All language subtitles for Nackt
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,560 --> 00:00:50,080
�IPLAK
2
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
Benim!
3
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
- Hay�r.
- Evet, benim.
4
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
Geri ver.
5
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Yar�s�ndan fazlas�n� ben �dedim.
6
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
- B�yle bir�ey hat�rlam�yorum? Ver bana!
- Zaten hi� bir�ey hat�rlamazs�n!
7
00:03:37,360 --> 00:03:40,000
- Kameray� geri ver.
- Aman, al!
8
00:03:40,320 --> 00:03:42,480
�stedi�in her �ey
zaten sana verilmi�tir.
9
00:03:42,760 --> 00:03:45,480
Dramatize etme.
Sen �ad�r� alacaks�n.
10
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
Al �u ba� belas� kameray�.
11
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
"Annapurna ll".
Hat�rl�yor musun?
12
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
Nas�l kuraca��m�za bir
t�rl� karar verememi�tik.
13
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Geceleyin solucan gibi
�zerimde geziyordun.
14
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
Ne giyeceksin?
K�t� g�r�n�yorsun.
15
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
- Sen de.
- �ok utand�m!
16
00:04:19,640 --> 00:04:21,200
Dokunma!
17
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
Kusura bakma.
18
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Giyin, ��k�yoruz.
19
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
Erken gidersek, ili�kimizin
nas�l oldu�unu soracaklar.
20
00:04:32,920 --> 00:04:34,840
Felix, nas�l gidiyor?
21
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
Berbat g�r�n�yorsun.
G�r��meyeli uzun zaman oldu.
22
00:04:38,840 --> 00:04:42,240
- Uzun s�redir seni g�rmediler.
- Belki de hi� g�rmek istemiyorlard�r.
23
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
- Ben de onlar� g�rmek istemiyorum.
- �yleyse niye gidiyorsun?
24
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Seni korumak i�in.
25
00:04:50,520 --> 00:04:52,680
Senden korunmas� gereken benim.
26
00:05:00,520 --> 00:05:03,040
- �st�n� de�i�tirmeyecek misin?
- Hay�r, neden?
27
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
Ayr�l���n sana ne kadar koydu�unu
kimse fark etmesin diye.
28
00:05:06,680 --> 00:05:10,320
- Peki ya koyuyorsa?
- O zaman bu gururumu ok�ar.
29
00:05:12,600 --> 00:05:15,120
Ayr�l���m�z bana �ok koyuyor.
30
00:05:15,720 --> 00:05:18,680
- Buna dayanam�yorum.
- Ama terk edip giden sendin.
31
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Her �eye yeniden mi
ba�lamak istiyorsun?
32
00:05:26,760 --> 00:05:30,240
- Tart��mayaca��na s�z ver.
- Neden?
33
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
Son zamanlarda a��r� derecede
iyi bir insan oldun.
34
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
Biri sana tokat atsa bile
yine de g�l�ms�yorsun.
35
00:05:37,200 --> 00:05:39,280
Sonu�ta arkada�lar�m.
36
00:05:39,880 --> 00:05:42,760
Bug�n iyi ve kibar olaca��na s�z ver.
37
00:05:45,440 --> 00:05:48,080
- �ok iyi ve �ok kibar.
- Kes �unu!
38
00:06:03,640 --> 00:06:06,520
�ok peri�an g�r�n�yorsun.
39
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
Peri�an...
40
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
- Ne oldu?
- Hi�.
41
00:06:18,760 --> 00:06:22,080
Bana her �eyi anlatabilirsin.
Ne de olsa art�k birlikte de�iliz.
42
00:06:22,400 --> 00:06:25,440
Arkada��z. Arkada� de�ilmi�iz gibi
davranmak zorunda da de�iliz.
43
00:06:25,720 --> 00:06:28,920
Ma�aramda saklanmayacak ve
kap�m� kapamayaca��m.
44
00:06:29,280 --> 00:06:32,160
Tuvaletten ba�ka bir yerde kap� yok.
45
00:06:34,160 --> 00:06:37,360
Buradan ta��nmal�s�n.
Bu ma�ara �ok bo�ucu.
46
00:06:38,840 --> 00:06:42,600
Kendimi d��lanm�� hissediyorum.
�ok yava�m���m gibi.
47
00:06:42,920 --> 00:06:45,640
S�rekli ko�turuyorsun ama
sana ayak uyduram�yorum.
48
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
Hi� bir yere ko�turmuyorum.
49
00:06:50,080 --> 00:06:53,040
�niversite i�i bile beni yava�latmam��t�.
50
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
Senin s�ra d��� para kazanma y�ntemlerin de
beni rahats�z etmiyordu.
51
00:06:57,480 --> 00:07:00,840
- Hepsi Dylan'�n su�uydu!
- Fakat hi� para kazanmad�n.
52
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
Her neyse, �ok da �nemli de�ildi.
Zaten kimse de �nemsemedi.
53
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
Ve birdenbire her �ey de�i�ti.
54
00:07:08,240 --> 00:07:10,520
�imdi senin i�in
hi� kimseyim ve...
55
00:07:12,160 --> 00:07:14,240
...onlar ise �ok koruyucular.
56
00:07:14,520 --> 00:07:17,280
Boris hastaym���m gibi s�rekli
"Kendini nas�l hissediyorsun?" diye soruyor.
57
00:07:17,560 --> 00:07:20,680
Annette, ya�l� ninesiymi�im gibi,
bana kahve almaya devam ediyor.
58
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Bir nineye her zaman
yard�m edecek bir �eyler vard�r.
59
00:07:25,440 --> 00:07:28,080
Nine mi? Bence abart�yorsun.
60
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Bizim ve onlar�n
ya�am bi�imlerini kar��la�t�r.
61
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Charlotte ile Dylan'�n
yeni evlerini g�rd���mde...
62
00:07:35,800 --> 00:07:38,520
...inanamad�m.
Saray gibiydi.
63
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Ama bu parayla ilgili de�il.
64
00:07:42,400 --> 00:07:45,880
Sanki asla ayr�lmayacaklarm��
gibi davran�yorlar.
65
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
Sanki bizden daha iyi
ve daha zekilermi� gibi.
66
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
Sanki sevi�meleri bizim sevi�melerimizden
daha iyiymi� gibi...
67
00:07:54,320 --> 00:07:55,480
Sa�ma!
68
00:07:56,160 --> 00:07:58,760
Hay�r de�il.
Her �eyin i�ine eden biziz.
69
00:08:05,040 --> 00:08:08,600
"G�zel a�k hikayesi k�sa olan�d�r."
demi� bir bilge adam.
70
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
- �ok sapma!
- Bence do�ru.
71
00:08:11,880 --> 00:08:15,640
Her �eyi sadece bir ama�la s�yl�yorsun.
Beni test etmek i�in. Bu da beni sinirlendiriyor.
72
00:08:16,000 --> 00:08:18,920
- Ama bence do�ru.
- Biz beceremedik.
73
00:08:19,440 --> 00:08:23,680
G�zel bir c�mle daha:
"Her ili�kide en az bir mutlu g�n vard�r."
74
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
Sadece bir mutlu g�n!
75
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
Sence en g�zel g�n�m�z hangisiydi?
76
00:08:37,040 --> 00:08:41,380
En ba�lardayd�. Otobanda
trafikte s�k���p kalm��t�k.
77
00:08:41,280 --> 00:08:46,240
D��ar�da bardaktan bo�an�rcas�na ya�mur ya��yordu.
Ama d��ar�daki d�nyay� umursam�yorduk.
78
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
�ocuklar gibi...
79
00:08:48,860 --> 00:08:53,440
...beyaz ineklerin beyaz s�t, kahverengi
ineklerin ise kakao verdiklerini s�yl�yordun.
80
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Daha sonra Dylan ile Charlotte'un
eski evine gittik...
81
00:08:57,880 --> 00:08:59,800
...ve sevi�tik.
82
00:09:00,680 --> 00:09:04,320
Neden oraya gitti�imizi hat�rlam�yorum.
Belki de kediye bakmam�z gerekiyordu.
83
00:09:06,240 --> 00:09:08,920
Ondan sonra maydanozlu makarna yapt�n.
84
00:09:09,880 --> 00:09:13,360
Evde buru�mu� maydanozdan ba�ka
bir �ey yoktu.
85
00:09:16,920 --> 00:09:19,640
Hayat�m boyunca yedi�im
en g�zel makarnayd�.
86
00:09:21,440 --> 00:09:24,760
- O g�n� hat�rlam�yorum.
- Bunu s�ylemek zorunda m�yd�n, ha?!
87
00:09:25,120 --> 00:09:28,680
B�yle ge�en her g�n� benden almak, ayaklar�nla �i�nemek
ve bir kenara atmak zorundas�n de�il mi?!
88
00:09:30,160 --> 00:09:33,480
- Ger�ekten hi� hat�rlam�yorum.
- En az�ndan dene.
89
00:09:36,160 --> 00:09:38,240
Hat�rlayam�yorum!
90
00:09:39,640 --> 00:09:42,480
Kediyi ve kedinin diyabeti oldu�unu
hat�rl�yorum.
91
00:09:42,840 --> 00:09:45,640
Her sabah i�nesini yapmam�z gerekiyordu.
92
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Kediyi ve diyabetini hat�rl�yorsun
ama "bizi" hat�rlam�yorsun!
93
00:09:51,800 --> 00:09:55,280
O g�n� herhangi bir k�z ile ge�irsen
yine bir �ey fark etmeyecekti.
94
00:09:55,920 --> 00:09:59,740
Ne?! Burada "biz"den bahsediyorum.
95
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Ben seni se�tim.
96
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
Hay�r tatl�m. �yle de�ildi.
97
00:10:08,080 --> 00:10:10,160
Hep pasiftin.
98
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
Bana yak�nla�mak i�in
bir ad�m bile atmad�n!
99
00:10:32,840 --> 00:10:34,760
Daha g�zel bir �eyler giy.
100
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
- �stemiyorum.
- L�tfen.
101
00:10:41,360 --> 00:10:44,840
Eskiden oldu�u gibi bacaklar�n�
t�ra� edebilirim. Ne dersin?
102
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Charlotte �ok g�zel bir
ak�am yeme�inden bahsediyordu.
103
00:10:50,480 --> 00:10:54,960
T�yl� bacaklar� eve al�p almayaca�� ile ilgili
bir �eyden de bahsetti mi?
104
00:10:56,120 --> 00:11:01,740
Ho� olmayan bir ruh hali, hat�rlamak istemiyorum.
Ger�e�i s�ylemek gerekirse, �ok da ho�uma gitmiyor.
105
00:11:02,080 --> 00:11:04,000
Kendini ihm�l mi ediyorsun?
106
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
S�r�ls�klam �oraplar�nla...
107
00:11:11,720 --> 00:11:14,480
...sana tekrardan a��k olamam....
108
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
...imkans�z.
Bunu sana s�yledim mi?
109
00:11:18,480 --> 00:11:20,840
Evdeyken geceli�ini giyiyorsun...
110
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
...�orban� i�iyorsun
ve h�l� fareye benziyorsun.
111
00:11:25,280 --> 00:11:27,880
Sa��n her bir yana da��lm���
112
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
�anahtarl��� bile sallamaya korkuyorum.
113
00:11:32,160 --> 00:11:34,760
Y�ksek topuklular�n�
belirtmeye bile gerek yok.
114
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
B�yle bir hatay� nas�l yapabilirim?!
115
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
Arkada�lar�m�n yan�ndayken g�steri� i�in
�ok fazla para harc�yorsun...
116
00:11:42,920 --> 00:11:45,120
...ve beni
geri zek�l� gibi g�steriyorsun.
117
00:11:46,160 --> 00:11:48,400
Gece yatarken bile...
118
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
...bana �ok haks�zl�k yap�yorsun.
119
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
Beni sevdi�ini zannetmi�tim...
120
00:11:56,400 --> 00:11:59,720
...fakat bu r�ya
sadece r�ya olarak kald�.
121
00:12:00,080 --> 00:12:02,840
Hep b�yle olur zaten.
�nce a�k ve sonra da can s�k�nt�s�.
122
00:12:04,480 --> 00:12:06,160
Kendini ihm�l ediyorsun.
123
00:12:10,760 --> 00:12:14,400
Sence de birbirimize
yak�n olmam�z garip de�il mi?
124
00:12:14,680 --> 00:12:18,080
Evet. Bazen sana bak�p ��yle d���n�yorum:
"Benim tan�d���m adam bu de�il!"
125
00:12:18,600 --> 00:12:21,440
Sanki miyopmu�um gibi.
Dahas�...
126
00:12:23,560 --> 00:12:25,480
...�ok de�i�ik kokuyorsun.
127
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
De�i�ik kokan sensin.
128
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Daha �nce hi� ba�ka biriyle...?
129
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
- Ya sen?
- �lk �nce sen s�yle!
130
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
- Seni domuz!
- �lk �nce sen!
131
00:12:44,000 --> 00:12:46,940
Tamam ama bir �artla;
sen de bana anlatacaks�n.
132
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
- Y�z�n� �evir.
- Yalan s�yleyeceksin.
133
00:12:52,400 --> 00:12:55,280
- Bana bakma, bakarken anlatamam.
- Peki.
134
00:12:57,720 --> 00:13:00,680
F�r�ndayd�, son ekme�i alm��t�m...
135
00:13:01,040 --> 00:13:04,320
...k�z "aa" dedi.
136
00:13:05,640 --> 00:13:07,640
�yle de�il. �ok k�sayd�.
137
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
Daha �irin ve daha seksi.
138
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
Her neyse, �irin biriydi.
Ekme�in yar�s�n� ona verdim.
139
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
O kadar minnett�r oldu ki beni
kahve i�meye davet etti.
140
00:13:21,200 --> 00:13:24,240
- Ad� neydi?
- O kadar �nemli de�il. �Else� diyelim.
141
00:13:27,440 --> 00:13:31,040
Else �ok g�zeldi ve harika v�cudu vard�.
Do�ruca eve gittik.
142
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
K�zdan nas�l bu kadar �abuk ho�land�n?
143
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Bir �ekilde.
Nas�l oldu�unu bilirsin i�te.
144
00:13:38,000 --> 00:13:40,480
Serin bir g�nd�, ku�lar �t���yordu.
145
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
Else erkek arkada��ndan ayr�lm��t�.
146
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Havadan sudan konu�arak bize gittik...
147
00:13:48,520 --> 00:13:52,000
- ...eve girer girmez i�e koyulduk. Asl�nda ola�an�st�yd�.
- Ama?
148
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Beni mi d���n�yordun?
149
00:13:56,840 --> 00:13:59,440
Hi� d���nmedim.
�b�r tarafa d�n.
150
00:14:00,840 --> 00:14:04,320
Sonra kendimi biraz �ey gibi hissettim...
Bilmiyorum.
151
00:14:04,600 --> 00:14:08,000
�imleri bi�iyor ya da
lambay� de�i�tiriyor gibi hissettim.
152
00:14:09,200 --> 00:14:12,320
K�z, "Yaparken her zaman inler misin?"
diye sordu.
153
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Ne?
154
00:14:16,600 --> 00:14:19,360
- Dalga ge�iyorsun!
- Ger�ekten inliyordum.
155
00:14:20,320 --> 00:14:23,480
Asl�nda buna �ok da �a��rmad�m.
��nk� ger�ekten �yle hissediyordum.
156
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
- Bu duruma k�zmad� m� ?
- Pek say�lmaz.
157
00:14:28,480 --> 00:14:32,000
Her neyse, �abucak
i�i bitirdik ve bir bardak su i�ti.
158
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
- Bu kadard�.
- Korkun�. Zavall� Else.
159
00:14:35,120 --> 00:14:38,400
Daha �ok
dramatik bir hikayeye benziyor.
160
00:14:38,680 --> 00:14:41,360
Korkun� de�ildi,
sadece biraz garipti.
161
00:14:41,640 --> 00:14:45,280
�yle olmas�na sevindim.
Duygusuz, dramatize etmeden.
162
00:14:46,320 --> 00:14:48,320
Benimle birlikteyken
�yle mi yap�yordum?
163
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
Ne demek istiyorsun?
Her �eyi �ok ciddiye al�yorsun.
164
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Ve sen de her zaman yard�ma haz�rs�n.
165
00:14:58,520 --> 00:15:01,280
- K�skan�yor musun?
- Hay�r.
166
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
K�skan�l�k yapmayal� �ok uzun oldu.
167
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
K�skan�l�k birine y�neltilen nefrettir.
168
00:15:07,440 --> 00:15:10,680
Ne tan�m ama!
Ama �ok ge� kald�n.
169
00:15:43,880 --> 00:15:47,960
Sulanmad��� i�in solan
fesle�ene benziyorsun!
170
00:15:49,200 --> 00:15:52,520
Art�k o aptal fesle�enini
sulamak zorunda olmad���m �ok mutluyum.
171
00:15:52,840 --> 00:15:56,240
Baz� �eyleri asla anlayamad�n.
Su, fesle�enlerin k�k�ne d�k�l�r, �st�ne de�il.
172
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
Ben ise tamamen farkl�
sulanmak zorunday�m.
173
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
- Neden b�yle oldu�umuzu h�l� bilmiyorum.
- Ben de bilmiyorum.
174
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Her �eyi denedim.
175
00:16:08,000 --> 00:16:10,680
- S�ra sende.
- Art�k istemiyorum.
176
00:16:11,040 --> 00:16:14,160
- Anla�ma yapm��t�k!
- Beni rahat b�rak. Anlatmayaca��m.
177
00:16:15,480 --> 00:16:17,120
Onu tan�yor muyum?
178
00:16:24,680 --> 00:16:26,000
Dylan!
179
00:16:26,320 --> 00:16:28,920
- Bunu nas�l yapars�n?
- Neyi nas�l yapar�m?
180
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Hakk�mdaki her �eyi biliyorsun.
Bu korkun� bir durum.
181
00:16:32,920 --> 00:16:36,240
Dylan! Yakla��k 30 dakika sonra
beynini bir kur�unla da��taca��m.
182
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
- Art�k seni hi� ama hi� ilgilendirmez.
- San�r�m hakl�s�n.
183
00:16:39,720 --> 00:16:42,480
Aile ve arkada�lar!
Mide buland�r�c�!
184
00:16:48,840 --> 00:16:51,200
Nas�ld�? Seni g�zel becerdi mi?
185
00:17:06,320 --> 00:17:09,880
- �ok farkl� bir kokusu vard�.
- Akl�nda kalan tek �ey bu mu?
186
00:17:10,760 --> 00:17:13,120
Herhalde ate�li bir geceydi.
187
00:17:16,680 --> 00:17:20,480
Ona t�ra� k�p���m� vermi� olmal�s�n.
Banyoda g�rd�m.
188
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
- Zaman zaman koklay�p beni d���n�yor musun?
- Sa�malama!
189
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
�imdi farkl� marka kullan�yorsun.
190
00:17:34,600 --> 00:17:36,480
Ad� ne?
191
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
Bilmiyorum. "Serin Su".
192
00:17:41,360 --> 00:17:44,080
Ama sevi�irken inleyecek kadar
"serin" de�ildin.
193
00:17:45,800 --> 00:17:47,720
Dylan, seni sap�k!
194
00:17:48,080 --> 00:17:51,440
Tek-e�lilikten yanaym�� gibi durarak
iki y�zl� davran�yor.
195
00:17:51,720 --> 00:17:55,280
- D�nyada tek-e�li kimsenin olmad���n� biliyorsun.
- �yle oldu�umuzu zannediyordum.
196
00:17:59,440 --> 00:18:02,160
�nsanlar�n ihtiyac� olan �ey
harekettir.
197
00:18:03,480 --> 00:18:06,600
Bize yabanc� olan �eyler bizi e�lendirir.
Bilinen �eyler ise bizi s�kar.
198
00:18:07,200 --> 00:18:09,040
Bu kadar basit.
199
00:18:11,600 --> 00:18:14,880
Sa�mal�k! K�r de�ilim.
Borsada neler oldu�unu g�r�yorum.
200
00:18:15,240 --> 00:18:18,880
Hisseler birden de�erlendi.
201
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Pazartesi g�n� oldu�unu biliyordum.
202
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
Hi� bir �ey olmam�� gibi davran�lmamal�!
Derhal bir �eyler yapmal�y�z!
203
00:18:26,880 --> 00:18:30,560
Analistlerin can� cehenneme!
Tahmini k�rlar� azaltmak zorunday�z.
204
00:18:31,320 --> 00:18:35,040
�yleyse niye bana soruyorsun?
Sadece seni d���ncelerimden haberdar ediyorum.
205
00:18:35,760 --> 00:18:39,320
A��klamam� duymak istemiyor ve
�aka yapt���m� d���n�yorsan...
206
00:18:39,600 --> 00:18:43,160
�o kadar da aptal de�ilim.
Ta en ba��ndan beri s�yl�yordum.
207
00:18:44,120 --> 00:18:46,800
Belki de s�ylemiyordum?
Harika, bir sorun daha!
208
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
C�mlemi bitirene kadar
sak�n telefonu kapama!
209
00:18:50,560 --> 00:18:52,880
Tatl�m! Ev, ofis de�il.
210
00:18:59,480 --> 00:19:02,360
- Boris hemen gitmeliyiz!
- Sadece bir ka� dakika daha l�tfen.
211
00:19:03,760 --> 00:19:06,720
- Ama makyaj�m� bile yapt�m!
- Senin i�in bir s�rprizim var.
212
00:19:07,080 --> 00:19:10,360
Kes �unu! Yeniden makyaj yapmak
zorunda kalaca��m.
213
00:19:10,880 --> 00:19:14,360
- G�zl�klerim nerede?
- Beni �ok k�r�yorsun!
214
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
Kendine biraz dikkat et.
Seks perhizi kendini iyi hissettirir.
215
00:19:18,640 --> 00:19:20,800
Bunu ilk defa s�yl�yorsun.
216
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
- �lk defa m�?
- Bug�ne kadar.
217
00:19:26,480 --> 00:19:29,600
Bir keresinde ak�am yeme�i
�ok g�zel ge�mi�ti.
218
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Bir bara gitmi�tik.
219
00:19:32,800 --> 00:19:36,200
O zamanlar Dylan benim arkada��md�,
patronum de�il. Ve milyoner de de�ildi.
220
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
�ok f�rsat��s�n!
221
00:19:38,560 --> 00:19:41,520
Demek b�t�n mesele Dylan'n�n �u anda
senin patronun ve milyoner olmas� �yle mi?
222
00:19:42,960 --> 00:19:46,800
- B�yle bir lekeyle yuvas�n� nas�l yapabildi!
- Ba�kalar� daha k�t� �eyler yap�yorlar.
223
00:19:47,680 --> 00:19:51,160
- Kedi tuvaletleri.
- Sadece kedilerin bak�m�n� yapm�yoruz.
224
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
K�pek mamalar�n�n da��t�m�n� da.
225
00:19:55,520 --> 00:19:57,400
Bu hi� de �dil de�il.
226
00:19:57,680 --> 00:20:01,160
Az daha s��rayan kemikler ile
k�pek penslerini unutuyordum.
227
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
Acele et.
228
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
- Boris!
- Buraya gel!
229
00:20:11,920 --> 00:20:15,680
- Oraya gitmek zorunda m�y�z?
- Evet, ��nk� onlar bizim arkada�lar�m�z.
230
00:20:16,040 --> 00:20:19,480
- Charlotte senin arkada��n.
- Ben de �yle zannediyordum.
231
00:20:19,760 --> 00:20:23,080
Nas�l arkada�sa?!
Kal�as�ndan ya� ald�r�yor ama bana s�ylemiyor.
232
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Ya� ald�rd���n�
kondisyon salonunda fark ettim.
233
00:20:25,920 --> 00:20:30,320
- Bunu 10.000 liraya ald�m!
- Yoksa k�skand�n m�?
234
00:20:30,960 --> 00:20:33,680
Popomu daha s�k� hale getirsem
nas�l olur sence?
235
00:20:34,040 --> 00:20:36,440
Bunu yapmayaca��na s�z ver.
236
00:20:37,520 --> 00:20:40,200
- Fark etmezsin bile.
- Ederim.
237
00:20:40,480 --> 00:20:43,920
Aram�zda kavga ��kar.
Bana s�z ver, asla yapmayacaks�n.
238
00:20:44,280 --> 00:20:45,520
S�z veriyorum.
239
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
Yemin et.
240
00:20:48,800 --> 00:20:50,120
Yemin ederim.
241
00:20:54,040 --> 00:20:57,240
Beni dinleseydin
sana yard�mc� olabilirdim.
242
00:20:57,520 --> 00:20:59,520
Belki de bu g�zel bir fikir.
243
00:20:59,840 --> 00:21:03,320
Unut bunu. Kariyer yaparsan,
k���m� al�rs�n.
244
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
�yleyse git kendin al.
Benden daha �ok kazan�yorsun.
245
00:21:08,880 --> 00:21:10,960
Bu durum ho�una gitmiyor mu?
246
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Bazen.
247
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
Acele et!
248
00:21:28,960 --> 00:21:32,720
- Beni bazen ne endi�elendiriyor biliyor musun?
- T�rnaklar�n� yemeni istemem. Hemen s�yle.
249
00:21:34,120 --> 00:21:37,680
Bir dakika daha ge� gelseydin
asla kar��la�mam�� olabilirdik.
250
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
- Veya sen.
- Hay�r, sen.
251
00:21:40,440 --> 00:21:42,560
Her zamanki gibi durakta bekliyordum.
252
00:21:44,120 --> 00:21:47,480
Bir dakika sonra tramvayla birlikte
ben de gitmi� olacakt�m.
253
00:21:47,760 --> 00:21:51,320
Asla ve asla bilemezsin.
Zaten �nemsemiyorsun.
254
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
Tabi ki �nemsiyorum.
255
00:21:55,680 --> 00:21:58,360
Her bir �n� bile �ok �nemsiyorum.
256
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
Her bir an hayat�m�z� de�i�tirebilir.
257
00:22:02,560 --> 00:22:05,320
Her an �n�m�zde pek �ok f�rsat�m�z var.
258
00:22:05,600 --> 00:22:09,080
- Sence de bu harika de�il mi?
- Bir dakika sonra gelseydin...
259
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
- ...ba�ka birine a��k olurdun.
- Asla.
260
00:22:13,080 --> 00:22:16,440
Tabi ben de ba�ka bir k�za a��k olurdum.
Ve ikimiz de mutlu olurduk.
261
00:22:17,680 --> 00:22:20,880
Bu m�mk�n ama ben �u anda
seninle oldu�um o kadar mutlu olmazd�m.
262
00:22:21,400 --> 00:22:25,080
- Sen hayat�m�n a�k�s�n!
- B�yle demen �ok g�zel.
263
00:22:27,680 --> 00:22:30,960
�nanm�yor musun bana?
Kiminle oldu�umuz �nemli de�il mi?
264
00:22:34,280 --> 00:22:36,360
Neden hep b�yle sinirleniyorsun?
265
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
- Beni rahat b�rak!
- Ne oldu?
266
00:22:40,440 --> 00:22:43,320
Be� dakikal���na beni
rahat b�rakamaz m�s�n?
267
00:22:57,400 --> 00:22:59,680
Sana bir �ey olsa
268
00:23:01,180 --> 00:23:04,880
Ya�amak i�in sebebim kalmaz
269
00:23:06,280 --> 00:23:09,640
Hi� bir e�lence y�z�m� g�ld�rmez
270
00:23:10,880 --> 00:23:13,080
Sana bir �ey olsa
271
00:23:15,400 --> 00:23:18,200
Sana bir �ey olsa
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,640
Sahip oldu�um t�m hayalleri kaybederim
273
00:23:24,720 --> 00:23:27,080
R�yamda kimi g�r�r�m
274
00:23:29,320 --> 00:23:31,480
Sana bir �ey olsa.
275
00:23:35,080 --> 00:23:36,800
Ne mi giymi�ti?
276
00:23:37,600 --> 00:23:39,520
Hi� fikrim yok.
277
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
Annette?
278
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Emily telefonda.
279
00:23:48,040 --> 00:23:51,760
Ne giyeceksin?
�aka yap�yorsun?
280
00:23:52,280 --> 00:23:54,440
�yle bir�ey giymeyi
d���nm�yorum ama sen...
281
00:24:00,280 --> 00:24:03,680
- Ne yap�yorsun?
- Emily gece elbiseni giyiyor.
282
00:24:09,920 --> 00:24:12,640
Panik yok!
Hemen haz�rlan�yorum.
283
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
Bu mu yoksa bu mu?
284
00:24:29,240 --> 00:24:31,600
- K�rm�z� olan.
- Ama bu j�pon.
285
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
Ger�ekten mi?
286
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Hi� de j�pona benzemiyor.
287
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
Harika g�z�k�yor.
288
00:24:44,560 --> 00:24:48,120
- Sana k�zd�m m�?
- Evet.
289
00:24:48,440 --> 00:24:51,920
Kendinin e�siz oldu�unu s�yledin
ve ben de senin vazge�ilemez olmad���n� s�yledim.
290
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
Seni �atlak!
291
00:24:58,120 --> 00:24:59,980
�z�r dilerim.
292
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Sen bir tanesin.
293
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
Sen de.
294
00:25:15,240 --> 00:25:17,480
Yoksa bu ak�am evde mi kalsak?
295
00:25:21,160 --> 00:25:23,320
- Ciddi misin?
- Evet.
296
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
Ama Dylan sana k�zar.
297
00:25:29,320 --> 00:25:32,040
Bunu dinlemekten s�k�ld�m art�k!
Dylan b�yle istiyor, Dylan ��yle istiyor.
298
00:25:32,360 --> 00:25:35,760
Bazen Felix'i k�skan�yorum.
O b�yle sa�mal�klar�n tamamen d���nda.
299
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
Ve tamamen iflas etmi�.
300
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
- Bu g�mlek uydu mu?
- Uydu.
301
00:25:41,520 --> 00:25:45,080
- �ok e�lenece�iz.
- En az�ndan Charlotte yemek pi�irmesini biliyor.
302
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
- Benden daha iyi mi yemek yap�yor?
- Evet.
303
00:25:49,520 --> 00:25:53,400
- Ge�en defa yeme�i Dylan yapm��t�.
Yeme�in i�ren� oldu�unu s�yl�yordun.
- Demedim.
304
00:25:54,200 --> 00:25:56,880
Dedin. �ok ikiy�zl�s�n.
305
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Her �eye suyosunu katm��t�.
306
00:26:00,440 --> 00:26:02,040
Ama �ok sa�l�kl� bir yiyecek.
307
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
Hadi ama! H�l� orada ne yap�yorsun?
308
00:26:14,360 --> 00:26:16,360
Kap�y� neden kilitledin?
309
00:26:19,080 --> 00:26:21,160
Ge� kalmaktan nefret ediyorum.
310
00:26:21,480 --> 00:26:24,120
Ne dedin? Annen gibi konu�tun.
311
00:26:24,560 --> 00:26:26,720
Al Bundy ve e�i gibi davran�yoruz.
312
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Her evli �ift eninde sonunda
onlara benzer.
313
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
- Biz hari�.
- Tabi, biz hari�.
314
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Banyonun kap�s�n� neden kilitledin?
315
00:26:39,240 --> 00:26:41,520
Daha �nce hi� kilitlememi�tin.
316
00:26:42,560 --> 00:26:46,280
- Belki de yeni yeni olmaya ba�lad� ve biz de fark etmedik.
- Neyi fark etmedik?
317
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
Her �eyin par�alanmaya ba�lad��� �n�.
318
00:26:51,600 --> 00:26:55,160
O an �yle k�sayd� ki hat�rlam�yorsun.
319
00:26:55,920 --> 00:26:59,320
Her �ey kap�y� kilitlemeye ba�lad���n
o an ile ba�lad�.
320
00:26:59,600 --> 00:27:03,080
- Hen�z hi� bir �ey ba�lam�� de�il.
- Nerden biliyorsun?
- Biliyorum i�te.
321
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
- Bir �s�r�k alabilir miyim?
- Hep sandvi�imden bir �s�r�k almak istiyorsun.
322
00:27:08,440 --> 00:27:11,760
Ve sen de veriyorsun.
��te en �nemli nokta da buras�.
323
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
- Seksten daha m� �nemli?
- �ok daha �nemli.
324
00:27:14,480 --> 00:27:16,720
- �yleyse sevi�mek istiyorum.
- Daha sonra.
325
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
Hep sonra diyorsun!
326
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
- Dikkat et, �ok s�cak!
- Eldivenlerim var.
327
00:28:01,400 --> 00:28:03,320
Daha h�zl�! �ok s�cak.
328
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Harika g�r�n�yor.
329
00:28:20,560 --> 00:28:22,640
- Ne yapt�n?!
- Ne?
330
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
- Bilerek yapt�n!
- Hay�r yapmad�m!
331
00:28:26,720 --> 00:28:30,280
- Sana kremas�z dedim!
- Biraz kreman�n hi� zarar� olmaz.
332
00:28:30,560 --> 00:28:33,840
"Boeuf a la Mode" i�in olur!
Bunu sana en az 100 kere s�yledim.
333
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
- �z�r dilerim...
- Her �eyi mahvettin!
334
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
Biraz abartm�yor musun?
335
00:28:46,360 --> 00:28:48,040
Ne yap�yorsun?
336
00:28:48,560 --> 00:28:49,840
Delirdin mi?!
337
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
- Ya bal�klar �l�rse?
- Sadece bal�klar�n i�in endi�eleniyorsun.
338
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Manyaks�n sen.
Peki �imdi ne yapaca��z?
339
00:29:09,920 --> 00:29:12,560
- Ak�am yeme�ini iptal edece�iz.
- �ok ho�una gider, ha?
340
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
- Ne istiyorsun?
- K�skan�s�n.
341
00:29:15,520 --> 00:29:17,400
K�skan� olmal� m�y�m?
342
00:29:17,680 --> 00:29:20,440
Ya da belki de herkesin a�z�na dolad��� �eyi
bilmiyormu� gibi davranay�m.
343
00:29:20,720 --> 00:29:22,640
Ne demek istiyorsun?
344
00:29:22,960 --> 00:29:27,140
- Ak�am yeme�ini berbat ettin.
- �yleyse ne yapmam�z gerekti�ini s�yle!
345
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
Herkesi ara ve yeme�i iptal et.
346
00:29:41,600 --> 00:29:45,720
�yi ak�amlar. Ad�m Han.
Bilgisayarda kayd�m�z�n olmas� gerek.
347
00:29:47,320 --> 00:29:50,120
6 ki�i i�in iki �rdek istiyorum.
348
00:29:50,440 --> 00:29:53,520
��yle bir sorun var; tam 25 dakika i�inde
sipari�in evde olmas� gerek.
349
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
�ki kat�n� �deyece�im.
350
00:29:56,960 --> 00:29:58,800
Evet, gevrek olsun.
351
00:29:59,160 --> 00:30:01,760
Yar�m saatte de�il, tam 25 dakika sonra.
352
00:30:02,440 --> 00:30:04,480
Aksi halde bir kuru� bile �demem.
353
00:30:05,520 --> 00:30:07,480
Harika, te�ekk�r ederim.
354
00:30:14,040 --> 00:30:16,640
L�net olas� bir ak�am yeme�ini bile
iptal edemiyorsun.
355
00:30:17,240 --> 00:30:20,480
- Gevrek �rdek. �ok komik.
- Ne de olsa kimse �nemsemeyecek.
356
00:30:20,800 --> 00:30:24,200
- Ana yeme�e uymuyor ki.
- Ama tatl�ya uyuyor.
357
00:30:24,720 --> 00:30:26,640
Bunu unutamaz m�y�z?
358
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
San�r�m hay�r.
359
00:30:30,640 --> 00:30:33,520
Dylan bunu a��klayamam.
360
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
Her �ey daha da karma��kla��r.
361
00:30:37,920 --> 00:30:39,840
En az�ndan dene. L�tfen.
362
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Kendimizi...
363
00:30:43,320 --> 00:30:45,920
- ...hapisteymi� gibi hissediyorum.
- Anlayamad�m.
364
00:30:46,640 --> 00:30:50,040
Asla �ok �zg�r ve zengin olamad�k.
365
00:30:50,480 --> 00:30:53,760
- Ben de tam bundan bahsediyordum.
- �stedi�imiz her �eyi yapabiliriz.
366
00:30:54,120 --> 00:30:56,800
Arkada�lar�m�z cimri oldu�umuzu d���necek diye...
367
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
...onlara bir pizza bile alam�yoruz.
368
00:30:59,520 --> 00:31:03,080
G�steri� yapt���m�z� d���necekler diye
pahal� elbiseler giyemiyorum.
369
00:31:04,040 --> 00:31:07,400
Ak�am yeme�e ��kt���m�zda
onlar�n hesab�n� da biz �dersek al�nacaklar diye...
370
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
...arkada�lar�m�zla yeme�e bile ��kam�yoruz.
��te bizim �zg�rl���m�z.
371
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
- Hi� de �yle de�il.
- �rdeklerin �in lokantas�ndan oldu�unu s�yleyecek miyiz?
372
00:31:14,360 --> 00:31:16,880
- Neden olmas�n?
- Ke�ke bunu g�rebilseydim.
373
00:31:17,240 --> 00:31:20,720
Rostoya krema ekledi�im i�in
��lg�na d�nd���n� anlataca��m.
374
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
- Kes �unu!
- G�rd�n m�, bak sen de istemiyorsun.
375
00:31:25,080 --> 00:31:28,480
- Biz tamamen farkl�y�z.
- Art�k seni tan�yam�yorum.
- Hay�r �yle de�il.
376
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Hayat�m�zda her �ey m�kemmel.
Mutlu de�il misin?
377
00:31:32,640 --> 00:31:36,280
Evet mutluyum ama eskiden
�ok �ok daha mutluydum.
378
00:31:40,480 --> 00:31:42,440
Eskiden ne g�zel partiler yapard�k.
379
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
Ne�elen biraz.
380
00:31:55,760 --> 00:31:59,240
- H�l� ruhum ile ilgileniyor musun?
- Masay� haz�rlayal�m.
381
00:31:59,520 --> 00:32:03,080
Sana ruhumu g�stermeye �al���yorum
ama sen bir kez bile bakmak istemiyorsun.
382
00:32:03,680 --> 00:32:05,760
Ne demek istedi�ini anlam�yorum.
383
00:32:09,080 --> 00:32:12,800
Sana daima kalbimi g�steriyorum
ama bunu bile fark edemiyorsun.
384
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
G���slerini g�r�yorum, kalbini de�il.
385
00:32:19,680 --> 00:32:22,960
- Kimin yan�na oturmak istersin?
- Senin yan�na.
- Olmaz.
386
00:32:23,320 --> 00:32:26,640
Herkes kafas�na kese ka��d� ge�irirse
birbirimizin y�z�n� g�remeyiz.
387
00:32:26,960 --> 00:32:30,200
- Onlar� davet eden sendin.
- Sadece seninle olmay� tercih ederdim.
388
00:32:30,800 --> 00:32:34,440
Bu y�zden mi eve nadiren u�ruyorsun!
Emily'nin yan�na oturacaks�n.
389
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
- Oturmak zorunda m�y�m?
- Onu sevdi�ini zannediyordum.
390
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
- Bazen komik biri oluyor ama...
- Ama ne?
391
00:32:41,480 --> 00:32:43,840
- �ok garip kokuyor.
- Efendim?
392
00:32:44,280 --> 00:32:47,680
- �ok garip bir kokusu var.
- Delisin sen. Ne zaman koklad�n ki?
393
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
- Uzakta olsan bile kokuyu duyabiliyorsun.
- Ne zamandan beri?
394
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
- Zaten hep �yle kokuyordu.
- Ve bana yeni mi s�yl�yorsun?
395
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
- Onca y�ldan sonra?
- Senin arkada��n.
396
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
Felix'ten ayr�ld�ktan sonra
biraz garip davranmaya ba�lad�.
397
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
- Zengin oldu�umuzdan beri herkes gariple�ti.
- Biz de�il, sen.
398
00:33:05,520 --> 00:33:07,320
Biz, Charlie...
399
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
- Emily nas�l kokuyor?
- Bilmiyorum. Konuyu de�i�elim.
400
00:34:07,840 --> 00:34:11,320
- �yleyse nerede oturmak istiyorsun?
- Senin yan�na.
- Annette'in yan�na oturacaks�n.
401
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
- San�r�m ba�ka �ans�m da yok.
- Ben de Boris'in yan�na oturaca��m.
402
00:34:15,400 --> 00:34:18,800
Boris, t�m bayanlar�n favorisi.
Onunla ilgili ne d���n�yorsun?
403
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
Ben sadece seni d���n�yorum.
Ya sen kimi d���n�yorsun?
404
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
Seni sevgilim.
Hep seni d���n�yorum.
405
00:34:34,360 --> 00:34:36,280
- Semirmi� ruh.
- Efendim?
406
00:34:37,080 --> 00:34:39,760
Ruhun gittik�e daha da semiriyor.
407
00:34:41,400 --> 00:34:44,120
��te bu nedenle sana yak�nla�am�yorum.
408
00:34:44,440 --> 00:34:47,240
A�l�k ba��na vurdu galiba.
Birazdan sipari�imiz burada olur.
409
00:34:48,200 --> 00:34:50,880
Semirmi� ruh.
�ok g�zel uyuyor.
410
00:34:52,280 --> 00:34:55,600
- K�r�lmal� m�y�m?
- Hay�r, sadece semirmi� bir ruhun var.
411
00:34:55,920 --> 00:34:59,080
- Damar t�kan�kl��� gibi bir �ey mi bu?
- Onun gibi bir �ey.
412
00:35:00,200 --> 00:35:02,280
Ama hayat�n kural� bu.
413
00:35:03,320 --> 00:35:06,640
- Hayatta kalman�n yal�n stratejisi.
- �yle olmak istemiyorum.
414
00:35:08,120 --> 00:35:11,480
Tatl�m, �yle olmak zorundas�n. �b�r t�rl�
o g�zelim g�zlerinden s�rekli ya�lar akar.
415
00:35:12,280 --> 00:35:15,480
Bana "mouche volante"ymi�im gibi
bak�yorsun.
416
00:35:18,120 --> 00:35:21,160
G�z�n �zerindeki k���k siyah
noktalara "Mouche volante" denir.
417
00:35:21,480 --> 00:35:24,360
Onlar� ancak odaklan�rsan g�rebilirsin.
Yoksa g�remezsin.
418
00:35:29,080 --> 00:35:32,640
Bakmas�n� bilmezsen, her zaman
orada oldu�u halde, onlar� g�remezsin.
419
00:35:35,680 --> 00:35:38,960
Sana ald�rmamay� bir t�rl� ��renemedim!
420
00:35:39,520 --> 00:35:42,280
B�yle demeyi b�rak.
Gel buraya.
421
00:35:43,680 --> 00:35:45,600
Seni kucaklamak istiyorum.
422
00:35:49,080 --> 00:35:51,680
Bir y�l �nce hepimiz �ok farkl� g�r�n�yorduk.
423
00:35:52,040 --> 00:35:54,480
Kot pantolon ve ti��rt ile dola��yorduk.
424
00:35:54,800 --> 00:35:56,720
Yine ba�lama.
425
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
Daha m� iyi oldu?
Sadece elbiselerimiz farkl�.
426
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Her �eyin bir oyun oldu�unun
fark�nda de�il misin?
427
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
Oyunlardan nefret ederim.
428
00:36:06,960 --> 00:36:09,680
Sen hari� kimse ciddiye alm�yor.
429
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
Kot pantolon mu giyiyorsun?
430
00:36:17,400 --> 00:36:20,480
- Bu seni rahats�z m� eder, k���k burjuva?
- Hay�r.
431
00:36:20,800 --> 00:36:22,720
Tabi ki hay�r.
432
00:36:32,880 --> 00:36:35,680
Bu hayvanlardan hangisi
kemirgen de�ildir?
433
00:36:38,360 --> 00:36:39,600
Sivri fare mi?
434
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Tarla faresi mi?
435
00:36:41,920 --> 00:36:43,480
Orman faresi mi?
436
00:36:43,760 --> 00:36:45,520
Yoksa f�nd�k faresi mi?
437
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
Telefon joker hakk�m� kullanmak istiyorum.
438
00:36:59,480 --> 00:37:01,160
Hadi �abuk!
439
00:37:03,760 --> 00:37:05,520
Lezzetli suyosunu!
440
00:37:10,960 --> 00:37:13,680
- Biralar� getirdin mi?
- Tabi ki. Yeni a�a� m� ald�n�z?
441
00:37:15,320 --> 00:37:17,400
Bekle, yard�m edeyim.
442
00:37:19,600 --> 00:37:22,120
- �ok ��ks�n.
- Te�ekk�r ederim.
443
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Harika g�r�n�yorsun!
444
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
- �unu alay�m.
- Sa�ol.
445
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
Niye b�yle giyindin?
446
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
Emily ��k giyece�ini s�ylemi�ti...
447
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
...g�steri� yapmaya bay�l�r.
448
00:37:43,400 --> 00:37:46,800
- S�radan bir ak�am yeme�i olaca��n� s�ylemi�tim.
- Ama ikna olmad�.
449
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
- Nabz�n ka�?
- 130.
450
00:37:49,520 --> 00:37:52,120
- Benimkisi 160. �deal yani.
- �ok y�ksek de�il mi?
451
00:37:52,440 --> 00:37:54,480
San�r�m kilo al�yorum.
452
00:37:54,720 --> 00:37:57,480
Harika g�r�n�yorsun.
Hamile misin?
453
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
- Hay�r. Niye sordun?
- G���slerin �ok b�y�m��.
454
00:38:02,040 --> 00:38:03,920
G�mlek y�z�nden.
455
00:38:04,280 --> 00:38:07,520
- Yoksa bize gelmeden sevi�tiniz mi?
- �ok yorgunum.
456
00:38:09,160 --> 00:38:10,440
��eri girin.
457
00:38:16,640 --> 00:38:18,960
- �i�eklerin yerine.
- Kavun.
458
00:38:19,320 --> 00:38:22,880
- En az�ndan tatl� olarak yiyecek bir �ey olur.
- Ne ho�, her zaman oldu�u gibi.
459
00:38:51,680 --> 00:38:54,880
- Vay, g�zel elbise. B�yle bir �ey alabilir misin?
- �nan�lmaz pahal�.
460
00:38:57,920 --> 00:39:01,320
- Ger�ekten �ok ilgin�.
- �aka yap�yordum!
461
00:39:01,600 --> 00:39:03,480
�ok komik!
462
00:39:04,120 --> 00:39:06,280
Felix, sigaray� bah�ede i�er misin?
463
00:39:07,240 --> 00:39:09,240
- Hangisinde?
- �unda.
464
00:39:10,880 --> 00:39:14,360
- Charlotte nerede?
- Bizim y�z�m�zden elbisesini de�i�tiriyor.
465
00:39:15,480 --> 00:39:18,480
- Senin de b�yle g�z�kmek istedi�ini sanm��t�m.
- Senin fikrindi.
466
00:39:18,800 --> 00:39:21,680
- �akayd�.
- Niye seni dinledim ki?
467
00:39:22,040 --> 00:39:25,240
Kendimi ger�ekten k�t� hissediyordum.
��e yarar diye d���nd�m.
468
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
�imdi kendini ger�ekten
iyi hissedebilirsin!
469
00:39:28,800 --> 00:39:31,680
- Bug�n herkes biraz sinirli.
- Sen de mi?
- Ben de�il.
470
00:39:33,160 --> 00:39:36,720
- Tabi ki de�il.
- Ne demek istiyorsun?
- Sen hep mant�kl� birisin.
471
00:39:37,160 --> 00:39:39,480
Bazen insanlar�n kendilerini
ne kadar kaybolmu� hissettiklerini bilmiyorsun.
472
00:39:39,760 --> 00:39:42,480
- Anl�yorum.
- Anlam�yorsun.
473
00:39:42,800 --> 00:39:46,040
Tamam anlam�yorum..
Bug�n �ok terssin.
474
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
Hakl�s�n.
475
00:39:49,760 --> 00:39:51,840
G���slerine bir �ey mi yapt�n?
476
00:39:52,200 --> 00:39:54,880
- B�y�m��ler.
- Hamileyim.
477
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
Hay Allah!
478
00:39:58,720 --> 00:40:00,440
�akayd�.
479
00:40:01,320 --> 00:40:03,400
- Ama olmak istiyorsun?
- Efendim?
480
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Hamile olmak.
481
00:40:10,560 --> 00:40:12,480
Bilmiyorum.
482
00:40:12,960 --> 00:40:15,340
Parklardaki anneleri g�rd���m zaman...
483
00:40:16,020 --> 00:40:20,360
..."do�ru yerde de�ilmi�ler gibi
�ok yaln�z ve kaybolmu�" olduklar�n� d���n�yorum.
484
00:40:23,600 --> 00:40:27,080
San�r�m s�ra Charlotte'un.
Art�k �al��mak zorunda de�il.
485
00:40:28,120 --> 00:40:30,960
Onu �zleyece�im.
Ofiste genelde onunla konu�urum.
486
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
92.5 frekans�ndan ben Charlotte Reinhardt.
487
00:40:34,480 --> 00:40:37,840
�u anda b�y�k b�y�k �ehrin
radyosunu dinliyorsunuz.
488
00:40:40,040 --> 00:40:42,440
Sevgililerimiz de burada. G�zel fikir!
489
00:40:43,760 --> 00:40:47,160
En son modeli almal�s�n�z.
�ok daha h�zl�...
490
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
...i�inde d�nyadaki t�m haritalar var.
491
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
- Ben de zaten bir tane var.
- Ama t�m haritalar� i�ermez.
492
00:40:52,280 --> 00:40:54,800
Guayaquil ya da Kuala Lumpur'a
o kadar da s�k gitmiyorum.
493
00:40:55,160 --> 00:40:58,440
Yeni bir atlas ald�m.
Duden. Harika bir atlas.
494
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Ve sayfalar� da ger�ek.
495
00:41:01,080 --> 00:41:04,360
- Sigara uzatabilir misin?
- Sigara i�ebiliyor musun?
496
00:41:05,160 --> 00:41:07,840
Benimkileri elektronik posta ve
ve defter olarak kullan�yorum.
497
00:41:08,200 --> 00:41:11,480
- Ama benimkiler daha h�zl�.
- Bir yandan indirirken
bir yandan da meditasyon yap�yorum.
498
00:41:12,360 --> 00:41:15,680
" Tao Sava��". Bu kitab� biliyor musun?
Mutlaka okumal�s�n.
499
00:41:16,480 --> 00:41:20,120
- Yoklu�un temel dinamikleri.
- Ne? �ok sa�ma.
500
00:41:20,640 --> 00:41:22,800
Hay�r sa�ma de�il.
"Hi� bir �ey yapma. Sadece bekle."
501
00:41:23,160 --> 00:41:26,480
Neden bu kadar a��r oldu�unu
�imdi anl�yorum. Ama senin sorunun.
502
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
- Benim sorunum mu?
- Evet.
503
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Ak�am yeme�inden �nce tart��may�n.
Ac�kt�m.
504
00:41:32,800 --> 00:41:36,360
- Buraya sadece yemek yemek i�in mi geldin?
- E�in harika yemekler yap�yor.
505
00:41:39,160 --> 00:41:41,320
E�inin hayat�,
yaln�z e�inin hayat� nas�l?
506
00:41:42,440 --> 00:41:46,040
Seksi. Heyecanl�. Ne kadar m�kemmel oldu�unu
s�ylemeyi az daha unutuyordum.
507
00:41:46,720 --> 00:41:49,520
- SMS g�nderebiliyor musun?
- Evet, cep telefonumla.
508
00:41:50,040 --> 00:41:53,320
Yazaca��n harfi bulana kadar
bir s�r� tu�a basmak zorundas�n.
509
00:41:54,200 --> 00:41:57,760
Tu�a basmak m�?
Otomatik ses tan�ma sistemi yok mu?
510
00:41:58,800 --> 00:42:00,960
Telefonum sesimi alg�l�yor.
511
00:42:01,600 --> 00:42:03,680
Dikkat et... "Pislik"!
512
00:42:04,440 --> 00:42:07,840
�imdi i�inizden birinin telefonu �alacak.
513
00:42:12,960 --> 00:42:16,800
Charlie'nin e�yalar�n� koydu�u yeri
merak ediyorum. Kendisi �ok da��n�kt�r.
514
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
�una bak.
515
00:42:20,640 --> 00:42:22,640
Evlerinin maketi.
516
00:42:25,160 --> 00:42:28,880
- Charleee, nerdesin?
- Beni b�yle �a��rmandan nefret ediyorum.
517
00:42:29,760 --> 00:42:33,520
Dylan tatl�m, buraday�m.
Bug�n ba��m bile a�r�m�yor.
518
00:42:33,840 --> 00:42:37,680
- Acil bir �eye ihtiyac�n...
- Charlie, tatl�m san�r�m...
519
00:42:38,560 --> 00:42:42,200
Hisseleri borsaya yeni girdik ve
bir s�r� param�z ile sorunumuz oldu.
520
00:42:42,480 --> 00:42:45,680
Bir ka� adam� mahvettik
ama art�k hisselerim y�kselmiyor.
521
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
Do�ru mu?
522
00:42:48,800 --> 00:42:50,960
- Olabilir.
- Seni y�lan!
523
00:42:51,400 --> 00:42:54,640
Hisselerime bir �ey olmad�.
Borsan�n kurallar� farkl�d�r!
524
00:42:54,960 --> 00:42:57,680
- Bunu s�ylemek zorunda m�yd�n?
- Hay�r, de�ildim.
525
00:42:58,200 --> 00:43:01,920
Hi� bir �ey anlam�yorsun.
Ve �ok basit; "mutlusun".
526
00:43:02,880 --> 00:43:06,720
H�l� gen�, �ekici ve "mutlu"yum.
Yar�n ise son!
527
00:43:08,440 --> 00:43:10,640
Tatl�m beni beklemeyin.
528
00:43:11,240 --> 00:43:14,880
- �ok �nemli bir toplant�m var.
- Sorun de�il a�k�m.
529
00:43:16,280 --> 00:43:20,040
Ayr�ca toplant� i�in
s�per bir konu�ma haz�rlamak zorunday�m.
530
00:43:23,520 --> 00:43:25,760
Bazen kendi iskeletime dokunuyorum.
531
00:43:26,480 --> 00:43:30,200
Ve �u anda kendi hayat�ma
ne yapt���m� soruyor.
532
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
Bana m� soruyorsun?
533
00:43:38,640 --> 00:43:42,640
- Bu ak�am ba�ka biri mi geliyor?
- Davetlilerin sadece biz oldu�unu zannediyordum.
534
00:43:57,160 --> 00:43:59,840
Ne giydin b�yle?
Bunlar ne, bandaj m�?
535
00:44:00,560 --> 00:44:03,680
- Kendi kreasyonum.
- �ok ��k olmu�.
536
00:44:04,360 --> 00:44:06,280
Yemek haz�r.
537
00:44:11,480 --> 00:44:14,280
Bu ak�am farkl� oturaca��z.
538
00:44:14,560 --> 00:44:17,920
�iftler yan yana oturmayacak.
Felix, sen buraya otur.
539
00:44:18,560 --> 00:44:21,520
Annette canlan biraz.
B�yle daha iyi olacak.
540
00:44:21,840 --> 00:44:23,920
Son g�nlerde onu pek g�remiyorum.
541
00:44:24,280 --> 00:44:27,480
Art�k birlikte olmad���m�zdan
yan yana oturabiliriz.
542
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
- Sen de istiyorsun de�il mi?
- Tabi ki.
543
00:44:31,920 --> 00:44:34,800
Ebeveynlerimizden daha beteriz.
544
00:44:35,160 --> 00:44:37,920
- Sen hari� herkes.
- "Biz" dedim.
545
00:44:38,280 --> 00:44:40,960
- Ama "sen"i kastettin.
- Sakin olun!
546
00:44:41,320 --> 00:44:44,800
- Bu da tipik bir ebeveyn davran���.
- M�kemmel oldu�unuzu itiraf etmek zorunday�m.
547
00:44:45,080 --> 00:44:48,720
- E�imle �ok iyi anla��yoruz.
- Kad�nlar ile erkekler anla�amazlar.
548
00:44:49,400 --> 00:44:52,280
Hayvanlar gibi sadece
�iftle�me mevsiminde e�imizi se�meliyiz.
549
00:44:52,960 --> 00:44:55,400
Daha ��k bir elbise giymeliydim.
550
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
Erkekler bayanlardan daha sevimli.
551
00:44:58,200 --> 00:45:01,480
Ama bizi ruhlar�m�z y�z�nden seviyorsunuz,
bedenlerimiz y�z�nden de�il.
552
00:45:02,880 --> 00:45:06,280
Bunu sana kim s�yledi ki?
Tamam sen r�ya g�rmeye devam et.
553
00:45:07,160 --> 00:45:09,920
- Sen s�yledin.
- Farkl� kelimeler kullanm��t�m.
554
00:45:10,880 --> 00:45:12,200
Sa�l���n�za!
555
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
- Ger�ekten �ok g�zeldi.
- Te�ekk�r ederim.
556
00:45:17,240 --> 00:45:19,920
- S�rada ne var?
- S�rpriz.
557
00:45:22,120 --> 00:45:24,800
En son ne zaman
ger�ek anlamda mutlu olmu�tunuz?
558
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Mutlu mu?
559
00:45:27,840 --> 00:45:31,160
Ger�ekten mutlu. B�t�n d�nyay�
mutlulu�unuzla mutlu edecek kadar.
560
00:45:31,520 --> 00:45:34,360
- Mutlulu�unuzu ba��rarak duyurmak istedi�iniz kadar.
- �ahsen ben hat�rlam�yorum.
561
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Beni a�latma.
562
00:45:38,360 --> 00:45:40,480
Kimse hat�rlam�yor mu?
563
00:45:41,760 --> 00:45:44,560
Bug�n, d�n ya da ge�en hafta?
Herhangi bir zaman?
564
00:45:45,480 --> 00:45:47,080
A�k�m l�tfen...
565
00:45:47,400 --> 00:45:51,080
Bir anl���na bile olsa d���n�n.
Kimse �yle bir an hat�rlam�yor mu?
566
00:45:53,760 --> 00:45:57,480
Tamam ben s�yleyeyim. Ama siz
bu kadar �srar etti�iniz i�in s�yl�yorum.
567
00:45:58,880 --> 00:46:02,480
Ko�mak i�in d�n d��ar�ya ��km��t�m,
g�ky�z� maviydi...
568
00:46:03,320 --> 00:46:05,480
...r�zgar d��en yapraklar� savuruyordu...
569
00:46:06,360 --> 00:46:10,120
...ve hava y�z�m� par�alayacak kadar so�uktu.
570
00:46:10,480 --> 00:46:13,240
Kendimi mutlu hissetti�im en son and�.
571
00:46:14,480 --> 00:46:18,120
Boris'in sa�l���na!
�irketimizdeki mutlu insana!
572
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
Ba�ka kime?
573
00:46:21,080 --> 00:46:24,360
Son g�nlerdeki mutlu
tek insan olamaz.
574
00:46:24,640 --> 00:46:26,720
Bug�n iki sine�i seyrediyordum.
575
00:46:27,400 --> 00:46:30,120
Fl�rt ediyorlard�.
�ok mutluydular.
576
00:46:30,640 --> 00:46:32,720
Doktora g�r�nmelisin tatl�m.
577
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Ne kadar g�zel. Emily,
fl�rt eden iki sinek y�z�nden mutlu olabiliyor.
578
00:46:37,080 --> 00:46:40,480
Ve kar tanelerinin
�st�me d��t���n� g�rd�m.
579
00:46:41,400 --> 00:46:43,480
Ve a�an ilk, ilk, ilk laleyi.
580
00:46:44,280 --> 00:46:47,600
Ve marulu.
581
00:46:50,280 --> 00:46:53,520
Marul g�rmek �ans getirir.
582
00:46:54,200 --> 00:46:57,520
- Sence komik mi?
- O kadar da g�zel de�il.
583
00:46:58,040 --> 00:47:01,760
Bizi mutlu eden ba�ka �eyler olmasayd� ne yapard�k?
Ye�il bir bezelyeyi ay�kl�yordum.
584
00:47:02,560 --> 00:47:06,280
��inde ideal �ekilde dizilmi�
be� tane bezelye tanesi vard�.
585
00:47:07,400 --> 00:47:10,120
Sakin ve mutlu bir �ekilde duruyorlard�.
586
00:47:11,480 --> 00:47:13,320
Aile gibi.
587
00:47:13,600 --> 00:47:15,680
Ye�il bezelyelerden olu�an
k���k bir aile.
588
00:47:16,120 --> 00:47:19,920
K�skand�m ��nk� hi�bir �eye ihtiya�lar� yoktu.
589
00:47:24,360 --> 00:47:26,480
Mutlu olmak i�in �ok fazla �eye gerek yok.
590
00:47:27,400 --> 00:47:30,040
Mutlu olabilen insan kral gibidir.
591
00:47:30,880 --> 00:47:32,200
�ark� s�yleyelim!
592
00:47:55,240 --> 00:47:56,960
B�yle yapabilir misiniz?
593
00:47:57,760 --> 00:48:01,320
Bir defas�nda elimi k�rm��t�m ve
tiyatroda b�yle tokat atm��t�m.
594
00:48:03,920 --> 00:48:06,560
Sonunda herkes mutlu oldu.
595
00:48:08,800 --> 00:48:12,440
En son ne zaman
mutlu oldu�umu hat�rlad�m.
596
00:48:12,720 --> 00:48:15,080
"D���n Elbisesi Balosu"ndayd�m.
597
00:48:15,400 --> 00:48:18,360
Garson olarak �al���yordum.
Yeni hobim.
598
00:48:18,960 --> 00:48:21,920
B�t�n �iftler
d���n elbiseleri ile gelmi�lerdi.
599
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Nedenini bilmiyorum.
600
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
- D���n elbiseleri i�inde bir kez daha g�r�nmek i�in.
- Bence de �ok mant�kl�.
601
00:48:30,440 --> 00:48:33,520
Gece boyunca onlar� izledim ve
yine yaln�z oldu�um i�in...
602
00:48:33,840 --> 00:48:35,920
...kendimi mutlu hissettim.
603
00:48:39,760 --> 00:48:42,800
Tebrikler! Mutlu oldu�un
i�in biz de mutluyuz.
604
00:48:46,120 --> 00:48:49,320
- Kim pi�irdi?
- Charlotte. Tek ba��na.
605
00:48:49,600 --> 00:48:52,960
- �yleyse suyosunu olmayacak m�?
- Hayal k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m.
606
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
- Art�k ben de mutluyum.
- Niye az �nce s�ylemedin?
607
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
Suyosununu mide buland�r�c� buldu�um i�in.
608
00:48:59,320 --> 00:49:02,040
Ba�ka kim b�yle d���n�yor?
Hemen elinizi kald�r�n!
609
00:49:06,040 --> 00:49:09,800
Herkes suyosunlu yeme�imden
nefret mi ediyor? Sizi ikiy�zl�ler!
610
00:49:11,240 --> 00:49:16,640
Charlie et yerine suyosunu yersek
d�nyay� koruyaca��m�z� s�yler.
611
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Aferin sana! �yi ki s�yledin!
612
00:49:19,680 --> 00:49:23,320
�u anda s�ylenecek tek �ey var;
�rdekler �ok lezzetli g�z�k�yor.
613
00:49:23,680 --> 00:49:27,320
- Nas�l b�yle cam gibi pi�iriyorsun?
- Bilmiyorum.
614
00:49:27,600 --> 00:49:30,800
- Hep b�yle �a��rt�r.
- ��phe yok.
615
00:49:31,760 --> 00:49:36,780
" Of!" diye i� ge�irdi menek�e.
"Neden yery�z�ndeki en g�zel �i�ek...
616
00:49:37,040 --> 00:49:39,420
...ben de�ilim?"
617
00:49:45,520 --> 00:49:48,280
- Harikas�n tatl�m.
618
00:49:48,720 --> 00:49:50,960
Hepimiz �ok �zeliz!
619
00:49:51,840 --> 00:49:55,400
- Nedenmi�? H�l� sinirlerin �ok mu gergin?
- �u pislik y�z�nden mi?
620
00:49:55,840 --> 00:49:57,920
Hay�r, o kendini bile unutmu�.
621
00:50:00,640 --> 00:50:02,880
Bazen kendimi kaybolmu� hissediyorum.
622
00:50:03,920 --> 00:50:07,680
"Hayat yolumun ortas�nda,
hangi yola sapaca��m� bilmedi�im..."
623
00:50:09,240 --> 00:50:11,400
"...karanl�k bir ormanda buldum kendimi."
624
00:50:11,760 --> 00:50:13,760
Dante. "�lahi Komedya".
625
00:50:14,120 --> 00:50:17,160
"Y�r�d���m yolun yar�s�nda,
ba��m d�nerken buldum kendimi ormanda..."
626
00:50:17,480 --> 00:50:20,480
"...biliyordum, kaybetmi�tim yolumu."
627
00:50:20,800 --> 00:50:24,120
"S�radan kelimelerle zor a��klamas�,
vah�i ve uzun a�a�lar�."
628
00:50:24,440 --> 00:50:27,160
"Bunlar akl�mdan ge�erken �rperiyor bedenim."
629
00:50:27,480 --> 00:50:30,200
"Hi� bir �l�m daha korkun� olamaz,
kabullendim."
630
00:50:30,560 --> 00:50:33,600
- �yiydi.
- Bu da nerden ��kt�?
631
00:50:35,680 --> 00:50:38,960
Uzun s�redir krizlerle bo�u�uyordum.
Suyosunlar�n�n yard�mc� olaca��n� d���nd�m.
632
00:50:39,480 --> 00:50:41,760
- V�cut geli�tirme egzersizleri.
- Ko�u.
633
00:50:42,200 --> 00:50:43,480
�nleme.
634
00:50:44,040 --> 00:50:46,280
- �la�la tedavi.
- A�k.
- Seks tabi ki.
635
00:50:46,560 --> 00:50:47,760
A�k.
636
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
- "A�k" dedim.
- Seni duyduk sevgilim.
637
00:50:57,160 --> 00:50:59,080
��e yarad� m�?
638
00:50:59,320 --> 00:51:02,120
Charlie, ruhumun semirmi� oldu�unu
iddia ediyor.
639
00:51:03,600 --> 00:51:07,320
�lgin�, baz� insanlar bundan �ikayet�iler.
Mesela Felix'in karn� da semirmi�.
640
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
Kad�nlar semirmez ��nk� tofu yiyorlar.
641
00:51:14,120 --> 00:51:16,200
Belki hepimiz ayn� s�k�nt�y� ya��yoruz.
642
00:51:16,720 --> 00:51:18,800
Sadece kendimizi d���n�yoruz.
643
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
�rdek isteyen var m�?
644
00:51:29,680 --> 00:51:32,440
Seni anlad�m Charlotte.
645
00:51:33,080 --> 00:51:34,360
A�k.
646
00:51:34,720 --> 00:51:38,120
Her insan bir koku yayarm��.
Ad� "phoremones" ya da onun gibi bir �ey.
647
00:51:38,480 --> 00:51:41,520
Ka� kere s�yledim.
Ad� "Pheromones."
648
00:51:41,840 --> 00:51:44,960
Hakl�s�n. Koklars�n ve
e�ini bulmana yard�mc� olur.
649
00:51:45,320 --> 00:51:49,080
DNA'lar�m�z� kokluyoruz.
Kokusunu be�enmezsek, a��k olmuyoruz.
650
00:51:49,400 --> 00:51:53,080
Ama kad�nlar hap al�nca
koku duyular� de�i�ir.
651
00:51:53,400 --> 00:51:56,960
Hap almay� b�rak�rlarsa belki de...
652
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
...hayallerindeki erke�e art�k dayanamazlar.
653
00:52:00,640 --> 00:52:03,480
- Hap almay� b�rakt�m.
- Ne?
- Ne zamandan beri?
654
00:52:04,640 --> 00:52:07,680
Hi� bir erke�in kokusuna
dayanamad���mdan beri.
655
00:52:08,120 --> 00:52:11,520
�z�c�. Herkesin yerini
dolduracak �ekilde programlanm���z.
656
00:52:11,840 --> 00:52:15,080
Neden? G�zel kokan sadece bir erkek varsa...
657
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
..ve bu erkek aptal bile olsa
bizim i�in uygun oland�r.
658
00:52:18,480 --> 00:52:21,680
Kimse a�k� senin kadar ciddiye alm�yor.
659
00:52:22,040 --> 00:52:24,560
- Peki ya di�erleri?
- Uyu�turucu kullan�yorlar.
660
00:52:24,880 --> 00:52:27,600
Burada toplanan �� �iftten ikisi
nispeten daha mutlu.
661
00:52:27,920 --> 00:52:31,240
Siz de mutluydunuz.
K�t� bir sonu� de�il.
662
00:52:31,600 --> 00:52:35,080
Siz mutlu g�z�kt���n�z kadar mutlusunuz.
663
00:52:36,200 --> 00:52:38,880
�yle mutluyum ki hemen �urada
ba��rmaya ba�layabilirim.
664
00:52:40,640 --> 00:52:41,920
��ld�rd�n m�?
665
00:52:42,280 --> 00:52:44,200
Neden bahsetti�imi
anlayabiliyor musun?
666
00:52:50,280 --> 00:52:53,320
20 y�ldan fazlad�r
birlikte ya�ayan �iftler bile...
667
00:52:53,600 --> 00:52:55,680
...e�lerinin el foto�raflar�na bakarak
onlar� tan�yam�yorlar.
668
00:52:56,040 --> 00:52:59,240
- �� karart�c� bir hikaye daha.
- Ama bu bilimsel ger�ek.
669
00:52:59,760 --> 00:53:02,480
Ellerini karanl�kta tan�yabilirim.
670
00:53:02,800 --> 00:53:06,200
- V�cudunu bile tan�yamazs�n.
- Ne demek istiyorsun?
671
00:53:06,480 --> 00:53:09,920
Emily'nin �al��t��� yerde
bu t�r deneyler yap�yorlar.
672
00:53:10,560 --> 00:53:13,680
�iftlerin g�zleri kapat�l�yor ve
birbirlerini dokunarak tan�malar� isteniyor.
673
00:53:14,040 --> 00:53:16,880
- �ok anlams�z.
- Kar�m� tan�yabilirdim.
674
00:53:17,240 --> 00:53:19,160
�ok b�y�k ihtimalle tan�yamazd�n.
675
00:53:19,480 --> 00:53:22,280
Neden? Ona dokunup
koklayabilirim, de�il mi?
676
00:53:22,720 --> 00:53:25,400
Bildi�in parf�mleri kullanmas�na
izin verilmiyor.
677
00:53:25,680 --> 00:53:28,360
- Bahse girebilirim.
- �ok �irindi.
678
00:53:28,640 --> 00:53:31,320
�stedikleri b�lgeye dokunabiliyorlar m�?
679
00:53:31,920 --> 00:53:33,240
Tabi ki.
680
00:53:33,600 --> 00:53:36,440
En az�ndan benzersiz bir b�lgem var.
681
00:53:36,720 --> 00:53:39,480
- Salak!
- Beni tan�rd�n, de�il mi?
682
00:53:40,800 --> 00:53:43,760
- Bilmiyorum.
- Ne?! �nanam�yorum.
683
00:53:44,640 --> 00:53:48,360
K�sa, �i�ko ve k�ll� olurlarsa
elbette seni tan�r�m.
684
00:53:48,720 --> 00:53:51,600
Ayn� fiziksel �zelliklere sahip olmamal�lar.
685
00:53:52,280 --> 00:53:54,480
Erkeklerin g���slerini bile t�ra� ediyorlar.
686
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Sevgilimi tan�rd�m.
Bahse girebilirim.
687
00:53:58,480 --> 00:54:01,160
- Bahse girmek mi istiyorsun?
- Tabi.
- Ne kadar?
688
00:54:01,480 --> 00:54:04,960
Emily'nin paraya ihtiyac� var.
Fare deli�inden ta��nmas� gerek.
689
00:54:05,320 --> 00:54:07,600
Kamp �ad�r�nda fare gibi ya��yor.
690
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
Evimden memnunum.
Ta��nmak istemiyorum.
691
00:54:11,320 --> 00:54:14,560
- Daha iyi olacak.
- Paraya ihtiyac�n var m�?
692
00:54:14,880 --> 00:54:16,120
Yok!
693
00:54:16,440 --> 00:54:19,600
Charlotte, borsada h�l� bir kuru� bile
kazanamayan insanlar biliyorum.
694
00:54:19,920 --> 00:54:21,240
Kes �unu!
695
00:54:21,760 --> 00:54:23,920
Bug�n paradan bahsetmeyelim.
696
00:54:25,240 --> 00:54:28,040
- Kat�l�yorum.
- Ben de.
- Para m� yoksa a�k m�?
697
00:54:28,720 --> 00:54:31,480
A�ktan konu�al�m.
Bahse var m�s�n�z?
698
00:54:32,880 --> 00:54:36,560
Karanl�kta birbirimizi tan�makla
a�k�n ne alakas� var?
699
00:54:37,160 --> 00:54:40,440
E�in, v�cudunu tan�yamazsa,
ona olan g�venin sars�labilir.
700
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
Ben var�m.
Nas�l olacak?
701
00:54:43,760 --> 00:54:48,080
Senle Dylan fiziksel olarak
birbirinize benziyorsunuz.
702
00:54:50,800 --> 00:54:53,680
Benzer boyda, benzer kiloda...
703
00:54:54,040 --> 00:54:56,720
- ...ve ikinizin de g��s�nde k�l yok.
- Nerden biliyorsun?
704
00:54:57,240 --> 00:54:59,600
Nerden bildi�ini merak ediyorum?
705
00:55:01,520 --> 00:55:04,880
Farelerle yap�lan
deneyi duydunuz mu?
706
00:55:06,360 --> 00:55:10,120
Her fare ayr� bir kafese konuyor...
707
00:55:11,520 --> 00:55:13,600
...ve fareleri ��yle besliyorlar.
708
00:55:13,920 --> 00:55:16,120
Soldakine yiyecek verilirken
sa�daki orgazm ediliyor.
709
00:55:16,440 --> 00:55:18,440
Ve ikisi de a�l�ktan �l�yor.
710
00:55:18,960 --> 00:55:21,080
Biraz daha �rdek alabilir miyim?
711
00:55:26,440 --> 00:55:29,400
Dylan ile ben ��plak olaca��z...
712
00:55:29,920 --> 00:55:32,560
...ve e�leriniz g�zleri ba�l�
size dokunacaklar.
713
00:55:33,520 --> 00:55:36,200
Hep b�yle bir�ey yapmak istemi�imdir Boris.
714
00:55:36,480 --> 00:55:38,480
Peki biz onlara dokunam�yor muyuz?
715
00:55:38,800 --> 00:55:41,400
Soyunduktan sonra onlara dokunabilirsiniz
ama g�zleriniz ba�lanm�� olacak.
716
00:55:41,680 --> 00:55:44,960
- Ama Boris kilolu yerimi biliyor.
- Ruhunu mu?
717
00:55:45,520 --> 00:55:48,640
Sizi uyar�yorum.
Pek �ok �ift bu testi ge�emedi.
718
00:55:49,080 --> 00:55:51,160
"Birbirini tan�mak."
�ncil'de oldu�u gibi.
719
00:55:51,480 --> 00:55:53,520
Dylan, sen beni tan�yamazd�n.
720
00:55:54,040 --> 00:55:57,320
Kesinlikle tan�rd�m.
G�zlerim ba�l� olsa bile.
721
00:55:58,040 --> 00:56:00,040
Ne yap�yoruz?
722
00:56:02,440 --> 00:56:06,440
Sen beni tan�r, bense seni tan�mazd�m.
B�yle mi d���n�yorsun?
723
00:56:07,840 --> 00:56:09,920
�yleyse, haydi ba�l�yoruz!
724
00:56:10,560 --> 00:56:12,440
1000 Lira.
725
00:56:12,720 --> 00:56:15,520
- ��ld�rd�n m�?
- Bana g�venmiyor musun?
726
00:56:17,480 --> 00:56:21,080
Birlikte olmad���m�z i�in �ansl�y�z.
Ortak kararlar almak zorunda de�iliz.
727
00:56:21,520 --> 00:56:24,800
- Ne yani, siz oyuna dahil olmayacak m�s�n�z?
- Biz hakemlik yapaca��z.
728
00:56:25,760 --> 00:56:27,760
Dylan, sen ne kadar koyuyorsun?
729
00:56:28,120 --> 00:56:30,040
Hi�. Ben oynam�yorum.
730
00:56:30,640 --> 00:56:32,560
Tabi ki oynamazs�n.
731
00:56:33,600 --> 00:56:37,160
Sesin biraz agresif de�il mi?
Sana hemen bir sakinle�tirici yapal�m.
732
00:56:37,680 --> 00:56:40,640
- Denemek istiyorum.
- �yi ama ben istemiyorum.
733
00:56:41,320 --> 00:56:43,320
�yleyse ben gidiyorum.
734
00:56:43,840 --> 00:56:46,560
- Charlotte, bu sadece bir oyun.
- Yine mi?
735
00:56:46,960 --> 00:56:49,680
Hi�bir anlam� olmayan
oyunlardan b�kt�m.
736
00:56:50,040 --> 00:56:52,800
Yine kazanan� olmayacak.
Sadece bir oyun.
737
00:56:53,400 --> 00:56:55,320
10 bin.
738
00:56:55,600 --> 00:56:58,200
Kar�m� tan�yaca��ma
10 bin liraya bahse girerim.
739
00:57:01,240 --> 00:57:03,240
Ciddi misin?
740
00:57:03,840 --> 00:57:06,640
Elbette. Biliyorsun,
para elimizin kiri.
741
00:57:07,400 --> 00:57:10,120
- Tamam bo� verin!
- Hay�r, oynuyoruz.
742
00:57:10,440 --> 00:57:13,160
Oyunu ba�latan sendin,
biz ise bitirece�iz.
743
00:57:13,480 --> 00:57:15,400
Peki benden ne istiyorsunuz?
744
00:57:15,680 --> 00:57:18,880
Bu defa k�t�mser adam�m�z�n
ka�mas�na izin vermeyece�iz.
745
00:57:19,240 --> 00:57:21,240
K�t�mser birinin hakl� ��kmas� �ok kolayd�r.
746
00:57:21,520 --> 00:57:24,280
Ayr�lman�za biz sebep olmad�k!
747
00:57:24,560 --> 00:57:27,520
- Bunu da nerden ��kard�n?
- Kimse b�yle bir�ey kast etmedi.
748
00:57:28,040 --> 00:57:30,880
Ger�ekten a��k insan
olamayaca��n� iddia ediyorsunuz.
749
00:57:31,240 --> 00:57:33,080
Ben ise tersini d���n�yorum.
750
00:57:35,160 --> 00:57:37,240
San�r�m bu ba�lang�� i�in
yeterli olacakt�r.
751
00:57:38,720 --> 00:57:42,120
- Ben oynam�yorum.
- Sensiz bu oyunu oynayamay�z.
752
00:57:42,640 --> 00:57:44,640
- Hadi ama!
- L�tfen!
753
00:57:45,240 --> 00:57:47,320
Hay�r, benim i�in �ok zor bir durum.
754
00:57:47,600 --> 00:57:50,880
Buradaki her�eyin �ok bo� ve anlams�z
oldu�unu s�ylerdin.
755
00:57:51,240 --> 00:57:53,320
Bunu s�yleyen sendin, ben de�il!
756
00:57:54,800 --> 00:57:57,600
Seni korkak!
Ger�ekten ne d���nd���n� s�ylesene!
757
00:57:58,040 --> 00:58:00,120
Sana s�yl�yorum, korkak!
758
00:58:02,960 --> 00:58:05,160
Dylan'�n t�ra� kolonyas�n�
hemen tan�r�m.
759
00:58:05,480 --> 00:58:07,520
Boris'e de ayn� kokudan s�kaca��z.
760
00:58:09,480 --> 00:58:13,160
- Endi�elenme. Parf�m sadece anlams�z bir t�r su.
- Ben de �yle d���nm��t�m.
761
00:58:14,960 --> 00:58:17,680
- Al�n i�te.
- Ama bu sana hediye etti�im saat!
762
00:58:18,440 --> 00:58:21,180
Yakla��k 4000 lira de�erinde!
763
00:58:22,360 --> 00:58:25,240
- Bu bir hediye!
- Ne de olsa birbirimizi tan�yaca��m�zdan eminsin!
764
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
Seni tan�yaca��mdan eminim.
Fakat sen beni tan�yacak m�s�n?
765
00:58:29,480 --> 00:58:33,260
Peki �yleyse...
Yakla��k bir haftad�r cebimde ta��yordum.
766
00:58:34,120 --> 00:58:37,680
Uygun bir zaman kolluyordum
fakat o an bir t�rl� gelmedi.
767
00:59:01,240 --> 00:59:04,480
Tiffany marka ni�an y�z���!
768
00:59:06,560 --> 00:59:08,640
Hep b�yle bir y�z���m olmas�n�
hayal ettim.
769
00:59:09,680 --> 00:59:11,680
Nerdeyse tamamen parma��ma uyacak.
770
00:59:13,320 --> 00:59:15,400
Felix, sen neye bahse giriyorsun?
771
00:59:16,480 --> 00:59:19,840
- Birbirimizi tan�mayaca��m�zdan �ok eminsin.
- Eminim.
772
00:59:24,120 --> 00:59:26,800
Burada yakla��k 2000 lira var.
773
00:59:27,160 --> 00:59:30,880
Spek�lasyonlar�n�z�n ma�duru olarak
bundan fazlas�n� veremem.
774
00:59:31,240 --> 00:59:34,480
- 2000 liran yok ki!
- Hesab�mda ne kadar param oldu�unu nerden biliyorsun?
775
00:59:34,800 --> 00:59:37,160
Bo� ver. B�rak t�m paras�n�
ortaya koysun.
776
00:59:39,400 --> 00:59:41,760
G�rece�iz...
777
01:00:12,960 --> 01:00:15,080
Gel dans edelim!
778
01:00:56,440 --> 01:01:00,120
- Burada b�yle duracak m�y�z?
- Baksana ne g�zel e�leniyorlar.
779
01:01:01,080 --> 01:01:03,160
Bu geceden sonra birbirimizden
nefret etmeye ba�layaca��z.
780
01:01:13,240 --> 01:01:15,920
- Ya kaybedersen?
- Kaybetmeyece�iz.
781
01:01:16,440 --> 01:01:19,600
Para s�z konusu oldu�unda
hemen "biz" diyorsun!
782
01:01:22,880 --> 01:01:26,640
- Sanki �ocuk partisindeyiz!
- En �nemli �ey a�z�n�zdan bir�ey ka��rmamak.
783
01:01:27,480 --> 01:01:29,400
Yani konu�mamak.
784
01:01:29,920 --> 01:01:32,120
Ve y�z ile sa�a dokunmamak.
785
01:01:33,320 --> 01:01:35,240
�ok s�kmad�n m�?
786
01:01:35,520 --> 01:01:37,400
E�it olmak zorunda.
787
01:01:37,760 --> 01:01:41,240
Sevgili dokunucular.
D�r�st olun l�tfen. S�reniz ba�lad�.
788
01:02:30,200 --> 01:02:32,360
Dylan temkinli davran�yor.
789
01:02:35,080 --> 01:02:37,760
Peki ya Boris'e ne demeli.
790
01:03:07,600 --> 01:03:09,520
Birbirlerini tan�maya ba�lad�lar.
791
01:03:11,320 --> 01:03:13,160
Evet.
792
01:03:13,520 --> 01:03:15,680
H�l� emin de�iller.
793
01:04:42,360 --> 01:04:45,920
- G�z�n�z� a�may�n!
- Ve konu�may�n!
794
01:04:51,520 --> 01:04:54,360
Ellerinizi tutun.
Basamaklara dikkat.
795
01:04:56,560 --> 01:04:58,440
Eller. Merdiven.
796
01:05:00,560 --> 01:05:02,360
Ellerinizi tutun.
797
01:05:06,120 --> 01:05:09,160
�imdi, dokundu�unuz ki�inin
kim oldu�unu s�yleyin.
798
01:05:17,520 --> 01:05:19,520
G�zlerinizi a��n.
799
01:05:30,720 --> 01:05:34,040
- Olamaz! �mk�ns�z!
- Ben de �yle d���nm��t�m.
800
01:05:34,360 --> 01:05:37,320
Nas�l olur?! Hile yapmad���n�z�
ispat edebilir misiniz?
801
01:05:37,600 --> 01:05:40,960
Bana g�venmeyece�inizi biliyordum
ama Emmi her zaman d�r�stt�r.
802
01:05:41,320 --> 01:05:44,440
Bence burada hile vard�.
Paray� alabilirsin, sorun de�il.
803
01:05:44,720 --> 01:05:48,440
- Ama bunun bir �aka oldu�unu s�yle.
- Ve ben oldu�undan �ok emindin, ha?!
804
01:05:48,880 --> 01:05:52,360
- Sen de beni tan�yamad�n!
- B�yle oldu�una yemin et!
805
01:05:53,680 --> 01:05:55,480
�zg�n�m.
806
01:05:55,760 --> 01:05:58,120
Sen de s�yle.
Ona g�venmiyorum!
807
01:05:58,440 --> 01:06:01,600
- Aram�zda tart��ma ��kaca��n� biliyordum.
- �ok aptal bir oyundu!
808
01:06:02,040 --> 01:06:05,480
�zg�n�m ama e�ini tan�yaca��ndan
o kadar emin olan sendin.
809
01:06:05,760 --> 01:06:07,840
Bahse giren de sendin.
810
01:06:11,520 --> 01:06:14,960
- Hakl�. Her �eyi ba�latan sendin.
- Ben mi? Kafay� m� yedin?
811
01:06:15,760 --> 01:06:18,480
Her zamanki gibi
her�eyin sorumlusu benim!
812
01:06:18,800 --> 01:06:20,800
G�nah ke�isi Dylan.
813
01:06:21,160 --> 01:06:23,240
Yolunda gitmeyen bir�ey mi var?
814
01:06:23,520 --> 01:06:27,240
- Benim hatam. G�zel de�il miydi?
- Benim i�in de�il ama belki senin i�in
- Evet!
815
01:06:27,520 --> 01:06:29,520
- Sana bir koyarsam!
- Yiyorsa vur!
816
01:06:29,920 --> 01:06:31,320
Kesin �unu!
817
01:06:32,480 --> 01:06:33,760
Hepiniz kafay� m� yediniz?!
818
01:06:34,720 --> 01:06:37,160
Sonunda istedi�in �eyi elde ettin!
819
01:06:37,920 --> 01:06:41,600
Yeti�kinlerin oynad��� a�k oyunda
kaybetti�in i�in mi bunlar� yapt�n?
820
01:06:42,440 --> 01:06:45,160
K�z arkada��na dokundu�u i�in
Boris'e k�zg�ns�n.
821
01:06:45,480 --> 01:06:47,600
Tek istedi�in �ey para!
822
01:06:50,560 --> 01:06:53,320
San�r�m parti sona erdi.
823
01:06:57,600 --> 01:07:00,360
- Deli misin ne?!
- Ne i�in oldu�unu biliyorsun.
824
01:07:26,720 --> 01:07:28,880
B�rak onlar�, yar�n toplar�z.
825
01:07:31,520 --> 01:07:34,280
Bu da��n�k mutfa��
yar�n g�rmek istemiyorum.
826
01:07:39,240 --> 01:07:41,240
Hepsi benim hatamd�.
827
01:07:41,520 --> 01:07:44,880
- Daha ka� kere sana tekrar edeyim?
- Kibrini bir kenara b�rak.
828
01:07:46,120 --> 01:07:47,400
�z�r dilerim.
829
01:07:47,840 --> 01:07:50,560
- Ni�in?
- Seni tan�yamad���m i�in.
830
01:07:53,320 --> 01:07:55,840
Tan�man� beklemiyordum.
831
01:07:57,760 --> 01:07:59,760
Gel, otur yan�ma.
832
01:08:01,320 --> 01:08:04,120
Be� dakikal���na
yan�ma oturamaz m�s�n?
833
01:08:08,480 --> 01:08:10,120
B�yle de�il.
834
01:08:11,920 --> 01:08:14,880
- Nas�l oturmam gerekiyor?
- Su�lu gibi de�il.
835
01:08:15,240 --> 01:08:18,440
O kadar sinirliyim ki intihar edebilirim!
836
01:08:20,880 --> 01:08:22,880
- ��phem yok.
- Kes �unu!
837
01:08:24,720 --> 01:08:27,160
- Neyi keseyim?
- �u anda yapt���n �eyi.
838
01:08:27,480 --> 01:08:30,360
Tamam, seni tan�yamad�m.
Biraz i�kiliydim ve oda...
839
01:08:30,720 --> 01:08:33,160
- ...parf�m kokusuyla doluydu.
- "Happy"ydi.
840
01:08:33,480 --> 01:08:35,760
Sevdi�ini s�yledi�in
parf�m kokusu.
841
01:08:38,440 --> 01:08:41,600
- O parf�m� sen hediye etmi�tin.
- Bok gibi kokan �eyi mi? Ne zaman?
842
01:08:42,040 --> 01:08:45,840
Hong Kong'dan d�nd���nde.
B�t�n freeshoplar� dola�t���n� s�ylemi�tin.
843
01:08:47,160 --> 01:08:50,280
- "Happy" bana seni hat�rlat�yordu.
- �ok k�t� bir isim.
844
01:08:50,560 --> 01:08:53,240
Bu arada o parf�m� hi� be�enmedim.
845
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
Sadece senin ho�una gidiyor
diye kullan�yordum.
846
01:08:57,400 --> 01:08:59,480
Belki de ger�ek a�k budur.
847
01:09:02,360 --> 01:09:04,440
Bu bizim sonumuz Dylan.
848
01:09:05,520 --> 01:09:07,240
Belki de.
849
01:09:08,800 --> 01:09:10,960
Ama sen de beni tan�yamad�n.
850
01:09:11,520 --> 01:09:13,920
Eminim ki Felix bizi kand�rd�.
851
01:09:15,840 --> 01:09:18,960
- Emily'e g�venebilirsin.
- Beni g�ld�rme!
852
01:09:23,480 --> 01:09:26,800
Aran�zda bir�ey var m�yd�
yoksa olacak m� bilmiyorum.
853
01:09:27,160 --> 01:09:29,240
Ama sonu�ta ne fark eder ki?
854
01:09:32,960 --> 01:09:35,080
Annette'i becermek ister misin?
855
01:09:37,080 --> 01:09:39,600
- Yine mi ba�l�yorsun?
- Hay�r.
856
01:09:40,480 --> 01:09:44,280
Salak�a bir oyun oynad�k.
Akl�nda neler ge�iyor anlat bana!
857
01:09:46,280 --> 01:09:48,960
Pek �ok kere s�yledim.
Hi�bir�ey anlam�yorsun!
858
01:09:50,440 --> 01:09:53,080
Bir kere daha s�yle.
Sadece bir kez daha.
859
01:09:53,400 --> 01:09:55,840
- Nas�l s�yleyece�imi bilemiyorum.
- L�tfen.
860
01:09:56,880 --> 01:09:59,600
- Beni g�rm�yorsun.
- Sana bak�yorum.
861
01:09:59,920 --> 01:10:01,920
Ama beni g�rm�yorsun!
862
01:10:02,280 --> 01:10:05,480
Seni d�n ya da �nceki g�n
g�rd���m gibi g�r�yorum.
863
01:10:05,920 --> 01:10:08,560
- Ne giydi�ini hat�rl�yorum.
- Ne giyiyordum?
864
01:10:08,880 --> 01:10:12,480
- Mavi elbisen ile k�rm�z� ayakkab�lar�n�.
- Bunu bilmenin hi�bir �nemi yok.
865
01:10:12,800 --> 01:10:15,480
- Oysa ben...
- �nemli oldu�unu mu zannettin?
866
01:10:15,760 --> 01:10:18,200
- Sen.
- Ben mi? Asl�nda beni kast etmedin.
867
01:10:18,480 --> 01:10:20,720
Sadece Charlotte'tan biraz
ama �ok de�il.
868
01:10:21,080 --> 01:10:24,480
Yan�nda olmam� istiyorsun ama
ben �zg�r olmak istiyorum.
869
01:10:24,800 --> 01:10:28,480
Annen gibi seni kar��l�ks�z
sevmemi istiyorsun...
870
01:10:30,200 --> 01:10:33,400
...ve b�ylece ben burada oturmu� dantel �rerken
sen de rahat�na bakabilesin.
871
01:10:33,680 --> 01:10:37,520
Bazen yabanc�, bazen s�rda� rollerini
oynayan biri olmam� bekliyorsun.
872
01:10:38,040 --> 01:10:40,880
Umutsuz bir �ekilde sana kar��...
873
01:10:41,240 --> 01:10:43,480
...sert davranaca��m o �n� bekliyorum.
874
01:10:44,720 --> 01:10:48,360
Yatakta sert ve resimdeki kadar keskin.
875
01:10:50,960 --> 01:10:54,480
Sadece yumu�ak oldu�um zamanlar�mda
beni seviyorsun...
876
01:10:54,880 --> 01:10:59,920
...yani kendim olmad���m, ba�kas� oldu�um
zamanlarda. ��te benim sorunum.
877
01:11:02,800 --> 01:11:04,720
Bunu fark etmedin mi?
878
01:11:05,080 --> 01:11:07,480
- Bu kadar test yeter!
- Sadece bak!
- Eee?
879
01:11:07,760 --> 01:11:10,280
- Bunlar bildi�in kal�alar m�?
- Evet.
880
01:11:10,560 --> 01:11:13,920
- Ya�lar�m� ald�rtt�m.
- �nanm�yorum!
881
01:11:15,320 --> 01:11:18,720
- Bir s�r� para verdim.
- Ger�ekten ald�rd�n m�?
882
01:11:21,760 --> 01:11:23,760
Ve ben de fark etmedim mi?
883
01:11:29,080 --> 01:11:32,800
- Buraya kadarm��.
- Seni ger�ekten anlamaya �al���yorum.
884
01:11:34,800 --> 01:11:39,360
Sanki farkl� bir aksanla konu�uyorsun.
Her �� kelimenden sadece birini anl�yorum.
885
01:11:40,200 --> 01:11:43,520
- Yabanc� bir �lkedeymi�im gibi.
- Ayn� �ey benim i�in de ge�erli.
886
01:11:43,840 --> 01:11:46,360
- Ama beni anl�yorsun de�il mi?
- San�r�m evet.
887
01:11:46,640 --> 01:11:49,840
- Kim oldu�umu her zaman biliyorsun?
- San�r�m. En az�ndan deniyorum.
888
01:11:50,640 --> 01:11:53,680
Ben de senin hi�bir�ey
anlamad���n� d���n�yorum.
889
01:11:54,040 --> 01:11:57,080
Aradaki fark ne biliyor musun?
Ben �ok fazla kafama takm�yorum.
890
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
- Her�ey yolunda.
- Demek �nemsemiyorsun.
891
01:12:01,240 --> 01:12:03,840
Hay�r! Sadece hi� bir anlam� yok.
892
01:12:04,880 --> 01:12:07,680
E�er beni anlamazsan, g�r�nmez olurum.
893
01:12:08,120 --> 01:12:10,280
- Benim i�in g�r�nmez olmazs�n.
- Ama �yle hissediyorum.
894
01:12:10,640 --> 01:12:12,800
Kendi kendine nas�l g�r�nmez olursun?
895
01:12:13,160 --> 01:12:16,640
Beni g�rmedi�in zamanlarda
�zg�venimi kaybediyorum.
896
01:12:17,160 --> 01:12:20,800
Kendini g�r�nmez hissediyorsun
diye beni su�layamazs�n.
897
01:12:21,480 --> 01:12:23,840
- Zaten ama� da bu ya.
- Neyin amac�?
898
01:12:24,200 --> 01:12:26,960
A�k�n.
A�k, ikimizi de g�r�n�r k�ld�.
899
01:12:27,320 --> 01:12:29,920
A�k�n amac� d�nyaya �ocuk getirmektir.
900
01:12:51,600 --> 01:12:53,520
Biliyor musun...
901
01:12:55,320 --> 01:12:58,640
...bir defas�nda v�cudumda gezen ellerin
seninkiler olmad���n� hayal ettim...
902
01:12:59,680 --> 01:13:01,920
...ve bu beni �ok heyecanland�rd�.
903
01:13:04,800 --> 01:13:08,200
Elin v�cudumda geziyordu ve dokunarak
beni ke�fetmeye �al���yordun.
904
01:13:12,120 --> 01:13:16,160
Elin bana o kadar yabanc�yd� ki...
...fakat ayn� zamanda �ok iyi bildi�im bir eldi.
905
01:13:16,960 --> 01:13:20,720
Ama yabanc� oldu�u i�in
beni bu kadar �ok heyecanland�rm��t�.
906
01:13:22,640 --> 01:13:24,960
Ve o el bana benziyordu...
907
01:13:26,280 --> 01:13:28,640
...hatta ho�uma bile gitmi�ti.
908
01:13:31,680 --> 01:13:33,680
Heyecan vericiydi.
909
01:13:36,280 --> 01:13:39,400
San�r�m seni ilk defa o anda anlad�m.
910
01:13:41,480 --> 01:13:44,800
Sana a�ina olmam� istemiyorsun.
911
01:13:45,160 --> 01:13:47,840
Beni g�rmezden geliyorsun ��nk�...
912
01:13:48,200 --> 01:13:51,480
...kendini yabanc� hissetmek istiyorsun.
913
01:13:53,840 --> 01:13:56,280
Neden �ocuk yapm�yoruz?
914
01:13:56,800 --> 01:13:59,520
Soruma cevap ver!
Neden �ocuk yapm�yoruz?
915
01:14:00,280 --> 01:14:01,600
Charlotte...?
916
01:14:05,600 --> 01:14:07,480
Nerdesin?
917
01:14:12,460 --> 01:14:14,960
A�k�m, nerdesin?
918
01:14:18,040 --> 01:14:19,980
Buraday�m.
919
01:14:37,320 --> 01:14:39,920
- Hayat�m�n en berbat gecesiydi.
- Sessiz konu�.
920
01:14:40,280 --> 01:14:42,440
B�yle bir�eyi nas�l yapabildim?
921
01:14:42,720 --> 01:14:44,800
- Ne olmu� yani?
- ��nk� sen de ayn� fikirdeydin.
922
01:14:45,160 --> 01:14:47,320
- �stemedim.
- Bahse girdin.
923
01:14:47,600 --> 01:14:49,680
Dylan'� yenmek istiyordun.
924
01:14:50,040 --> 01:14:53,480
A��k oldu�umuz i�in birbirimizi
tan�yaca��m�z� zannettim.
925
01:14:54,720 --> 01:14:57,520
- Hep Charlotte'un su�u.
- Niye ayr�lm�yoruz ki?
926
01:14:57,840 --> 01:15:00,640
Her�eyin de�i�ece�ini bekliyorlar.
927
01:15:01,240 --> 01:15:04,280
- Herkes bekliyor.
- Sence biz de de�i�ecek miyiz?
928
01:15:04,560 --> 01:15:07,920
- Biz de�il ama hayatlar�m�z de�i�ebilir.
- Daha �ok mu para kazanaca��z?
929
01:15:08,280 --> 01:15:11,520
- G�zel olurdu.
- Charlotte ile Dylan'a bak.
930
01:15:11,840 --> 01:15:14,560
Sence de zengin olduklar� i�in
bu kadar iyi anla�m�yorlar m�?
931
01:15:14,880 --> 01:15:18,280
Para onlar� korkak ve uyu�uk yapt�.
932
01:15:18,640 --> 01:15:21,920
- Ama tam tersi olmal�yd�.
- Ne kadar da safs�n!
933
01:15:22,280 --> 01:15:24,880
- Para �zg�rl�k getirir.
- Delisin sen.
934
01:15:25,320 --> 01:15:28,120
Paran yoksa hep para d���n�rs�n.
935
01:15:28,440 --> 01:15:30,440
Charlotte ile Dylan'a baksana.
936
01:15:30,720 --> 01:15:32,800
�ok paralar� var ama
h�l� paray� d���n�yorlar.
937
01:15:33,160 --> 01:15:35,160
- Zavall�lar.
- Ya sen?
938
01:15:35,480 --> 01:15:37,480
Yeterince param�z var.
939
01:15:37,760 --> 01:15:40,280
First class'ta u�may� istemez misin?
940
01:15:40,560 --> 01:15:43,400
Sahip olmad���m �eylerle ilgili
hayal kurmam.
941
01:15:43,680 --> 01:15:46,440
- �nsan�n d���nd��� tek �ey parad�r.
- Bence �yle de�il.
942
01:15:46,720 --> 01:15:49,600
�u pencerelerin arkas�ndaki beyinler
hesap makinas�na benzerler.
943
01:15:49,920 --> 01:15:51,840
Her zaman paray� d���n�yorlar.
944
01:15:52,200 --> 01:15:54,960
"B�y�kanne �l�p miras� bize kalana kadar
daha ne kadar bekleyece�iz?"
945
01:15:55,320 --> 01:15:58,120
"�u geri zek�l� ni�in yeni bilgisayar ald�?"
946
01:15:59,520 --> 01:16:01,600
�nsanlar�n d���nceleri
tek bir kelimede �zetlenebilir?
947
01:16:01,920 --> 01:16:04,960
- Hangi kelime?
- Para!
- �nsanlar sadece paray� d���nmezler.
948
01:16:05,320 --> 01:16:08,720
Daha da k�t�s�, tavana bak�p
bir mucizenin olmas�n� bekliyorlar.
949
01:16:09,160 --> 01:16:11,400
Ke�ke a�k� d���nseler.
950
01:16:11,920 --> 01:16:14,040
�ok romantiksin.
951
01:16:14,360 --> 01:16:17,680
�nsanlar�n hepsi a�k�
nas�l bulacaklar�n� merak ediyorlar.
952
01:16:19,240 --> 01:16:21,600
Durmadan nerede hata
yapt�klar�n� d���n�yorlar.
953
01:16:22,640 --> 01:16:25,080
Ba�lang��ta her�ey ne kadar da g�zeldi.
954
01:16:25,400 --> 01:16:27,680
B�y�k a�k�m�za ne oldu?
955
01:16:28,120 --> 01:16:31,320
�nsan eve geldi�inde her ak�am
birine ��yle demek ister.
956
01:16:31,600 --> 01:16:34,880
"Merhaba sevgilim, ben geldim".
En az�l� gangsterler bile b�yle der.
957
01:16:35,240 --> 01:16:38,940
Hayatlar�nda bunu diyecek kimse yoksa
delirmemek i�in �ok �aba sarf etmeleri gerekir.
958
01:16:39,060 --> 01:16:40,960
Hem pek �ok �eye tek ba�lar�na
g���s germeleri gerekir.
959
01:16:41,320 --> 01:16:44,040
Binlerce kitap okumal�,
meditasyon yapmal� ya da...
960
01:16:44,360 --> 01:16:47,080
- ...kedi ya da k�pe�ini �pmeli.
- Ayn� fikirdeyim!
961
01:16:47,400 --> 01:16:51,240
S�ylemek istedi�im �ey �u: g�zlerin kapal�yken
beni tan�man ya da tan�mamam �nemli de�il.
962
01:16:51,840 --> 01:16:55,400
�nemli olan karanl�k bir k�� ak�ama eve gelip...
963
01:16:55,680 --> 01:16:59,160
...��yle demen: "Tatl�m, ben geldim!"
Ben de cevap veririm: "Buraday�m!"
964
01:17:00,480 --> 01:17:03,240
Evde sadece senin ve benim sesimiz var.
965
01:17:03,840 --> 01:17:06,560
Hepsi bu kadar. Bunlar yetmez mi?
966
01:17:07,080 --> 01:17:09,760
V�cudum de�i�ecek...
967
01:17:10,480 --> 01:17:14,040
...ben v�cudumdan ibaret de�ilim.
Ne demek istedi�imi anl�yor musun?
968
01:17:14,360 --> 01:17:16,560
Elbette sen sadece
v�cudundan ibaret de�ilsin.
969
01:17:16,880 --> 01:17:20,360
Hatta v�cudum ben de�il.
Bunu nas�l a��klayaca��m� bilmiyorum.
970
01:17:20,640 --> 01:17:24,280
Annette asl�nda nedir? Bilmiyorum.
G���slerim mi beni ben yap�yor?
971
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
Yoksa tenim mi?
972
01:17:27,320 --> 01:17:29,520
Ya da karn�m, burnum
yoksa bacaklar�m m�?
973
01:17:30,560 --> 01:17:34,280
Seni v�cudundan dolay� sevmedim.
Seni her �eyinle sevdim.
974
01:17:34,560 --> 01:17:38,280
- ...ama en �nemli noktay� ka��r�yorsun.
- Sonu�ta beni tan�yamad�n, de�il mi?
975
01:17:38,880 --> 01:17:41,240
Sana istedi�im gibi dokunamad�m
yoksa kesin tan�rd�m.
976
01:17:42,200 --> 01:17:44,880
G�zler ba�l�, ses ya da koku olmadan...
977
01:17:45,240 --> 01:17:48,560
- ...sadece et par�alar�y�z.
- Ama taze et.
978
01:17:49,520 --> 01:17:52,960
- Hen�z koku�mad�k.
- Bedenimiz de�ilsek...
979
01:17:53,320 --> 01:17:56,480
- ...�yleyse biz neyiz?
- Sen benim hayalimsin.
980
01:17:56,800 --> 01:18:00,560
G�zel de, hafif bir r�zg�r
bu hayali par�alamaya yeter.
981
01:18:01,920 --> 01:18:04,640
Orada �ylece ��plak deliler gibi durdu�umuzda...
982
01:18:04,960 --> 01:18:08,440
...s�rf sen ordas�n diye
bunu yap�yorum diye d���nd�m.
983
01:18:08,720 --> 01:18:11,520
Beni b�yle anlad���n i�in
Annette olarak var oluyorum.
984
01:18:11,840 --> 01:18:14,800
Sen olmasayd�n, r�zg�rlarda
parampar�a olurdum.
985
01:18:15,480 --> 01:18:18,880
- �ok korkun�.
- Ama ger�ek.
986
01:18:19,240 --> 01:18:22,800
O g�n durakta olmasayd�n seni sevemezdim,
h�l� ya�ard�m ama hapisteymi� gibi.
987
01:18:22,880 --> 01:18:24,400
Annette hapiste!
988
01:18:24,700 --> 01:18:30,200
Ke�ke a�k�m�z�n bronz heykelini yapabilseydim ve
b�ylece bize bir�ey olmayaca��ndan emin olabilirdim.
989
01:18:30,560 --> 01:18:33,920
A�k�m�z sonsuza kadar yerinde kal�rd�...
990
01:18:34,280 --> 01:18:36,200
...zaman ge�se de �st�
sadece toz ile kaplanan aletler gibi.
991
01:18:36,480 --> 01:18:39,160
Pek �ok insana olan �ey de bu san�r�m.
992
01:18:39,480 --> 01:18:43,080
A�klar� bir noktada bitiyor, ya�ananlar�n ge�ip gitti�ini
ve asla geri getiremeyeceklerini biliyorlar.
993
01:18:43,760 --> 01:18:45,320
Biz �yle olmayaca��z.
994
01:18:45,680 --> 01:18:48,960
A�k�m�z �n planda m�yd�
yoksa arka planda m�yd�?
995
01:18:49,320 --> 01:18:52,640
- Hangisi daha iyi?
- Hangisinin daha iyi oldu�u ki�iye g�re de�i�ir.
996
01:18:53,160 --> 01:18:56,880
Senin �n�ndeyim ve yapt���m her�ey sana ba�l�.
Bu �n plan.
997
01:18:57,680 --> 01:19:01,240
Ya da arkamdas�n ve her �eyi
senin i�in yap�yorum. Bu da arka plan.
998
01:19:01,320 --> 01:19:03,400
San�r�m arka planda olmay�
tercih ederim.
999
01:19:05,520 --> 01:19:06,800
Biliyordum.
1000
01:19:07,600 --> 01:19:10,360
Benim ilk plan�ms�n ve
ben de senin arka plan�n.
1001
01:19:11,840 --> 01:19:14,120
Belki de rolleri de�i�tirmeliyiz?
1002
01:19:22,560 --> 01:19:26,280
- Ya�l� ve hasta oldu�umda...
- Hi� olmayacaks�n.
1003
01:19:26,720 --> 01:19:30,360
- 50 ya��ndayken neye benzeyece�im?
- Zaman� geldi�ince bunun i�in endi�eleniriz.
1004
01:19:30,640 --> 01:19:33,400
Farkl� g�r�nece�im ama
yine de ben olaca��m.
1005
01:19:33,680 --> 01:19:36,280
- Umar�m.
- Beni anlam�yorsun!
1006
01:19:36,560 --> 01:19:39,320
Anl�yorum ama dedi�in �ey �ok korkun�.
1007
01:19:39,600 --> 01:19:41,840
Bedenimizden �ok daha fazla �eyi
ifade ediyoruz.
1008
01:19:42,880 --> 01:19:45,600
Ama benim sar�lacak
birine ihtiyac�m var.
1009
01:19:45,920 --> 01:19:48,040
Her zaman m�mk�n olmayabilir.
1010
01:19:48,720 --> 01:19:51,480
�lk defa bir erkek bedenine
dokundu�umda...
1011
01:19:51,760 --> 01:19:53,920
...o zamanlar benim i�in sadece erkekti...
1012
01:19:54,280 --> 01:19:56,560
- Dylan'�n penisine mi dokundun?
- Hay�r!
1013
01:19:56,880 --> 01:19:59,160
Dokunsayd�n, ben olmad���n�
hemen anlard�n zaten.
1014
01:19:59,480 --> 01:20:03,160
Yine ayn� �ey. Burada inan�lmaz
tecr�belerimden bahsediyorum...
1015
01:20:03,480 --> 01:20:07,080
- ...sen ise kimin aletinin daha b�y�k oldu�unu d���n�yorsun.
- Ama bu �ok �nemli.
1016
01:20:07,600 --> 01:20:10,200
- Dinlemek istiyor musun?
- Elbette.
1017
01:20:11,080 --> 01:20:14,640
Ellerim, senin v�cudunu
tan�yamayabilirdi.
1018
01:20:14,960 --> 01:20:17,760
Ama kar��mda duran�n
sen oldu�unu biliyordum.
1019
01:20:18,120 --> 01:20:20,800
- T�pk� bir heykel v�cudu gibi.
- Nas�l dersen de.
1020
01:20:21,160 --> 01:20:23,840
Seni sevdi�im s�rece
hep yan�mda olacaks�n.
1021
01:20:24,200 --> 01:20:26,800
G�zlerim kapal�yd� ama kar��mdaki sendin.
1022
01:20:27,160 --> 01:20:30,880
Orda oldu�unu her zamankinden daha �ok hissettim.
�yle ki yan�mda oldu�un zamanlardan bile daha �ok.
1023
01:20:32,800 --> 01:20:36,560
Ne demek istedi�ini anl�yorum.
Bazen ofiste bilgisayarda �al���rken...
1024
01:20:38,280 --> 01:20:41,080
...birdenbire kokunu hissediyorum.
1025
01:20:41,320 --> 01:20:43,400
Ofistesin, her yerdesin.
1026
01:20:43,920 --> 01:20:47,160
Sonra g�l�msemeye ba�l�yorum ve...
1027
01:20:48,440 --> 01:20:50,360
...ve mutlu oluyorum.
1028
01:20:51,840 --> 01:20:55,680
�yleyse v�cutlar�m�z� tan�mam�z�n
bir �nemi yok, de�il mi?
1029
01:20:56,560 --> 01:20:59,320
��yle d���nd���m zamanlar oldu�unu
itiraf etmeliyim:
1030
01:21:00,280 --> 01:21:03,080
G���sler sadece et par�alar�.
Ba�ka bir�ey de�il.
1031
01:21:04,480 --> 01:21:06,480
Geri kalan� ise hayal g�c�m.
1032
01:21:06,800 --> 01:21:09,320
Charlotte'un b�y�k g���sleri
oldu�unu da itiraf edecek misin?
1033
01:21:09,600 --> 01:21:12,560
Evet �yle ama kafamdakiler olmadan
g���sler sadece birer et par�as�.
1034
01:21:12,880 --> 01:21:16,640
Ama senin g���slerin ile benim kafam
d�nyadaki en g�zel g���sleri olu�turuyor.
1035
01:21:17,480 --> 01:21:18,720
Te�ekk�r ederim.
1036
01:22:23,720 --> 01:22:25,800
D��ar� ��k dedim.
1037
01:22:28,160 --> 01:22:29,880
��k d��ar�!
1038
01:22:30,240 --> 01:22:33,720
- Tuvaleti bile kullanamaz m�y�m?
- Hay�r, beni yaln�z b�rak.
1039
01:22:34,080 --> 01:22:37,040
- A�lamayacaks�n de�il mi?
- A�lam�yorum.
1040
01:22:37,360 --> 01:22:40,000
- A�l�yorsun.
- Seni ilgilendirmez!
1041
01:22:40,320 --> 01:22:42,400
Bana sadece biraz para ver.
1042
01:22:42,680 --> 01:22:45,440
K���k bir y�zde,
sonra hemen gidece�im.
1043
01:22:45,720 --> 01:22:48,080
- Paray� almad�m!
- Kand�rma beni.
1044
01:22:48,520 --> 01:22:52,160
Paray� Charlotte'a, saat ile y�z��� ise
Annette'e geri verdim.
1045
01:22:52,320 --> 01:22:54,920
- Sana inanm�yorum.
- �nanma.
1046
01:22:55,040 --> 01:22:58,240
�nan�p inanmaman
umurumda bile de�il!
1047
01:22:59,280 --> 01:23:01,200
�ok aptals�n.
1048
01:23:01,560 --> 01:23:04,320
Sana para kazand�rd�m ama sen...
1049
01:23:08,240 --> 01:23:10,240
�ok aptal bir parayd�.
1050
01:23:10,520 --> 01:23:13,720
- Para ak�ll� olabilir mi?
- Senden para istemiyorum.
1051
01:23:14,080 --> 01:23:16,520
Paray� ben vermedim.
Onlar verdi.
1052
01:23:16,840 --> 01:23:19,800
- Sa�malama.
- Merhamet g�stergesiydi.
1053
01:23:21,560 --> 01:23:23,200
- Onlar�n m�?
- Evet.
1054
01:23:24,000 --> 01:23:26,080
Tahmin et. �� hakk�n var.
1055
01:23:26,400 --> 01:23:29,200
Senin merhametinin g�stergesi miydi?
G�ld�rme beni!
1056
01:23:30,520 --> 01:23:31,880
Fermuar� a�.
1057
01:23:32,480 --> 01:23:36,240
- En az�ndan bir fikirdi.
- �ok boktan bir fikirdi.
1058
01:23:40,400 --> 01:23:43,040
- Beni k���ms�yor musun?
- ��k buradan!
1059
01:23:43,800 --> 01:23:47,120
Paray� almak istemedim ��nk�
oyunu �dil oynamad���n� d���n�yorum.
1060
01:23:47,440 --> 01:23:51,040
Nas�l olur? Dylan ve di�erleri
bana �dil davrand� m�?
1061
01:23:54,920 --> 01:23:58,600
Tek yapmak istedi�in �ey intikam almakt�.
�ok ac�mas�zs�n.
1062
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
- Sana bir�ey s�yleyeyim mi?
- Hay�r, ��k evden d��ar�!
1063
01:24:03,120 --> 01:24:06,160
Ben yine de s�yleyeyim.
Bug�n �ok k�skan� davrand�m.
1064
01:24:06,480 --> 01:24:09,280
- Her bir kuru�u k�skand�n.
- Paray� de�il.
1065
01:24:09,640 --> 01:24:12,160
Beni ��ld�rtan �ey neydi
biliyor musun?
1066
01:24:12,480 --> 01:24:16,320
Par�alanmayan atomlar gibi
davranmalar�.
1067
01:24:17,040 --> 01:24:18,920
�ok sa�ma!
1068
01:24:27,360 --> 01:24:29,440
Bir zamanlar biz de �yleydik.
1069
01:24:29,720 --> 01:24:33,120
Pazar sabahlar� yapt�klar�m�z;
birlikte yatakta uzan�yor...
1070
01:24:34,080 --> 01:24:37,360
...gazete okuyor,
Teletubbies seyrediyor...
1071
01:24:37,880 --> 01:24:40,080
...sevi�iyor ve pizza �smarl�yorduk...
1072
01:24:42,000 --> 01:24:44,080
Yery�z�nde cenneti ya�amaya benziyordu.
1073
01:24:46,760 --> 01:24:49,560
�imdi ise pazar sabahlar� uyan�yorum
ve �lmek istiyorum.
1074
01:24:50,000 --> 01:24:53,560
Uyku ilac� al�p b�t�n g�n boyunca
uyumak istiyorum.
1075
01:24:53,880 --> 01:24:57,280
Ama! Kalk�p kendi kendime:
"Kendini harika hissediyorsun!" diyorum.
1076
01:24:57,640 --> 01:25:00,680
Kahve yap�p yata�a d�n�yorum ve
televizyonu a��yorum.
1077
01:25:01,280 --> 01:25:04,520
Teletubbies izlememeye
�al���yorum ��nk�...
1078
01:25:04,840 --> 01:25:06,920
...beni a�lat�yor.
1079
01:25:13,040 --> 01:25:15,040
Sonra tekrar kalk�yorum ve....
1080
01:25:15,360 --> 01:25:18,080
...her�eyin �ok g�zel oldu�unu
tekrar ediyorum.
1081
01:25:18,920 --> 01:25:22,080
Hava �ok g�zel,
�ehirde kimsecikler yok.
1082
01:25:22,600 --> 01:25:25,200
Herkes ailesiyle bir yerlere gitmi�.
1083
01:25:26,080 --> 01:25:28,160
Ben de "Einstein Cafe"ye gidip...
1084
01:25:28,520 --> 01:25:31,560
...cappucino s�yl�yorum ve
etraf�m� seyrediyorum...
1085
01:25:32,000 --> 01:25:35,440
...ve ne g�r�yorum?
Benim gibi bir s�r� erkek. Yaln�z.
1086
01:25:36,160 --> 01:25:38,920
Hepsi �zenle t�ra� olmu�,
zarif, ba��ms�z.
1087
01:25:39,280 --> 01:25:43,040
Karn�mda bir a�r� hissediyorum ama dur!
Bir �ekilde bunu da atlat�yoruz!
1088
01:25:43,800 --> 01:25:46,600
Yan�m�zda �enesiyle beynimizi
patlatan kad�nlar yok.
1089
01:25:46,920 --> 01:25:49,040
Elbiselerimize salya ak�tan
bebeklerimiz yok.
1090
01:25:49,440 --> 01:25:52,400
Her�ey yolunda.
�dare ediyorum i�te.
1091
01:25:55,040 --> 01:25:56,520
Ben de.
1092
01:25:59,360 --> 01:26:01,280
Seni �zl�yorum.
1093
01:26:09,480 --> 01:26:13,120
S�cac�k tilki inini �zl�yorsun, beni de�il.
1094
01:26:13,800 --> 01:26:15,880
Seni �zl�yorum, aptal!
1095
01:26:24,080 --> 01:26:26,760
San�r�m ben de seni bazen �zl�yorum.
1096
01:26:28,840 --> 01:26:32,000
Ama ge�irdi�imiz
k�t� zamanlar� unutuyorsun.
1097
01:26:32,320 --> 01:26:34,080
Aynen �una benziyordu:
1098
01:26:34,520 --> 01:26:37,360
Yatakta uzan�p
televizyon seyrediyor...
1099
01:26:37,640 --> 01:26:40,240
...kahve i�iyor ve
gazete okuyorduk...
1100
01:26:40,680 --> 01:26:44,480
...ama bir �ekilde bir kurt�uk
yuvam�z� kemirmeye ba�lad�...
1101
01:26:45,560 --> 01:26:48,000
...��nk� ayn� �eyler
y�zlerce kez ya�anm��t�...
1102
01:26:48,320 --> 01:26:51,040
...bir zamanlar harika ve
romantik olan �eyler...
1103
01:26:51,720 --> 01:26:53,800
...art�k �yle de�ildi.
1104
01:26:54,160 --> 01:26:56,600
Ama ikimiz de bunu dile getirmedik.
1105
01:26:56,920 --> 01:27:01,440
Buna bir son vermek istiyorduk
ancak nas�l yapaca��m�z� bilmiyorduk.
1106
01:27:02,520 --> 01:27:04,600
Nas�l davranaca��m�z� bilmiyorduk...
1107
01:27:04,920 --> 01:27:07,640
...�teki olmadan
kim oldu�umuzu bilmiyorduk.
1108
01:27:08,760 --> 01:27:10,840
Birbirimizden b�kt�k ama...
1109
01:27:12,000 --> 01:27:15,120
...y�llarca ikimiz de bunu
itiraf etmeye korktuk.
1110
01:27:15,560 --> 01:27:18,920
Bunun yerine s�rekli sevi�tik.
G�zlerimi kapad�m ve...
1111
01:27:19,280 --> 01:27:21,440
...hep yapt���m gibi...
1112
01:27:21,720 --> 01:27:24,600
...seninle sadece sevi�tim.
1113
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
Sonra da d�rt dakikal���na...
1114
01:27:29,040 --> 01:27:31,800
...�st�me ��kt�n.
��te b�yleydi.
1115
01:27:36,080 --> 01:27:39,440
- Ger�ekten b�yle mi hissediyordun?
- En az�ndan son y�llarda.
1116
01:27:39,880 --> 01:27:41,860
Yuvam�z� terk edip...
1117
01:27:42,020 --> 01:27:45,200
...tek ba��m�za ya�ayacak kadar
cesur olamad�k...
1118
01:27:46,080 --> 01:27:48,240
...ve birbirimize yabanc� olamad�k.
1119
01:27:50,000 --> 01:27:51,880
Bu sonumuz olurdu.
1120
01:27:52,160 --> 01:27:53,880
Bence olmazd�.
1121
01:27:55,120 --> 01:27:58,000
Bazen uzakla�madan
bir insana yak�nla�amazs�n.
1122
01:27:58,320 --> 01:28:02,000
Ama i�in b�t�n g�zelli�i de bu ya!
�ki insan�n birbirini �ok iyi tan�mas�!
1123
01:28:02,520 --> 01:28:04,600
Dedi�in sadece korkakl�k.
1124
01:28:06,320 --> 01:28:07,640
�ocukluk.
1125
01:28:09,200 --> 01:28:12,080
"Tatl�m! Dafi, dafi,
doo-bee, doo-bee, doo"..
1126
01:28:13,120 --> 01:28:15,040
...bir tanem, tav�an�m...
1127
01:28:16,000 --> 01:28:17,800
��te sonumuz b�yle geldi.
1128
01:28:18,160 --> 01:28:21,140
Nas�l sevi�ecektik?
"Doo-bee, doo-bee, doo" diyerek mi?
1129
01:28:22,760 --> 01:28:25,480
A�k�m�z� "Teletubbies" �ld�rd�.
1130
01:28:26,840 --> 01:28:29,120
Seninle izlerken zevk al�yordum.
1131
01:28:30,160 --> 01:28:32,320
Madem o kadar zevkliydi
niye beni aldat�yordun?
1132
01:28:32,600 --> 01:28:34,160
Sen de beni.
1133
01:28:34,480 --> 01:28:36,520
A�k�m�z� �ld�ren �ey buydu.
1134
01:28:37,200 --> 01:28:40,760
�kimiz de t�pat�p ayn�y�z bu y�zden
yabanc�larla birlikte olmak istiyoruz.
1135
01:28:42,240 --> 01:28:44,320
Tan�d�k olmayan bir v�cut daha seksidir.
1136
01:28:44,680 --> 01:28:46,760
Daha ilgin� ve bilinmez.
1137
01:28:51,880 --> 01:28:55,560
- G�zlerini kapatt��m�zda...
- Dinlemek istemiyorum!
1138
01:28:56,160 --> 01:28:59,480
- Beni eskiden oldu�u gibi �pt�n.
- Konu�mak istemiyorum.
1139
01:28:59,800 --> 01:29:02,520
- Ama beni �pt�n.
- Sarho�tum.
1140
01:29:10,320 --> 01:29:12,480
Ne yap�yorsun? Kafay� m� yedin?
1141
01:29:14,000 --> 01:29:17,360
Giyin. Yaln�z kalmak istiyorum.
Hemen ��k bu evden!
1142
01:29:18,160 --> 01:29:21,480
Burada kalamazs�n! Umar�m burada
kalabilece�ini d���nm�yorsundur!
1143
01:29:22,920 --> 01:29:24,920
Hemen taksi �a��r�yorum.
1144
01:29:25,720 --> 01:29:29,560
Benim i�in bir �ey daha yap. Ondan sonra
sonsuza kadar seni rahats�z etmeyece�im.
1145
01:29:30,320 --> 01:29:33,800
- Bir kez daha eskisi gibi hissetmek istiyorum.
- Bana ne?
1146
01:29:34,400 --> 01:29:36,480
R�yada g�rmekten b�kt�m.
1147
01:29:38,520 --> 01:29:40,600
Ger�ekten r�yanda g�r�yor musun?
1148
01:29:41,360 --> 01:29:44,000
- Yani bizi r�yanda g�r�yor musun?
- Evet.
1149
01:29:45,480 --> 01:29:47,280
Peki ya sen?
1150
01:29:48,480 --> 01:29:50,520
Ben d���nmemeye �al���yorum.
1151
01:29:52,840 --> 01:29:54,680
- Gel buraya.
- Hay�r.
1152
01:29:56,600 --> 01:29:58,320
- L�tfen...
- Hay�r!
1153
01:30:02,760 --> 01:30:04,840
Ben de�ilmi�im gibi farz et.
1154
01:30:05,880 --> 01:30:07,640
Ama kar��mdaki sensin.
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,080
De�ilmi�im gibi farz edebilirsin.
1156
01:30:10,680 --> 01:30:12,000
Bana bak!
1157
01:30:13,120 --> 01:30:15,120
Felix, kes �unu!
1158
01:30:16,920 --> 01:30:19,120
Hi� havamda de�ilim.
1159
01:30:37,040 --> 01:30:39,720
Bu bedende kimin gizlendi�ini
merak ediyorum.
1160
01:30:44,240 --> 01:30:47,560
Bildi�im en gizemli insan
bu bedende sakl�.
1161
01:30:48,760 --> 01:30:50,840
Kokun bile �ok gizemli.
1162
01:30:51,200 --> 01:30:52,760
�ok yabanc�.
1163
01:30:54,160 --> 01:30:55,880
Bana tropik ormanlar�...
1164
01:31:00,920 --> 01:31:02,920
...bezelyeleri hat�rlat�yor.
1165
01:31:05,800 --> 01:31:08,520
Elmal� pastaya benziyor
ama sadece buras�.
1166
01:31:11,200 --> 01:31:14,480
Emmi, bu bedende
kimin sakland���n� merak ediyorum.
1167
01:31:15,720 --> 01:31:17,800
- Ger�ekten mi?
- Tabi ki.
1168
01:31:19,040 --> 01:31:21,040
Ben de g�z�m� kapataca��m.
1169
01:31:22,000 --> 01:31:23,560
Daha iyi olur.
1170
01:31:25,120 --> 01:31:27,120
�imdi birbirimize �ok yabanc�y�z.
1171
01:31:27,640 --> 01:31:29,720
Bu nedenle tart��amayaca��z.
1172
01:31:30,080 --> 01:31:32,600
Ben seni, sen de beni g�remiyorsun.
1173
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
Emmi, gel l�tfen.
1174
01:31:57,800 --> 01:31:59,800
Bu bedeni tan�yor musun?
1175
01:32:01,360 --> 01:32:03,360
Tan�m�yorum.
1176
01:32:04,000 --> 01:32:05,280
Sen tan�yor musun?
1177
01:32:09,040 --> 01:32:11,800
San�r�m ilk defa seni...
1178
01:32:13,280 --> 01:32:15,360
...tam olarak anlayabiliyorum.
1179
01:32:15,640 --> 01:32:17,560
�yleyse ben neyim?
1180
01:32:17,880 --> 01:32:20,000
Bir gizem..
Bir vaat...
1181
01:32:21,640 --> 01:32:23,640
�ok ho�uma gitti.
1182
01:32:24,000 --> 01:32:26,480
- G�zel miydi?
- Hem de �ok.
1183
01:32:30,400 --> 01:32:32,160
Seni g�rebiliyorum.
1184
01:32:33,440 --> 01:32:35,440
Ben de seni g�rebiliyorum.
1185
01:32:39,200 --> 01:32:41,040
Ne d���n�yorsun...
1186
01:32:42,240 --> 01:32:45,480
...sence ne kadar ge�mi�e gitmeliyiz?
1187
01:32:47,800 --> 01:32:51,040
- Belki de ilk tan��t���m�z zamana gitmeliyiz.
- 5 y�l geriye mi?
1188
01:32:51,360 --> 01:32:52,600
Belki de.
1189
01:32:57,480 --> 01:33:00,240
- �yleyse �imdi ayr�lmak zorunday�z.
- Evet.
1190
01:33:01,880 --> 01:33:03,480
Ayr�l�yoruz!
1191
01:33:04,920 --> 01:33:07,640
- G�z�n h�l� kapal� m�?
- Kapal�.
1192
01:33:14,000 --> 01:33:15,880
- Nerdesin?
- Burada.
1193
01:33:17,200 --> 01:33:18,920
- Sen nerdesin?
- Buraday�m!
1194
01:33:20,921 --> 01:33:51,021
�eviren: Navyblue
106524