Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 22]

[Xiaofeng Courtyard]

Young Mistress.

Where have you been?

Shh.

Young Master isn't here, right?

Young Master left very early.

Do you want to meet him?

Where were you?

You haven't been here for a whole day.

I... didn't go anywhere.

Can't I have my own little secret?

What's wrong with you today?

Nothing.

- Mei Xiang. - Yes?

Don't we still have something to do?

Hurry. Let's go.

Hurry up, otherwise we'll be late.

Let's go.

Thankfully we left there soon.

Otherwise I don't know how to face the devil.

What a waste!

What happened?

Why would he waste such precious things?

Let's go. Have a look.

Third Master. Eat something, please.

If you still refuse to eat anything,

and Duke and Madam know that,

they would definitely punish us.

Such a bad habit of throwing things.

Just like Song Qin.

However angry he is,

he can't throw these treasures.

It's better to change them into money and send to me.

Third Master. What happened?

Why are you so angry?

Since Third Master met Miss Song yesterday,

he refused to eat anything and stayed in his room alone.

We also have no idea about what happened.

You can be angry,

but why did you throw the vases?

If you still refuse to eat anything,

it's not a big deal that you get ill.

But if Duke know that,

he will fall ill due to worrying about you.

- Right? - Who got this crazy woman here?

Get out of here.

Go!

Li Jingyou.

Song Qin said something to you. That's not a big deal.

Tell you what,

if you continue being so wayward and not eating anything,

people would say that you're the Little Third Master in Family Li.

Little Uncle.

Young Mistress.

Little Uncle.

Little Uncle.

- Little Uncle. - Right.

I am a kid.

Well. Little Uncle.

Stop throwing a tantrum, OK?

If you follow my advice,

I promise that Song Qin will listen to you.

How about that?

What do you think?

What exactly happened to you?

Have you quarreled with Miss Song?

It's not a big deal to quarrel.

There are so many good girls.

Besides, you're still so young. Right?

You are young.

Your whole family are young.

Quarreling is nothing.

I don't care about her.

Get out of here!

Wait.

Young Mistress.

Why are you so mad?

No one cares about you.

Little Third Master.

You must be annoyed because of Young Mistress, Young Master.

No. I'm so busy.

OK.

Young Mistress haven't shown up in Xiaofeng Courtyard for days.

We met just now, but she seemed like hiding from you.

Have you... quarreled?

We haven't.

We've always been good.

On our way back, in the boat, we even...

In this situation...

Is it...

Let me analyze it for you.

Is it a dangerous period for the newlyweds?

Is it a period of... indifference?

Period of indifference?

That's it.

Tell you what,

my sister and my brother-in-law were like that.

When they were lovers,

their feelings were so good.

But just after they got married,

they were not that intimate as before.

Besides some quarrels,

they seemed to get tired of each other.

Getting tired?

We just slept together, and...

Don't worry. Young Master.

That's just a guess from me.

Young Master and Young Mistress are so sweet.

You can't have such a problem.

Let me think more about it.

Amao.

Do you know how to make a girl happy?

How can I know that, Young Master?

I'm busy with weapon handling all day long.

You're so useless.

I'll think about it.

Make a girl happy.

Wow. So happy.

Young Master.

Has Young Mistress sent you any present?

Yeah.

If a girl sends you a present on her own initiative,

is it that she wants you to send something back to her?

What does a man send back usually?

Usually a man...

Usually a man sends back...

Money.

How about sending her some money?

Young Mistress likes money so much.

She must...

I'll think more.

Send her...

Send her some food.

Braised Pork Trotter.

Doesn't she like Fish Head Soup best?

Can't you think about something ingenious?

Please forgive me.

I really don't know much about these things.

Go. Leave here.

Why was he so angry to me?

That's really irritating.

Where's my key?

Young Mistress.

What are you looking for?

Nothing.

Mei Xiang. I have something else to do. You can go back.

Yes.

Little Uncle.

Third Uncle.

Go away.

Don't bother me.

Third Uncle. Let's have a good talk.

I was wrong before.

I shouldn't say that you're young.

Since you've been helping me in Family Li,

I've decided,

that I'll definitely help you this time.

What do you think?

[Strategy for Healing]

Strategy for Healing?

Xiong Xiruo. What's that?

If you dare to fool me,

you'll be in serious trouble.

Xiong Xiruo.

What are you doing, Xiong Xiruo?

- What's this all about? - The first one.

Clearing Plan.

Don't see anything about her.

Don't mention her name.

And don't go anywhere related to her.

Third Uncle.

Anything that she sent to you,

and anything you wore when you met her

should be thrown away.

Even if it's a tiny hair, you can't keep it.

OK.

What are these?

That's all the witness of my feelings about Song Qin.

As the old saying goes,

that if you want to forget someone you loved,

you have to start a new relationship.

That's...

The second one.

Plan of transferring you feelings.

Did you draw all of these?

No need to praise me now.

Look at these beauties.

Aren't they more beautiful than the girls in our family?

Hey.

Hey.

Li Jingyou. Do you miss me?

Qin.

Qin. Of course I miss you.

Third Uncle.

Third Uncle.

Third Uncle!

Behave yourself.

Look at these beauties.

Your plans suck.

The third plan.

Distracting Plan.

Character Five.

I win.

Money. Money.

Please. Little Uncle.

Let's just stop here. OK?

One more set.

Just one more.

We've been playing mahjong for a whole night.

I can't even open my eyes.

Please. We can play it after a break.

Hurry up.

Just one more time.

I only need a little more effort to forget her.

Hurry up. One more. Let's shuffle.

What are you doing?

Hurry. Shuffle.

[Xiaofeng Courtyard]

Where is exactly the key?

Where did I leave it?

Why can't I find it?

What are you looking for?

It's so late.

You're quite scaring.

I'm sorry. I'll compensate you.

Check if the things inside are enough.

I'm not blaming you.

These are just some cups. Not a big deal.

I was afraid that you might get hurt.

You're a girl.

Why don't you even have a decent jewelry?

I...

Where are those from my parents?

Before, my mom came here.

And I let her take some presents to the girls in Art Pavilion.

She brought up so many kids.

I have to let her take something back.

If not, what can she do about those kids?

Though my jewelries are not expensive,

they're still delicate.

So it can match my statue as Young Mistress.

Is this one also delicate?

This is my favorite Buyao.

But... it's already broken.

Are you free tomorrow evening?

If you can't get the key in three days,

I'll kill you.

Well. Aren't you available?

Nothing.

Besides eating, sleeping and walking around,

what else can I do?

Good.

Wait for me in the forecourt tomorrow evening.

I have something very important to tell you.

Hey.

OK.

Miss.

Didn't you say that you'll learn to draw from Second Young Master?

Spend so many hours drawing some stupid grass.

Whoever wants to do it can go there. I quit.

Li Jingyou.

Li Jingyou.

- Why are you running? - Miss.

- Be careful. - Haven't you seen me?

Hey!

Hey! Come back!

Li Jingyou.

Li Jingyou. Hey!

I left here in a hurry.

It must be here.

Li Jingyou.

Stop her.

Stop!

Miss Song. Please.

Li Jingyou. Stop there!

Li Jingyou.

Wait a second. Li Jingyou.

I got stuck.

I'm sorry.

Let me see what you've hided here,

since you spent all days in your room.

You don't even share interest things with me.

And I took you as a good friend.

Ask her to leave.

You...

Let her leave.

You can just go.

You're not welcomed here.

It's not a big deal. Why are you behaving like this?

You'll marry my nephew soon.

According to the family rules, you have to call me uncle.

I am honored that you come here.

But it's not proper.

I'm afraid that people will gossip.

Please leave here.

Which law in Yunyao forbids me to meet you after I marry your nephew?

Tell me. You can't say it, right?

I knew that you can't tell one.

So silly.

I just want to come here.

I just wanna be here.

Little Uncle.

I asked you to get Pai Gow.

Why did it take you so long?

I thought you fell into water.

And I wanted to send someone to save you.

Why is she here?

I'm sorry, Miss Song.

Yesterday, Little Uncle and I spent a whole night playing mahjong.

We've played for many times,

but we still failed to battle it out.

Now please go back to where you should be, Miss Song.

When we are addicted to it,

we can't wait for a second.

Just because of her, you hided from me.

You're a traitor.

I didn't intend to hide from you.

I was just having fun.

I was so happy that I almost forgot you.

You'd better go home.

OK.

Even if you beg me, I'll never speak with you.

Was I wrong?

Third Uncle.

Since you've made up your mind,

you have to be cruel when it's time.

You have to stick to it. Right?

Forget about those unpleasant people and things.

From now on,

you're a brand new Third Uncle.

You can leave.

I want to stay alone here.

I can't go, I have to find...

I have to make you happy.

Leave now!

- Third Uncle. - Go.

Again? Third Uncle.

Third Uncle. Open the door.

Leave here.

Open the door.

Go!

I won't go.

- Third Uncle. Please. I do have something important. - Leave here!

I'll come back.

Third Uncle.

[Xiaofeng Courtyard]

Where's the key?

Little Uncle drove me away.

Where can I find it?

Young Mistress.

Mr. Song. Why are you here?

Can't I visit Young Mistress?

At that day, you ran and left me alone in the rain.

And I caught the cold due to that.

I've been in bed for several days.

Now I've recovered.

Should I come here to talk about that, Young Mistress?

You caught the cold?

Why didn't I hear the servants talking about it?

Otherwise I would take some presents to visit you.

It's my honor that Young Mistress cares about me.

You're welcome.

Mr. Song is a respectable guest of my family.

I'll ask people to take good care of you later.

I still miss that day

when you took care of me in the cave during the rain.

What are you talking about?

The cave during the rain?

I don't remember it.

So you deny that thing, Young Mistress?

I have a proof.

Look.

This is mine.

Give it back to me.

Check it carefully.

Are you sure this is yours?

Of course this is mine.

You're a thief.

You even stole the white jade pendant that my mom gave me.

Give it back to me.

Give it to me. You...

Mr. Song. We're in Xiaofeng Courtyard.

If there's some gossip to ruin your reputation,

I can't afford that.

Fine.

Since it's yours,

I'll give it back to you.

You...

Let me go.

Let go!

Get out of here!

If I see you again,

it'll be more than a punch.

- Amao. - Yes.

- Send them out. - Yes. Young Master.

You punched him just now.

He'll definitely make a big issue about that.

So you know him very well.

Dear, have you had anything today?

Why are you smelling acidic?

Am I?

My dear devil, are you jealous?

I mean it.

If he really makes a big issue,

I'll be your witness.

Then I'll tell everyone that rogue bullied my husband.

And I... I punched him.

From left, and from right.

OK.

You have fixed my Buyao.

Well.

Don't you like that?

Then give it back to me.

How can you take back the thing that you've sent?

Wear it and meet me tonight.

Have you heard that?

OK.

[Yusheng Hall]

Little Uncle.

Little Uncle.

Why are you scaring people like a ghost in daytime?

I don't think your plan worked.

How can it not work?

You behaved very well.

But after she left just now,

I've been thinking about her.

Actually when she's about to cry,

she looks very ugly when she pouts.

But when she laughs with her head high,

she's really pretty.

The most important thing for you

is to concentrate and stick to the goal.

Take it.

I'll stick to it this time.

Play mahjong with me. One more.

Again?

Are you going to help me or not?

OK. I'll help you.

Li Jingyou.

From now on, we're not friends anymore.

I'll go my way, and you go yours.

I don't care about the things you sent me at all.

I'll give them all back to you!

- Here. - You.

Just accept the punishment.

No way.

Only one stroke.

This is my pretty face.

You can't deny it.

Hurry. Put your hands down.

You.

So childish.

I can't see why it's interesting.

Shuffle. And let's continue.

- Hurry up. - OK.

Xiong Xiruo. Shuffle.

I know. I know.

Stop dawdling. Hurry. Shuffle.

It's OK.

- My face. - I'll totally win you!

Make your move.

Three Dots.

I'll win again.

Make your move.

I win by my own draw! You lost again!

Don't move. Don't hide your face.

Let me draw a stroke more.

Hurry up.

Don't draw!

Little Uncle.

Don't play tricks. Admit your defeat.

You...

Hurry. One more set.

Quickly. Just one more set.

Little Uncle. You're like a god and always win.

I admire you so much.

Please let me go.

Are you Song Qin?

It'll be soon that it gets spread in Yunyao.

She'll be driven away.

Great. Let's go.

Draw with me.

OK. Let's go.

Qin!

You're smarter than all the kids less than three years old.

Li Jingyou.

What do you mean?

Come here. Don't move.

Come here. Li Jingyou.

Can you step on me?

It's true.

I have to put the picture of Anti-Xiong Alliance on your face.

Then it's really pleasant.

Have you finished?

Yes.

Great.

This silly girl.

Why did she fall asleep here?

Third Uncle.

You can't give up now.

I suddenly find out that I really like her.

Bad Li Jingyou.

I hate you.

Actually, whether she likes me or hates me,

it doesn't matter.

Whatever it is,

I don't want to forget her.

[Tingxue Hall]

Someone here.

What can I do for you, sir?

Find someone trustworthy. [For Yu Xiaocong]

And ask him to send the letter to the capital city at top speed.

Remember. Be fast.

Yes, sir.

Sir, should I ask someone to bring some medicine?

No need.

It's good now.

Just send the letter.

When I'm more badly hurt,

Family Li will pay more.

Yes.

Young Master.

It's not good to be late for the date.

Young Master.

Duke asked you urgently to have a talk in the lobby now.

Let's go.

Little Third Master was so mean.

Childish.

With such beautiful scenery,

it's really a good time to have a date.

Why did he ask me to meet here?

You're here.

I'm here.

Why are you here?

I didn't expect that Happy Fairy eats her words.

I'm sorry.

I... I can't draw it.

My mom.

Isn't it the hairpin of my mom?

What did you do to her?

Father.

You made such an urgent call.

What was that for?

Duke.

We came here from afar

for the friendship between Family Li and Family Song.

However,

Young Master Li didn't take it seriously ever since the beginning.

He even hit Second Master Song.

He conducted such unforgivable misbehavior.

You Family Li didn't care about Family Song at all.

You can't...

You can't make it so serious.

Young Master and I didn't mean it.

Why do you make it a big issue?

It's not a small thing.

Family Li have to properly deal with it.

OK.

Bin. Explain to Ninth Master of Family Song,

that it's not like that.

Father.

What?

I admit that it was true.

You did such a horrible thing,

and you are not sorry at all.

You...

What do you think of Family Song?

Duke.

Please give Family Song a convincing explanation.

Since Family Song came here in Yunyao,

we have treated you with courtesy.

However, Mr. Song was very flippant

and even humiliated my wife.

Family Song claimed to make friends with Family Li,

but you've provoked for many times.

Before you get a proper explanation from Family Li,

I want to ask what you can explain to Family Li.

Young Master Li made it lop-sided.

I've been in your house for days,

but I've never met my future brother-in-law.

We didn't blame you for less courtesy.

You even blame us first, and say bad things about Family Song.

I showed my kindness to Young Mistress,

for the friendship between Family Song and Family Li.

Even if I did something improper,

I was in good intention.

Now Young Master treats it as a waste.

I can't express how painful I feel.

Duke, please deal with it impartially.

If you set him free,

you can't make people convinced.

That is too much.

Bin.

Apologize to Mr. Song.

Father,

I'll never apologize to people with evil purposes.

You...

You're so presumptuous. That was intolerable.

How can you do that?

Have you forgotten all the good manners that I taught you?

Now go back and reflect about your mistakes.

If you think it through, write a letter of repentance to Mr. Song.

If you can't think it through, you can't go anywhere.

- Guards. - Yes, Duke.

Take him out.

Yes.

Young Master.

This is just a warning.

Happy Fairy. I know exactly who you are.

If you dare to play tricks again,

think about the safety of people in Yunyao Art Pavilion.

I'll do exactly as you request.

But you have to promise that you won't hurt them.

If you give me the Painting of four arhats,

surely I'll let them go.

OK. I'll draw it now.

I'll do it now.

I'll draw it.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫