Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 20]

I've sorted out the prior misunderstandings.

and it seems I've fallen in love with the devil now.

You are in love with each other now.

That's so good!

I feel relieved since you are happy now.

Yes.

[From Ruer.]

Miss, the dinner is ready.

Xiao Cui.

Miss.

Give it to my cousin.

Miss, I...

It's an order.

Yes.

I am about to leave.

I have some words from the bottom of my heart.

I need to say it to you face to face.

I will wait for your permission.

What?

Dear, are you jealous?

I...

Anyway you said that I could leave after father recovered.

Why would I be jealous?

I will find you back even though you leave me.

So you will stay with me for this whole life anyway.

You agreed to let me go.

Even not, I can't keep lying for my fake pregnancy.

What can you explain to your parents at that time?

I have already had an idea.

What idea?

Make a real one now.

No!

Think about it.

Who can object to a real baby?

Even though,

I...

Nothing.

Dear,

why not we do it now?

Wait, wait!

I am not ready for that!

Young Master!

Wait for me outside.

Yes.

You'd better be ready for that, madam.

It would not be so easy tomorrow.

We went to the location in the town.

There are five assassins there.

We beat them all.

But we failed to find the leader.

And...no one was left alive.

Only five men...

It seems someone sent news secretly.

So you mean?

There's still a hidden traitor here.

But we had already checked on all the servants here.

So this guy is not a servant.

Go.

Check it with my instruction.

Yes.

Wait.

Send an oral message for me to Jingfang Pavilion.

Yes.

Miss!

Is there any reply from my cousin?

Young Master sent an oral message

that he knew your intention,

and he asked you to meet him at the study room in Xiaofeng Courtyard at nine.

Really?

Of course!

Help me with the makeup quickly.

Yes, miss.

Come here.

Cousin.

You said in the letter that you wanted to bid farewell

and tell me something.

Just say it.

Thanks to the care of you, my uncle and aunt these days.

I am about to leave,

but I hate to separate with you.

I always remember when we were young,

you played with Keer and me in Li's manor.

My sister liked you,

so she always said

she would marry you in the end.

I saw my sister spared no effort to marry you.

She learned needlework and feminine virtue,

she learned to cook dishes you like,

and she spoke words which could please you.

Every word she said and everything she did

were just for you.

Young Mistress.

Yes.

But she suffered great hardships.

She passed away so early,

leaving me alone in this world.

But I am clear that it was her lifelong regret

not being able to marry you.

I really can't accept that my sister died for nothing.

I'd love to take care of you for my sister this life.

So she would feel relieved if she knew it in heaven.

Please marry me, cousin.

Please behave yourself, cousin.

I already have my wife.

And I don't want any concubines.

I can't ruin your reputation.

I am yours sooner or later.

As long as I can marry you, I don't care anything else.

Xiong Xiruo will be my only wife for my whole life.

Why?

What makes her better than me?

Why do you even accept a liar from the Art Pavilion,

instead of me?

As a girl, I beg you to marry me as your concubine.

I just want to be your concubine.

Why don't you agree?

Did I do anything wrong?

Dai Ruer,

was it you who poisoned Xiruo?

Was it you who invited Mrs. Xiong here and embarrassed my wife?

Was it also you who told Xiruo that I would beat her mom to death?

Yes!

It was me!

But I did all these for you!

I know she is not pregnant.

She came from the Art Pavilion.

She must be scheming on Li's money.

She is swindling you!

But all the things I did were for you.

What about her?

What did she do for you?

Your couple cheated on me together.

We didn't.

I was just passing by.

Li Hongbin,

one last chance for you.

You divorce with her now and marry me,

or I will tell your mom that you cheat us with her,

I will ask your mom to beat her to death!

Fine.

I will invite Nanny Fang here,

and ask her to give evidence to my mom

that you poisoned my wife.

I believe my mom has her own verdict.

Actually when I read the letter from my mom,

I had already known it.

I was just passing by.

It's okay.

It's good to hear her admitting what she did.

I have made it clear to you.

I can't let you get hurt by any shady case.

Thanks.

Interesting.

Are you okay, Ruer?

Stop pretending your kindness.

No, I really care about you, Ruer.

You are so beautiful,

but you are crying so hard here.

I really worry about you.

You know nothing about me.

Tell me, then I would know it.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

What's wrong?

Tell me, would my husband think I am beautiful?

Beauty!

Beauty!

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Are you obsessed with love? ♫

♫ Our love will last forever. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

It's on fire! On fire!

Put out the fire!

Xiruo, quickly!

Go!

Quickly!

Fetch more water!

Here, here!

More water!

Young Mistress!

Young Master!

Go and get more water!

Young Mistress!

Hurry, hurry!

Here, the water!

Young Master, is Young Mistress okay?

How are you?

Did you hurt?

I am fine, I am fine.

Are you okay?

Get more water!

Come on, be quick!

More water!

Hurry up! What are you waiting for?

Quickly!

Hold tight!

Okay, okay.

Be careful!

Yes!

Watch your steps!

Watch your step.

Put it there.

Hold tight.

Young Master.

Don't worry, Young Master.

These servants have been working all day long.

I believe our Xiaofeng Courtyard will be fixed soon.

Thanks to you noticing the fire in time,

it didn't cause any more loss to us.

I can't bear any more loss now.

It's already enough!

It's quite a terrible night yesterday.

Amao.

When did you save it?

We didn't save it,

maybe it was there last night.

By the way, Young Master.

I found this last night when I was putting out the fire.

It's good something was left,

you can give it back to Young Mistress.

What are you waiting for? Eat.

Ruer,

here,

have some more.

Take a good rest when you are back.

Why are you crying?

Ruer,

this is your second home,

you can stay if you don't want to leave.

Your aunt wants you to stay too.

Yes.

So many things happened these days.

Bin's house was on fire yesterday with no reason.

I am too worried to eat anything.

Thanks for your taking care of me, uncle and aunt.

Wish uncle and aunt peace and health.

Don't miss me.

It's not me who don't want to stay.

I don't dare to stay.

Why?

What happened?

Something happened.

If I say it, then I am meddling in other's business.

If I don't...then I would be sorry for your favor to me, auntie.

Why are you looking at me, cousin?

Did I do anything wrong?

Ruer,

is there anything to do with Xiruo?

Ruer,

What's making you so reluctant?

I think there must be some misunderstanding.

Ruer, we cherish you a lot.

If Xiruo really did something wrong,

we will stand by your side.

Dai Ruer,

if you keep crying but say nothing,

we can't have dinner now.

Why not just say it?

Ruer,

I will let you say.

Just speak it out, okay?

Since you permit me to do it,

then I am risking my life telling you this.

My sister-in-law's belly is...

Her belly is...

Young Master is here.

Greetings to father and mother.

You came just in time,

Ruer is about to tell us something.

Oh, really?

What a coincidence!

I also have something to report.

What's that, my nephew?

Say it, don't keep us guessing.

Around 2 a.m. today,

Xiaofeng Courtyard was on fire for no reason.

Xiruo and I nearly died from that.

But the one who set the fire escaped.

Now I have got the evidence, I know who it was.

Tell us!

Who did such a wicked thing?

This...

Isn't this the hairpin I gave to Ruer?

You were busy with setting the room on fire,

but you didn't know your hairpin was left there.

Brother,

you mean it was me who set the fire?

How could it be possible?

Is there any misunderstanding in it?

I...I totally have no idea why this hairpin could be left at Xiaofeng Courtyard.

Yes, Bin.

Did you make it wrong?

How could Ruer set on fire?

The parrot was always kept in the room.

But it was moved into the yard before the fire.

All the servants putting out the fire could testify

that no one moved the parrot before.

Dai Ruer, this parrot belongs to your sister Keer.

And only you would save the parrot before killing people.

Was it really you?

Aunt!

I am wronged!

Cousin,

you must be deceived by others.

Someone is setting a trap to frame me up.

I am clear whether there is anyone who want to frame you or not.

You are also clear about what you did before.

How could you do this?

I didn't.

I didn't set the fire.

I didn't!

Yes, someone is trying to frame me.

Aunt, you must be ignorant of it.

I just wanted to tell you.

Xiong Xiruo's big belly is fake.

She is not pregnant at all!

What are you talking about?

That's real!

She...she was afraid of being exposed.

So she slandered me.

I didn't.

I didn't set the fire,

it's not me!

It's not me, aunt.

Dai Ruer,

I didn't want to shock my mom so I kept it secret.

Now that you said it yourself,

I don't have to hide it for you.

You asked Nanny Fang to poison Xiruo,

but I found it and you failed.

After that,

you became more and more crazy!

Dai Ruer, Dai Ruer!

Why are you being so wicked?

You dared to poison Xiruo!

How could you be so heartless and cruel at such a young age?

You intended to invite Xiruo's mother here to embarrass my parents.

You rushed in my room forcing me to marry you and divorce Xiruo.

Do I have to describe the details?

You've gone mad for marrying Bin.

Aunt, I didn't!

Please believe me.

I didn't set the fire,

nor did I poison Xiruo, aunt!

So you refuse to admit it even till now, right?

Fine.

We've treated you as our daughter.

But we never thought that you are an ungrateful murderer.

You wasted our love and concern on you,

do you know?

Madam,

don't be too angry.

I just thought that you might be a little bit shrewd,

but you are so vicious!

Uncle, aunt!

Listen to me, I didn't do it!

What have we ever done to you?

Why did you try to hurt my son and grandson?

I didn't, aunt!

I was wronged!

I don't want to hear any word from you.

Don't call me aunt anymore.

From now on, we are of no relationship.

I will tell your parents what you have done.

And ask them to educate you!

Guards!

Madam.

Expel this vicious woman out of my home.

Yes.

Aunt, believe me!

She is not pregnant!

Aunt!

Believe me, aunt!

Aunt!

I was so blind!

Don't be too angry.

Don't accuse yourself, Madam.

It's not too late.

Now that she is gone,

we will have a happy life since now.

Yes.

Mother,

it has passed.

Don't be so sad.

Or it will damage your health.

Xiruo,

I made you suffer so much.

We welcomed you here from the front door,

but now you can only leave from the back door.

Miss Dai.

Open the door.

Young Master Song.

I don't want to drink.

One more spoon, dear.

I am not in the mood.

So many things happened these days.

We are both sick now,

I don't know what to do.

What happened?

Duke, Madam.

Miss Song has been crying for a long time

after hearing that the Second Young Master left.

When would they leave me alone?

Stop, stop.

Madam,

let young people handle their own affairs.

Ask Bin to take care of it.

He will handle it well.

We can treat them a dinner to enjoy the full moon

and apologize at Mid-Autumn Festival several days later.

No, you...

Okay, lie down, lie down.

Don't be so angry, Miss.

What makes Qin so mad?

Young Master.

Miss has been crying after she heard that the Second Young Master left.

Please try to relieve her.

Sorry, Second Brother.

I was not intended to be like this.

But everyone in Li's Manor bullies me.

Besides, Li Hongyu escaped.

I am so sad!

This book is so interesting!

Second Brother,

since Li Hongyu escaped,

how could you have the mood reading this?

Since he doesn't like you, why marry him?

I like him.

Besides, the marriage was decided by my father.

How can I refuse it?

Now that I have to get married,

then I will marry the guy I love.

Good.

I will help you this time.

Second Brother,

what are you going to do this time?

Nothing special.

The Mid-Autumn Festival is coming,

we will celebrate it.

A good painting.

But the Young Mistress of Li's manor is much more interesting than this.

Today is the Mid-Autumn Festival.

The moon is so beautiful!

Our family is full of happiness.

And we have two guests from Song's family with us.

I am so happy today.

Let me propose a toast to you.

It's good to get reunion with family members.

But why do I feel that you miss one of your family here?

So strange.

Where is the Second Young Master?

Everyone knows he escaped,

no one can find him in Yunyao now.

Duke.

Is that real?

Yu is not here,

but he didn't escape.

My son loves traveling, making poems and drawing.

Sometimes he may miss the schedule when he enjoy beautiful scenery.

It's quite common for him.

We have already engaged with you,

but you delayed the wedding date again and again,

now he still has the good mood to travel

and no one can find him.

If my father knows it,

maybe he would think that you didn't take it seriously.

That couldn't be possible, Young Master Song.

Although the wedding day is not decided yet,

we have seen Miss Song as our own family member.

Really?

But why Qin wrote me a lot of letters days before,

which said that your Young Mistress refused to let Qin marry with Young Master,

and pushed her into the water, which nearly killed her?

It would be fine that only me read those letters.

I didn't pass those letters to my father.

What would he think if he read them?

Young Master Song, these are all misunderstandings.

Misunderstandings.

Of course not!

What I said in the letters is true.

You bullied me like that.

Then did you write in your letters

that you rushed in when we were having dinner,

then scalded my husband?

And you pretended Happy Fairy and drew paintings,

you spread the rumors about Second Young Master and me.

You said we bullied you,

then what have you done, Miss Song?

You almost drove me crazy!

Qin.

Today is the Mid-Autumn Festival.

We should enjoy the beautiful full moon happily together,

it's not worthy for us to quarrel for this trivial.

Young Master Song is right.

Come on, to Young Master Song.

But I do have these letters .

I should pass them to father since my sister was bullied.

I should ask father to judge it and claim for Qin.

But I am so happy today,

and I don't want to put you in a pickle.

Why not make a bet, if you win,

I would never bring the letters up again.

How can you make a bet, Second Brother?

What if you lose?

Qin.

Yous should be confident of me.

What if they lose?

What do you want to bet, Young Master Song?

I will accept it.

How can I bother Young Master?

Since Qin said that it was about Young mistress,

then I will make a bet with Young Mistress.

Okay.

What do you want to bet?

Just go ahead.

Brother.

Madam.

Why not let young people play, and we enjoy the full moon?

Okay, dear.

The one with bigger point wins.

Three one is the biggest.

Just one round.

Fine.

Be careful of the swindle.

Don't worry.

I am good at playing dice.

Young Master Song,

you picked it.

Don't regret.

Young Mistress, please.

Young Mistress, please.

Three six!

Perfect!

I don't believe you have three one.

Young Mistress,

you did well.

Second Brother won!

Second Brother won!

One must always honor a bet.

I hope you guys will keep on your words.

We would not impede you from telling your father about this.

As for this bet,

just forget it.

Don't be serious, Third Master.

How could I do this to embarrass you?

Young Master Song,

you mean...

Did I forget to tell you the price of your failure?

What do you want?

I want her.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫