Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,040
Konačno znam zašto sam imao
tamne slutnje sve ovo vreme.
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,130
Uzevši u obzir da je Sora
spomenuo priču o vladarima....
3
00:00:08,130 --> 00:00:08,880
...potpuno sam siguran
šta je u pitanju.
4
00:00:09,630 --> 00:00:14,050
Neko nov pokušava da realizuje
zamisao o prevratu!
5
00:00:15,530 --> 00:00:23,000
Ovo izdanje nije za prodaju ili iznajmljivanje!
OVO JE BESPLATAN FANSUB!
http://www.anime-overdose.com
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,190
Maksimalno napunjeno.
7
00:00:31,990 --> 00:00:34,240
Dođavola, jesmo li opkoljeni?
8
00:00:34,860 --> 00:00:36,570
Ali...šta je sve ovo?
9
00:00:37,450 --> 00:00:38,820
Ima ih toliko puno!
10
00:00:39,530 --> 00:00:40,410
A nešto u vezi njih.....
11
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
...ne deluje baš normalno!
12
00:00:43,200 --> 00:00:44,370
Momci, zakasnili ste!
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,460
Genma, šta se ovde događa?
14
00:00:48,290 --> 00:00:49,330
Upravo ćemo saznati.
15
00:00:50,130 --> 00:00:53,170
Ino, ti ćeš biti podrška nindža-lekarima.
16
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Računamo na tebe!
17
00:00:55,280 --> 00:00:55,740
U redu!
18
00:01:02,430 --> 00:01:03,310
Taj žig...
19
00:01:04,930 --> 00:01:06,190
To je znak klana Kohaku!
20
00:01:07,020 --> 00:01:10,110
Šta? Kohaku klana?
21
00:01:10,610 --> 00:01:13,280
Taj klan je iz pograničnog predela i...
nedavno su svi pobijeni,
22
00:01:13,900 --> 00:01:17,070
....baš kao i mnoga druga sela
u tom nizu napada.
23
00:01:18,200 --> 00:01:24,240
Obišli smo i okolna sela, ali skoro
sva su gotovo opustošena te večeri.
24
00:01:24,750 --> 00:01:26,460
To su bili naši zemljaci....
25
00:01:27,330 --> 00:01:28,290
Ovo je neoprostivo!
26
00:01:29,500 --> 00:01:33,170
Znači...svi ovi ljudi su žrtve
tih napada?
27
00:01:34,210 --> 00:01:38,510
Verovatno da su vraćeni u život
pomoću tehnike oživljavanja.
28
00:01:39,930 --> 00:01:42,680
A...sada ih koriste kao sredstvo
za borbu protiv nas?
29
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
Koliko li su samo sela napali?
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,310
Ovo je užasno!
31
00:01:49,190 --> 00:01:49,600
Oprostite mi!
32
00:02:00,160 --> 00:02:00,570
Dođavola!
33
00:02:00,950 --> 00:02:01,570
O..ne!
34
00:02:03,700 --> 00:02:05,120
Furido, vreme je!
35
00:02:06,040 --> 00:02:08,710
Da. Vatromet je baš začinio veče, zar ne?
36
00:02:10,170 --> 00:02:12,130
Naša četvorka je spremna za akciju.
37
00:02:12,920 --> 00:02:13,590
Isto važi i za Soru....
38
00:02:14,340 --> 00:02:18,130
Kao što smo se dogovorili, mi ćemo
biti njihova podrška.
39
00:02:18,930 --> 00:02:19,220
Tako je.
40
00:02:20,340 --> 00:02:20,760
Krenimo!
41
00:02:21,140 --> 00:02:21,550
Razdvojmo se!
42
00:02:25,270 --> 00:02:28,770
Kitane, Nauma, Tou, Seito....
43
00:02:29,890 --> 00:02:31,190
Nameravaju da upotrebe onu istu
tehniku na njima.
44
00:02:32,270 --> 00:02:33,110
Ovo nije dobro!
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,360
Ujka Asuma!
46
00:02:38,030 --> 00:02:39,820
Konohamaru, šta za ime sveta radiš ovde?
47
00:02:40,570 --> 00:02:42,610
Proglašen je Prvi Stepen pripravnosti!
48
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
Znamo!
49
00:02:45,160 --> 00:02:49,040
Idemo da pomognemo da se evakuišu deca!
50
00:02:49,770 --> 00:02:50,390
Dobro.
51
00:02:50,960 --> 00:02:53,080
Evo još jednog zadatka za vas.
52
00:02:54,090 --> 00:02:57,750
Recite svakom ko je čunin ili višeg ranga
da dođe do elektrane!
53
00:02:59,420 --> 00:03:00,380
Šta nije u redu?
54
00:03:01,090 --> 00:03:02,800
Selo je u opasnosti.
55
00:03:07,140 --> 00:03:09,890
Oni hoće da pobiju sve...?
56
00:03:10,890 --> 00:03:11,690
To je....
57
00:03:14,150 --> 00:03:14,690
Sora!
58
00:03:15,480 --> 00:03:16,820
Stani!
59
00:03:19,000 --> 00:03:26,000
Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi
http://www.anime-overdose.com
Novembar 2010.
60
00:04:48,220 --> 00:04:53,350
DUŠE VASKRSLIH MRTVACA!
61
00:04:54,460 --> 00:04:54,870
Ovo je....
62
00:04:57,580 --> 00:04:58,000
Šta?
63
00:05:15,640 --> 00:05:17,770
Ne mogu da verujem...
64
00:05:19,210 --> 00:05:19,880
To...
65
00:05:20,730 --> 00:05:23,730
...nije obična tehnika. Stvarno
su oživeli.
66
00:05:32,580 --> 00:05:35,620
Seito, Tou, Nauma....
67
00:05:39,540 --> 00:05:40,000
Kitane...
68
00:05:41,290 --> 00:05:42,090
Asuma...
69
00:05:43,210 --> 00:05:44,250
Asuma, jesi li to ti?
70
00:05:47,260 --> 00:05:49,880
Jesi...ti si, zar ne?
71
00:05:50,890 --> 00:05:54,060
Jel' ovo tvoje selo?
72
00:05:55,100 --> 00:05:55,470
Kitane....
73
00:05:56,640 --> 00:05:58,770
Svima se izvinjavam....
74
00:06:02,230 --> 00:06:07,900
Molim vas, vratite se u svoj večni san!
idite nazad u vaš svet.
75
00:06:08,780 --> 00:06:10,490
San? Svet?
76
00:06:11,570 --> 00:06:14,450
Mi smo mrtvi! Za nas takve stvari
ne postoje.
77
00:06:15,330 --> 00:06:21,420
Ali..pošto smo vraćeni u život, moramo
obaviti ono zbog čega smo ovde.
78
00:06:22,590 --> 00:06:23,210
Šta treba da uradite?
79
00:06:26,800 --> 00:06:28,010
Rekao sam ti da staneš!
80
00:06:36,430 --> 00:06:38,810
Št..šta ti se desilo, Sora?
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,520
Šta se desilo između tebe i Asume-senseija?
82
00:06:42,650 --> 00:06:43,810
Pusti me, dođavola!
83
00:06:44,020 --> 00:06:49,030
Sora, zar stvarno veruješ da ti je
Asuma-sensei ubio oca?
84
00:06:49,610 --> 00:06:50,900
Čuo si ga, zar ne?
85
00:06:51,450 --> 00:06:54,030
Priznao je! Sam je to rekao!
86
00:06:55,910 --> 00:06:59,290
Izdao je mog oca i ubio ga!
87
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
Nema teorije da je Asuma-sensei
učinio nešto poput toga!
88
00:07:02,630 --> 00:07:04,130
Čak i da mu je Hokage to naredio?
89
00:07:08,010 --> 00:07:11,090
Treći Hokage je bio Asumin otac!
90
00:07:11,880 --> 00:07:14,180
Šta hoćeš da kažeš?
91
00:07:14,890 --> 00:07:18,470
Govorim ti da je mog oca
ubio Konohin vladar!
92
00:07:19,270 --> 00:07:21,270
Nema mesta za dva lidera u Zemlji Vatre!
93
00:07:22,190 --> 00:07:26,560
Sve dok su dvojica, uvek će biti
sukoba i nesloge!
94
00:07:27,820 --> 00:07:30,990
Moj otac je sve podredio tome da
ibude samo jedan vladar.
95
00:07:32,700 --> 00:07:36,870
A njegova smrt mu je je nagrada
za sve učinjeno na tom planu.
96
00:07:38,410 --> 00:07:42,080
Zahvaljujući Asumi...koji se
opredelio za drugog vladara....
97
00:07:43,120 --> 00:07:44,750
Za drugog vladara....
98
00:07:45,920 --> 00:07:49,750
Hokage mu je naredio da
ukloni mog oca.
99
00:07:50,760 --> 00:07:54,180
Njegove naredbe su apsolutne!
Tu nema emocija....
100
00:07:55,220 --> 00:07:57,430
Upravo zato je moj otac pokušavao
da sruši tog vladara...
101
00:07:59,180 --> 00:08:02,600
Nemaš nikakav razlog da napadaš
baku Tsunade!
102
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Baš sam kreten!
103
00:08:09,230 --> 00:08:13,570
Tatin ubica mi je rekao da je moj
otac časno umro.
104
00:08:13,950 --> 00:08:15,320
..a ja sam bio toliko srećan kada
sam to čuo.
105
00:08:17,620 --> 00:08:21,370
Drago mi je da to čujem, gosn. Asuma!
106
00:08:23,330 --> 00:08:25,040
Ne treba ti osveta.
107
00:08:26,500 --> 00:08:30,130
Osveta će samo baciti ljagu na
sve ono što ti je otac postigao.
108
00:08:31,420 --> 00:08:33,210
Pokušavao sam da razmišljam
na taj način.
109
00:08:34,590 --> 00:08:35,170
Ali ipak.....
110
00:08:36,090 --> 00:08:36,590
Sora...
111
00:08:38,220 --> 00:08:46,310
Žao mi je. Nepojmljivo mi je da je Treći
naterao Asumu-senseija na tako nešto.
112
00:08:46,560 --> 00:08:47,690
Kako to možeš da kažeš?
113
00:08:48,380 --> 00:08:49,130
Ja...
114
00:08:50,230 --> 00:08:51,440
Isto važi i za tebe!
115
00:08:52,190 --> 00:08:54,240
Zašto sebe uporno uveravaš?
116
00:08:55,860 --> 00:09:01,450
Osim toga, Asuma-sensei nije ni znao
da želiš da se osvetiš, jel tako?
117
00:09:01,870 --> 00:09:04,620
Dakle, ko ti je rekao?
118
00:09:05,790 --> 00:09:06,750
Nije bitno!
119
00:09:07,670 --> 00:09:08,000
Ti....
120
00:09:08,790 --> 00:09:11,380
Jesi li i ti isti šljam poput tipova
odgovornih za ovaj napad?
121
00:09:12,090 --> 00:09:13,840
Jel' hoćeš da zbrišeš Konohu?
122
00:09:14,920 --> 00:09:16,590
Ne...nisam znao ništa o tome!
123
00:09:17,130 --> 00:09:18,800
Nije trebalo da ide tako daleko!
124
00:09:19,390 --> 00:09:19,840
On?
125
00:09:20,850 --> 00:09:23,430
Ova borba će se okončati gubitkom
Konohinog lidera.
126
00:09:24,430 --> 00:09:26,390
Trebalo je samo da sredimo
vašeg vladara i Asumu!
127
00:09:27,350 --> 00:09:29,770
Onda...šta predstavlja sve ovo?
128
00:09:30,560 --> 00:09:35,150
To i ja želim da saznam!
129
00:09:48,670 --> 00:09:52,210
Ja razumem tvoju samoću.
130
00:09:53,340 --> 00:09:56,300
Znam kako se osećaš.
131
00:09:57,550 --> 00:10:02,600
Po prvi put imam iskrenu želju
da budemo drugovi.
132
00:10:03,890 --> 00:10:04,720
Kome ćeš da veruješ?
133
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Nama ili....?
134
00:10:10,980 --> 00:10:11,940
Stani, Sora!
135
00:10:15,820 --> 00:10:17,240
Opet se srećemo, dečače.
136
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
Ti....ponovo.
137
00:10:20,610 --> 00:10:22,570
Ja sam tvoj protivnik.
138
00:10:24,950 --> 00:10:28,410
Ovog puta, postaraću se da dobijem
jedan sočan poljubac.
139
00:10:31,380 --> 00:10:32,000
Ljudi...
140
00:10:33,170 --> 00:10:38,920
Oprosti, Asuma. Nemamo vremena za
prebiranje po uspomenama.
141
00:10:44,260 --> 00:10:47,470
Ne mislite valjda da upotrebite
Dramondovu Svetlost!?
142
00:10:44,260 --> 00:10:51,470
(Dramondova Svetlost engl. "limelight" - intenzivno bela svetlost koja nastaje jakim zagrevanjem kalcijum-oksida)
143
00:10:48,100 --> 00:10:48,520
Tou!
144
00:10:51,400 --> 00:10:51,980
Seito!
145
00:10:54,980 --> 00:10:55,310
Nauma!
146
00:10:56,230 --> 00:10:57,190
Nećemo ti dozvoliti da se umešaš!
147
00:10:58,030 --> 00:10:58,570
Kitane.
148
00:10:59,820 --> 00:11:01,070
Neizbežno je.
149
00:11:01,990 --> 00:11:07,700
Ne možemo se oglušiti o naredbu onog
ko nas je oživeo.
150
00:11:08,750 --> 00:11:12,960
Iako si mi nekad bio prijatelj, ubiću
svakog ko se bude mešao.
151
00:11:14,670 --> 00:11:15,380
Hajde!
152
00:11:20,170 --> 00:11:22,970
Ostario si, Asuma!
153
00:11:27,890 --> 00:11:28,510
Asuma!
154
00:11:29,270 --> 00:11:29,930
Asuma-sensei!
155
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
Naleteli smo na Konohamarua.
156
00:11:33,650 --> 00:11:34,060
Ko je on?
157
00:11:35,480 --> 00:11:39,900
Kitane, bivši član 12 Zaštitnika i čovek
iz jednog od sanduka koje ste jurili.
158
00:11:41,190 --> 00:11:41,820
Jel' ti to ozbiljno?
159
00:11:42,990 --> 00:11:44,490
I ostala četvorica su vraćena u život.
160
00:11:45,370 --> 00:11:46,280
Tehnikom oživljavanja?
161
00:11:46,990 --> 00:11:48,450
U stanju su da koriste tehnike
ovog ranga?
162
00:11:49,160 --> 00:11:50,750
Gde su ostala trojica?
163
00:11:51,750 --> 00:11:55,540
Uputili su se na istočnu, zapadnu i
južnu stranu sela.
164
00:11:56,250 --> 00:11:58,040
Zašto su se razdvojili?
165
00:11:59,090 --> 00:12:02,420
Njih četvoro su jedni od najvećih
majstora Stila Munje.
166
00:12:04,180 --> 00:12:09,930
Nameravaju da upotrebe Dramondovu
Svelost...najveću tehniku Stila Munje ikad.
167
00:12:11,390 --> 00:12:14,100
Šta je Dramondova Svetlost?
168
00:12:15,520 --> 00:12:18,690
Četiri čoveka se rašire na
sve četiri strane,
169
00:12:19,480 --> 00:12:22,900
...i celu oblast koju su obuhvatili
pretvaraju u pepeo.
170
00:12:24,240 --> 00:12:26,110
Kada zauzmu svoje pozicije,
171
00:12:26,700 --> 00:12:28,740
...selo će biti uništeno.
172
00:12:33,250 --> 00:12:34,040
Ne mogu da verujem...
173
00:12:34,830 --> 00:12:35,540
Šta da radimo?
174
00:12:36,630 --> 00:12:38,330
Ne dajmo im da stignu
na svoje pozicije.
175
00:12:39,170 --> 00:12:41,750
Ako barem jednog zaustavimo,
tehnika se ne može izvesti.
176
00:12:42,800 --> 00:12:44,880
Jamato, Sakura....krenite!
177
00:12:45,880 --> 00:12:47,010
Ja ću se pobrinuti za ovog ovde.
178
00:12:47,970 --> 00:12:49,430
Vas dvoje se pobrinite za ostalu trojicu!
179
00:12:50,810 --> 00:12:51,390
Razumem!
180
00:12:52,310 --> 00:12:56,520
Kad smo već kod toga...izgleda
da ću morati da dam sve od sebe.
181
00:12:57,480 --> 00:12:58,730
Uvek si bio takav.
182
00:12:59,820 --> 00:13:03,900
Čak i kada si ostajao bez izgleda za
pobedu..nisi odustajao.
183
00:13:04,990 --> 00:13:10,780
Kitane....uvek si bio obazriv...
..a evo gde si sad.
184
00:13:11,740 --> 00:13:14,450
Da...ali, kao što sam ti rekao
...nemam izbora.
185
00:13:15,370 --> 00:13:16,710
Ne mogu da odbijem naredbu
onog ko me je oživeo.
186
00:13:18,000 --> 00:13:19,710
Umri, Asuma!
187
00:13:32,810 --> 00:13:35,620
Suiton, Ja no Kuchi!
(Stil Vode: Zmijska Usta)
188
00:13:36,350 --> 00:13:37,640
Sad koristi vodu?
189
00:13:38,480 --> 00:13:39,730
Tako je!
190
00:13:40,230 --> 00:13:41,860
Ona poseduje svih pet elemenata.
191
00:13:52,030 --> 00:13:53,870
Dođavola! Nakon vode...ona
uvek koristi....!
192
00:13:56,250 --> 00:13:58,160
Da...vreme je za munju!
193
00:14:53,720 --> 00:14:54,930
Šta se to dešava?
194
00:14:57,430 --> 00:14:58,720
Jel' nam stigla podrška?
195
00:14:59,560 --> 00:15:00,810
Prestanite da kukate, društvo.
196
00:15:01,480 --> 00:15:02,850
Moraćemo sami da se izborimo sa ovim.
197
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
U pravu si.
198
00:15:07,570 --> 00:15:09,230
Mi smo šinobiji iz Konohe!
199
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Neću vam dozvoliti da posustanete!
200
00:15:11,780 --> 00:15:14,780
Možeš da pričaš šta hoćeš, ali
ovome nema kraja.
201
00:15:16,030 --> 00:15:17,870
Moramo da sredimo osobu koja
ih kontroliše!
202
00:15:18,660 --> 00:15:21,540
Ubrzo će celo selo biti preplavljeno
zombi leševima.
203
00:15:24,130 --> 00:15:25,420
Ima ih svuda!
204
00:15:26,170 --> 00:15:26,960
Majke mi!
205
00:15:30,970 --> 00:15:33,840
Šta to dođavola radi onaj Šikamaru?
206
00:15:34,390 --> 00:15:36,390
Treba nam ovde da nam pomogne
da rešimo ovaj problem.
207
00:15:37,970 --> 00:15:39,260
Imam loš predosećaj u vezi ovoga!
208
00:15:40,770 --> 00:15:45,310
Po podacima koje smo prikupili, sigurno je da neprijatelj može da se kreće kroz barijeru.
209
00:15:45,860 --> 00:15:53,610
Ali...zbog čega su tako žestoko
napali kod Glavne Kapije?
210
00:15:55,030 --> 00:15:56,620
Drugim rečima...u pitanju je diverzija.
211
00:15:57,660 --> 00:16:01,450
Verovatno imaju drugi tim koji negde
priprema sledeći krupan potez.
212
00:16:03,870 --> 00:16:04,540
U nevolji smo!
213
00:16:05,330 --> 00:16:07,290
Selo će izgoreti do temelja!
214
00:16:13,170 --> 00:16:13,550
To je on!
215
00:16:31,400 --> 00:16:33,650
Opet ista tehnika.
216
00:16:37,490 --> 00:16:42,370
Tako je. Čudi me da si još živ.
217
00:16:43,710 --> 00:16:44,580
Loše po tebe!
218
00:16:45,370 --> 00:16:48,670
Da....ovaj put ću se postarati
da te sredim!
219
00:17:39,800 --> 00:17:40,390
Ovo je....
220
00:17:49,650 --> 00:17:54,150
O, ne! Toliko sam se radovala
ponovnom susretu sa onim dečakom.
221
00:17:54,900 --> 00:17:56,030
Mrzim devojčice!
222
00:17:57,740 --> 00:17:59,450
Uh....Hvata me jeza!
223
00:18:01,070 --> 00:18:01,740
Baš me iritira.
224
00:18:10,250 --> 00:18:12,330
Ionako ćete svi biti pretvoreni u pepeo.
225
00:18:13,170 --> 00:18:15,250
Želiš li da umreš pred njima, mali?
226
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Raiton, Jibashi!
(Stil Munje: Ubistvo Elektromagnetskim Poljem)
227
00:18:28,180 --> 00:18:31,980
Vreme je da dobijem svoj poljubac.
228
00:18:41,240 --> 00:18:43,120
Zašto oklevaš, Asuma?
229
00:18:44,200 --> 00:18:45,910
Zar ne bi trebao da me sprečavaš?
230
00:18:46,910 --> 00:18:50,580
Ako se ne uozbiljiš...i ti i tvoje
selo ćete biti prošlost.
231
00:18:52,420 --> 00:18:54,750
Probaj da me sprečiš, Asuma!
232
00:18:56,710 --> 00:18:57,880
Umri!
233
00:19:00,800 --> 00:19:02,510
Gde si? Pokaži se!
234
00:19:03,390 --> 00:19:04,010
Hoću da pričam sa tobom!
235
00:19:05,140 --> 00:19:05,890
Ovde sam!
236
00:19:13,770 --> 00:19:14,100
Ćao!
237
00:19:14,690 --> 00:19:17,570
Furido, moram nešto da te pitam.
238
00:19:18,990 --> 00:19:19,740
Sačekaj malo.
239
00:19:20,570 --> 00:19:22,400
Pogledaj Konohu.
240
00:19:23,280 --> 00:19:25,660
Zar ti se ne dopadaju ta
blještava svetla?
241
00:19:40,970 --> 00:19:41,880
Ta svetla.....
242
00:19:42,800 --> 00:19:47,640
Da. Kada se četiri munje spoje...
Konohe više neće biti.
243
00:19:48,600 --> 00:19:50,560
Znači...ti stvarno želiš da uništiš Konohu?
244
00:19:51,480 --> 00:19:51,810
Da.
245
00:19:53,100 --> 00:19:53,980
Pomoću bljeska.
246
00:19:55,310 --> 00:19:59,690
Bljeskom ćemo spaliti
Konohu do temelja.
247
00:20:05,000 --> 00:20:15,690
Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi
http://www.anime-overdose.com
Novembar 2010.
248
00:21:35,580 --> 00:21:38,420
U našoj sledećoj epizdodi:
VIŠESTRUKE BORBE NA ŽIVOT I SMRT,
249
00:21:39,330 --> 00:21:42,630
...borba sa mrtvacima postaje
pravi ispit za šinobije iz Konohe.
250
00:21:43,250 --> 00:21:47,030
U teškim trenucima za svoje prijatelje
..Šikamaru nalazi rešenje.
251
00:21:52,280 --> 00:21:54,540
Saske, jel' me čuješ?
252
00:21:55,410 --> 00:21:57,790
Prijatelji smo, zar ne?
253
00:21:58,160 --> 00:21:59,460
SASUKE SE KONAČNO POJAVLJUJE!
254
00:21:59,460 --> 00:22:01,960
Sudbinsko okupljanje.
255
00:22:06,360 --> 00:22:07,150
Hej, Izumo....
256
00:22:09,030 --> 00:22:12,570
Da li se sećaš kada je bilo
naše prvo pojavljivanje?
257
00:22:13,280 --> 00:22:16,660
Da. Nadgledali smo Čunin Ispit, jel tako?
258
00:22:17,290 --> 00:22:20,670
Pre testa...gnjavili smo decu
ne bili ih malčice zaplašili.
259
00:22:21,380 --> 00:22:22,170
To baš bilo strava.
260
00:22:23,840 --> 00:22:27,300
A potom smo postali sekretari..
odmah pošto je Peta promovisana.
261
00:22:28,670 --> 00:22:30,300
Baš nas je izrabljavala....
262
00:22:31,140 --> 00:22:33,220
Dobili smo zadatak da prenesemo
sve one kutije, jel' da?
263
00:22:33,220 --> 00:22:34,140
Jel' to bio zadatak?
264
00:22:34,390 --> 00:22:35,760
A potom smo prenosili
svu njenu papirologiju.
265
00:22:36,720 --> 00:22:40,440
Morali i da pokupimo sve stvari koje
je ledi Tsunade bacila kroz prozor.
266
00:22:41,350 --> 00:22:43,310
I evo nas...sad smo kao neki portiri.
267
00:22:44,820 --> 00:22:50,070
Znaš..upravo kontam da smo mi
u stvari bili njena dva potr...
268
00:22:50,070 --> 00:22:53,740
Kotetsu! Da se nisi usudio da
završiš ono što si hteo da kažeš!
269
00:22:55,080 --> 00:22:55,700
Portiri.........
270
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Ne možeš naći bolji posao od ovoga.
271
00:23:00,870 --> 00:23:03,400
Al' je danas lep dan......
18687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof