. 17 00:03:52,440 --> 00:03:55,478 Nej, på... 18 00:03:55,600 --> 00:03:58,513 på mine... 19 00:04:02,000 --> 00:04:05,630 På brystvorterne? Har du det? 20 00:04:07,360 --> 00:04:13,276 - Det ville du jo gerne have. - Det er jo fantastisk. 21 00:04:13,400 --> 00:04:17,792 Hvordan kunne du vide, at jeg ville komme hjem i aften? 22 00:04:17,920 --> 00:04:19,911 Det gjorde jeg ikke. 23 00:04:20,040 --> 00:04:24,352 Har du taget det på hver aften for en sikkerheds skyld? 24 00:04:24,480 --> 00:04:28,917 - Jeg ønskede, du skulle komme hjem. - Må jeg se? 25 00:04:30,040 --> 00:04:33,158 Nå, så det er det samme. 26 00:04:33,280 --> 00:04:37,638 Nej, det er ikke det samme. Men du... 27 00:04:40,640 --> 00:04:44,270 - Jeg er genert. - Jeg er da din mand. 28 00:05:09,560 --> 00:05:14,680 Joanie... Du altforbarmende! 29 00:05:14,800 --> 00:05:18,316 Kan du lide det? 30 00:05:18,440 --> 00:05:23,594 - Ja, det er sgu smukt. - Du må altså ikke bande, Arthur. 31 00:05:23,720 --> 00:05:27,793 Så har du jo hørt, hvad jeg sagde. 32 00:05:27,920 --> 00:05:31,515 Sikken fin, lille rosenknop. 33 00:05:31,640 --> 00:05:36,316 - Hvor har du været henne? - På forretningsrejse. 34 00:05:40,640 --> 00:05:45,191 - Er de lige så fine som...? - Som hvad? 35 00:05:45,320 --> 00:05:49,598 Lige så fine som hendes? Som Bettys? 36 00:05:49,720 --> 00:05:53,873 - Hvis? - Bettys? 37 00:05:56,840 --> 00:06:02,392 - Hvad ævler du om? - Hun... 38 00:06:02,600 --> 00:06:07,720 - Ud med sproget. - Hun flirter med dig. 39 00:06:07,840 --> 00:06:11,515 Det tror du, ja. 40 00:06:13,240 --> 00:06:17,677 Hende ville jeg ikke røre med en ildtang. 41 00:06:17,800 --> 00:06:21,270 Hvor har du det fra? 42 00:06:21,400 --> 00:06:25,792 Det er bare... noget... 43 00:06:27,440 --> 00:06:32,879 - Jeg har haft det på fornemmelsen. - Så var din fornemmelse forkert. 44 00:06:33,000 --> 00:06:38,871 - Du har været i seng med en, ikke? - Ikke siden vi blev gift. 45 00:06:39,000 --> 00:06:42,231 - Mener du...? - Jeg mener det, jeg siger. 46 00:06:42,360 --> 00:06:45,955 Hører du ikke, hvad jeg siger? Ingen! 47 00:06:50,520 --> 00:06:56,596 Jeg har altid haft en... Førhen var jeg... 48 00:06:56,720 --> 00:06:59,712 Du har haft lyst til det, ikke? Sig sandheden. 49 00:06:59,840 --> 00:07:04,198 Jeg siger også sandheden. Må jeg falde død om, hvis jeg ikke gør. 50 00:07:08,120 --> 00:07:11,750 Du har haft lyst til det, ikke? 51 00:07:12,920 --> 00:07:17,391 Det er ikke det samme som at gøre det, vel? 52 00:07:19,680 --> 00:07:24,117 Hvad ville du sige til, at jeg ville gøre det med en anden? 53 00:07:24,240 --> 00:07:27,198 Tja... 54 00:07:28,400 --> 00:07:32,553 Det ville jeg ikke have noget imod. 55 00:07:32,680 --> 00:07:35,513 Men jeg vil ikke. 56 00:07:36,480 --> 00:07:40,110 Nej, det vil du vel ikke. 57 00:07:40,240 --> 00:07:45,076 - Hvorfor vil du det så? - Fordi... 58 00:07:45,200 --> 00:07:49,990 Fordi... Fordi jeg måske ikke er lige så god som dig. 59 00:07:50,120 --> 00:07:55,399 Det handler ikke om at være god, hvis man ikke er fristet. 60 00:07:55,520 --> 00:07:59,070 Jeg tænker bare aldrig på det. 61 00:07:59,200 --> 00:08:01,874 Måske... 62 00:08:02,000 --> 00:08:05,470 Måske er mænd... 63 00:08:05,600 --> 00:08:09,434 De er ikke som damer, mener jeg. 64 00:08:09,560 --> 00:08:15,511 - Men de fleste mænd... - Er døde indeni... og udenpå. 65 00:08:19,560 --> 00:08:23,838 - Jeg har tænkt på noget... - Og? 66 00:08:27,040 --> 00:08:30,795 Måske var det hele min skyld. 67 00:08:33,360 --> 00:08:37,877 Nogle gange tror jeg... 68 00:08:38,000 --> 00:08:41,152 Fortsæt. 69 00:08:43,880 --> 00:08:49,876 Hvis det var mørkt nok udenfor, kunne jeg kneppe min egen mormor. 70 00:08:50,000 --> 00:08:53,994 Føj, hvor var det grimt at sige sådan om din egen mormor. 71 00:08:54,120 --> 00:08:57,795 - Det er jo bare et ord! - Nej, Arthur. 72 00:08:57,920 --> 00:09:02,357 - Jeg har hørt en historie... - Det var dog det værste. 73 00:09:02,480 --> 00:09:06,360 Hør nu efter. Vær sød at høre efter. 74 00:09:09,520 --> 00:09:16,119 Den handler om et orkester. Sågar et kendt orkester. 75 00:09:16,240 --> 00:09:21,189 De har en sanger og en sangerinde. 76 00:09:21,320 --> 00:09:25,314 Og på det hotel, hvor de spiller... 77 00:09:25,440 --> 00:09:30,230 ...der gav de elevatorføreren fem pund - 78 00:09:30,360 --> 00:09:35,753 - for at stoppe mellem to etager og vende ryggen til. 79 00:09:42,440 --> 00:09:47,594 - Hvorfor? - For at de kunne elske i elevatoren. 80 00:09:48,640 --> 00:09:51,917 Kysse og sådan, mener du? 81 00:09:52,040 --> 00:09:55,829 Nej, det andet. 82 00:09:58,040 --> 00:10:01,635 Så er de jo bare dyr. Det ved du godt. 83 00:10:05,400 --> 00:10:07,630 Er de det, Joan? 84 00:10:10,000 --> 00:10:15,951 - Er de det? - Det er da det værste, jeg har hørt. 85 00:10:16,080 --> 00:10:21,234 Jeg ville ønske... Jeg ville ønske... 86 00:10:21,360 --> 00:10:24,113 Hvad ville du ønske? 87 00:10:28,320 --> 00:10:33,269 - Ikke noget. Ikke noget... - Ville du ønske, at du var ham? 88 00:10:33,400 --> 00:10:37,280 Det gør du. Det gør du jo. 89 00:10:44,320 --> 00:10:48,200 Jeg ville ønske, at jeg kunne spille klaver. 90 00:10:52,000 --> 00:10:56,870 - Hvad? - Eller på et andet instrument. 91 00:10:57,000 --> 00:11:02,757 Et hvilket som helst instrument. Sågar en mundharmonika. 92 00:11:06,000 --> 00:11:09,516 Hvorfor siger du sådan noget, Arthur? 93 00:11:09,640 --> 00:11:12,712 Du har jo drukket, ikke? 94 00:11:15,760 --> 00:11:18,354 Hør... 95 00:11:21,080 --> 00:11:24,869 Jeg lytter, Arthur. 96 00:11:31,160 --> 00:11:33,993 Arthur? 97 00:11:37,520 --> 00:11:44,836 Du, natten og musikken vækker begæret i mig 98 00:11:44,960 --> 00:11:52,720 Hele mit inderste gløder for dig 99 00:11:52,840 --> 00:12:00,429 Du, natten og musikken lokker men kan vi mon blive et 100 00:12:00,560 --> 00:12:07,000 når natten falder på og musikken er 101 00:12:07,120 --> 00:12:11,956 Til dagen gryr og det atter bliver morgen 102 00:12:12,080 --> 00:12:16,278 skal vore hjerter slå i samme takt 103 00:12:16,400 --> 00:12:19,791 Morgenen kan give os et varsel 104 00:12:19,920 --> 00:12:24,391 om at stjernerne slukkes igen 105 00:12:24,520 --> 00:12:28,150 Kan vi blot leve for nuet 106 00:12:28,280 --> 00:12:32,194 elske til nuet er slut 107 00:12:32,320 --> 00:12:39,431 Men efter i nat og musikken varede nuet så kun ét minut? 108 00:13:28,520 --> 00:13:32,115 Hvad laver du, Arthur? 109 00:13:35,160 --> 00:13:38,994 - Jeg lader som om. - Hvad? 110 00:13:40,480 --> 00:13:44,872 - Hvorfor? - At jeg har et orkester. 111 00:13:59,120 --> 00:14:02,556 Skal vi ikke drikke en kop te? 112 00:14:02,680 --> 00:14:06,878 - Så sent? - Kakao i stedet for. 113 00:14:07,000 --> 00:14:10,152 - Jeg laver te. - Nej, det gør jeg. 114 00:14:10,280 --> 00:14:14,513 Gør du det? På trods af at jeg sagde det ord? 115 00:14:14,640 --> 00:14:21,034 - Du siger det ikke igen, vel? - Nej, aldrig, aldrig, aldrig... 116 00:14:22,520 --> 00:14:25,512 - Er du træt? - Ja. 117 00:14:25,640 --> 00:14:30,271 - Du ser træt ud. - Jeg er helt udkørt. 118 00:14:30,400 --> 00:14:34,439 Klæd dig af, mens jeg laver te. 119 00:14:35,720 --> 00:14:41,238 - Nu vasker du den vel ikke af? - Hvilket? 120 00:14:41,360 --> 00:14:44,955 Læbestiften. 121 00:14:45,080 --> 00:14:51,520 - Nej, jeg vasker den ikke af. - Du er en vaskeægte engel, Joan. 122 00:14:51,640 --> 00:14:57,955 - Men vi er nødt til at tale sammen. - Ja. 123 00:14:58,080 --> 00:15:02,153 - Vi må tale om alt. - Ja, det hele. 124 00:15:02,280 --> 00:15:05,750 Ikke "det hele", Arthur. 125 00:15:06,960 --> 00:15:10,954 Alt... Vi skal tale om alt. 126 00:15:13,680 --> 00:15:16,911 Det er vi nødt til. Og det gør vi, ikke? 127 00:15:17,040 --> 00:15:21,876 Jo, men du må ikke vaske den af. Det må du endelig ikke. 128 00:15:22,000 --> 00:15:24,799 Nej, nej. 129 00:15:29,080 --> 00:15:33,313 Alt... 130 00:15:57,360 --> 00:16:02,230 Svæv af sted måne gul 131 00:16:02,360 --> 00:16:06,354 svæv af sted til min sang 132 00:16:06,480 --> 00:16:14,353 Giv mig dit smukke skin måne gul 133 00:16:14,480 --> 00:16:22,274 Hos dig højt i det blå er der koldt ligeså 134 00:16:22,400 --> 00:16:29,431 Lys på mig og min vej måne gul 135 00:16:29,560 --> 00:16:34,509 I dit milde skin 136 00:16:34,640 --> 00:16:38,395 føles altså godt 137 00:16:38,520 --> 00:16:45,711 Du ved jeg er så ensom i nat 138 00:16:45,840 --> 00:16:49,799 Kast dit lys varmt og klart 139 00:16:49,920 --> 00:16:53,914 på min pi' kom nu snart 140 00:16:54,040 --> 00:17:01,276 Jeg føler mig åh så hul måne gul. 141 00:17:12,640 --> 00:17:15,996 - Skal vi slukke? - Når vi har talt sammen. 142 00:17:16,120 --> 00:17:21,559 - Hvad skal vi tale om? - Hvorfor du forsvandt på den måde. 143 00:17:21,680 --> 00:17:24,559 Og hvor du tog hen. 144 00:17:29,000 --> 00:17:34,029 Da Irene og jeg drak te på Broadway, skete der noget besynderligt. 145 00:17:34,160 --> 00:17:39,519 Der var en Vagabond, som spillede harmonika på gaden. 146 00:17:39,640 --> 00:17:45,716 Irene og jeg gik på gaden, da jeg fik et underligt indfald. 147 00:17:45,840 --> 00:17:50,198 Jeg troede pludselig, at det var dig, som stod der og spillede. 148 00:17:50,320 --> 00:17:53,597 Der var noget ved ham... 149 00:17:53,720 --> 00:17:58,669 - Lignede han mig? - Nej, egentlig ikke. 150 00:17:58,800 --> 00:18:03,749 - Hvorfor troede du så, det var mig? - Det var noget... 151 00:18:03,880 --> 00:18:09,876 Noget, der er svært at beskrive. Jeg fik kuldegysninger af det. 152 00:18:10,000 --> 00:18:15,439 - Hvad spillede han? - En salme. Ikke særlig godt. 153 00:18:15,560 --> 00:18:18,996 - Var han lidt underlig? - Tosset. 154 00:18:19,120 --> 00:18:24,320 - Hvordan det? - Han takkede alle, der gik forbi. 155 00:18:24,440 --> 00:18:29,150 - Hvad er der? - Ikke noget. 156 00:18:29,280 --> 00:18:33,274 - Kender du ham? - Hvor skulle jeg dog kende ham fra? 157 00:18:36,200 --> 00:18:41,229 - Hvorfor rejste du din vej? - Jeg havde fået nok. 158 00:18:41,360 --> 00:18:45,672 - Af mig? Havde du fået nok af mig? - Du taler ned til mig. 159 00:18:45,800 --> 00:18:51,000 - Jeg vil jo bare hjælpe dig. - Jeg taler, som jeg nu engang gør. 160 00:18:51,120 --> 00:18:55,990 - Hør, hvordan du er. Og så pengene. - Fars penge? 161 00:18:56,120 --> 00:19:00,557 - Nej, dine penge. - Jeg tænker på vores alderdom. 162 00:19:00,680 --> 00:19:06,039 Til den tid har du ikke mig. Jeg vil bare have lidt kapital. 163 00:19:06,160 --> 00:19:13,157 Er det for meget forlangt? Lidt kapital og lidt... ømhed. 164 00:19:16,960 --> 00:19:21,397 Jeg har brug for dig. Det har jeg faktisk. 165 00:19:21,520 --> 00:19:26,640 - Jeg vil ikke være ensom. - Men du vil ikke have mig ovenpå. 166 00:19:26,760 --> 00:19:33,314 - Behøver du at sige sådan? - Du må da også gerne være øverst. 167 00:19:33,440 --> 00:19:38,037 Betyder det der virkelig så meget? 168 00:19:38,160 --> 00:19:43,234 Ja, selvfølgelig gør det det. Det er det allervigtigste. 169 00:19:43,360 --> 00:19:49,072 - Kan vi ikke slukke lyset? - Vi har ikke talt færdigt. 170 00:20:05,000 --> 00:20:09,790 De skal nok ikke i skole dag, miss Everson. 171 00:20:09,920 --> 00:20:12,799 Nej. 172 00:20:12,920 --> 00:20:17,949 De er min sønnesøns yndlingslærer, miss Evenson. 173 00:20:27,240 --> 00:20:30,392 Hvad nytter det? 174 00:20:30,520 --> 00:20:33,990 Er der nogen mening med livet? 175 00:20:58,600 --> 00:21:03,913 Jeg regnede den ud for længe siden. Nodebladenes tid er forbi. 176 00:21:04,040 --> 00:21:09,240 Tænk på radioen og det. Ingen står selv for underholdningen. 177 00:21:09,360 --> 00:21:12,637 - Det er en skam. - Ja, på sin vis. 178 00:21:12,760 --> 00:21:18,278 Men jeg vil hellere høre Lew Stones orkester end en barpianist. 179 00:21:18,400 --> 00:21:21,791 - Måske nok. - Sådan er det. 180 00:21:21,920 --> 00:21:25,595 - Arthur... - Undskyld. 181 00:21:33,280 --> 00:21:39,754 - Der er penge i grammofonplader. - Dem ved du da ikke noget om. 182 00:21:39,880 --> 00:21:43,475 Sange er vel sange, og dem ved jeg noget om. 183 00:21:43,600 --> 00:21:48,515 Jeg ved en del om sange og kan skelne mellem hit og flop. 184 00:21:48,640 --> 00:21:53,510 - Hvad er et flop? - En fiaskosang. Det kan jeg høre. 185 00:21:53,640 --> 00:21:57,793 - Det har du ikke altid kunnet. - Det er på grund af ejerne. 186 00:21:57,920 --> 00:22:01,276 Halvdelen af dem er stokdøve. 187 00:22:01,400 --> 00:22:05,678 - Og du vil have... - Din egen forretning. 188 00:22:05,800 --> 00:22:10,431 - Det er risikabelt. - Overhovedet ikke. 189 00:22:10,560 --> 00:22:15,760 Jeg skal bare have lidt startkapital. Det er det, der gør udslaget, skat. 190 00:22:15,880 --> 00:22:22,070 - Sæt, du mister det hele. - Din fars penge er i gode hænder. 191 00:22:23,800 --> 00:22:29,239 - Vi har intet at falde tilbage på. - Kun dobbeltsengen. 192 00:22:30,960 --> 00:22:38,117 - Nu svigter du mig vel ikke? - Nej, jeg har jo sagt ja til det. 193 00:22:38,240 --> 00:22:42,518 Tænk, hvad lidt læbestift de rette steder kan gøre. 194 00:22:42,640 --> 00:22:45,598 - Var det ikke dejligt? - Jo. 195 00:22:45,720 --> 00:22:51,955 Lidt kapital og lidt ømhed. Det kommer du ikke til at fortryde. 196 00:22:55,080 --> 00:22:58,869 "Kongens søn klatrede op ad fletningerne." 197 00:22:59,000 --> 00:23:03,870 "I tårnkammeret fandt han dog ikke Rapunzel, men derimod heksen." 198 00:23:04,000 --> 00:23:09,871 "'Aha, ' råbte den onde heks med sin hæse stemme. 'Aha'." 199 00:23:10,000 --> 00:23:13,436 "Din smukke fugl er fløjet fra reden." 200 00:23:13,560 --> 00:23:18,953 "Du har mistet Rapunzel for evigt og altid." 201 00:23:19,080 --> 00:23:24,439 "Du får hende aldrig mere at se. Aldrig mere." 202 00:23:25,640 --> 00:23:27,950 "Aldrig" 203 00:23:28,080 --> 00:23:30,833 Fortsæt, frøken. 204 00:23:32,000 --> 00:23:35,152 Stille. 205 00:23:35,280 --> 00:23:39,194 "Hendes ord gjorde prinsen så fortvivlet - 206 00:23:39,320 --> 00:23:42,517 - at han sprang ned fra tårnet." 207 00:23:42,640 --> 00:23:47,760 "Han døde ikke, men landede i et tjørnekrat." 208 00:23:47,880 --> 00:23:53,432 "Tjørnens torne stak ham i øjnene og gjorde ham blind." 209 00:23:53,560 --> 00:23:57,758 "Ude i stand til at se strejfede han om i skoven - 210 00:23:57,880 --> 00:24:05,071 - og levede af rødder og bær, han lugtede og følte sig frem til." 211 00:24:08,640 --> 00:24:15,478 "På den måde vandrede den stakkels prins rundt i mange år." 212 00:24:15,600 --> 00:24:22,154 "Men en dag kom han til den ørken, heksen havde efterladt Rapunzel i." 213 00:24:22,280 --> 00:24:26,831 "I de knastørre omgivelser levede hun under kummerlige kår- 214 00:24:26,960 --> 00:24:32,831 - med sine tvillinger, en lille dreng og en lille pige." 215 00:24:44,120 --> 00:24:47,238 "Prinsen hørte en stemme..." 216 00:24:48,920 --> 00:24:52,311 "En stemme, han genkendte." 217 00:24:53,520 --> 00:24:59,357 "Uden at kunne se vaklede han hen mod den, og da så Rapunzel ham." 218 00:25:01,840 --> 00:25:04,798 "Hun løb ham i møde - 219 00:25:04,920 --> 00:25:08,959 -faldt ham om halsen og græd." 220 00:25:09,080 --> 00:25:11,913 "Åh, hvor hun græd." 221 00:25:13,360 --> 00:25:17,877 "To af hendes tårer løb ned i hans øjne - 222 00:25:18,000 --> 00:25:24,030 - og hans øjne blev klare, så han atter kunne se." 223 00:25:27,520 --> 00:25:31,195 "Derpå levede de lykkeligt til deres dages ende." 224 00:25:35,240 --> 00:25:41,714 Frøken...? Hvad med tvillingerne, frøken? 225 00:25:44,280 --> 00:25:48,592 - Hvad er der med dem? - Hun var jo ikke gift. 226 00:25:57,720 --> 00:26:01,031 Ti stille, for fanden. 227 00:26:49,240 --> 00:26:53,916 Kærligheden kan fjerne al din smerte 228 00:26:54,040 --> 00:26:58,955 Der' ikke noget kærligheden ikke kan 229 00:26:59,080 --> 00:27:04,473 Kærligheden kan fjerne al din smerte 230 00:27:04,600 --> 00:27:09,754 Er du frisk på en romance eller to? 231 00:27:09,880 --> 00:27:14,795 Et lille kys kan peppe dig op et lille kram kan varme dig 232 00:27:14,920 --> 00:27:19,994 Drømmen er din bedste ven spænding giver dig mod på livet igen 233 00:27:20,120 --> 00:27:24,876 Kærligheden er din ven når den bor i dit hjerte 234 00:27:25,000 --> 00:27:29,597 Kærligheden kan fjerne al din smerte. 235 00:28:34,640 --> 00:28:37,473 Det var bedre. 236 00:29:37,360 --> 00:29:41,115 - Goddag, frøken. - Hvem er det? 237 00:29:41,240 --> 00:29:47,714 - De kender mig ikke. Noget galt? - Nej. Hvad vil De? 238 00:29:47,840 --> 00:29:53,313 Det er min bil, som holder deroppe. Kan De se den? Jeg holder pause. 239 00:29:53,440 --> 00:29:57,638 Jeg kan desværre... Undskyld. 240 00:29:59,480 --> 00:30:02,313 Undskyld, frøken. 241 00:30:04,920 --> 00:30:10,438 De kan ikke... De kan jo ikke se. 242 00:30:10,560 --> 00:30:15,555 - Nej, ikke særlig godt. - Er det ikke farligt? 243 00:30:15,680 --> 00:30:21,870 - Jorden er jo ujævn. - Nej, jeg har gået her mange gange. 244 00:30:22,000 --> 00:30:27,154 - Bor De i nærheden? - Ja, i huset omme bag træerne. 245 00:30:33,520 --> 00:30:37,718 - Vil De have selskab? - Tak, men jeg er vant til... 246 00:30:37,840 --> 00:30:42,630 Jeg er på vej til Gloucester fra London og er i god tid. 247 00:30:42,760 --> 00:30:47,834 - Jeg trænger til at strække benene. - Det er pænt af Dem, men nej tak. 248 00:30:47,960 --> 00:30:53,399 - De har end ikke en stok. - Det er vores jord. 249 00:30:53,520 --> 00:30:57,036 - Er jeg trængt ind på jeres grund? - Ja. 250 00:30:57,160 --> 00:31:00,869 Undskyld. Det så ikke privat ud. 251 00:31:01,000 --> 00:31:05,437 - Det gør ikke noget. Farvel. - Farvel. 252 00:31:16,200 --> 00:31:21,400 Jeg glemmer aldrig det her. Aldrig! 253 00:31:21,520 --> 00:31:25,514 De er den smukkeste unge dame, jeg har set. 254 00:31:25,640 --> 00:31:30,555 Undskyld, at jeg siger det, men jeg kunne ikke lade være. 255 00:31:30,680 --> 00:31:35,151 Jeg ville give min højre arm, for at De kunne se igen. 256 00:31:35,280 --> 00:31:38,796 Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis... 257 00:31:41,880 --> 00:31:45,794 Tage trusserne af dig. 258 00:31:48,360 --> 00:31:54,390 Pas godt på dig selv. Gør det. Pas på dig selv. 259 00:32:43,040 --> 00:32:48,035 - Alf! Kom herhen. - Arthur. 260 00:32:52,360 --> 00:32:57,480 - Her er jo stuvende fuldt. - Folk har penge. Hvad vil du have? 261 00:32:57,600 --> 00:33:04,154 Det mærker jeg ikke meget til. Øl og porter. Halvt af hvert. 262 00:33:08,600 --> 00:33:11,558 - Sikken larm. - For meget med venstre hånd. 263 00:33:11,680 --> 00:33:17,153 Det er muligt, men jeg synes, at der mangler humor i melodierne. 264 00:33:17,280 --> 00:33:22,514 - Jeg kan bedst lide de gamle sange. - To shilling for et par øl. 265 00:33:22,640 --> 00:33:27,840 Hvad skal det ende med? Tak skal du have. Skål. 266 00:33:34,920 --> 00:33:39,710 - Får du solgt nogle børster? - Det må du ikke spørge om. 267 00:33:39,840 --> 00:33:44,073 Jeg har banket på hos 200 i dag - 268 00:33:44,200 --> 00:33:50,116 - og har fået seks bestillinger. Den ene var på en toiletbørste. 269 00:33:50,240 --> 00:33:53,710 Noder går også dårligt. 270 00:33:53,840 --> 00:33:59,313 - Hvor kommer pengene så fra? - Jeg har solgt mine sidste noder. 271 00:33:59,440 --> 00:34:03,115 Grammofonplader er det nye. Jeg har fået forretning. 272 00:34:03,240 --> 00:34:09,395 - Du er nok steget i graderne. - Jeg har en investor. 273 00:34:10,920 --> 00:34:13,912 Held og lykke, Arthur. 274 00:34:18,880 --> 00:34:23,750 Kan du huske, hvad vi talte om, sidst vi mødtes? 275 00:34:23,880 --> 00:34:30,274 - Det var her i Gloucester. - Jeg var ikke mig selv. 276 00:34:30,400 --> 00:34:35,315 - Jeg troede, du havde fundet noget. - Ja, en pige. 277 00:34:35,440 --> 00:34:42,198 Jeg mente en måde at anskue livet på. Kan du følge mig? 278 00:34:42,320 --> 00:34:47,190 - Jeg søger videre. - Jeg troede, du havde fundet det. 279 00:34:47,320 --> 00:34:51,598 - Det sidder mellem benene. - Gør det? 280 00:34:53,080 --> 00:34:56,914 Eller i maven. Øl og syltede agurker. 281 00:34:57,040 --> 00:35:00,556 Er det virkelig det? 282 00:35:02,120 --> 00:35:06,273 Han hamrer for hårdt med venstre hånd. 283 00:35:08,040 --> 00:35:12,352 - På dig lød det, som om... - Jeg havde ikke fået noget. 284 00:35:12,480 --> 00:35:15,791 - Men det har du nu? - Ja. 285 00:36:44,160 --> 00:36:46,276 Arthur! 286 00:36:46,400 --> 00:36:53,636 - Hej, skat. Er du alene? - Ja, de er på aftenholdet. 287 00:36:53,760 --> 00:36:58,118 - Hvornår kommer de hjem? - Ved ellevetiden. 288 00:36:58,240 --> 00:37:04,156 - Tænk at arbejde så sent. - De er glade for at have arbejde. 289 00:37:04,280 --> 00:37:08,160 Sådan er vi jo så forskellige. 290 00:37:12,520 --> 00:37:17,833 - Jeg er lige kommet fra skole. - Hvordan har spilopmagerne det? 291 00:37:20,400 --> 00:37:22,198 Arthur... 292 00:37:26,560 --> 00:37:30,997 - Hvorfor står vi her? - Jeg ved ikke, om du må komme ind. 293 00:37:31,120 --> 00:37:34,909 Hvorfor siger du det? 294 00:37:36,160 --> 00:37:39,073 Skat, dog... 295 00:37:40,480 --> 00:37:44,314 Du må nok hellere komme ind. 296 00:38:00,560 --> 00:38:06,829 - Jeg har ikke været på de kanter. - Og du har heller ikke skrevet. 297 00:38:06,960 --> 00:38:13,309 - Hvorfor har du ikke skrevet? - Det var forkert. Men nu er jeg her. 298 00:38:13,440 --> 00:38:16,990 - Hvorfor er du kommet? - For din skyld, elskede. 299 00:38:17,120 --> 00:38:20,750 Er jeg din elskede? 300 00:38:25,000 --> 00:38:30,359 Det lyder ikke særlig pænt, men nu, hvor jeg ser dig... 301 00:38:30,480 --> 00:38:33,233 Ja, min elskede. 302 00:38:33,360 --> 00:38:37,831 - Og når du ikke ser mig? - Skal vi tale om det her? 303 00:38:37,960 --> 00:38:42,830 - Jeg vil helst ikke tale lige nu. - Hvad vil du så? 304 00:38:42,960 --> 00:38:45,793 Kysse dig. 305 00:38:45,920 --> 00:38:49,390 Er det alt? 306 00:38:49,520 --> 00:38:54,435 - Sandheden er... - Ja, sig sandheden. 307 00:38:54,560 --> 00:38:58,872 Jeg kan ikke blive så længe. 308 00:38:59,000 --> 00:39:02,277 - Hvorfor er du kommet? - For at se dig. 309 00:39:02,400 --> 00:39:05,950 Et øjeblik? Nogle minutter? 310 00:39:06,080 --> 00:39:11,109 - Nej, hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt med mig? 311 00:39:11,240 --> 00:39:13,754 Vil du gerne vide det? 312 00:39:13,880 --> 00:39:19,592 Vi er jo voksne. Vi har ikke lovet hinanden noget. 313 00:39:19,720 --> 00:39:24,157 - Er du gift? - Hvorfor spørger du om det? 314 00:39:24,280 --> 00:39:27,432 Ja, det er du... 315 00:39:39,200 --> 00:39:43,558 Eileen, er det sådan, at du har... 316 00:39:44,760 --> 00:39:48,799 Kan du ikke lave en kop te, Eileen? 317 00:39:50,800 --> 00:39:55,795 Vil du ikke nok lade være med det der? Ellers begynder jeg. 318 00:39:59,840 --> 00:40:04,550 - Hvad skulle du græde for? - Det ved jeg ikke. 319 00:40:07,520 --> 00:40:11,354 Men det er, som om alt... 320 00:40:20,640 --> 00:40:23,200 Jeg laver te. 321 00:41:18,440 --> 00:41:21,910 Den burde egentlig trække lidt. Vil du have sukker i? 322 00:41:22,040 --> 00:41:25,237 To skefulde, tak. 323 00:42:01,200 --> 00:42:04,318 Jeg er med barn. 324 00:42:06,960 --> 00:42:11,670 - Hvor ved du det fra? Er du sikker? - Helt sikker? 325 00:42:13,200 --> 00:42:17,558 - Ved din far eller andre det? - Nej, kun lægen. 326 00:42:19,840 --> 00:42:26,394 Undskyld, men har du i sinde...? Får du det fjernet? 327 00:42:27,480 --> 00:42:32,953 - Hvad mener du? - Få det fjernet. Nej, ikke sådan. 328 00:42:33,080 --> 00:42:37,278 - Vil du have barnet? - Er du sød at sætte dig ned? 329 00:42:44,800 --> 00:42:48,236 - Har I børn? - Nej, det har vi ikke. 330 00:42:48,360 --> 00:42:52,593 Hvis du lyver igen, stikker jeg en kniv i dig. 331 00:42:53,560 --> 00:42:59,636 - Du godeste, Eileen. - Sandheden. Så er du sød. 332 00:42:59,760 --> 00:43:02,718 På æresord... 333 00:43:05,880 --> 00:43:09,510 Nej, vi har ingen børn. 334 00:43:09,640 --> 00:43:13,349 - Men du bor sammen med din kone? - Jeg... 335 00:43:15,360 --> 00:43:18,910 Nå... javel. 336 00:43:22,200 --> 00:43:27,149 - Hvad vil du gøre? - Spørgsmålet er, hvad du vil gøre. 337 00:43:27,280 --> 00:43:29,510 Mig? 338 00:43:31,200 --> 00:43:34,875 Ja, hvad pokker skal jeg gøre? 339 00:43:35,760 --> 00:43:41,517 Jeg mister mit arbejde. Frøken Everson og hende barn. 340 00:43:41,640 --> 00:43:45,395 Det kan de selvfølgelig ikke have. 341 00:43:47,240 --> 00:43:51,199 - Jeg bliver nødt til at flytte. - Gør du det? 342 00:43:51,320 --> 00:43:55,791 Ja, det gør du vel... I guder! 343 00:43:55,920 --> 00:44:01,950 - Jeg var selv ude om det. - Det må du ikke sige. 344 00:44:02,080 --> 00:44:06,278 Jeg troede på dig, Arthur. Hvor dum kan man egentlig være? 345 00:44:08,520 --> 00:44:11,717 - Jeg... - Ja? 346 00:44:13,280 --> 00:44:17,558 Jeg troede selv på det. 347 00:44:20,920 --> 00:44:24,629 Forstår du det? 348 00:44:24,760 --> 00:44:30,676 - Ja. - Det gør du jo. Du forstår det. 349 00:44:34,840 --> 00:44:38,834 - Jeg ville have dig. - Ville du. 350 00:44:38,960 --> 00:44:40,837 Åh ja. 351 00:44:41,880 --> 00:44:46,192 Det vil du stadig, ikke sandt? 352 00:44:46,320 --> 00:44:51,190 Jo, det vil jeg stadig. 353 00:44:51,320 --> 00:44:55,314 - Utrolig meget. - Du milde. 354 00:44:55,440 --> 00:44:58,432 Hvad er der? 355 00:44:58,560 --> 00:45:02,997 Jeg har aldrig før hørt en kvinde sige sådan. 356 00:45:03,120 --> 00:45:08,638 - Det er ikke pænt, vel? - Det er enestående. 357 00:45:08,760 --> 00:45:12,993 - Jeg tænker på det hele tiden. - På hvad? 358 00:45:13,120 --> 00:45:18,513 - Den anden gang... - Da de andre var på arbejde. 359 00:45:18,640 --> 00:45:24,556 Ja, det var fantastisk. Den store bløde seng. 360 00:45:27,560 --> 00:45:30,029 Men... 361 00:45:31,480 --> 00:45:35,758 Men hvad? Hvad, Eileen? 362 00:45:37,840 --> 00:45:41,310 Du rejste igen. 363 00:45:43,000 --> 00:45:45,594 Ja... 364 00:45:47,000 --> 00:45:52,154 Det var vel det. Ikke sandt? 365 00:46:04,920 --> 00:46:08,550 Du... Sæt nu, du og jeg var gift. 366 00:46:08,680 --> 00:46:14,437 Nej, hør nu her. Sæt, vi var gift. 367 00:46:14,560 --> 00:46:19,873 Jeg ævler bare løs. Jeg har hørt en historie... 368 00:46:20,000 --> 00:46:24,710 ' Må jeg ryge? Ryger du? - Nej. 369 00:46:26,280 --> 00:46:28,874 Ser du... 370 00:46:29,000 --> 00:46:33,676 Jeg har hørt en historie, der skulle være sand. 371 00:46:36,760 --> 00:46:42,472 I et kendt orkester... De har en sanger og en sangerinde. 372 00:46:42,600 --> 00:46:48,676 - Hvad har det med? - Hør nu bare lige efter. 373 00:46:50,320 --> 00:46:55,554 De spillede på et stort hotel i West End. 374 00:46:57,640 --> 00:47:02,271 De gav elevatorføreren fem pund - 375 00:47:02,400 --> 00:47:09,079 - for at stoppe elevatoren mellem to etager og vende ryggen til. 376 00:47:11,280 --> 00:47:15,831 - Gør folk den slags? - Hvad, Eileen? 377 00:47:15,960 --> 00:47:20,636 - Elsker i en elevator? - Kysser hinanden, mener du? 378 00:47:20,760 --> 00:47:23,718 Nå, var det det hele? 379 00:47:30,400 --> 00:47:35,554 Du er fantastisk. Du vidste præcis, hvad jeg talte om. 380 00:47:35,680 --> 00:47:39,913 Kunne du finde på sådan noget? 381 00:47:40,040 --> 00:47:44,876 - Mellem hvilke to etager, Arthur? - Eileen! 382 00:47:45,000 --> 00:47:48,709 Du er en perle. En perle. 383 00:47:55,040 --> 00:47:59,238 Åh, din slemme mand 384 00:47:59,360 --> 00:48:03,149 Du ta'r kærligheden hvor du kan 385 00:48:03,280 --> 00:48:08,229 Her og der og hvor du kan 386 00:48:08,360 --> 00:48:12,797 Åh, din stygge mand 387 00:48:12,920 --> 00:48:19,997 Du kan ikk' narre mig Ingen er så slem, så slem som dig 388 00:48:20,120 --> 00:48:25,240 Men det er dig der skal spille på mine streng' 389 00:48:25,360 --> 00:48:28,751 Åh, din slemme, slemme dreng 390 00:48:28,880 --> 00:48:33,033 Du er både sød og sexet 391 00:48:33,160 --> 00:48:36,835 Jeg ved hvad du tænker på 392 00:48:36,960 --> 00:48:41,352 du gør mig helt ekset 393 00:48:41,480 --> 00:48:46,634 Fyr op under mig så vi to kan lege 394 00:48:46,760 --> 00:48:53,314 Din stygge mand jeg har ikke mødt en anden som kan 395 00:48:53,440 --> 00:49:01,200 være så slem og fin som han åh, din slemme mand. 396 00:50:14,040 --> 00:50:17,271 Åh, din slemme mand. 397 00:51:27,360 --> 00:51:30,637 Tak, frue. 398 00:51:30,760 --> 00:51:33,274 Tak, hr. 399 00:51:48,360 --> 00:51:52,354 Ja, det var det hele. 400 00:51:52,480 --> 00:51:57,236 - Det var ikke meget. - Der er ingen, som stopper der. 401 00:51:57,360 --> 00:52:03,550 Jo, nogle gjorde da. Man skulle tro, at folk var klogere. 402 00:52:03,680 --> 00:52:07,878 Tænk at lade en blind pige gå omkring på den måde. 403 00:52:08,000 --> 00:52:12,233 - Hun gik aldrig ad vejen. - Hvem som helst kan have set hende. 404 00:52:12,360 --> 00:52:15,876 Kun en, som vidste, at hun var der. 405 00:52:16,960 --> 00:52:22,672 - Hvorfor det? - Stien kan ikke ses fra vejen. 406 00:52:24,320 --> 00:52:28,359 Han kendte til den eller vidste, at hun var der. 407 00:52:28,480 --> 00:52:33,031 Eller også stødte han tilfældigvis på hende. 408 00:52:33,160 --> 00:52:37,119 Det er sandt. Hun kunne jo ikke se ham. 409 00:52:38,560 --> 00:52:43,475 En stærk mand og en blind pige. 410 00:52:44,960 --> 00:52:49,193 Det er rædsomt. Galgen er for mild en straf. 411 00:52:49,320 --> 00:52:52,870 En rigtig stærk mand. 412 00:52:53,000 --> 00:52:57,312 - Mærkerne på hendes hals... - Ja. 413 00:52:57,440 --> 00:53:00,558 De kunne stamme fra King Kong. 414 00:53:00,680 --> 00:53:05,914 - King Kong i bil, i så fald. - Ikke nødvendigvis. 415 00:53:06,040 --> 00:53:11,240 - Medmindre det var en herfra... - En af vagabonderne måske. 416 00:53:11,360 --> 00:53:17,470 Der er flere end nogensinde før. Og det er vejen til London. 417 00:53:18,680 --> 00:53:24,198 - Skal det hertil Gloucester? - Senere... Senere. 418 00:53:24,320 --> 00:53:28,473 For inden da vil jeg selv have lov at se på det. 419 00:53:30,080 --> 00:53:34,711 - Vi har ikke meget at gå efter. - Ikke som det ser ud nu. 420 00:53:34,840 --> 00:53:39,198 Manna fra himlen? 421 00:53:39,320 --> 00:53:44,269 Ægget skal ikke lære hønen, min dreng. 422 00:53:52,600 --> 00:53:59,631 - Skal jeg hjælpe med bøgerne? - Nej, løb du bare hjem, min dreng. 423 00:54:06,400 --> 00:54:10,951 Hvis du ikke vil smage spanskrøret, skal du se dig for. 424 00:54:11,080 --> 00:54:13,196 Ja, rektor. 425 00:54:24,760 --> 00:54:31,678 - Er alt vel, frøken Everson? - Ja, hr. rektor. 426 00:54:37,960 --> 00:54:43,717 Jeg... Har du travlt med at komme hjem? 427 00:54:43,840 --> 00:54:47,390 Nej, ikke ligefrem. 428 00:54:48,640 --> 00:54:54,750 - Er der ingen, der henter dig? - Nej. 429 00:54:54,880 --> 00:54:58,953 Heller ikke herren i bilen? 430 00:55:00,160 --> 00:55:04,870 - Nej, hvorfor da? - Ikke for noget. 431 00:55:05,000 --> 00:55:09,870 Jeg vil dog gerne tale med dig, hvis det er i orden. 432 00:55:10,000 --> 00:55:13,595 I fortrolighed. 433 00:55:16,200 --> 00:55:19,352 Har drengene nu lavet spilopper igen? 434 00:55:19,480 --> 00:55:26,830 Nej, det drejer sig ikke om eleverne. I hvert ikke om deres opførsel. 435 00:55:26,960 --> 00:55:30,157 Har det noget med mig at gøre? 436 00:55:31,880 --> 00:55:38,274 Vi to har kendt hinanden i rigtig mange år, Eileen. 437 00:55:38,400 --> 00:55:44,237 Åh nej... Den slags sætninger indleder aldrig noget godt. 438 00:55:44,360 --> 00:55:48,433 Sætninger som: "Hvis jeg skal være ærlig..." 439 00:55:48,560 --> 00:55:52,076 "Tag det ikke ilde op, men..." 440 00:55:55,640 --> 00:55:59,315 Det der hang der også, da jeg var barn. 441 00:55:59,440 --> 00:56:03,035 Jeg har ikke kigget på det... 442 00:56:03,160 --> 00:56:07,711 i noget, der ligner 20-30 år. 443 00:56:07,840 --> 00:56:11,356 Ikke siden jeg havde de mindste klasser. 444 00:56:11,480 --> 00:56:16,190 Månederne har jo heller ikke forandret sig det store. 445 00:56:16,320 --> 00:56:21,235 Det er de vel nærmest ene om. 446 00:56:22,560 --> 00:56:26,519 Hvad ville De gerne tale med mig om, mr. Warner? 447 00:56:29,280 --> 00:56:32,352 Sne i januar, februar regn. 448 00:56:32,480 --> 00:56:36,189 I marts blæser vinden, april har sol igen. 449 00:56:36,320 --> 00:56:39,995 Maj er blomsternes tid, i juni danser bladene. 450 00:56:40,120 --> 00:56:43,715 Juli er lange dage, august er gyldent korn. 451 00:56:43,840 --> 00:56:48,152 I september modner æblerne, i oktober bliver det koldt. 452 00:56:48,280 --> 00:56:52,797 Novemberhimlen grå og trist, med december... 453 00:56:55,320 --> 00:56:57,755 kommer julefryd. 454 00:56:59,240 --> 00:57:06,556 Ja, det er pudsigt, at man husker den slags enkle remser. 455 00:57:06,680 --> 00:57:10,594 Ser du, Eileen... 456 00:57:10,720 --> 00:57:16,830 Jeg kan huske, at du fremsagde det, da du var en af mine små elever. 457 00:57:16,960 --> 00:57:22,797 Du stod der. Foran klassen. 458 00:57:22,920 --> 00:57:27,278 Du havde et lille blåt hårbånd. 459 00:57:32,000 --> 00:57:37,393 Dr. Bartholomew sidder i skolebestyrelsen, ikke? 460 00:57:43,920 --> 00:57:47,754 I september bliver æblerne modne... 461 00:57:47,880 --> 00:57:51,999 Æblet, ja... 462 00:57:55,080 --> 00:57:59,119 Jeg vil ikke være blasfemisk, Eileen. 463 00:57:59,240 --> 00:58:04,599 Men jeg mener ikke, Første Mosebog tegner det rette billede af Eva. 464 00:58:04,720 --> 00:58:10,511 Hvis jeg ser mig omkring eller ind i mit hjerte - 465 00:58:10,640 --> 00:58:14,110 - så er det noget mere sandsynligt- 466 00:58:14,240 --> 00:58:19,553 - at det var Eva, som fristede Eva. 467 00:58:21,840 --> 00:58:25,037 Mr. Warner, De har jo tårer... 468 00:58:30,720 --> 00:58:34,998 - Det er muligt... - Jeg vil gerne sige undskyld. 469 00:58:42,040 --> 00:58:46,876 Hvad skal det dog ikke ende med, Eileen? 470 00:58:47,000 --> 00:58:52,313 - Hvad mener De nu...? - Børnene her. 471 00:58:52,440 --> 00:58:56,798 Der er et træ, som en af eleverne har tegnet. 472 00:58:56,920 --> 00:59:04,077 Det minder om en diamant med forskellige frugter på samme gren. 473 00:59:04,200 --> 00:59:11,311 - Det er en grønthandlers træ. - Nej, et træ fra Edens have. 474 00:59:12,600 --> 00:59:15,353 Det er sådan, de opfatter det. 475 00:59:15,480 --> 00:59:19,360 Jeg tror, de opfatter verden omkring dem på en måde... 476 00:59:19,480 --> 00:59:22,916 På en måde, som de lægger fra sig. 477 00:59:23,040 --> 00:59:27,989 De lægger den ikke blot fra sig. Den går i glemmebogen. 478 00:59:28,120 --> 00:59:31,317 Ja... 479 00:59:31,440 --> 00:59:37,197 - Så hvorfor...? - Fortsæt. Sig det. 480 00:59:39,160 --> 00:59:42,994 Tidspunktet er nok ikke så velvalgt- 481 00:59:43,120 --> 00:59:48,320 - og det lyder ikke pænt... Tilgiv mig. 482 00:59:48,440 --> 00:59:53,913 Hvis De synes, at børn er sådan, hvorfor...? 483 00:59:54,040 --> 00:59:58,432 - Hvorfor slår jeg dem så? - Ja. 484 01:00:00,640 --> 01:00:06,750 For at de kan blive minearbejdere. Hvad skal de bruge visioner til? 485 01:00:06,880 --> 01:00:11,954 Diamantformede træer og minder om Edens have? 486 01:00:12,080 --> 01:00:17,234 De kan nøjes med billig musik. Billig musik... 487 01:00:18,720 --> 01:00:22,953 og øl og kegler. 488 01:00:23,080 --> 01:00:28,280 - Det er jo... - Forfærdeligt. 489 01:00:28,400 --> 01:00:32,030 Ja... ja. 490 01:00:33,280 --> 01:00:39,993 Nogle gange er livet ikke særlig rummeligt. 491 01:00:41,880 --> 01:00:47,637 Det er retfærdigt, hvis man holder sig til reglerne. 492 01:00:47,760 --> 01:00:52,596 Reglerne, mr. Warner... Men hvis? 493 01:00:52,720 --> 01:00:56,873 Vi skal ikke sætte spørgsmålstegn ved dem, min ven. 494 01:00:57,000 --> 01:01:03,190 - Aldrig? - Jo, men man betaler prisen for det. 495 01:01:03,320 --> 01:01:05,675 Medmindre... 496 01:01:07,040 --> 01:01:10,237 man undgår at blive opdaget. 497 01:01:12,400 --> 01:01:15,279 Ja... 498 01:01:15,400 --> 01:01:21,032 Undskyld, men... Skal I giftes? 499 01:01:22,440 --> 01:01:30,279 Det kan desværre ikke svare på. Vi når det ikke, før barnet kommer. 500 01:01:30,400 --> 01:01:36,874 - Han skulle have en dragt prygl. - Ja, det skulle han nok. 501 01:01:37,000 --> 01:01:41,278 Hvad vil din far og dine brødre gøre ved det? 502 01:01:41,400 --> 01:01:47,874 - Ikke noget. De ved det ikke endnu. - Er det ham med bilen? 503 01:01:48,000 --> 01:01:52,631 - Er han gift? - Jeg vil ikke tale om det. 504 01:01:52,760 --> 01:01:56,276 Men hvad har du i sinde at gøre? 505 01:02:02,840 --> 01:02:08,199 Jeg er klar over, at jeg ikke kan fortsætte som lærer. 506 01:02:08,320 --> 01:02:10,675 Nej... 507 01:02:14,640 --> 01:02:20,113 Kan jeg få lov at blive måneden ud? 508 01:02:20,240 --> 01:02:22,754 Nå, sådan. 509 01:02:25,440 --> 01:02:29,559 Så fik vi det på det rene. 510 01:02:29,680 --> 01:02:34,436 - Må jeg blive ugen ud? - Ja, naturligvis, min ven. 511 01:02:34,560 --> 01:02:37,313 Tak. 512 01:02:43,160 --> 01:02:48,314 Det her er... den værste dag i mit liv. 513 01:02:48,440 --> 01:02:53,310 - Det må De ikke sige. - Det er det. 514 01:02:57,680 --> 01:03:02,072 - Jeg er frygtelig ked af det. - Noget... 515 01:03:02,200 --> 01:03:06,114 Noget ganske særligt... 516 01:03:06,240 --> 01:03:10,313 Noget, der kan gøre mig glad - 517 01:03:10,440 --> 01:03:16,277 - forsvinder ud af mit liv, når du forlader vores lille skole. 518 01:03:17,280 --> 01:03:20,636 Jeg får ikke lyst til at komme her mere. 519 01:03:20,760 --> 01:03:23,593 Så, så... 520 01:03:27,520 --> 01:03:31,559 Du forstår det ikke. 521 01:03:31,680 --> 01:03:35,753 Og hvis du havde gjort det- 522 01:03:35,880 --> 01:03:39,794 - ville du blive forfærdet. 523 01:03:49,360 --> 01:03:52,432 Tag det ikke ilde op. 524 01:03:52,560 --> 01:03:56,633 Du får brug for flere penge, end du tror. 525 01:03:56,760 --> 01:04:01,516 Det er desværre ikke meget, så brug dem med omtanke. 526 01:04:01,640 --> 01:04:06,635 - Jeg vil helst ikke have noget. - Vær nu ikke dum. 527 01:04:08,280 --> 01:04:11,238 Rektor Warner... 528 01:04:13,880 --> 01:04:20,399 Det her glemmer jeg aldrig. Det er utrolig pænt af Dem. 529 01:04:20,520 --> 01:04:26,277 Noget ganske særligt og noget, der gør mig rigtig glad, min egen. 530 01:04:27,280 --> 01:04:31,353 Nu flirter rektoren med mig. 531 01:04:32,800 --> 01:04:38,034 Jeg ved, der er træer med form som diamanter. 532 01:04:38,160 --> 01:04:41,118 Det har jeg ikke glemt. 533 01:04:42,640 --> 01:04:48,318 Jeg holder af dig 534 01:04:48,440 --> 01:04:54,231 holder af dig, min ven 535 01:04:54,360 --> 01:04:59,992 Hverdagens sorger 536 01:05:00,120 --> 01:05:05,877 hverdagens slid 537 01:05:06,000 --> 01:05:12,599 forsvinder i mørket 538 01:05:12,720 --> 01:05:18,318 når jeg har dig her 539 01:05:18,440 --> 01:05:25,392 Jeg holder af dig 540 01:05:25,520 --> 01:05:30,469 Holder af dig, min ven. 541 01:06:12,880 --> 01:06:17,716 Ens længsel forsvinder aldrig, mr. Warner. 542 01:06:18,600 --> 01:06:23,595 Det ville ellers være det bedste, frøken Everson. 543 01:06:25,200 --> 01:06:30,354 - Det er jeg ikke enig i. - Farvel, min ven. 544 01:06:30,480 --> 01:06:33,233 Farvel. 545 01:06:37,360 --> 01:06:42,036 - Pas rigtig godt på dig selv. - Det skal jeg nok. 546 01:06:56,360 --> 01:07:02,754 Sne i januar, februar regn. 547 01:07:02,880 --> 01:07:06,236 I marts blæser vinden... 548 01:07:30,280 --> 01:07:33,398 FARVEL BØRN 549 01:07:46,080 --> 01:07:49,436 Luk øjnene... 550 01:07:49,560 --> 01:07:53,076 stå på et ben... 551 01:07:53,200 --> 01:07:56,238 og tæl så til ti. 552 01:07:56,360 --> 01:08:00,558 Meget, meget langsomt. 553 01:08:16,520 --> 01:08:22,357 - Undskyld, frøken. De kan ikke se. - Nej, ikke særlig godt. 554 01:08:22,480 --> 01:08:27,236 Er det ikke farligt at går her? Jorden er jo ujævn. 555 01:08:27,360 --> 01:08:31,831 - Nej, jeg har gået her mange gange. - Bor De i nærheden? 556 01:08:31,960 --> 01:08:35,476 Ja, i huset omme bag træerne. 557 01:09:11,400 --> 01:09:14,597 Hvor er du, min skønne? 558 01:09:48,080 --> 01:09:52,870 Det kan nok ikke være anderledes, Eileen. 559 01:09:53,000 --> 01:09:57,949 - Du rejser vel ikke i aften? - Nej, ikke i aften. 560 01:09:58,080 --> 01:10:02,199 Jeg tager bussen til Gloucester i morgen tidlig. 561 01:10:02,320 --> 01:10:06,473 - Og så til London? - Jeg tager toget til Paddington. 562 01:10:06,600 --> 01:10:10,230 - Det er farligt at være der. - Sludder og vrøvl. 563 01:10:10,360 --> 01:10:15,070 - Dave har ret. Der kan ske en masse. - Jeg kan godt passe på mig selv. 564 01:10:15,200 --> 01:10:18,989 Du har jo ikke noget sted at bo. 565 01:10:19,120 --> 01:10:23,318 Jeg skriver til jer i morgen. Et brev til hver. 566 01:10:23,440 --> 01:10:28,230 Vi holder kontakten ved lige. Jeg finder et værelse. 567 01:10:28,360 --> 01:10:33,036 - Jeg har penge til en hel måned. - Det er dyrt at bo der. 568 01:10:33,160 --> 01:10:37,199 Et værelse kan koste to pund om ugen uden mad. 569 01:10:37,320 --> 01:10:41,234 - Pjat. - Tom Wintle har været der... 570 01:10:41,360 --> 01:10:47,959 - Han kan fare vild i Gloucester. - Du har kun været i London én gang. 571 01:10:49,160 --> 01:10:53,597 Der er ikke noget at diskutere. Jeg har besluttet mig. 572 01:10:53,720 --> 01:10:57,031 Det kan nok ikke være anderledes. 573 01:10:59,040 --> 01:11:03,910 Hvordan skal vi klare os? Har du tænkt på det? 574 01:11:04,040 --> 01:11:08,273 - I klarer jer. Det ved du da. - Vel gør jeg ej. 575 01:11:08,400 --> 01:11:13,759 - Og vi kommer til at savne din løn. - Jeg er frygtelig ked af det. 576 01:11:13,880 --> 01:11:16,838 - Det bliver vi ikke mætte af. - Ti så stille! 577 01:11:16,960 --> 01:11:20,396 Ito... 578 01:11:24,000 --> 01:11:28,517 - Rejser du, fordi vi skændes? - Vi mener det jo ikke. 579 01:11:28,640 --> 01:11:34,477 Det ved jeg godt. Men hold nu sammen og tænk på far. 580 01:11:34,600 --> 01:11:39,595 Det ville jeg ønske, at du ville. Jeg vil ikke have, at du rejser. 581 01:11:39,720 --> 01:11:45,750 - Far... - Det er Arthur, ikke? Pralhalsen. 582 01:11:45,880 --> 01:11:49,635 Jeg gør det for min egen skyld. 583 01:11:49,760 --> 01:11:53,515 Er der noget galt med dig, Eileen? 584 01:11:53,640 --> 01:11:58,794 Nej, Maurice. Det skal du ikke være bange for. 585 01:12:00,000 --> 01:12:04,517 - Vi får det værre. Glem ikke det. - Det gør jeg heller ikke. 586 01:12:04,640 --> 01:12:11,194 Jeg bryder ikke så meget kul mere. Hvor skal pengene komme fra? 587 01:12:11,320 --> 01:12:16,076 - Du kan da ikke forvente... - Du skal ikke pege fingre ad hende. 588 01:12:16,200 --> 01:12:21,036 - Det gør jeg da heller ikke. - Hvad er det så? Storetåen? 589 01:12:21,160 --> 01:12:27,714 Jeg har truffet en beslutning, og det er trods alt mit liv. 590 01:12:27,840 --> 01:12:30,832 - Ja, men... - Jeg har taget min tøm her. 591 01:12:30,960 --> 01:12:36,990 Jeg har lavet mad, gjort rent og bidraget til husholdningen. 592 01:12:37,120 --> 01:12:40,715 - Det kan nok ikke være anderledes. - Ti nu stille. 593 01:12:40,840 --> 01:12:45,835 Forstår du ikke, hvad jeg siger? Jeg er i min gode ret til det. 594 01:12:45,960 --> 01:12:52,479 Jeg er fyldt 21, jeg har arbejdet, og nu trænger jeg til noget andet. 595 01:12:56,160 --> 01:13:01,838 - Hvis du skulle giftes... - Så ville det have været det samme. 596 01:13:06,320 --> 01:13:12,430 - Held og lykke, Eileen. - Det ønsker vi dig alle sammen. 597 01:13:12,560 --> 01:13:15,439 Det ved jeg godt, at I gør. 598 01:13:19,720 --> 01:13:24,430 Vi ønsker det bedste for dig. Gud være med dig. 599 01:13:54,360 --> 01:14:00,800 Det her kommer I til at fortryde. Det kan jeg godt sige jer. 600 01:14:19,800 --> 01:14:22,918 Vil du have en smøg? 601 01:14:26,560 --> 01:14:30,679 Hvad er der galt? Er du stum? 602 01:15:14,080 --> 01:15:17,198 Undskyld, miss... 603 01:15:17,320 --> 01:15:23,635 Jeg tænkte på, om jeg måtte kigge lidt i Radio Times? 604 01:15:23,760 --> 01:15:28,994 - Ja, men der står ikke ret meget. - Det gør der aldrig. 605 01:15:29,120 --> 01:15:34,320 Jeg ville se, om de sender fra kampen i Albert Hall. 606 01:15:34,440 --> 01:15:37,034 Jeg foretrækker nu Henry Hall. 607 01:15:39,600 --> 01:15:45,073 - Ja, også hans danseorkester. - Friskt. Meget friskt. 608 01:15:47,360 --> 01:15:51,638 Jeg er faktisk selv i branchen. På en måde... 609 01:15:53,520 --> 01:15:59,277 Min mand er sangskriver. Vi skal mødes i London. 610 01:16:00,440 --> 01:16:05,594 Det er det gode ved lange rejser. Man ved aldrig, hvem man møder. 611 01:16:09,720 --> 01:16:14,317 Hvad man dog ikke må høre. 612 01:16:18,880 --> 01:16:23,397 Det bliver faktisk herligt at komme tilbage til London igen. 613 01:16:23,520 --> 01:16:29,152 - Livet begynder på Oxford Circus. - Hvis man ikke har noget arbejde. 614 01:16:29,280 --> 01:16:32,159 Eller hvis man har et. 615 01:17:01,000 --> 01:17:06,074 Bort med alt trist luften er frisk 616 01:17:06,200 --> 01:17:11,070 Radioen er tændt Den skratter lidt 617 01:17:11,200 --> 01:17:16,639 Vintertid og sommertid ferietid og fornøjelsestid 618 01:17:16,760 --> 01:17:21,231 Og Big Ben ringer når det er radiotid 619 01:17:21,360 --> 01:17:26,594 Ved juletid og festtid og middagstid og foxtrottid 620 01:17:26,720 --> 01:17:31,476 Og Big Ben ringer når det er radiotid 621 01:17:31,600 --> 01:17:36,595 Gamle dage var anderledes glæderne var færre 622 01:17:36,720 --> 01:17:40,998 Det er blevet bedre radioen spreder glæde 623 01:17:41,120 --> 01:17:46,194 Herlig tid, en skøn, skøn tid en bedre tid til farmandtid 624 01:17:46,320 --> 01:17:51,713 Og Big Ben ringer når det er radiotid. 625 01:19:46,080 --> 01:19:48,799 - Arthur? - Det er bare mig. 626 01:19:48,920 --> 01:19:53,596 - Hvor har du været? - Hvor jeg har været? 627 01:19:53,720 --> 01:19:56,712 Jeg har sgu siddet hos panserne. 628 01:19:56,840 --> 01:20:02,677 Har du læst om den blinde pige, der blev dræbt i Gloucestershire? 629 01:20:02,800 --> 01:20:06,156 - Hvad...? - De mistænkte mig. 630 01:20:06,280 --> 01:20:11,150 - Hvem? - Panserne! De fladpander! 631 01:20:11,280 --> 01:20:14,591 Jeg har siddet på politistationen i fire timer! 632 01:20:14,720 --> 01:20:18,315 Af hvilken grund, Arthur? Hvorfor? 633 01:20:18,440 --> 01:20:24,994 Fordi jeg slog en streg. Ellers var jeg kommet som aftalt. 634 01:20:25,120 --> 01:20:29,796 Jeg skulle selvfølgelig tisse der, hvor pigen blev myrdet, ikke? 635 01:20:29,920 --> 01:20:34,596 Men... taler du sandt? Eller tager du gas på mig? 636 01:20:34,720 --> 01:20:41,069 - Nej! Jeg er blevet afhørt. - Bare fordi du... 637 01:20:41,200 --> 01:20:47,196 De troede, jeg var morderen, og at jeg kom tilbage til gerningsstedet. 638 01:20:47,320 --> 01:20:49,596 Det var dog forfærdeligt, Arthur. 639 01:20:49,720 --> 01:20:54,396 Og så fik de fat i ham stodderen fra Gloucester. 640 01:20:54,520 --> 01:21:00,630 Heldigvis var jeg ude med de sidste varer, da pigen blev kvalt. 641 01:21:00,760 --> 01:21:08,156 Havde jeg ikke haft et alibi, havde jeg fået et reb om halsen. 642 01:21:08,280 --> 01:21:11,511 - Uhyggeligt, ikke? - Det var dog forfærdeligt. 643 01:21:11,640 --> 01:21:17,511 Og ham, der gjorde det, voldtog hende først. 644 01:21:17,640 --> 01:21:23,556 - Troede de, at du havde gjort det? - Tåbeligt, ikke? Sådan en sød pige. 645 01:21:23,680 --> 01:21:29,358 - Hvor ved du fra, hvordan hun så ud? - De viste mig et billede af hende. 646 01:21:29,480 --> 01:21:33,713 Stakkels lille... Jeg fik ikke engang en kop te! 647 01:21:33,840 --> 01:21:37,231 Stakkels dig, elskede Arthur. 648 01:21:37,360 --> 01:21:41,513 Jeg trænger faktisk til at blive trøstet. 649 01:21:56,960 --> 01:22:01,557 - Har De sæbe og håndklæde? - Jeg har ikke nogen sæbe. 650 01:22:01,680 --> 01:22:07,039 Det kan De købe i morgen. Badeværelset ligger ude på gangen. 651 01:22:07,160 --> 01:22:11,552 Det må gæsterne bruge fra 8 til 10.30 om formiddagen - 652 01:22:11,680 --> 01:22:14,798 - og kl. 20 til 22 om aftenen. 653 01:22:14,920 --> 01:22:18,231 - Men ikke om søndagen, selvfølgelig. - Nej da. 654 01:22:18,360 --> 01:22:23,594 Det er vist alt. Døren kan låses indefra. Godnat. 655 01:22:23,720 --> 01:22:27,111 Godnat og tusind tak. 656 01:22:47,920 --> 01:22:50,070 London! 657 01:23:25,080 --> 01:23:29,790 Alt du vil have får du ej 658 01:23:29,920 --> 01:23:33,231 Det er kærlighedens vej 659 01:23:33,360 --> 01:23:39,914 Som den kom lad den gå 660 01:23:41,080 --> 01:23:46,154 Det kan ikke gøre om 661 01:23:46,280 --> 01:23:49,875 Vi skal skilles som vi mødtes 662 01:23:50,000 --> 01:23:56,838 Alt du vil have får du ej 663 01:23:58,480 --> 01:24:06,353 Vi tænkte aldrig på romantikkens farlige vej 664 01:24:06,480 --> 01:24:09,120 Nu hvor det er forbi 665 01:24:09,240 --> 01:24:15,156 kan vi være venner og ikke hade hinanden 666 01:24:15,280 --> 01:24:19,433 Alt du vil have får du ej 667 01:24:19,560 --> 01:24:23,030 Derfor siger jeg au revoir 668 01:24:23,160 --> 01:24:30,112 Alt du vil have får du ej. 669 01:24:46,200 --> 01:24:49,909 - Arthur? - Ja. 670 01:24:50,040 --> 01:24:53,271 - Kan du ikke sove? - Nej. 671 01:24:56,120 --> 01:25:01,274 Det skal nok gå altsammen. Bare tag det roligt. 672 01:25:09,640 --> 01:25:12,234 Joanie? 673 01:25:14,320 --> 01:25:18,029 Vil du godt holde om mig? 674 01:25:18,160 --> 01:25:21,710 Vil du ikke nok holde om mig? 675 01:26:21,080 --> 01:26:25,039 Tekster: Martin Ringtved PrimeText International 676 01:26:25,160 --> 01:26:29,119 Tekstadmin.: www.primetext.tv PrimeText International 54571