Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 29]

Don't come over.

Don't come here.

It seems that

I'm in love with you a little bit.

Just a little bit?

Well.

It's a little more than a little bit.

And another little?

I...

I really like you very much.

Li Hongbin.

Xiong Xiruo.

Wait for me.

Take her here.

The sunset is beautiful enough,

but it's just gonna be the twilight.

This is the First Flush from West Hill.

It's said that it tastes fresh and sweet,

and is best for mitigating pressure and irritation.

Here. Taste it.

For now,

you're the one that's pressured and irritated.

You don't have to be so stubborn.

You'd better hope that your husband can arrive before sunset.

It's stupid to bite the hook.

I don't like a stupid man.

My husband wouldn't fall into your trap.

No need to rack your brains in vain.

You'd better kill me now.

Then I don't have to listen to you talking rubbish.

I had planned if Li Hongbin doesn't come here,

and if you would like to be my woman,

I might keep your alive when I feel happy.

Since you're so ungrateful,

I've made up my mind to kill you.

Report!

Report!

Sir, Li Hongbin is here.

Good.

Li Hongbin, you still came here.

Where's the thing that I want?

Don't give it to him.

Even if he get the map,

he won't let us go.

He was gonna kill me.

There are so many people.

You can't save my life.

Don't do stupid things.

Take the map and go.

If you don't give me,

I'll kill her now.

You give me the map,

and I'll set her free.

Don't give it to him.

Shut up!

Stop!

How can I know if the map is authentic?

No.

[Yun Iron Mineral Vein Map]

Li Hongbin. Don't give it to him.

Give me!

Stop!

Set her free.

Why are you so silly?

Are you okay?

Let me check.

Are you good?

I'm good.

And you?

I'm good.

What a lovely couple!

Keep the lover's prattle.

And be a poor couple in the hell.

Kill them.

Let's go.

Hongbin.

Li Hongbin.

Li Hongbin.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ In my youth, ♫

♫ how lucky I am to lose to you. ♫

Sweetheart.

How are you?

Are you okay?

Hide behind me.

Li Hongbin. You tricked me.

Why was it burning?

You must have a copy.

Hand it out.

Devil.

Don't worry. I'm good.

It's okay.

At worst, we can die here together.

Xiong Xiruo.

Don't move.

Sweetheart.

I am Song Zhi.

You. You. And you.

What can you do to me?

- Tie him up. - Yes.

Are you okay?

Let's go.

It's okay now.

Let's go.

Be careful.

Take care.

Let's go.

[Yunyao]

Why is it like that?

I have no idea.

What happened?

Let's have a look.

Xiruo. We're in Yunyao now.

How is your wound?

How about having a rest?

No need. Father and mother are still waiting for us.

You're just pretending to be okay.

You're all covered with bandage,

though you look good from outside.

So cunning.

I learned it from my cunning wife.

Devil.

I did cause a great trouble for Family Li.

I didn't expect that

parents really would like to exchange me with the Mineral Vein Map.

Those are mountains of gold and silver.

Even if it's gold from one mine,

it can fill up at least a whole room.

Not to mention that there are a dozen of mountains.

Not Family Li.

It's our family.

Right. It's our family.

Thankfully my husband is so awesome.

You succeeded in catching Song Zhi and getting the map.

The map has been destroyed.

What?

Big brother. Here's the thing you want.

Once the powder is exposed to the sunshine or high temperature,

the map will be eroded.

When we send the secret report during the war,

in order to leave no trace,

we often use it to destroy the secret report.

Has it really been destroyed?

Yes.

Silly girl.

Nothing is more important than you.

Li Jingyou. Give me some water.

No water. Song Zhi.

Stop playing tricks.

I've been tied up like this.

How can I play tricks?

Remember, I'm your brother-in-law.

You'd better treat me well.

If Qin knew what you have done,

she wouldn't ask for a favor for you.

Why does Qin have such a brother like you?

Little kid.

You'd better not go to Family Song in the future.

Master.

Duke is home. [Jianzhang Hall]

Duke is back.

We're finally home.

Careful.

Father. Mother.

You're finally home.

Is everything going well?

How are you?

Please be assured.

When Hongbin went there,

he beat down those rogues easily.

When facing Hongbin,

those people couldn't fight back.

That easy?

Sure.

It's not that easy.

I did fight with some difficulty.

Thankfully Hongyu and our army came in time.

So I wasn't hurt.

Very good.

- Thankfully you're all back. - Are you okay?

It's good that you're all safe.

Dr. Ye. Thank you so much.

Sir, no need to do this.

Xiruo and I have been friends for years.

It's natural that I help her.

Besides, I didn't do much.

Dr. Ye is the savior of our family.

If there is anything that we can help with,

we would do our best.

Thanks for saying so, sir.

I can't afford your kindness.

Father,

Dr. Ye will have great fortune in the near future.

I'm afraid that there would be nothing that we can help with.

Great fortune?

Is anything wrong with your brain due to illness?

How about me treating you for that?

Well. Let's go inside.

I have prepared the meal.

You can take a bath after the meal,

to wipe off the fatigue and bad luck.

Let's go.

Madam. I have to go home.

My wife is still waiting for me at home.

If so, we won't keep you here,

in case your wife worries about you.

Thank you. Sir. Madam.

See you.

Let's go, Bin. Come.

Come, Yu.

Wait a second.

Ye Zhihan.

Take it.

Isn't it your white jade pendant?

Song Zhi said that

this jade pendant is from the imperial household,

and it's the symbol of princess.

Princess? You?

Of course it's not me.

It's not you. And it's not me, neither.

Why do you give it to me?

Think about it.

That's...

[Family Ye]

Whose turn?

My turn.

Aren't you tired since you keep playing mahjong?

How many times have I told you? The seeds...

West Wind.

Mom.

Who needs West Wind?

Mom.

It's so dirty on the floor.

Clean it.

Character Two .

You gave me so many delicious food.

Quickly. Mom.

No hurry.

I am making my move.

Why do I think that I'm not destined to be like this?

Sweetheart.

Darling.

What happened?

What's wrong?

- What happened? - Look at them.

See what they have done here.

It's okay.

We can talk about it later.

I just came back from Family Li.

Xiong Xiruo gave it to me.

She said...

Wasn't it from me?

Did she tell you to give it back to me?

You mean that the white jade pendant is yours?

Right.

These days, our Art Pavilion doesn't run well.

And I've adopted so many kids.

I really can't afford it.

How about this?

I'll send you to the temple.

A kind family might adopt you.

It's better to live a hard life with me.

I don't want to go there.

Behave yourself.

Mom, look.

She just gave it to me.

Her parents must be rich.

You keep her here and bring her up.

You can exchange it with the child-rearing fees.

Mom.

OK. OK.

I won't send her away.

And you can't give it to anyone. Remember?

You have to keep it safe.

OK. Don't be sad.

I won't send you away.

There, there.

Xiong Xiruo.

How dare you steal my zither to trade for money?

Give my white jade pendant back to me.

It wasn't me.

Ye Zhihan did it.

Nonsense.

Ye Zhihan dares not to do it.

Give my white jade pendant back to me.

Give it back.

Refuse. I won't give it back to you.

- Give me. - Refuse.

Zhihan.

Mom.

Brother-in-law.

Zhihan.

What's wrong?

What's wrong, Zhihan?

Zhihan.

Wake up.

Son-in-law.

Zhihan.

What's wrong with him?

Zhihan.

My son-in-law.

Are you okay?

Wake up.

What's wrong?

Wake up, Zhihan.

I'm good.

Let me calm down for a while.

Continue playing.

OK. He's fine.

Then why did you pretend to be ill?

Let's go. He's good.

Let's go.

Let's continue.

Zhihan.

Princess.

Say it. Who's the princess?

[Family Li]

You treat me like this.

Aren't you afraid that I tell my father?

Duke Song is a reasonable person.

He can tell who's right or wrong.

- Luo. - Yes.

Song Zhi.

You incited my big brother to harm my family.

And you asked the killers to assassinate in my family for many times.

You instigated Dai Ruer to make trouble here.

You even kidnapped the wife of Duke Lean,

trying to kill them both.

We've verified all the evildoings you have done.

The testimony of related people has been recorded.

You may check it,

to see if there's anything wrong or missing.

If nothing's wrong,

you can sign on it.

I'll send this accusation along with you to Capital City.

I'll let your father know it.

I think he'll understand why I did this to you.

I haven't done any of what you mentioned.

You framed me up.

Since it's verified, you don't need to quibble.

You incited me to hurt my family,

just because you want to claim the credit before your father,

so that you can get the peerage over your brother.

You've done so many evil things for it.

And you induced the conflicts between my brother and me.

My family was almost destroyed.

Now your conspiracy has brought to light.

You deserve the punishment.

The reason why we don't submit your case to the central government office,

is that you're still young.

And we wanted to give you a chance for a new start.

You also betrayed your family for the title of Duke.

With what you've done,

how can you criticize me?

I got puzzled before indeed and made great mistakes.

It's late for me to regret it now.

But I have a suggestion for you,

that you'd better start with a clean slate since you're still young.

Do not follow my example.

I've wasted my whole life in competition and hatred.

- Luo. - Yes.

Hold him.

Let go of me.

You're so despicable.

Let me go.

Take him out.

You villains.

Villains!

Move.

Let me go.

Sir.

Finally everything gets settled.

It's a pity that Yun Iron Mineral Vein Map was destroyed.

That's fine.

The map is gone, but we still have the mineral vein.

Since your grandfather can draw it,

we can rediscover it.

Do you take my experience on melting workshop for nothing?

Now I quit being a Duke.

I don't need to worry about our family and the imperial court.

And we can start thinking about mining.

I can finally do the business without worrying about other things.

Big brother,

I'd like to invite you to run the business with me.

I wonder if you would agree or not.

If you don't mind it,

I would do my best.

That's it.

It's just a mineral vein map.

That's easy for me, Happy Fairy.

Ye Zhihan gave me prescriptions so often.

You were tied up for a whole day.

And you experience a tiring journey.

This is the medicine to nourish the baby.

Take it.

So bitter.

This is honey tea.

It's not bitter, right?

Yes.

Honey, how's your wound?

How about letting Ye Zhihan check it for you tomorrow?

I have been in the war.

It's not serious.

No need for the doctor.

Honey. I know it.

You want to be a general in the military camp.

But at that day,

When I saw you fighting with those people,

I was so worried.

I'm afraid when you go to the battlefield, you'd...

I would never leave you two here.

But... that's what you hoped to do.

I was too ambitious.

I wanted to leave Yunyao, the secluded and easy place,

and lead the army to fight battles.

I wasn't satisfied with staying at home forever.

Sometimes I thought father was too shiftless.

But now I have you, and our child.

I finally know my responsibility.

I know the responsibility as a father.

You, the child, all the family and people in Yunyao.

You're the people who need me most.

You're my ultimate goal.

I'll stay at home.

I won't go anywhere.

Then you really have to treat your wife very well.

I'm now in charge of the wealth of our family.

What do you mean?

Have your forgot about it?

I, Happy Fairy, remember everything I've watched.

I even restored the Map of Yunyao for you before.

How did I marry such a good wife like you?

So everyone in Family Li should treat me very well.

Only when you make me happy,

I will draw the map for you.

Yes, madam.

She can really do it.

I didn't expect that you have such a good skill that you remember everything you've seen.

We're so lucky to have you as our daughter-in-law.

I am the lucky one.

Father and mother are the blessed ones.

So am I.

That's so sweet.

But I seemed to have seen the way to draw like what you did.

It seems so familiar.

Have you forgotten that, father?

I used to draw the Painting of Reunion in front of our family.

You were also there.

It wasn't that one.

It looks like that one of our family...

Why do you do that?

Father. Mother. I'm still hiding a secret from you.

Is it about the child again?

What else are you still hiding from us?

In fact, I...

I am Happy Fairy.

What?

Yes.

No wonder Happy Fairy didn't show her face.

I was worried that she went to find another seller.

It turns out she's my daughter-in-law.

Now I'm assured.

Get up. Hurry.

Hold her.

Now I'm really assured, honey.

The child is for real, right?

It's true this time.

It's okay now. Everything is fine.

I was so scared.

So was I.

[Five years later]

Jingtong. You lost again.

It's different from the painting there.

Really?

There's no problem at all.

No problem.

I was wrong.

Let's continue.

That's...

That's different from before.

How is it possible?

After all, I used to be Duke Lean.

I can change the situation within one move.

Jingtong. Have you changed its position?

I haven't.

Jingtong. Have you cheated?

How would I cheat?

Impossible.

I was Duke Lean.

I'm gonna move it back.

You can't move it.

How can you move it? You old man. So annoying.

You are the annoying old man.

You were cheating and you even judge me like that?

No. I...

When did I cheat?

How can hit your big brother like this?

Don't move.

You were cheating.

What are you doing?

You're not kids.

Honey, I...

He...

Big brother. I know.

Move.

Let me see.

Continue.

I...

You can't withdraw.

Big brother.

- Sir. - Yes?

I just found a letter from late Duke in the chamber.

But it's not for you.

Give it to me.

And it's also not for you.

The addressee on the letter... was me. [For Luo Zongguan]

The letter explained my family background.

Big brother.

Third brother.

What?

- What? - What?

You didn't expect that?

Me neither.

Qin. Tell me, how long have we been married?

Two years.

You always look at me like this in these two years.

Won't you get tired?

Of course not.

I've married to the most handsome man in Yunyao.

I won't get tired.

What adorable kids!

Who are you looking at?

I...

They're just little kids.

You can't look at others,

just me.

Let's go.

Dad.

Let's meet mom.

Let's go.

Honey.

I want this, this and that.

I want all of it.

OK. Buy them.

Pack all of them.

OK. Mr. Ye.

I'll send them to your home.

Honey.

Can you stop giving birth to twins?

You are the most famous doctor.

Is it my fault?

A sister said that this is your sword.

She ask me to give it back to you for her.

Thanks for not killing me.

Let's go our separate ways in the future.

Pastries.

Fresh pastries.

The sister in black said that you would treat me with candies.

Right.

Here you are. Kid.

100 taels.

Do it. Come here.

Make a bet. Do it.

Big or small. Choose it.

Hurry. I'll show you the result.

You would miss it if you don't make a bet.

Do it.

Here. Make your bet.

I'm gonna show the result.

Second young master. Let's go home now.

Small. Small!

It's still so early.

Look!

Big!

Miss Xiao Wu.

That's awesome.

We lost every time.

You've won us all.

Can I make the bet with you alone?

Miss Xiao Wu, do it.

Bet with him. Make the bet.

Sure.

But let's make a large bet.

How much?

Twenty.

Little bitch.

2000 taels.

Plus that stupid bird.

Dare you do it?

Yes! Yes!

Steamed buns. Fresh steamed buns.

Sweetheart, do you want a steamed bun?

I have no money.

No money?

Go away.

It's okay. It's okay to be hungry.

I can stand it.

My mom told me I'll be pretty if I stay hungry.

If I don't eat the steamed bun,

I can be as pretty as you, big sister.

Look at you.

You're so adorable.

Here. Eat it.

It's time to build up your body.

How can you stay hungry?

Thank you, sister.

You're welcome.

I was wrong, dad.

Sorry.

Thank you.

You didn't follow any good example.

You just know to learn from your mom.

What's wrong that she learned from me?

It's great to follow my good example.

Mom.

You set a bad example as a mom.

- Sweetheart. - Dad.

I really want to eat meat buns.

Since you were born,

I have been taking care of two kids instead of one.

My little sweetheart.

Well. You two can go home.

I'm gonna listen to storytelling in the tea house.

We two also want to go there.

You should go home with her.

You still have many documents to deal with.

It's so rare that I relax myself outside.

You can't leave me and the kid,

just for your own joy.

I listen to storytelling for painting.

Now my first well-known work sells so good

that I can't even surpass it.

I have to figure out a way.

Sweetheart, let's help mom think of the way. OK?

Yes.

Well. Just for this time.

Happy Fairy's first well-known work.

Now it's reprinted.

Come and buy it.

Have a look.

Sir. Have a look.

Finally, Family Li is in peace as usual.

The people in Yunyao live a happy life.

The legendary painter Happy Fairy overcame all difficulties

to be with the Young Master of Family Li.

And they live a happy life together forever.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫