Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 19]

I didn't lose my baby.

What?

What did you say?

Father and mother,

what did you say just now?

I still have my baby.

Ye Zhihan.

Tell them.

Dr. Ye said if the fetal heartbeat was kept,

the baby would be saved.

I felt it's kicking just now.

- Dr. Ye, tell us. - Yes.

Young mistress just got hit and scared,

which affected the baby.

Luckily, the blade didn't stab the belly so the baby didn't get hurt.

It's chaos just now. So I couldn't inform you.

Please forgive me, Duke and Madam.

- Are you sure? - Sure.

Good, that's great.

Thanks to our ancestors.

The baby is kept, darling.

Fine, I convinced myself again.

Xiong Xiruo is very persuasive, which is better than my master's medical skills.

Don't blame me, my lords.

I had no choice.

I should smile at this moment.

I should smile.

Miss, she kept the baby.

It's safe and sound.

It's impossible.

I saw her fall to the ground with so much blood.

How could she keep the baby?

Are you sure of it?

Did she really keep the baby?

That's exactly what I heard.

How can that be?

No.

She must lie about her pregnancy!

Miss, you must tell Duke and Madam about that.

Now, Hongbin hates me. And my aunt is estranged from me.

No one would believe my words.

Besides, Xiong Xiruo saved my uncle.

Now the whole Family Li treats her like a treasure.

Even if she lied about her pregnancy,

I can do nothing to her.

What can I do?

Miss.

Does father feel better?

Dr. Ye has checked him. And he said your father got scared.

He had some blockages in his vein.

Nothing to worry about now.

He's going to be fine after several doses of herbs.

That's good.

The killer blatantly broke in our manor to murder.

It's my fault.

Forgive me, father and mother.

Don't blame yourself over this.

At least Xiruo and the baby are fine.

It's just a false alarm.

The most important thing is to investigate the murderer.

He's been caught and we're torturing him.

Don't worry, father and mother.

I'll look for the manipulator behind it.

We prosper, we pick up enemies.

Bin, you were right to warn me.

I was careless.

From now on, we must take extra precautions.

Let me know if you need anything.

Yes.

Father, I want to recruit some soldiers

to increase our manor's security.

Okay, you can do it.

But you should keep it secret.

After all, it's about recruiting soldiers.

Don't let Song Zhi make use of it to go against us.

I see.

By the way,

did he urge you to marry Miss Song today?

Well, no.

But...

But what?

Song Qin is into Hongyu.

What?

When did that happen?

It's only been a couple of days.

Why would she put her feelings from you to Yu?

Father and mother, I should warn you,

I'd never marry her.

If you force me, I...

I'll find someone to marry tomorrow.

Come on.

Song Qin is immature.

It doesn't count no matter which one of you she's into.

Mother, you're exactly right.

I don't think so.

Maybe your mother has two excellent sons.

She likes both of you.

Father, how could you joke about that?

Don't laugh, father. You're recovering.

Okay, all right.

Hey.

You can never solve it by moving it back and forth.

What are you thinking?

Let me help you.

Look. It's been solved.

What's wrong with your eyes?

Well...

you know what, Xiong Xiruo is kind of an astounding woman.

I regarded her as a swindler.

I didn't expect she's sort of self-sacrificing.

Sort of? It's a real knife.

I was in shock for a while just watching it.

Now I really admire Xiong Xiruo.

Well...

Shall we break the anti-Xiong alliance?

Wasn't it already broken?

When?

Since the day I was into second young master.

I don't want young master anymore, why would I be anti Xiong?

Second young master.

You always bringing Li Hongyu up.

I kicked his ass in the contest today.

Didn't you see that?

I think something is wrong with your eyes.

Weren't you two on the same team?

Besides, I only saw second young master make it,

but you didn't.

I...

Second brother.

Second brother.

How's it going?

Did you ask Li Hongyu to marry me?

Duke Lean was murdered.

The whole Li's Manor is in a mess now.

How could I ask him to marry you at this point?

Well, Third Master of Family Li is here.

I can't believe there's a murder when I just got here.

Li's Manor is never safe.

I'm not so sure I should let my sister marry into your family.

Mr. Song, don't say that.

Your sister wants to marry my second nephew.

But it doesn't mean he'll marry her.

Li Jingyou, what are you talking about?

Besides, it's just a false alarm.

Nothing serious has happened.

No consequences?

It's because your young mistress stepped up.

It's ridiculous for Family Li to rely on a woman.

However, Xiong Xiruo is pretty interesting.

I'm kind of your elder.

If you insult Family Li again in front of me,

I'll give you a lesson.

I don't have time to bicker with a kid.

Have a good time with my sister.

Hey, brother.

Brother.

Miss, why are you here alone this late?

Who are you?

I'm Song Zhi.

Oh. You're the second young master of Family Song.

Exactly. May I ask what your identity is in Family Li?

You're so gentle and lovely.

But why are you here alone to bewail at the moon?

Mr. Song, it's late.

I should go. Excuse me.

Well, I remember.

I've seen you in the arena today.

It seemed you and young master had a little dustup.

Well, what happened between me and my cousin is nothing.

Oh, you're Young Master Li's cousin.

It's strange.

Now that young master has such a beautiful cousin like you,

why must he marry Xiong Xiruo?

He's so blind.

He didn't marry such a pretty woman like you,

but a lowly woman.

He even made her his legal wife.

Obviously, you and your cousin are a perfect match.

You were supposed to be in a favorable position.

Why would you let that lowly woman get in the middle of you?

Things in this world are really unfair.

Unfair.

Unfair.

Young master.

Let's go.

Why can't we meet in the manor?

Why do we have to talk here?

You sent someone to Li's Manor to murder today.

Why didn't you discuss it with me in advance?

There's nothing to be discussed.

You failed every time. You put off a quick matter.

I'm doing you a favor.

Doing me a favor?

I just want my title back.

I don't want to murder my family.

You always asked me to kill my family, and I did it.

But you took the liberty of murdering my second brother this time.

You did it?

Did you actually do it?

You tried to kill Li Hongbin many times, but you failed every time.

You know better whether you did fail or you tried to protect him.

Do you think I don't know it's your pretty slimy tactic?

Don't forget...

it's you that begged me to take your title in Family Li back.

What?

You're turning against me now.

Let me tell you, Petaled Lotus is mine.

I can give it to you,

or take it back.

Even though I don't rely on you,

I'll find another way to get a share of Family Li's Yun Iron.

As long as I make a contribution to Family Song,

my father will pass his title to me.

But you're on the other hand.

If I speak out what you did,

I'm afraid,

there's no place for you, let alone the title in Family Li.

You can't turn back now.

Overcaution will only set yourself up for failure.

You!

Uncle Li, you don't have to be so mad.

Don't worry.

I won't kill people of Family Li for the time being.

But, if you want to prevent your family from danger,

you should ask your men to get that...

oh, the painting of arhats quickly.

I've waited long enough!

I'm done waiting!

Second young master.

- Second young master. - Yes.

Second young master.

Miss Song.

I already knew your face is not pockmarked.

You don't need to cover it.

You're so handsome.

There must be many girls in love with you after we get married.

Miss Song, you flatter me.

I'm used to hanging around in brothels.

I don't deserve your favor.

Well, I don't care about your history.

When we get married, I'm sure I can make you do anything I want.

Look.

I heard my future husband likes drawing.

I've been practicing drawing recently.

Look, do you think it's nice?

Well, it's my little uncle, isn't it?

How could it be possible?

That's you.

The guy in my painting is so handsome.

How could he be Li Jingyou?

Well, forget it.

It's not good, I'm gonna throw it away.

My future husband is a great painter in Yunyao.

As his wife, I must learn to draw.

Well, why don't you be my master and train me to draw?

But I've got an apprentice.

I won't take on apprentices anymore.

Who's your apprentice?

I'm gonna find him and ask him to go back.

So I can be your student.

No one can replace my apprentice.

Who's he? Why is he so important to you?

Is he more important than your future wife?

Please understand, Miss Song.

Marriage is a big thing.

I hope you reconsider before you make a decision.

I've thought twice.

You're the handsomest man in Li's Manor.

I'll marry you if I have to.

Miss Song, you're still young.

You have a lot of time to figure it out.

Don't be in a rush.

There's nothing to think about.

I'll marry no one but you.

Father, are you better?

Dr. Ye has come to see him this morning.

He said your father's condition was stable in the last few days.

You don't have to worry about me.

My grandson is safe,

my son is sensible,

and my daughter-in-law is filial.

That's enough for me.

I've got no complaints, even if I'm gonna die.

What are you talking about, darling?

Come on.

The God has benefited so much from Family Li,

so he won't let you die easily.

You're gonna be fine.

I'm sure you can live a long life

and manage Yunyao well.

That's the way to repay the God.

Yeah.

You're so sweet.

The baby must be as sweet as you after it's born.

Therefore, you should have more kids to expand Family Li.

So that we can enjoy the happiness of family life.

Mother, you're right.

However...

it's Xiruo's choice.

My...

choice for what?

Look, I'm sick in bed.

I'm usually bored.

But I'm happy when Xiruo is here.

Xiruo.

We're sorry to you about your mom.

I...

I appreciate you so much.

You didn't judge my birth.

And you forgave the mistakes I made before.

You even treat me like your own daughter.

I appreciate you so much.

Silly girl.

You risked your life to save me, but you still thank me.

It doesn't make any sense.

I know.

You were afraid a noble family like us

wouldn't accept your family background.

That's why you hid your family background.

Oh.

Father.

Darling, it's bad for your health to be in great grief and anger.

Father, don't be too sad.

Let go of the past.

Get off!

Xiruo.

Don't get me wrong.

I'm just doing it to make father recover.

Young mistress.

[Xiaofeng Courtyard]

Young master, I finally got the place from that prisoner of Petaled Lotus.

Is it their lair?

But he's just an inferior killer.

He only knew the pickup site after the murder.

Keep it secret.

Get men up there.

Arrest all of them before they run away.

Yes.

They'll come after me for the murder sooner or later.

Don't forget our arrangement.

If I get caught,

who would help you get Family Li's Yun Iron?

Let them have our pawns if they want to.

All you have to do is to wait and see.

Ah.

Ah.

Why are you yelling?

Are you also in a bad mood?

Are you hungry?

I'll get you an apple.

Little brat!

I'm leaving.

There's nothing good in Li's Manor.

I got tired of staying here.

I always wanted to leave.

Before I go, I have two things to tell you.

The first thing is about this white jade pendant.

Ning Xin found it in your swaddle.

It should be from your parents.

Keep it.

Maybe it'll serve another purpose.

The second thing is...

Silly girl.

I bet you don't know how good Hongbin is to you.

The whole time I've been in Li's Manor,

he respected and honored me like his mother.

After I left,

he managed everything of Yunzhao Art Pavilion very well.

Xiruo,

I've seen a lot of men in my life.

If you want to know how good a man is to you,

you should see how nice he is to your family.

I can see that...

Li Hongbin is worthy of your life.

And if you ask me what else I want,

I want you to see this letter.

Don't blame my good son-in-law, Li Hongbin.

Live a happy life with him.

And give me my fat grandson soon.

I'm going to enjoy my life.

Anyway, you have him.

I'm not worried anymore.

I never thought it all happened just as you expected.

When you become Duke Lean in a few years

and take several concubines,

don't ignore my Xiruo.

I'll have...

Xiong Xiruo as my only wife for my whole life.

I'll never take concubines.

I'm relieved to hear that.

I'm gonna trust you with Xiruo.

Don't worry, madam.

I'll take good care of the rest of Xiruo's life.

I didn't suffer anything.

I just go back to where I was.

What Hongbin did in Jianzhang Hall

was to protect you and me, actually.

Never let others instigate you

to do something wrong.

Damn you, Dai Ruer!

How dare you lie to me?

- Hold it steady. - Yes.

Dai Ruer.

Xiruo, what are you doing here?

Didn't you say my husband wanted to beat my mom up?

Didn't you say my husband kicked my mom out of here?

Xiruo, why are you telling me this?

Fine.

Let's go to tell Madam.

I'm just going to ask her why she raised a son like that.

Xiruo.

Where's this coming from?

There must be some misunderstanding. I never said that.

Do you know why Li Hongbin doesn't like you?

Because no man...

likes a spiteful and cruel woman like you.

You dare send dumplings to my husband!

It seems that you still haven't regarded me as your sister-in-law.

I'd advise you...

not to step foot in Xiaofeng Courtyard again.

Otherwise, I won't let you go.

Damn you, Xiong Xiruo!

- You're dismissed. - Yes.

What are you doing here?

I'm walking the bird.

Okay.

You...

- Go ahead. - Wait.

It has something to tell you.

Little slut.

Little slut.

Hey, you dumb bird.

You don't want eat apples?

That isn't it! Again.

I'm sorry.

I'm sorry.

Well.

It seems that you are here to say sorry to me.

No.

That's its word, not mine.

I've seen my mom's letter.

And I knew what happened.

I got you wrong.

I'm wondering what merits you have,

which made my mom praise you like that?

Let me see.

There's nothing special about you.

How much...

money did you give to my mom?

Well, how much should I give you,

so that you'd think I'm good?

About...

What... whatever.

Since you've told them the baby was kept,

I think you should stay here for a while.

When father gets better, if you still want to leave,

I'll let you go.

- Really? - Sure.

You can leave,

and I can get you back.

I'm afraid you can't catch up with me.

If I ever get a chance to get out of here,

I'll go to a place that's the farthest away from you.

So, you'll never see me again and never talk to me again.

And you can't treat me good or bad.

So, I can't remember how annoying you are.

I want to forget you completely.

It seems that you can't escape from me.

What do you mean?

Because I'm going to any place you go.

I'll see you every second of every day.

And I'll talk to you every day.

Sometimes I'll be good to you, and sometimes bad to you.

I want your mind to be full of me.

And you can never forget me.

You were kind of decent.

But why are you getting so shameless?

Because you always want to escape from me.

If you don't run away,

I'll consider to allow you not to think about me...

for a moment every day.

No.

- Duke. - Yes.

Here's the account book for this month.

Please check it out.

Good, great.

- The paintings were selling well. - Yes.

Print more copies.

- Keep up the good work. - Okay.

- Darling. - Yes.

Madam.

What are you laughing at?

What?

Yu is out.

Mr. Song urged him to marry Miss Song every day.

Ruer wants to go back home because she's not well.

Our manor is almost in a mess.

While you still want to sell paintings.

I'm making money.

Look at the income. I'm so glad about it.

Well...

I'm not sick anymore.

What's the point of selling these shit paintings?

Drink it.

No need. I'm well now.

- Come on, you should drink it. - No.

- Darling, take it. - No.

Enjoy it, honey.

Miss, I've looked all over down here.

But I haven't seen second young master.

Where is he going?

Well.

Isn't it Xiong Xiruo?

Where is she going?

Go.

Who's it?

It's me.

Xiruo.

You asked me to deliver food to you, I must come in person.

Master.

It's not a good idea for you to avoid Miss Song all the time.

Besides,

aren't you afraid that she'd find you hide in Hantie Hall?

Don't worry. She'll never guess I'm here.

What?

What are you doing here?

You're hiding in this room alone in broad daylight.

Shame on you!

I didn't expect you were like that.

I just sent food to my master.

I don't believe it.

- Why not you have one first? - No.

Miss Song, why are you so angry?

Only my parents, brothers and my husband can touch my head.

Now you touch my head, you have to marry me at once.

No way.

The fortuneteller said I shouldn't marry in these three years.

Or my wife's face would be pockmarked.

How could you lie to me with that?

If it's really like what you said,

why didn't my family know?

Why would my family agree to this marriage?

- Miss Song. - Shut up!

Second young master, I'll give you a second chance.

Do you marry me?

You might as well consider my little uncle.

Look, your height seems perfect for each other.

How could you say that, even if you don't promise to marry me?

You can't leave if you don't explain it to me.

This tea is good. It smells fresh.

Mr. Song, what exactly are you doing in Yunyao?

As all of you know, my father sent me here

to urge my sister's marriage with Family Li.

It'd be good if that's the case.

You know better whether you came here to urge the marriage

or you had an ulterior motive.

Young Master Li, you're not pulling any punches.

There's a murder in our manor when you came here.

I'm sorry about that.

Something bad happened everywhere you went.

You're really remarkable.

May I ask which star you stand for?

Third master, second young master and Miss Song are fighting.

She said he met young mistress in secret.

- She's going to tell Duke. - What?

You guys, I got stuff to do, excuse me.

Why are you here?

Little uncle.

Well, Hongyu, Xiruo, why are you still here?

Duke is calling you. Go.

What?

Come on, hurry up.

Go before Duke becomes impatient.

Come on, go.

Who allows you to let them go?

Hey!

Hey! Come back.

What are you doing, Li Jingyou?

- Why do you let them go? - Song Qin.

Stop it!

It'd be a disaster if you keep doing this.

Come on.

I'm like the moon in the sky in my family.

They all say I'm beautiful and as noble as a princess.

I can get whatever I want.

But when I'm in Li's Manor,

all the people I like don't like me.

Young master doesn't like me.

And second young master is unwilling to marry me.

It's okay. Don't cry.

You're still young.

If you don't understand love, you don't have to.

Then what can I do?

I should get married.

Now second young master doesn't want me, either.

Who will I marry?

If I fail to marry and return to the capital,

my sisters would laugh at me.

Well, if you can't find anyone,

I'll marry you.

What?

I don't mean that.

I just want to do you a favor.

What are you laughing at?

I know you are comforting me.

But how could you joke about that?

Why is it ridiculous for me to marry you?

Come on.

You're just a kid, but you want to marry me.

Aren't you a kid, too?

I shouldn't have saved you today.

It's what I get for my kindness.

Little brat!

Go.

Second young master.

If Little Uncle didn't help us out,

I'm afraid she would bring that to father.

Luckily, we dodged a bullet.

- Well, master. - Yes.

Why are you unwilling to marry Miss Song?

Although she's young and willful,

she's not bad.

She's a kind and sincere girl.

Exactly.

I can't say yes to her since I'm not into her.

I'm afraid I'd fail her.

Well, I'm afraid Miss Song can't understand that.

I don't think it's easy to decline the marriage with her.

Alas.

So, it's time for me to get away from here.

Well.

Now that you don't want to lie again,

how about traveling and eating around the world with me?

Well, I've sorted out the prior misunderstandings.

Besides,

I seem...

to fall in love with devil.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫