Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 21]

What do you want at all?

I... want her.

Please mind your words.

Young Master Song,

is it too much to ask?

I just want her to go sightseeing with me.

Don't get me wrong.

Young Master Song,

not a single married woman

will go sightseeing with any man other than her husband.

Isn't it improper?

That's it.

Young Master Song,

it might arouse misunderstandings.

We've to worry about your reputation.

Just going sightseeing fair and square,

there's nothing to be worried about.

Do you worry about our Family Song's behavior style,

or refuse to admit defeat for bet?

Besides,

it was Young Mistress who lost to me.

Are you gonna go back on your words perfidiously?

It seems I've to report what happened today to my dad

while sending these letters.

If dad knew we were treated like this by Family Li,

how would he feel?

Enough.

I've been confined to home for long.

It's not a big deal for me to hang around.

Great!

It won't do.

Stand straight.

I told you not to agree,

but you disobeyed.

Shouldn't you be punished?

In that situation,

how could I refuse?

If I refused,

he would make trouble for our family for certain.

What's more,

I agreed because of you.

You said you liked me,

but how can you ask me to stand on one foot?

It's your choice.

You asked me to choose

either standing on one foot or sleeping with you.

What did you think I'd choose?

It won't do anyway.

Song Zhi made trouble for you before so many people.

He must have planned it well.

If I refused,

he'd definitely make a fuss about it this time.

I don't care.

Dear, are you jealous?

No.

Dear.

Dear.

Don't worry about me.

I'm Xiong Xiruo.

My mom told me before

even if I were thrown into the wolf's lair,

I'd make friends with wolf cubs.

I've come up with ten thousand ways now

to fix Song Zhi.

If he dares to lay a finger on me,

I won't let him off easily this time.

Come on.

Let me fix him, okay?

Fine.

I'll let you go.

I'll follow you tomorrow.

If he dares to lay a finger on you,

I won't let him off easily!

That's settled.

Okay.

What's wrong with Ashuang?

Master,

Ashuang got her memories back.

Master.

Where's Happy Fairy?

I met her outside Li's Manor that day.

I don't know where she is now,

but I'll catch her as soon as possible.

You must find her as soon as possible

- and ask her to draw the Painting of Four Arhats. - Yes, I see.

Li Hongbin discovered and arrested the man we sent to steal the key.

Now the key is in Duke Lean's hands.

Jianzhang Hall is heavily-guarded.

I can't get close.

If we need the painting, we've to steal the key back.

Time is running out for us.

One way or another,

find the key,

and find Happy Fairy.

If you fail to find the Painting of Four Arhats within ten days,

I'll see you kick the bucket.

Yes.

I'll do my utmost.

Come on, have a look.

Come over to have a look.

Dear customers,

come to have a look.

Steamed stuffed buns from the oven.

Cotton prints.

Delicious steam buns.

Hot from the oven.

Steamed buns.

Have a look at our cotton prints.

Come over to have a look.

Cotton prints.

Li Hongbin promised to follow and protect me.

Where is he?

There isn't any place of interest in the small Yunyao Commandery,

but the painting album is quite interesting.

If you like,

you may buy some to read back home.

Young Mistress,

do you want one?

I'm not a beast who'll eat people.

Why're you so reserved?

Young Master Song,

Yunyao is too small.

We've walked around the market twice.

There's nothing worth visiting.

If you're tired of these,

why not return home early?

You ask me to go back right after I come out.

Young Mistress,

you seem unwilling to accompany me on the tour.

At least you've to lead me to a taste of the real interest of Yunyao.

Okay.

If you'd like to,

I know an interesting place.

You may have a try.

I'm afraid you can't bear it.

Please.

Have a look.

Sachets.

Come on.

[Yunlong Casino]

Please.

Come to have a look.

Fans.

Come on, if it's laid, it's paid.

More bets, more gains.

Less bets, less gains.

This Yunlong Casino is very famous.

You seldom come to Yunyao.

How can you miss such a good place?

Now that you're so good at dice-playing,

why not have a try?

A small bet is for delight.

It's not a big deal.

Come on, if it's laid, it's paid.

I bet on "big".

I bet on this "small".

Do you think it's a small bet?

Come on.

More bets, more gains.

Less bets, less gains.

Four, five and six, "big" wins.

You're really something.

You're so lucky.

Why not give it one more try?

Okay.

If it's laid, it's paid.

Come on, more bets, more gains.

More bets, more gains.

Less bets, less gains.

Hurry to open it.

Big!

One, two and three, the sum of six is "small".

Come on, let's continue.

Go on.

If it's laid, it's paid.

More bets, more gains.

Less bets, less gains.

Small!

Big!

Big!

One, two and four, the sum of seven is "small".

You lose again.

What a pity!

It's not a big deal.

Young Master Song,

don't be so sad.

Don't you think

the gesture he shaking the dice is interesting?

Interesting?

He is so generous.

"Big".

I bet them all.

I bet on "small".

Small!

Hurry!

One, two and three, the sum of six is "small"!

I win!

If it's laid, it's paid.

With so much money lost,

why are you still so happy?

What matters isn't money but fun.

Besides, I learn a new gesture.

I'll easily win next time.

By the way,

Young Mistress,

is there anything else fun in Yunyao?

Let me have a try.

There are delicious snacks,

like braised crickets,

crisp deep-fried katydids,

and raw caterpillars.

Pretty good.

What about I inviting you to some?

No, thanks.

Young Mistress,

wanna have a try?

No.

Well,

Young Master Song,

When will you go back?

Not until I enjoy myself to my heart's content.

Fine.

I'll play with you.

Last time I lost a bet to you.

I'm not reconciled to it.

What about having another bet this time?

If you win,

I'll play with you to your heart's content,

but if you lose,

we'll go back home right now.

- What do you think? - Okay.

Go ahead.

That's settled.

Thank you.

Here you are.

Young Mistress,

There's still time for you to give in.

Don't say so too early.

There's no time for you to give in.

Wow!

Amazing!

Dear customers, come on.

Let's go.

I'll ask my men to take these back.

No, thanks.

Granny.

I...

only want this one.

You may take the rest back.

It's... getting dark.

You'd better pack these up and go home soon.

Thank you, Miss.

Thank you so much.

With so many awards,

why are you willing to return them all back?

We can't bully others according to the social rules.

Social rules?

The game is just a small trick.

People make money by other's missing the target

just for delight.

I know this well.

It's just a game for me,

but it's granny's way of living.

If we take all these back,

she won't be able to continue her business.

I don't intend to ruin her business.

Okay.

I'll obey the social rules as well.

This is so ugly,

but resembles him.

As a Young Mistress,

why're you so happy about such an ugly doll?

Young Master Song, just admit defeat for bet.

When shall we go back?

Admit defeat for bet?

There's no "defeat" in my dictionary.

You're from a noble family.

How can you go back on your words?

Today's traveling is quite interesting,

but I far from enjoy it to my heart's content.

How can I let you go?

What're you doing?

Let go of me!

Where are we going?

Sit still.

You'll know when we arrive.

Let go of me!

Sit still.

Hand off!

Hand off!

Why're you taking me here?

You may leave.

Don't let the carriage go.

Let go of me!

Let go of me!

Hand off!

I just wanna enjoy Yunyao's scenery.

Young Mistress,

don't be nervous.

I refuse.

Look,

the carriage has gone.

Hills are the haunt of hungry wolves.

Are you gonna walk over six miles back home alone?

Think about your unborn baby.

Stay here obediently,

and enjoy the scenery here with me.

Look!

It's no use hiding from me.

If I want,

how can a weak woman like you resist me?

I'm not hiding.

Why're you taking me here?

What do you want?

In the middle of nowhere,

there's only a man and a woman.

What do you think I want?

Don't get close!

Or I'll risk my life to fight back.

Don't worry.

I'm not interested in a pregnant woman.

You only have to stay here with me all night.

You'll go back home safe and sound tomorrow.

But whether others will believe nothing has happened

after you staying all night with me,

I don't know.

Why are you so vicious?

Why're you discrediting me like this?

You just have to know

you can't go down the hills now,

but to stay with me here.

That's enough.

Now that we're here,

Young Mistress,

what about being my woman

and going to the capital with me?

You'll move up the social ladder,

and enjoy the endless glory and wealth.

Stop daydreaming!

I'd rather walk over six miles back home than let you satisfied.

Let go of me!

Young Mistress.

Let go of me!

Young Mistress,

for your safety,

you'd better stay here obediently,

and enjoy the scenery with me.

Okay.

As long as you let go of me,

I'll stay here,

and maybe I'll agree to be your woman.

I'm willing to be your woman,

but you're not a match for my husband.

How can I be reconciled?

Is there any aspect in which I'm not a match for him?

You're better than my husband in every aspect except one.

I'll start with how my husband and I got to know each other.

Young Mistress,

are you gonna tell me a story?

No.

I have a heirloom inherited from my mom.

Without it,

I wouldn't be who I am.

If you wanna be a match for my husband,

you've to withstand... this.

Do you wanna play tricks?

How can I?

I'm just a weak woman.

How can I defeat you?

What's this?

You apply drugs to me!

That's it.

It seems your drug doesn't work.

Don't call yourself Song Zhi.

Call yourself Song Doom!

No,

Song Corpse!

Tell me where they are?

What shall I do?

I should never have left the cave if I had foreseen this.

When shall I get out of the forest?

I'm done.

Am I gonna be devoured by wolves?

Mom!

What shall I do?

My dear husband, where're you?

Can't you save me this time?

Xiruo.

Xiruo.

You know,

I was almost eaten by wolves just now.

Why didn't you come earlier?

Wolves are really horrible.

Okay, don't cry.

It's none of your business.

There isn't any wolf now.

I'm not crying for fear of wolves.

So for what?

Tell me for what.

I don't wanna be separated from you again.

Why is the boat so slow?

The groom was paid by Song Zhi.

For fear of troubles,

he sent me up the hills,

and ran away in a rush.

Now we can only go home by boat.

But I hope the boat could be slower,

and never land at best.

Why... do you stop rowing?

Let's stay here for a while.

What's this?

It's... a gift for you.

It's so ugly.

Don't you think it's a bit similar to you?

♫ The love ripples in my heart. ♫

Let me hug you for a while.

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

I seem to...

♫ Who is willing to be roused? ♫

take to you a bit.

♫ My mind is full of you all the time. ♫

Only a bit?

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

Well,

♫ I want to walk with you ♫

a bit more than a bit,

♫ hand in hand. ♫

and a bit more.

♫ I want to know your heart ♫

♫ if it is obsessed with love. ♫

♫ Our love lasts forever. ♫

I...

like you so much,

♫ My happiness and love ♫

Li Hongbin.

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

He has breath. He's still alive.

Young Master.

Young Master, wake up.

He wakes up.

Young Master, what happened?

What happened to me?

- I don't know. - Me neither.

As you said,

we arrived here in the morning,

but to find you in a faint.

Where's Xiong Xiruo?

Xiong Xiruo?

Where's she?

We didn't see her.

She ran away again.

Ran away?

Well...

[Li's Manor]

Bite it.

Beat it.

Hurry!

Bite it.

Beat it.

Hurry up!

Third Master.

Lower your voice.

Don't scare my baby.

Miss Song is coming.

Is your cricket gone?

It's a toy for the kids.

I don't have much interest in it.

Why're you here?

Give me some advice.

How can I make Second Young Master take to me?

What's up?

Speak out.

Talk to me.

How can I know it?

If you like him,

you may ask him.

Why're you coming to me?

Why're you so angry?

It's okay if you refuse to help me.

I'm not provoking you.

You're provoking me!

Are you so eager to marry my Second Nephew?

Of course.

If I won't marry him,

am I gonna marry a kid like you?

I'm not a kid anymore.

Losing temper like a kid,

how can you say you're not a kid?

Who'll marry a man like you?

You!

You like my Second Nephew,

so you can go find him.

Don't come to me again.

But I can't find him.

It's your business to find him,

not mine.

Okay.

Even you are bullying me.

Whatever.

Li Jingyou,

if I come to you anymore,

I'll be a dog.

Stop yelling.

She dislikes you.

She's gone.

[Xiaofeng Courtyard]

Too ugly.

I seem to...

take to you a bit.

Only a bit?

Well,

a bit more than a bit,

and a bit more.

I...

like you so much,

Li Hongbin.

Xiong Xiruo,

what're you thinking about?

Why are you still alive?

Where's the painting?

I...

It's too hard to draw the painting you requested.

Especially Duke Lean...

How can I draw such a painting of him... ?

- After all he's my father-in... - Give it to me,

or talk to the King of Hell.

It's under the drawing board.

How absurd?

What the hell is this?

It's nothing else

but the painting I drew as you requested.

Look at the body proportion,

and the muscles.

There aren't many painters as skilled as me.

How dare you fool me?

You get me wrong!

I drew the painting right as you requested

a painting of handsome men,

a naked portrait,

a naked man's portrait.

Listen,

it's Luohan (an arhat).

Luohan (a naked man).

Luohan (an arhat)!

[Arhat]

Luohan (an arhat)?

I'm done.

You mean,

Happy Fairy is the Young Mistress.

Exactly.

She's really something.

She is able to fool the entire Family Li.

By the way,

take care as you sneak into Xiaofeng Courtyard.

Don't be discovered by Li Hongbin.

We can't let him live any longer.

Once you get the Painting of Four Arhats, kill him immediately.

Yes, Master.

The Painting of Four Arhats

is right in Family Li's Treasury.

Treasury?

It's Family Li's forbidden place.

I dare not to go inside.

Before going in the treasury,

you've to steal the key from Duke Lean.

Why must you ask me to steal it?

As such a martial arts master,

why don't you go yourself?

Duke Lean carries the key with him.

I give you three days.

You must get the key.

But...

why must you exert efforts to get that painting?

It's not good for you to know too much.

Just fulfill your task.

But I know nothing of martial arts.

The treasury is so heavily guarded.

How can I get inside?

Three days later

between the guards' shifts,

the treasury will have the weakest defense.

It's your only chance to get in.

If you still can't get the key,

your head won't be secured,

neither won't your mom's and your sisters' heads.

What're you thinking about?

I... I'm thinking about

what's for tomorrow's breakfast.

Leave it for tomorrow.

Three days later,

if you still can't get the key,

your head won't be secured.

I'm doomed no matter what I do.

[Jianzhang Hall]

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫