Original subtitles

♫ A clever girl ♫

♫ depicts the world with her brush. ♫

♫ When she looks back, ♫

♫ she happens to meet him. ♫

♫ Since then her heart has been restless. ♫

♫ She used to be carefree, ♫

♫ but he leaves his trace on her heart. ♫

♫ The love grows stronger and stronger. ♫

♫ They become a happy couple. ♫

♫ A pretty girl ♫

♫ draws the paintings for him. ♫

♫ The outline of romance. ♫

♫ The best years. ♫

♫ The wind blows through the branches. ♫

♫ The seed of love sprouts. ♫

♫ How can the destiny be predicted? ♫

♫ She loves his deep eyesight. ♫

♫ The circuits of growth rings are left. ♫

♫ The lovely couple will stay together forever. ♫

[Oh! My Sweet Liar!]

[Episode 15]

[Li's Manor]

Let's go.

Nanny.

Are you okay, nanny?

Family Li is your only chance.

Only by marrying into it,

can you be respected by others.

Even being a concubine

is better than living in the countryside.

So you can't give up.

I'll be in the countryside, waiting for your good news.

But there's no chance that Hongbin will love me.

How am I able to keep fighting for him?

It's all that slut Xiong Xiruo's fault.

She stole the title that was supposed to be yours.

Just think about this.

Why didn't the young master dare to tell

Duke and Madam about it?

You are saying...

I wasn't able to report this earlier.

The guy we sent to tail the young mistress is back.

What...did he see?

Yunzhao...Art Pavilion.

What?

Pavilion?

Yes.

[Xiaofeng Courtyard]

Do keep it in mind.

Don't give him any alcohol.

Not even a drop.

You wouldn't tell me where Ning Xin is.

Then I'll have to find it out by myself.

Let's see if you can keep secrets when drunk.

Young master, have some tea.

Okay.

How are you these days?

Better.

It must have been hard for you.

I'm fine.

It's just a diarrhea from some unclean food.

No big deal.

Young master.

Big Master is here.

- Uncle. - Uncle.

Xiruo is here too.

So this is husband-and-wife time?

Seems my timing is bad.

Well, no.

Uncle must have something important to say.

I'll not stay and bother you.

Okay.

- I'll leave, too. - Okay.

Uncle, anything wrong?

It's Family Song.

I heard they're going to take Miss Song back to the capital.

If it is true,

the wedding is not going to happen.

So there will be no wedding.

Anyway it's not a good thing.

Be that as it may,

Miss Song has stayed here for a long time.

I'm afraid that they will feel humiliated,

and become our enemies instead of in-laws.

Also, it seems to me

that Miss Song isn't attracted to Hongyu.

How about we talk to your father

and make Miss Song tell them about her unwillingness.

Then you'll escort them back home.

This way, we can show our sincerity,

while turning down the marriage.

And Family Song won't take offense.

Two birds with one stone.

What do you say?

Bin?

Uncle, the moon is huge tonight.

Amao!

Here, easy, young master.

How could you let him drink?

You know he gets drunk easily.

You should be more careful,

and don't let him drink next time.

Yes, Master.

Uncle.

Well?

I can take care of him.

Okay.

I'll leave him to you.

Thanks.

Not at all.

I'll go walk Big Master out.

You big bully.

Unexpectedly you're in my hands now.

Well, who'd know that you'd look like this after drinking.

I don't want to be in your hands.

How about in your hug?

Wait.

You...

Well, this will do, too.

I'm going to ask you some questions.

And you have to tell the truth.

Okay.

And you have to answer all of them.

Okay.

My first question is

what's the most valuable item in your family?

Where is it?

The most valuable?

The pearl of the East Sea.

It's in the second drawer of the study.

How can you be this rich?

The second question.

What's the most expensive celebrity painting you have?

Where is it?

It's Gu Kaizhi's...

Admonitions of the Court Instructress to Palace Ladies.

On the bottom shelf.

Are you kidding?

You have a painting of Gu Kaizhi?

Yes.

Liar.

No, I'm not.

I never tell lies.

Fine.

The next one.

Where did you hide Ning Xin?

Ning Xin?

Ning Xin...I can't tell you.

Why?

You've told me about the treasures.

It hurts.

Why can't you tell me this?

It really hurts.

No...I can't say.

Tell me.

Why did you hide Ning Xin?

Speak.

It hurts.

Because I like you so much.

You...

I really like you.

If I had told you

Ning Xin and Ye Zhihan are at the clinic,

you wouldn't have listened to me.

And you would have left me.

I like you.

I like you staying here with me.

You...

You must be so drunk that you didn't mean it.

No.

You must need more alcohol.

I'll go get it.

Drink this,

and we'll see what will happen.

If you say so.

Come on.

What a rascal.

Mr. Song, you're back.

Out of the way.

This way.

[Wuxing Hotel]

Good evening, Mr. Song.

Nice work.

Do you think it was just nonsense

or he was fooling me?

I mean, it can't be true.

Alas.

Or could it be...?

Slut.

Slut.

Apple.

What?

Apple.

What did you call me?

Do you want the apple or not?

Apple.

Well?

Call me beauty and you can have it.

Come on.

Beauty.

Beauty.

Good bird.

Beauty.

You're much more adorable than your master.

Why do I keep thinking about him?

Young mistress.

Who are you thinking about?

Mei Xiang...I didn't know you are here.

I've been here for a while.

Who are you thinking about so intently?

I...I was thinking

when the messengers of hell will take Li Hongbin away.

Young mistress...is angry with the young master?

Mei Xiang.

Yes?

I have a question.

Do people always tell the truth when they're drunk?

I think it depends.

Some people tell the truth when they're drunk,

while others tell falsehoods.

Then...how to decide?

That's easy.

Just verify one statement,

and you'll know whether the rest are truths or lies.

Verify one statement?

That's right.

Come on.

What?

Bring the stupid bird.

Yes, Miss.

Seriously?

Two statements are true.

Young mistress, what statements?

No way, I don't believe it.

Mei Xiang, put them away.

Yes, Miss.

In my room.

Ah?

Come and have a look.

Colored cloth.

Miss, come and check this.

Steamed buns.

Fresh stuffed buns.

Colored cloth.

Colored cloth.

Miss, perfume pouch?

Ning Xin, I'm back.

Ye.

Wait!

How could you two do this to me?

Ganging up with Li Hongbin to cheat on me?

Why are you so angry?

You talked Ning Xin and Ye Zhihan into ganging up on me,

having me worried for her for so long.

And you used this to order me around.

You...if you don't give me an explanation today,

I won't spare you.

I'm really impressed

that you found out about it.

It was you who told me when you were drunk.

I told you?

Yes.

Don't you remember what you said last night?

What...what did I say?

Because I like you so much.

No...nothing.

Consider yourself lucky.

And forget about it.

Wait.

You were in the middle of accusing me.

Why don't you finish it?

I...

You can forget about it.

But the fact that you put wine into my tea.

I'm not going to forget it.

Tell me.

What did I say?

I don't remember.

Really?

You don't want to hear it.

I won't leave you alone without an answer.

You...said...that you like me.

I warned you that you don't wanna hear it.

This is the cost of ganging up on me.

Wait.

Xiong Xiruo, let's be a real couple,

okay?

Why?

Did they push you to marry Song Qin again?

No.

Or...you're worried about my fake pregnancy?

No.

Or you can't keep yourself from me anymore?

Cut the crap.

Then you tell me why.

It's...

because of...love.

What?

It's love.

I can't hear you.

It's...

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

I'm in love with you, Xiong Xiruo.

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

Xiong Xiruo, let's be a real couple,

okay?

I'm in love with you, Xiong Xiruo.

Xiong Xiruo, calm down.

Please calm down.

Stop thinking about him.

Young mistress, your mother is here.

My mom?

Don't worry, I'm with you.

Father, mother.

Xiruo, look who's here.

Oh my girl.

I miss you so much.

How have you been these days?

Let me see.

It seems that Mrs. Xiong and Xiruo are really alike.

Both very funny.

Madam, welcome to Yunyao Commandery.

You must be very tired.

Please forgive me for not giving you a poper welcome.

Ah, aren't you...

Mom!

What brings you here?

So what you said is true.

Were it not for Miss Ruer's invitation,

I would never be able to sit here.

Do you forget about me?

This is the Li Manor.

Not some random place.

If you give my identity away,

we'll both be dead.

Ruer should be given credit for today's reunion.

She said Xiruo hasn't seen any family since marrying Hongbin,

and must be homesick.

So she asked a relative to invite you here.

Uncle, it's nothing.

But I'm not quite sure

whether Xiruo likes the surprise or not.

Of course I do.

I won't forget what you have done for me,

so that I can repay you in the future.

You don't have to.

I'm happy to witness your reunion.

Mrs. Xiong, it's the first time you've been in Yunyao.

Do you find it comfortable here?

Of course, I've been here...

Mom,

if you find it hard to acclimatize,

I can go pick up some orchids for you.

Every time this year,

the orchids in our hometown Jiangning are in full bloom.

Well, don't bother.

I don't get the chance to travel everyday.

Now that I'm in Yunyao,

I must take this opportunity to see more of it, right?

The Duke and Madam have been such wonderful hosts

that I've forgot that I'm in Yunyao Commandery now.

That's good to hear.

So long as you're happy.

Xiruo is a very sweet and adorable girl.

It must have taken you a lot of efforts.

Yes, it did.

This one here was different from other girls since little.

The girls I raised either like singing and dancing,

or spend a lot of time on looking pretty.

But she likes drawing...

Mom, don't bore them with this story.

I used to...sneak into dad's office to draw pictures.

So dad would scold me a lot,

unlike my father in law,

who's always so amiable.

He treats me much better than dad.

You silly girl.

You dad was just a county magistrate.

How could you compare him with the Duke?

Am I right?

Well, Xiruo, the Duke and Madam are so kind to you.

You must be a good daughter-in-law, got it?

Mrs. Xiong, that's very kind of you.

Not a big deal.

Mrs. Xiong, you mentioned the girls you raised...

You have asked a lot of questions today.

I'm just curious.

Maybe there are some anecdotes back in Jiangning

that you don't know about.

Xiruo and I have shared everything about our childhood.

So we know each other very well.

You can stop worrying about it.

Xiruo is a good girl.

Bin is very lucky to have married her.

Bin is always quiet and reserved.

He doesn't like talking with others.

I was just wondering why he's so talkative today.

But then thinking about all the laughter and joy

Xiruo has brought into our place,

I got my answer.

Madam, that's very kind of you.

Xiruo marrying your son

is a real blessing for her.

It's time for lunch.

This is a real rare chance.

We must seize it and have a long good talk.

That's right.

Okay, let's do it.

What is this red thing?

Mrs. Xiong, this is Jiangning's local chili.

Ruer has prepared it for you and Xiruo.

Don't you recognize it?

Yes, I wasn't watching closely just now.

Mrs. Xiong, you don't like this?

Of course I do.

I have heard that chill is the essence of Jiangning food.

So I guess Mrs. Xiong and Xiruo like spicy food?

Yes, we like spicy food.

Very good.

Have some more.

Bin, I think you don't like spicy food.

Why do you eat it today?

After spending much time with her,

I've picked up her favorite flavor.

That's right, Bin, you never eat chili.

Why do you...

Jingyou, sharing the same flavor

shows their affection for each other is growing stronger.

That's true.

When we were young, the Duke also ditched sweet food for me.

That's right.

Mrs. Xiong is a good drinker.

Servants.

Refill Mrs. Xiong's cup.

This liquor is so great.

I won't get drunk.

Good liquor.

Really good.

Mom.

Mom.

Mom, that's enough.

Enjoy the dance.

Isn't it good?

How do you like it?

What is this?

Stop it.

Come closer.

I'm not giving them a hard time,

but look at them.

Her face is too big.

And her eyes are too small.

Not good.

Well, Mrs. Xiong,

they're the best dancers in Yunyao.

Really?

There are better ones.

The girls I've raised...

each one of them is...

Mom.

so beautiful.

Really?

Of course.

I'll bring them here next time.

Mom!

In this case,

how much should we pay for the best girl of yours?

Is 50 tael enough?

Well, that's too much.

Twenty tael is enough.

They will be so happy to...

Ouch!

Why did you pinch me?

You are drunk.

Mrs. Xiong?

We don't quite understand what you said.

Me neither.

Do you mean...

Enough.

When Jiangning was suffering from the war,

it was hard for them.

It was Mrs. Xiong who was feeding the whole family.

To manage it, she had no choice but to sell the family dancers.

I don't want to know how you found out about this.

But why do you rub salt in their wound?

Cousin...

Mom, I'm so sorry.

After all that you've been through,

now she must bring up your grief.

Xiruo!

It's really hard.

Mom.

My good girl.

What Mrs. Xiong has done to raise up Xiruo is admirable.

Ruer, this is your bad.

Why did you have to bring it up?

Apologize to Mrs. Xiong and Xiruo now.

It's all my fault.

Mrs. Xiong, Xiruo, I'm sorry.

That's all right.

Mrs. Xiong, I'm sorry for what happened to your family in the past.

But now Xiruo is married.

Your efforts have paid back finally.

Please don't let the past bother you anymore.

And we're a family now.

That's right.

How about this?

Mrs. Xiong can stay here for some time,

so that she and Xiruo can enjoy more time together.

Well, my mom...

Xiruo, this is a good thing.

Please don't say no.

Yeah, I agree.

If Mrs. Xiong doesn't hate it,

please stay for a while.

The servants will take care of you.

And Xiruo can perform the filial duty.

Mrs. Xiong, what do you say?

Okay, if you insist.

Since Mrs. Xiong says yes,

it's settled.

Great.

Come on, let's have lunch.

Thank you, father and mother.

Help yourself.

Here.

Ruer, try some.

Thank you.

Mrs. Xiong, may I propose a toast to you?

It's okay.

She is ignorant of table manners.

Cheers.

Thank you.

I'm fine.

Here, young mistress.

I haven't drunk so much for a really long time.

Look at you.

Well, I'm happy.

Perfectly happy.

Do you have any idea how many nonsense you uttered today?

I was scared to death.

Relax, everything is fine.

I am no ordinary woman.

There's nothing I can't handle.

Madam, how are you feeling?

You.

You're not bad.

Get up.

You're a good guy.

Handsome and decent.

Very good.

I'm very satisfied with my son-in-law.

Here's a warm soup.

It will help you feel much better.

Good boy.

So considerate.

I like this soup, too.

Come here.

Take a seat.

Come on, my boy.

Don't be so reserved.

You know what?

I knew you were not a common man the day at the pavilion.

But I never thought you would marry Xiruo,

let alone that you're the young master of Family Li,

which is perfect.

Madam, how's the pavilion now?

The business has been booming since it reopened.

Thanks to you.

As long as you're happy.

Great.

By the way, I should thank you for it.

What did she say?

Speak louder.

I said...

Thank you.

Louder.

Thank you!

That's right.

Young couples are supposed

to make the best of their days together.

Show your affections to each other.

Then you'll both be happy.

You little brat.

Do you know how lucky you are?

If your mom I had met such a perfect guy,

I would never have stayed single.

Mom.

Are you okay?

Mom, sit up please.

I'm just too happy.

I was going to talk to you.

Why did you come here out of blue?

Do you know how scary it can be?

Scary?

If I hadn't come, I'd have no idea that you're married.

Now you've married well,

did you forget about me?

I did not.

I've been thinking about going home everyday.

No matter how rich the Li Manor is,

it can't compare with Yunzhao Pavilion.

I want to go home.

What nonsense.

Now that you've married here, don't say that.

Never again.

Mom, why are you taking his side?

What side?

We're all on the same side.

Stop this nonsense.

Silly girl.

Madam, please take a rest here tonight.

See, he is so considerate.

Okay, I'll make do with it here.

But...this is my bed.

Mom, I'll sleep with you.

Go away.

You're a married women.

Go sleep with your husband.

Stop acting like a child.

You can go now.

Leave me alone.

I'm sleepy.

So tired.

Madam, good night.

Good night.

Have a good sleep.

Mr. Song, sorry I'm late.

You haven't completed the task in two years.

It is not a big deal for you to be a few minutes late .

Have you found the Painting of four arhats?

Not yet.

With Ashuang still in a coma,

we can't get in touch with the painter.

So you can neither find the painting,

nor kill the man.

You don't deserve to lead the Petaled Lotus.

I'm sorry for my incompetence.

It's just that Li Hongbin is a skilled fighter,

who managed to find our trace that day.

Therefore, without caution,

he'll find out about my identity.

Since you're so useless,

I guess I'll have to do it myself.

Why...

are you staring at me like this?

You know why.

I can say it again if you don't remember.

Please don't.

I remember it.

So what do you say?

I...have nothing to say.

Xiong Xiruo!

What should I do to make you believe that I was serious.

Xiong Xiruo?

Whether I believe you or not doesn't matter.

Either way, I'm already trapped here with you.

No other place I could go.

So...it doesn't matter.

Good night.

What are you doing?

Let's sleep.

No, you can't sleep here.

Go back to the floor.

Your feeling means a lot to me.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ Chinese ink paintings ♫

♫ are the witness of our romance. ♫

♫ I want to walk with you hand in hand. ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ If it is obsessed with love. ♫

♫ Our deep love will last forever. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

Hongbin, now that you're married to my daughter,

you have to take care of her.

Also, you must treat me well.

Yes, Madam.

I'll keep it in mind.

Wow, mahjong.

You guys have mahjong here.

Good.

Though my mom likes you,

it has nothing to do with me.

Come here, Hongbin.

Take a seat.

Come on.

Mom, he doesn't like playing mahjong.

Don't just stand there.

Take a seat.

Mei Xiang, come and join us.

I'll teach you.

I'll go first.

First roll the dice.

Mei Xiang, that's you.

Family Song asked you to play mahjong the other day,

but you turned them down.

Why do you want to play it now?

Well, the person who asked me to play now is the Madam.

I'm just trying to be a good son-in-law.

- Am I right? - Yes.

As to playing mahjong,

my skill is second to none.

It's okay.

Just a game.

Madam.

Yes?

Bamboo five.

Yeah, that's it.

Another round.

Good boy.

So filial.

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ The love ripples in my heart. ♫

♫ What a beautiful encounter it is. ♫

♫ It's like in the dream. ♫

♫ Who is willing to be roused? ♫

♫ My mind is full of you all the time. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫

♫ My happiness and love ♫

♫ are all because of you. ♫

♫ I can't get away as I come closer. ♫

♫ I want to steal your heart. ♫

♫ But I lost myself. ♫

♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫