Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 25]

Here it is!

Young Mistress.

Yes.

Hi!

Why are you here?

What's wrong with Qin?

No.

Is there a stone lantern with a bald arhat on it in your yard?

Where is it?

Gosh! Just a poor stone lantern!

Tell me something about Qin first!

Ah-choo!

Well...

Xiong Xiruo?

Fine...

I'm talking with you!

What should I tell you?

Why do you always mention Qin?

It's enough for you.

It's enough...

for us?

[Xiaofeng Courtyard]

It's accomplished!

I'm sorry...

I don't want to conceal it from you on purpose...

Please forgive me for I'm pretty cute, okay?

If you still keep silent,

I'll take it as your agreement.

I didn't agree on it.

You're odd. Whom are you talking with?

You've been busy with your work all the day,

which makes me miss you terribly.

But your expression doesn't consent to your words.

Tell me! Do you hide another man in the room?

No. Who else can be here?

I'll find the answer after checking you completely.

Naughty!

Xiruo.

Why are you in such a hurry?

Wait a second!

It's not the time to...

Then what should we do now?

What are you doing?

I should reflect on myself

for making you staying alone so long.

That's why I'm now compensating you.

Devil!

Don't get close to me.

Playing hard to get?

It's not a useful trick for me.

I... won't yield to you!

Then I can only sacrifice myself

to give you a honey-trap.

Wait!

Don't do that.

[Tongfu Inn]

Where's she?

Have you completed your painting?

Yes. Here it is.

Tell me!

Where is my mom?

Give me the painting.

Then I'll tell you where she is.

Hold on.

I still have a request.

Go ahead.

After you get it, do not threaten me again

or inflict anyone around me

and you can't tell others

about what we've done and said together.

It's not a big deal as long as you give me the painting.

Come with me.

Where shall we go?

Let's go to verify the authenticity.

Let me go!

Do you think that you can escape?

You've just told me to release my mom

but why are you going to kill me now?

I'm following orders. Don't blame on me.

What on earth are you going to do?

What's your purpose?

The present Duke Lean is not a decent man.

He robbed my lord of the title of nobility.

All the people of Family Li

are heartless hypocrites greedy for power.

No!

I don't agree with you!

I used to think in this way like you

and I fabricated many paintings about the scandal

to satirize their greed and laziness.

But when I entered Li's Manor,

I found that because of their high statuses

they're conjectured by the public maliciously.

Actually, we're the same.

We're all similar.

I never thought that Happy Fairy can be so naive.

Then let me see whether you can be saved.

I...

You don't need to wait.

Lord.

Uncle?

How can it be you?

Of course, it's me.

Father treats you so well

and why did you do such things?

HE OWES ME!

Your father left a letter before his death.

You can dismissed.

In the letter he passed down his title to you.

What?

Call the doctor!

Please tell me where the letter is!

Your father said,

as long as you could find the Painting of Four Arhats,

you could obtain what you wanted.

I am the heir.

What Li Jingtong owns belongs to me.

Now, I'm going to retake all the things I've lost.

Uncle.

Maybe things are not like that.

Misunderstanding or not,

it's unworthy for you

to disregard and cut off the ties of kinship.

Kinship?

Family?

I'm the eldest son.

In those years,

I took it on the chin in Song's Manor for them.

I've sacrificed so much that

obviously it should be me to inherit the title.

But he snatched all the things that belonged to me

during the time I suffered for the family.

Is it what you call family?

By the time they pay off all their debts,

then we can talk about the kinship.

How could father know nothing about your hard times?

Though I know nothing about what happened

between you and Father,

but I do know how well father treat you and us during these days.

Uncle.

Is the title of duke really so important to you?

I endured sufferings in Song's Manor for years,

and found out my title was robbed,

how can you know my great pain?

But Family Li is now--

It's enough.

Ashuang.

As the painting has been verified,

she's now useless.

You can kill her now.

Hongbin!

Stop it!

Let her go!

If you dare to move forward a step,

I'll kill her right now.

Why did you do these?

How can you understand our resentments lasting for decades?

Don't you know how sad my father will be?

Has he cared about my feelings as he robbed me of my title?

Hongbin!

Family Li owes you nothing!

How can you face Family Li's ancestors?

SHUT UP!

It's he who should make the apology!

Do it!

Hongbin!

Xiruo!

Xiruo!

Are you okay?

Let's leave here.

Young Mistress!

Young Mistress!

Young Mistress!

Call for Ye Zhihan!

Yes.

It's...

really a good thing to be alive.

- Doctor! - Don't call him.

Just stay with me longer.

Do you feel better?

Comparing with taking the nameless medicines made by Ye Zhihan,

I will feel better by staying with you.

How could you be so silly?

We've agreed not to act rashly.

Stop!

Though you use it for ten times,

I won't yield to you either.

Really?

Wait!

I'm ticklish! Don't tickle me!

Please stop!

Is it your honey-trap?

What's wrong with it?

It seems you're unsatisfied with it.

Then I have to play my trump card.

Well! Hold on, please.

Have you decided to own up?

If I tell you the truth,

you won't forgive me.

Forgiving or not,

it depends on me.

But trusting me or not,

it depends on you.

I'm willing to believe in you

and I'm not afraid of losing my life.

Well...

What?

It was me who got confused in a moment,

which puts so many people in danger because of me.

What should I do?

Calm down.

Your mom is fine.

What?

How do you know that?

As I found you act weirdly,

I asked someone to investigate it secretly.

I found that your mom had been hijacked.

Don't worry. Amao has already rescued her.

I promise I will live a long life. I'm fine.

It's so great.

She's fine.

I'm sorry...

I should say sorry for knowing it so late,

which makes you confront it yourself.

If something like this happen again,

I would hope to confront it with you.

It's all right. Nothing can worry you now

so can you tell me all what you know?

Yes...

I'll tell you.

I will.

I'll tell you everything.

As I've done so many wrong things,

I might have felt extremely shameful

if I'd let you get injured because of me.

Silly...

The biggest mistake you've made

was that you chose to hide such a dangerous thing from me.

Wait!

Lie down.

I, Xiong Xiruo, swear that

I'll hide nothing from my husband

and tell him all the things.

It's too late for you to admit your mistake.

Let me punish you

to stay with me forever.

Then what else can I do?

I...

will accept it.

Father.

I've found out the case of Petaled Lotus

and part of the killers have been arrested.

Uncle is still missing now.

What should I do next?

Just take him back safely.

Yes.

Well... Father.

It seems that he's been looking for a letter

which Grandfather left before his death.

Do you know anything about it?

Letter?

What letter?

Then I'll report it to Father

after finding it out.

It's so boring!

Why are you so dull?

You can't even invent a game to kill time!

Leave right now!

- Yes. - Leave!

Hurry up.

If she finds out some new tricks, we must get into troubles.

I agree with it. I'm also afraid of her.

I think she's colluded with Mr. Song to make troubles.

I think so.

Why does no one play with me?

Gosh...

[Xiaofeng Courtyard]

Master.

You've been working for a whole day and night.

Go to have a rest first.

As Duke is seriously ill now,

you cannot be exhausted

for Family Li all depends on you.

As we know nothing about Uncle's whereabouts,

how can I have a rest?

I'll do everything I can.

You've been working hard.

Go to relax.

Hey!

Devil!

Why do you come?

Someone asked me to send you a picture.

As Young Master has been busy with Family affairs,

which makes you not feel well,

do you feel better after seeing it?

It's too ugly.

What?

How can it be ugly?

Chun Li.

Jump up.

Higher!

Much higher!

I think Miss Song doesn't come here for marriage.

She's colluded with her brother to make troubles in Family Li.

Watch your words.

If the stroppy Miss Song hears it,

we must get into troubles.

Don't worry. You see. Who will shield her?

Gosh!

How dare you talk about your lords behind their backs?

Please forgive our offense. We dare not to do it again..

As I'm also a reasonable person,

go to the backyard and get your punishments.

Yes.

Chun Li.

I've tried my best, Miss. I can't get it!

Jump higher.

Jump!

Hey! Come and help me fetch the kite.

Go quickly.

Don't move!

What do you mean?

Are you avoiding me on purpose?

You must misunderstand it, Miss Song.

As Duke doesn't feel well these days,

we're all busy to serve at Jianzhang Hall.

Please forgive our manners, Miss Song.

You're free all the time

but why are you so busy when you meet me?

Go to fetch it right now.

Well...

Do you know what you're doing now?

Third Master.

How can you three be so impolite to our guest?

Third Master! We...

Let me tell you that

she will be my wife later on.

Who dares to be rude to her?

Third Mistress.

Leave now.

Brother. I've made up my mind.

As we fall in love with each other,

I'm going to marry her.

Jingyou.

As we've just met the knotty task, are you sure to...

get married with her at the moment?

Come here.

Mr. Song has just done many absurd things

and Miss Song won't be a lady to be trifled with,

so have you made up your mind?

Brother.

As I get married with her,

she'll be a member of our family

and also my wife.

I'll be responsible for her words and behaviors.

- But-- - No matter what others say,

I've determined to let her be my only wife.

You...

Father.

As Little Uncle has given his wholehearted love to her,

how can we forbid them?

I agree with my wife.

Well...

Will you marry me? Are you serious?

Aren't you afraid of me making other troubles in the future?

If so,

I'll solve them for you.

Come on.

Stop crying.

You can't be a pretty bride if your eyes are swollen.

What bride?

I haven't agreed to your proposal.

Gosh...

Well...

Have you gone back on your words?

No.

My words can never be recalled.

Well...

Duke hasn't been in full accord with it yet.

You can rest assured.

I'll marry you in any case.

You'll be my wife.

Wait! My clothes!

I think you look prettier and prettier.

Much better than your two nephews.

It seems that I've got the treasure.

It's not too late to find it.

Now that we'll soon get married,

I think you should know our Family rules.

Fine.

First, you can't see other men in the future.

Okay. I accept it.

And you can't have a new sweetheart!

I see. Deal.

You must think that

I'm the most charming person in the world.

You're the most charming one.

Qin, are you okay?

How can you agree with my excessive requests?

Let me see whether you're sick or not.

Fool. I'm pretty sober now.

Well, am I sick?

I know you treat me well

so all your words seem to be nice.

Then I don't want to argue with you.

Qin. I won't let you go all my life

as long as we get married.

Wait! Qin!

Well.

Are you so happy to see sworn enemies fall in love?

It's always a good thing to see lovers finally get married.

Is it because they're like us?

Yes.

Bin.

Mother.

Mother.

Mother.

Father has fallen asleep.

We're now going back to Xiaofeng Courtyard.

Fine.

Wait a second.

Xiruo, come with me. Let me give you something.

Xiruo. I've asked someone to fetch the panacea

from the Western Regions for you.

Hasten to take it.

It will relieve most of the pain of delivering.

- What happened? - Thank you, Mother.

Thank you so much.

It's really odd that

your belly hasn't grown bigger

though you've been pregnant for a long time.

Shall I ask a doctor to check for you?

Well...

Let me check for you!

Ow!

Oho!

Ouch!

What's going on?

Oho!

I... The baby...

kicks me again.

My belly hurts so much...

- Mother. - Yes?

As she feels uncomfortable, I'll bring her back first.

Fine. Go back first.

I'll greet you tomorrow.

Leave then.

Wait! Don't run!

Slow down!

She might fall over!

Dear.

What should we do?

Does Mother begin to suspect?

Not only the case of Uncle,

but also your belly...

is a troublesome matter.

Yes.

Another month has passed.

Should I find a fake belly and wear it?

I think...

it's time to make the confession.

Confession?

What if...

Father would kill me in his temper?

I have no idea either.

Not only you,

but also whoever knows it will be involved.

Really?

No! We can't do so! Absolutely not!

What should I do?

But don't worry.

No matter how Father punishes you,

I'll shoulder it with you.

Master! We've found where Mr. Li is!

Where's he?

He's in a mountain villa, hundred miles to southwest of the city.

Don't wake the sleeping dog.

I'll tell you what to do next after reporting to Father.

Yes.

You can ask the servants to do it.

I just want to do something for you.

What's the result of your discussion?

Is he still fine after hearing the news?

As soon as he mentions Uncle,

he feels gloomy.

Then let's tell him about my fake belly after he gets better.

When will you set off?

At dawn.

It's a new suit.

Try and see whether it fits or not.

Hold on.

It's too late.

There's no time to alter it

no matter whether it fits or not.

As we have to face an urgent matter,

there's no need to care about trifles.

When I was in the art pavilion,

everyone said that

Young Master of Family Li

was a heartless and ugly wolfhound.

Have you known that

your name was used to scare the naughty children before?

Have you been scared by my name before?

How could I been scared by things like it?

Anyway,

if I had known that

the "wolfhound" was so handsome,

I might have preferred to be threatened by you a thousand times.

If Father can forgive me

and let me stay with you,

I would prefer to be punished a thousand times.

I promise...

I won't let you wait for long.

I know.

Then I'll promise you

I'll be here and wait for you

no matter what happens.

Before dawn,

I still have one wish.

I don't know whether you'll satisfy it or not.

Nowadays, as the family matter is the most urgent,

you'd better go to sleep earlier.

As for me,

you are the most important.

- Wait for me. - I will.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

Set out.

Yes.

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Is it obsessed with our love? ♫

♫ Our love will last forever. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Is it obsessed with our love? ♫

♫ Our love will last forever. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫