Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,588 --> 00:00:09,718
La policía busca a un asesino en masasospechoso de matar a 21 prostitutas.
2
00:00:09,801 --> 00:00:13,513
La policía busca a un hombreapodado Asesino de Green River.
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,766
Sabíamos que teníamosa un asesino en serie.
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,021
A finales de los 80,
hubo una nueva clase de asesinos en serie.
5
00:00:21,604 --> 00:00:25,233
Fue en marzo que los investigadorescomenzaron a vincular los casos…
6
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
¿ASESINATOS DE "CARA FELIZ"?
7
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
…del asesino de la cara feliz.
8
00:00:27,652 --> 00:00:30,822
Estos eran asesinos más sofisticados.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,741
Contactaban a los medios.
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
El hombre que se hace
llamar el asesino BTK.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,663
Las cartas donde se adjudica la autoríafueron enviadas por un hombre
12
00:00:38,747 --> 00:00:41,249
que se refería a sí mismo como BTK.
13
00:00:41,332 --> 00:00:46,087
Estudiábamos hombres, mujeres y niños
que podrían haber sido asesinados.
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
No matan por las mismas razones
15
00:00:48,965 --> 00:00:52,427
que los primeros asesinos seriales
que estudiamos.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Ciencia de la conducta.
17
00:00:59,392 --> 00:01:01,519
Se supo que hacíamos perfiles.
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,314
Nos llenaron de casos.
19
00:01:04,397 --> 00:01:07,609
Están llegando
unas 300 solicitudes de perfilado al año.
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,987
Llegan más rápido
de lo que podemos manejar.
21
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
Estábamos limitados,
no teníamos muchos perfiladores.
22
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Creo que los números se descontrolan.
23
00:01:19,621 --> 00:01:20,747
Rechazamos muchos.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,833
Desapariciones, violaciones y asesinatos.
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
Un estrangulador serial de niños.
26
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
Asesinaron a otras tres jóvenes.
27
00:01:28,338 --> 00:01:32,592
No se investigaban los casos.
Solo los archivaban.
28
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
Es muy peligroso.
Es gente que está matando.
29
00:01:38,139 --> 00:01:40,183
Deberíamos hacer un mejor trabajo.
30
00:01:50,735 --> 00:01:53,196
DEPARTAMENTO DE CIENCIAS
DE LA CONDUCTA
31
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
A finales de los 80,
32
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
el equipo notó
33
00:01:58,243 --> 00:02:01,496
que, hasta cierto punto,
habían creado perfiles para ellos mismos.
34
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
{\an8}La Dra. Burgess quería avanzar
en la elaboración de perfiles
35
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
{\an8}para que fuera
una herramienta aplicable para la policía.
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
{\an8}Coautor, A Killer By Design
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,634
Los asistentes europeos piden información.
38
00:02:14,717 --> 00:02:18,763
Queríamos entrenar a la policía
para que usara esta herramienta.
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
Teníamos que publicarlo.
40
00:02:24,269 --> 00:02:28,189
Con el aporte de Ann,
veo que hay una publicación
41
00:02:28,273 --> 00:02:31,568
que se usaría dentro del círculo policial.
42
00:02:31,651 --> 00:02:32,777
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
43
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
"Violador enmascarado"
44
00:02:34,070 --> 00:02:35,822
Esperaba que marcara una diferencia.
45
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
Obsesiones, fantasías.
46
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
No me permitiría caeren una posible trampa.
47
00:02:40,410 --> 00:02:42,245
{\an8}Ansiar algo más difícil.
48
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
Organizados y desorganizados.
49
00:02:44,497 --> 00:02:45,874
Dos tipos de personalidades.
50
00:02:45,957 --> 00:02:49,002
Alguien quiere tanto a alguien.Es casi imposible prevenirlo.
51
00:02:49,085 --> 00:02:49,961
Orden de Nacimiento
52
00:02:50,044 --> 00:02:50,920
{\an8}Consumo de Sustancias
53
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
Competencia Social
54
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Intentamos desglosar todo el procesoestudiando a esa gente.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
La clasificación según lo que hicieron,
56
00:02:57,969 --> 00:03:00,305
es probable que vivan solos,cerca de la escena.
57
00:03:00,388 --> 00:03:03,725
Tratas con un tipoque no es el solitario introvertido.
58
00:03:04,767 --> 00:03:08,271
Muchos de ellos estánen un grupo brillante y muy superior.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,781
Homicidio Sexual
PATRONES Y MOTIVOS
60
00:03:18,865 --> 00:03:24,287
El material se publicó en un libro
académico llamado Homicidio Sexual.
61
00:03:25,330 --> 00:03:28,791
Para mí y para el equipo,
fue algo enorme. Un gran avance.
62
00:03:28,875 --> 00:03:32,003
Dábamos cursos por todo el país,
información que surgió
63
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
de nuestro trabajo hasta el momento.
64
00:03:34,964 --> 00:03:38,760
El programa comenzó a expandirse.
65
00:03:38,843 --> 00:03:42,430
Ahora hay 29 víctimas conocidasdel Asesino de Green River.
66
00:03:42,513 --> 00:03:46,684
La policía local le pidió ayudaa una unidad especial del FBI.
67
00:03:46,768 --> 00:03:50,104
{\an8}El FBI era notorio por ser unidireccional.
No damos nada.
68
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
{\an8}Detective de Luisiana, Retirado
69
00:03:52,273 --> 00:03:56,527
Llegó la Unidad de Ciencias de la Conducta
y, de repente,
70
00:03:56,611 --> 00:03:58,321
no solo reunían información,
71
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
sino que volvían
para ayudar a resolver problemas.
72
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Usamos la Unidad
de Ciencias de la Conducta
73
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
que el FBI estableció
en Quantico, Virginia.
74
00:04:07,872 --> 00:04:10,875
{\an8}Es un trabajo en equipo, pero el perfilado
es clave para la policía.
75
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
{\an8}Alguacil de Somonauk, Retirado
76
00:04:14,504 --> 00:04:18,174
La información ayudó a la policía
a investigar estos crímenes
77
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
y atrapar a los asesinos.
78
00:04:19,550 --> 00:04:24,013
Las autoridades arrestaron a Dennis Rader,de 59, por los asesinatos de BTK.
79
00:04:24,097 --> 00:04:27,308
El arresto de uno de los asesinosmás prolíficos del país.
80
00:04:27,392 --> 00:04:31,354
Keith Jesperson quiere haceruna confesión completa de sus crímenes
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
como el Asesino de la cara feliz.
82
00:04:33,648 --> 00:04:37,860
El Asesino de Green River, Gary Ridgway,confesó que mató a 48 mujeres.
83
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
Creo que no hay duda
de que habrían sido más.
84
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
McDuff arrestado en Misuri
85
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
Buen trabajo de todos.
86
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
arrestado
87
00:04:45,660 --> 00:04:50,707
Por primera vez, teníamos un perfilador
trabajando en casi todos los estados.
88
00:04:50,790 --> 00:04:54,919
{\an8}Y resolvíamos más casos que nunca.
89
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
Con ayuda de Ann Burgess,
90
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
pudimos jugar al ajedrez un poco mejor,
91
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
y quizá atrapamos al asesino
un par de víctimas antes
92
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
de lo que lo hubiéramos hecho
en el pasado.
93
00:05:13,813 --> 00:05:17,483
Robert Ressler ha hecho su carrerarastreando y aprehendiendo
94
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
a los asesinos serialesmás violentos del país.
95
00:05:20,486 --> 00:05:21,821
Fue asesor en el libro
96
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
usado para la película
El silencio de los inocentes.
97
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
Quería preguntarle sobre la película.
98
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
¿Le gustó?
99
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Me pareció una película increíble…
100
00:05:30,496 --> 00:05:34,000
En la película,Douglas fue interpretado por Scott Glenn.
101
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
- Bueno día.
- Hola, Sr. Crawford.
102
00:05:36,085 --> 00:05:37,420
JOHN DOUGLAS Y MARK OLSHAKER
OBSESIÓN
103
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
{\an8}Douglas y Ressler escribieron libros,
104
00:05:39,339 --> 00:05:42,133
{\an8}fueron asesores de programas de TV
105
00:05:42,216 --> 00:05:44,635
y compartieron su historia
como fuera posible.
106
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Para hacer el trabajo eficazmente…
107
00:05:46,846 --> 00:05:49,807
El programa inspiradoen Journey into Darkness.
108
00:06:01,235 --> 00:06:06,491
Fue interesante hablar con Ann
de por qué su historia permanecía oculta.
109
00:06:08,368 --> 00:06:13,998
No quería adoptar la mística cultural
como muchos otros agentes.
110
00:06:15,666 --> 00:06:17,251
{\an8}Se mantenía oculta…
111
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
{\an8}Psicólogo Clínico y Forense
112
00:06:20,338 --> 00:06:24,967
…en parte por su estilo
de no promocionarse.
113
00:06:26,302 --> 00:06:30,098
La Dra. Burgess lleva más de una década
en este trabajo con la UCC.
114
00:06:30,848 --> 00:06:32,683
Y empieza a replantearse
115
00:06:32,767 --> 00:06:38,231
cómo puede continuar mejor su empeño
de estar al servicio de las víctimas.
116
00:06:39,816 --> 00:06:43,152
La mayoría de los agentes
con los que trabajé se jubilaron.
117
00:06:44,695 --> 00:06:47,073
Quería seguir adelante. Estaba lista.
118
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Parecía lo correcto.
119
00:07:00,878 --> 00:07:02,088
Llegaron los pavos.
120
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Deben comer.
121
00:07:07,552 --> 00:07:08,886
Sentí que era el momento,
122
00:07:11,389 --> 00:07:13,724
pero no sabía qué iba a hacer después.
123
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
Tenía mi propia carrera en enfermería,
así que todo eso estaba activo.
124
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Como académica,
125
00:07:24,444 --> 00:07:28,656
tenía que estar en nuevas áreas, escribir
solicitudes de fondos, ser publicada.
126
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
Ella expresó lo que sintió:
127
00:07:35,788 --> 00:07:42,295
{\an8}"Quiero retroceder, respirar,
examinar mi entorno y ver…
128
00:07:42,378 --> 00:07:44,005
{\an8}Investigadora de Homicidios
129
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
…de qué otra forma
puedo usar este trabajo".
130
00:07:55,433 --> 00:08:00,646
Un día, un abogado defensor me llamó
y me preguntó
131
00:08:00,730 --> 00:08:04,609
si había oído de este caso
fuera de Los Ángeles, y no era así.
132
00:08:05,693 --> 00:08:08,696
Así que me dijo que fuera
a una tienda local
133
00:08:08,779 --> 00:08:10,865
por una copia de la revista People.
134
00:08:10,948 --> 00:08:15,369
Y dije: "¿Este será
mi material de lectura para los casos?".
135
00:08:15,453 --> 00:08:19,957
ASESINATO
EN BEVERLY HILLS
136
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
{\an8}Lyle y Erik Menendez
acusados de matar a sus padres
137
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
{\an8}21 de agosto de 1989
138
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
{\an8}Oí de pocos asesinatos…
139
00:08:28,633 --> 00:08:29,842
{\an8}Jefe de Policía de Beverly Hills
140
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
{\an8}…más salvajes que este.
141
00:08:31,427 --> 00:08:33,679
No hay señales de allanamiento o robo.
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Solo los cuerpos del ejecutivo
143
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
Jose Menendez y su esposa Kitty,en la sala de TV familiar.
144
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
Jose Menendez recibió cinco disparos.
145
00:08:42,980 --> 00:08:46,317
Una herida fatal en el cerebrodesde atrás de la cabeza.
146
00:08:46,400 --> 00:08:48,986
Su esposa, Kitty, estaba irreconocible.
147
00:08:49,070 --> 00:08:55,493
Cuatro disparos en la cabeza y la cara,seis en brazos, pecho, caderas, piernas.
148
00:08:56,035 --> 00:08:58,996
Sus hijos Erik y Lyledijeron que hallaron los cuerpos,
149
00:08:59,080 --> 00:09:02,583
pero nuevas pruebas,desde los registros del psicólogo familiar
150
00:09:02,667 --> 00:09:05,670
hasta un guion sobre un niño ricoque mata a sus padres,
151
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
indican que fueron los hermanos.
152
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
Mataron a sus padres adinerados.
153
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
Ayer les leyeron los cargos
a Lyle y Erik Menendez.
154
00:09:12,802 --> 00:09:15,972
Asesinaron a sus padrespara heredar 14 millones.
155
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Un Paraíso Perdido
en Beverly Hills
156
00:09:19,308 --> 00:09:23,854
Era un caso de alto perfil
y nunca había tenido un caso de defensa.
157
00:09:29,777 --> 00:09:33,406
No tenía sentido que la fiscalía dijera
que fue por dinero.
158
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
sus hijos lo hicieron por el dinero
159
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
Tenía que haber algo más,
160
00:09:41,956 --> 00:09:46,294
así que acepté ir,
al menos para reunirme con ellos.
161
00:09:47,086 --> 00:09:52,174
LOS
ÁNGELES
162
00:10:00,516 --> 00:10:06,147
Mi encuentro con Erik fue mi primera vez
en una habitación con un asesino.
163
00:10:07,773 --> 00:10:10,234
Veía a alguien que mató a sus padres.
164
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Él era agradable.
165
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Podíamos hablar de deportes,
tenis y de todo,
166
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
excepto del crimen.
167
00:10:23,164 --> 00:10:28,961
Necesitaba saber exactamente qué pasó
y también entender por qué lo hicieron.
168
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
Me preguntaba
cómo iba a poder hablar de eso.
169
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
Y ahí fue cuando decidí usar los dibujos
170
00:10:39,221 --> 00:10:42,975
porque eso le daría algo concreto
en qué concentrarse.
171
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
No tendría que mirarme directamente
para hablar de la situación.
172
00:10:52,526 --> 00:10:54,987
Pasamos todo un día haciendo los dibujos.
173
00:11:05,081 --> 00:11:09,043
Este es el primero
que me dio una idea del motivo.
174
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
{\an8}El padre se ve muy grande
en comparación con este pequeño Erik.
175
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
{\an8}Erik quería ir a la universidad.
176
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
Y el padre dijo: "No. Vendrás a casa".
177
00:11:20,429 --> 00:11:21,430
TE QUIERO
EN CASA
178
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
"Quiero que duermas en casa
durante la semana".
179
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Me dio una idea
de lo controlador que era el padre.
180
00:11:29,647 --> 00:11:33,734
Ese fue el comienzo de la semana
que empeoró.
181
00:11:35,277 --> 00:11:38,656
Sucedió algo que puso todo en marcha
182
00:11:38,739 --> 00:11:41,992
y no tuvieron más opción
que dispararles a sus padres.
183
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
PAPÁ
184
00:11:46,706 --> 00:11:49,500
Basándome en el padre,
una persona muy dominante,
185
00:11:50,668 --> 00:11:53,212
sentí que había un problema de abuso.
186
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
{\an8}Podría haber sido psicológico.
Podría haber sido físico.
187
00:12:00,094 --> 00:12:01,387
Hay muchos dibujos
188
00:12:01,470 --> 00:12:04,807
con el padre y el hijo
en la habitación de Erik.
189
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
Me pareció un lugar muy inusual.
190
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
Lo usé como una forma de decir:
191
00:12:13,023 --> 00:12:17,778
"¿Qué otras cosas podrías decirme
que pasaron en la habitación?".
192
00:12:19,488 --> 00:12:22,032
Se notó lo difícil que fue para él
decirlo.
193
00:12:26,495 --> 00:12:28,706
PAPÁ
194
00:12:30,791 --> 00:12:36,172
Entonces supe que hubo abuso sexual,
que en sí mismo es muy complicado,
195
00:12:36,255 --> 00:12:37,840
pero además fue incesto.
196
00:12:40,968 --> 00:12:44,764
Estaba algo estoico al respecto. Sucedió.
197
00:12:46,557 --> 00:12:51,061
Los dos hermanos estaban muy unidos,
se cuidaban mucho.
198
00:12:54,190 --> 00:12:58,778
Erik le contó a su hermano mayor
sobre la agresión sexual.
199
00:12:58,861 --> 00:13:02,406
AÚN SUCEDE. Cosas Sexuales
200
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
Me dijo que primero abusó de Lyle,
201
00:13:06,535 --> 00:13:09,622
pero que el padre prefería
a los niños pequeños.
202
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
Por eso Erik se convirtió
en la próxima víctima.
203
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
¿CÓMO QUE LO SABÍAS?
204
00:13:17,963 --> 00:13:20,800
La madre no protegió a sus hijos.
205
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
SIEMPRE
lo SUPE.
206
00:13:21,967 --> 00:13:25,262
TE ODIO
207
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
El abuso había quedado expuesto.
208
00:13:30,935 --> 00:13:34,730
NO DEJARÉ QUE VUELVAS A TOCAR
a mi HERMANO
209
00:13:34,814 --> 00:13:36,607
Lyle enfrentó a su padre.
210
00:13:38,776 --> 00:13:43,030
El padre era un ejecutivo
de la industria musical.
211
00:13:43,697 --> 00:13:49,620
Un secreto de incesto que saliera a la luz
habría arruinado a Jose. Sin duda.
212
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
PAPÁ
213
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
{\an8}TE ADVERTÍ QUE NO LE CONTARAS A LYLE
214
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
El padre los estaba amenazando.
215
00:13:57,127 --> 00:13:59,839
AHORA VA A DECIRLES
A TODOS
216
00:13:59,922 --> 00:14:02,466
Y NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA
217
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
{\an8}NO le DIRÁ
a nadie.
218
00:14:04,718 --> 00:14:06,846
{\an8}TE JURO
que no LE CONTARÁ a nadie
219
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
¡AMENAZASTE A PAPÁ!
220
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
Podías verlos hablando del miedo
que sentían…
221
00:14:13,102 --> 00:14:14,103
ÉL VA
222
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
A MATARNOS.
223
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
...y sentían que sus padres
iban a matarlos.
224
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
SE ACABÓ.
225
00:14:19,400 --> 00:14:24,989
TENEMOS QUE PENSAR EN ALGO.
226
00:14:25,072 --> 00:14:27,116
POR FAVOR, LYLE,
DIME QUÉ HACER. TENGO MIEDO.
227
00:14:27,199 --> 00:14:32,037
NO QUIERO MORIR.
ESTOY CANSADO. NO PUEDO IR
228
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
Estaban desesperados,
sentían que era inminente,
229
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
que algo les iba a pasar.
230
00:14:37,209 --> 00:14:39,879
Debían actuar el domingo a la noche.
231
00:14:39,962 --> 00:14:42,381
{\an8}DOMINGO
7:45 P. M.
232
00:14:57,813 --> 00:14:59,231
PAPÁ
233
00:14:59,315 --> 00:15:02,943
{\an8}MAMÁ
234
00:15:08,449 --> 00:15:10,200
Mataron a sus padres.
235
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
No importan las circunstancias,
236
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
eso está mal,
237
00:15:15,372 --> 00:15:17,082
pero abusaron de ellos.
238
00:15:17,166 --> 00:15:20,920
Entiendo lo que tuvieron que soportar.
239
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
Así que decidí testificar para la defensa.
240
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
La gente siempre se pregunta
241
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
cómo Ann empezó a trabajar
para la defensa
242
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
cuando pasó a los casos judiciales.
243
00:15:45,945 --> 00:15:48,656
De inmediato,
fue desafiada por otros agentes.
244
00:15:49,365 --> 00:15:50,532
Muchos dijeron:
245
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
"¿Por qué defiendes a los malos?".
246
00:15:54,161 --> 00:15:57,623
John Douglas le dijo:
"Estás tomando la decisión equivocada".
247
00:15:59,249 --> 00:16:01,961
Los agentes siempre testifican
para la fiscalía.
248
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
Cuando supo que estaría en la defensa
249
00:16:05,172 --> 00:16:09,134
y el caso en el que estaba,
diría que no estaba contento.
250
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
El caso Menendez
podía arruinar su reputación.
251
00:16:18,310 --> 00:16:21,563
Podían decir: "Esta mujer
que siempre apoyó a los buenos
252
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
perdió su camino".
253
00:16:25,484 --> 00:16:29,613
Para mí, era importante
sacar a la luz la verdad
254
00:16:30,197 --> 00:16:33,075
sobre los traumas y el abuso.
255
00:16:36,495 --> 00:16:40,416
Una colega suya se acercó y dijo:
"No puedes defender a estos tipos.
256
00:16:41,083 --> 00:16:44,253
Si lo haces, otros chicos
podrían empezar a hablar
257
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
de su abuso sexual también".
258
00:16:47,256 --> 00:16:51,176
Y ella dijo: "Sí, ese es el punto.
Esto es lo correcto".
259
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
JULIO
260
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
TRIBUNAL MUNICIPAL DE LOS ÁNGELES
DIVISIÓN VAN NUYS
261
00:17:04,398 --> 00:17:06,984
Hoy inició un juicio por asesinato
en California.
262
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Los acusados: dos hermanos.
Las víctimas: sus padres.
263
00:17:11,113 --> 00:17:13,407
Su defensa: defensa propia.
264
00:17:13,490 --> 00:17:17,036
{\an8}Legalmente, ni Lyle ni Erikpueden ser declarados inocentes.
265
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
{\an8}Admiten que los mataron.
266
00:17:18,620 --> 00:17:20,998
En el juicio se cuestionaron sus motivos.
267
00:17:21,081 --> 00:17:26,086
{\an8}Los jurados decidirían si fueron motivadospor el miedo por sus vidas o la codicia.
268
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
{\an8}LOS ÁNGELES
269
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
{\an8}Si es homicidio involuntario
podrían salir tras cumplir condena.
270
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
Si es homicidio en primer grado,
significaría la pena de muerte.
271
00:17:37,264 --> 00:17:41,769
En el juicio del pueblo
contra Erik Menendez,
272
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
que la defensa llame al testigo.
273
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
Gracias, señoría.
La defensa llama a la Dra. Burgess.
274
00:17:48,192 --> 00:17:51,528
¿Jura solemnemente
que el testimonio será la verdad,
275
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
toda la verdad
y nada más que la verdad?
276
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
- Lo juro.
- Suba al estrado y…
277
00:17:55,574 --> 00:17:57,910
Sabía que sería una batalla difícil.
278
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
No era un caso fácil.
279
00:18:00,537 --> 00:18:02,873
Ann Wolbert Burgess.
280
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
Convictas pueden alegar esposa maltratada
281
00:18:05,084 --> 00:18:08,045
Ha habido defensas basadas en el abuso
y el miedo de las víctimas,
282
00:18:08,128 --> 00:18:11,757
pero solo se habían usado con esposas
que mataron a sus esposos.
283
00:18:11,840 --> 00:18:13,509
Defensa de esposa maltratada
gana aceptación
284
00:18:14,551 --> 00:18:17,971
Nunca se había usado
en una víctima masculina.
285
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
Sabía que era poco probable.
286
00:18:22,142 --> 00:18:25,604
Después de sus 50 horas
de entrevista con Erik Menendez,
287
00:18:25,687 --> 00:18:30,818
¿formuló una opinión
sobre si fue abusado sexualmente de niño?
288
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
- Sí.
- ¿Y cuál es su opinión?
289
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Y mi opinión es que sí.
290
00:18:34,822 --> 00:18:36,949
La literatura sugiere que es más difícil,
291
00:18:37,032 --> 00:18:43,622
en especial para un adolescente,
admitir un abuso del mismo sexo.
292
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
Sí, es mucho más difícil
para un adolescente. Sí.
293
00:18:47,918 --> 00:18:52,798
Parece estar relacionado con la mitología
de la sexualidad masculina.
294
00:18:52,881 --> 00:18:56,218
Se cree que los hombres,
sin importar la edad,
295
00:18:56,301 --> 00:19:00,222
son capaces de gestionar,
y quizá hasta de disfrutar,
296
00:19:00,305 --> 00:19:03,725
cualquier tipo de actividad sexual
y que no deben quejarse.
297
00:19:05,102 --> 00:19:08,939
Sobre esa semana anterior al tiroteo,
298
00:19:09,022 --> 00:19:13,902
¿determinó factores críticos
que contribuyeron a que ocurriera
299
00:19:13,986 --> 00:19:15,154
el tiroteo en este caso?
300
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Sí.
301
00:19:17,156 --> 00:19:21,326
El padre de Erik insistió
en que siguiera viviendo en casa.
302
00:19:21,410 --> 00:19:24,746
Erik cree que eso significa
que el abuso sexual continuará.
303
00:19:25,330 --> 00:19:29,168
Erik le reveló su abuso sexual a Lyle.
304
00:19:29,668 --> 00:19:32,171
La confrontación de Lyle con el padre,
305
00:19:32,254 --> 00:19:37,384
que incitó la amenaza del padre
de proteger el secreto a toda costa.
306
00:19:38,302 --> 00:19:40,512
El padre siempre dijo que él podía
307
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
eliminar a la familia, conseguir una nueva
y empezar de nuevo.
308
00:19:44,183 --> 00:19:48,228
Al eliminarlos,
no hablaba de matarlos, ¿verdad?
309
00:19:48,312 --> 00:19:50,355
Creo que eso nunca quedó claro.
310
00:19:55,485 --> 00:19:59,239
Como el juicio Menendez estuvo disponible
en vivo en Court TV,
311
00:19:59,323 --> 00:20:01,325
millones de estadounidenses lo vieron.
312
00:20:01,408 --> 00:20:05,037
Un drama en vivo
tan fascinante como una telenovela.
313
00:20:05,120 --> 00:20:09,041
Según testigos expertos,los hermanos quedaron traumatizados
314
00:20:09,124 --> 00:20:10,834
por años de presunto abuso.
315
00:20:10,918 --> 00:20:15,255
Eso cambió la materia gris en sus cabezas.
316
00:20:15,339 --> 00:20:18,467
No me encanta ir al tribunal
317
00:20:18,550 --> 00:20:21,845
porque lo único que quieren
es desacreditarte.
318
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
El contrainterrogatorio
puede ser despiadado.
319
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
La fiscal, Pam Bozanichinsinuó que la teoría
320
00:20:29,895 --> 00:20:32,522
del cambio cerebral era tan creíble
321
00:20:32,606 --> 00:20:35,067
como la investigacióndel Dr. Frankenstein.
322
00:20:36,693 --> 00:20:39,571
Dra. Burgess,
¿podría decirles qué es la sugestión?
323
00:20:40,614 --> 00:20:42,699
La sugestión es un concepto
324
00:20:42,783 --> 00:20:47,788
que dice que los niños muy pequeños,
interrogados por terapeutas,
325
00:20:47,871 --> 00:20:54,586
de alguna manera, conducen sus entrevistas
para sugerirle al niño una respuesta.
326
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
Dra. Burgess,
¿sabe qué es "jerigonza psicológica"?
327
00:21:00,300 --> 00:21:04,471
Mi reacción a eso fue: "No lo entiende.
328
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Nunca lo entenderá".
329
00:21:10,686 --> 00:21:12,813
Realmente sentí que lanzaban bombas,
330
00:21:12,896 --> 00:21:16,608
no solo del fiscal,
sino ciertamente de la arena pública.
331
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Eso fue duro.
332
00:21:18,026 --> 00:21:20,529
"Excusa de abuso" es inaceptable
333
00:21:20,612 --> 00:21:23,865
No hay evidenciaque apoye la excusa del abuso.
334
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
Solo tienen médicosque escuchan su historia
335
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
y dicen: "Les creemos".
336
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
¿Cómo manipularon al juradoen este caso?
337
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
Es defensa por mano propia.
338
00:21:34,042 --> 00:21:37,629
Apoyo el síndromede las mujeres maltratadas,
339
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
en casos realesdonde no hay forma de irse.
340
00:21:40,507 --> 00:21:44,261
Pero cuando se aplica a hombres jóvenes,ricos y con movilidad,
341
00:21:44,344 --> 00:21:47,389
como los hermanos Menendez,
plantea graves peligros
342
00:21:47,472 --> 00:21:49,224
a la libertad de los estadounidenses.
343
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
Eso me destrozaría.
344
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
Mi papá había estado abusando de mí.
345
00:21:53,854 --> 00:21:58,150
- Como: "Mi padre me violó".- Nunca creí ninguna de las lágrimas.
346
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Creo que aquí se veun par de mocosos malcriados.
347
00:22:01,361 --> 00:22:03,989
{\an8}¿Puede decirle al tribunalquién asesinó a sus padres?
348
00:22:04,072 --> 00:22:05,574
{\an8}LYLE SE RETRACTA
DE SU CONFESION Y LA DE ERIK
349
00:22:05,657 --> 00:22:10,287
{\an8}Nuestros otros dos hermanos,Danny Menendez y Jose Menendez Jr.
350
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
{\an8}FUERON ACUSADOS
DEL ASESINATO DE SUS PADRES
351
00:22:12,372 --> 00:22:16,460
Lyle y Erik Menéndez contaronhistorias horribles de abuso paterno.
352
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
Eso los vuelve víctimaso mentirosos calculadores.
353
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
El público quería ver
a los hermanos Menendez
354
00:22:25,093 --> 00:22:26,720
como asesinos a sangre fría.
355
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
A pesar de la resistencia de los medios,
356
00:22:29,931 --> 00:22:33,352
la Dra. Burgess,
al entrar a la sala y hablar del abuso,
357
00:22:33,435 --> 00:22:35,062
había abierto una puerta.
358
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
Está bien que el hombre hable de violación
359
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Y como hizo durante toda su carrera,
360
00:22:39,149 --> 00:22:41,485
la narrativa sobre el trauma
comenzó a cambiar.
361
00:22:41,568 --> 00:22:43,153
Más hombres abusados buscan ayuda
362
00:22:43,236 --> 00:22:47,574
Es un juicio muy interesante
y quiero que los absuelvan.
363
00:22:47,657 --> 00:22:48,533
Si los condenan,
364
00:22:48,617 --> 00:22:51,411
quisiera saber
cuál es su versión de la historia.
365
00:22:51,495 --> 00:22:53,372
Los hombres también son violados
366
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Tuve mucho apoyo de otras víctimas.
367
00:22:57,459 --> 00:23:01,630
Gente que nunca había hablado de nada.
368
00:23:01,713 --> 00:23:05,884
Y le dio a este segmento
de nuestra población
369
00:23:05,967 --> 00:23:08,970
una voz con la que me sentía bien.
370
00:23:09,054 --> 00:23:13,058
Puede que Erik y Lyle Menendez
les parezcan manipuladores.
371
00:23:13,141 --> 00:23:17,896
Pueden decidir si son creíbles
y si su historia toca fibras sensibles.
372
00:23:17,979 --> 00:23:20,148
Pueden llegar a su propio veredicto.
373
00:23:20,232 --> 00:23:23,068
ENERO DE 1994
374
00:23:25,946 --> 00:23:29,324
El tribunal recibió una nota
esta mañana del…
375
00:23:32,035 --> 00:23:33,036
jurado.
376
00:23:34,538 --> 00:23:35,747
Dice:
377
00:23:37,040 --> 00:23:42,421
"Lamentamos informarle al tribunal
que no llegamos a una decisión unánime
378
00:23:42,504 --> 00:23:44,256
sobre ninguno de los tres cargos".
379
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
Decisión Dividida Del Jurado
Recuento 1
380
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Tuvimos un jurado en desacuerdo.
Eso me complació.
381
00:24:04,067 --> 00:24:08,530
Al menos le generamos suficiente duda
al jurado.
382
00:24:09,322 --> 00:24:11,450
{\an8}Creo que crecieron en un hogar abusivo.
383
00:24:11,533 --> 00:24:13,076
{\an8}JURADO DE LYLE MENENDEZ
384
00:24:13,160 --> 00:24:15,662
No creo que Jose y Kitty
385
00:24:15,745 --> 00:24:18,290
planearan matarlos esa noche.
386
00:24:18,373 --> 00:24:21,418
Pero sí creo que Lyle y Erik creen eso.
387
00:24:21,501 --> 00:24:22,878
Y esa es la diferencia.
388
00:24:22,961 --> 00:24:25,714
Abogado dice que jurado en desacuerdo
es mejor que veredicto injusto
389
00:24:25,797 --> 00:24:29,134
Su testimonio tuvo un gran impacto
en el caso Menendez.
390
00:24:29,759 --> 00:24:33,680
{\an8}Al analizarlo, los medios
descartaron cualquier posibilidad
391
00:24:33,763 --> 00:24:36,016
{\an8}de que absolvieran a estos hermanos.
392
00:24:36,099 --> 00:24:37,267
{\an8}¿RICOS Y ASESINOS?
393
00:24:39,352 --> 00:24:40,770
{\an8}Pero no había terminado.
394
00:24:40,854 --> 00:24:43,440
{\an8}Apelar o no apelar es la pregunta
395
00:24:43,523 --> 00:24:46,234
Yo no testifiqué en el segundo juicio
396
00:24:46,985 --> 00:24:51,490
porque el juez
no permitió expertos en abuso.
397
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
Bueno, eso me sorprendió.
398
00:24:54,367 --> 00:24:56,661
{\an8}Ha sido un infierno.
La teoría de la defensa…
399
00:24:56,745 --> 00:24:57,829
{\an8}Abogada Defensora
400
00:24:57,913 --> 00:25:00,665
{\an8}…que era una teoría
de defensa propia imperfecta.
401
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
{\an8}Se negó a instruirlo.
402
00:25:03,960 --> 00:25:07,130
El jurado no había podido escuchar
toda la verdad.
403
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
El impacto fue enorme.
404
00:25:10,217 --> 00:25:13,428
{\an8}Ayer, un jurado de Los Ángeles
halló a los hermanos culpables
405
00:25:13,512 --> 00:25:15,972
{\an8}de asesinato en primer grado
por matar a sus padres.
406
00:25:16,556 --> 00:25:17,766
Perpetua sin condicional.
407
00:25:17,849 --> 00:25:20,268
{\an8}CADENA PERPETUA SIN LIBERTAD CONDICIONAL
408
00:25:25,732 --> 00:25:27,359
Me sentí mal por ellos.
409
00:25:30,028 --> 00:25:34,699
Y aún siento que perpetua
sin libertad condicional está mal.
410
00:25:36,409 --> 00:25:40,205
No es algo que volverían a hacer.
No eran asesinos seriales.
411
00:25:40,288 --> 00:25:44,125
Lo que hicimos fue horrible.
412
00:25:44,209 --> 00:25:45,794
Ojalá pudiera volver atrás.
413
00:25:46,336 --> 00:25:48,672
Pasaremos nuestra vida en prisión.
414
00:25:49,297 --> 00:25:53,593
Pero si no nos ponen en la misma prisión,
415
00:25:55,845 --> 00:25:58,473
es muy probable que no vuelva a verlo.
416
00:25:59,182 --> 00:26:00,183
Y…
417
00:26:02,185 --> 00:26:05,981
{\an8}eso yo…
418
00:26:07,983 --> 00:26:11,444
Hay cosas que no puedes soportar
y hay otras que sí.
419
00:26:13,530 --> 00:26:15,448
Cuando te quitaron todo,
420
00:26:15,532 --> 00:26:17,993
sería lo último que podrías soportar.
421
00:26:20,704 --> 00:26:24,457
Creo que cuando le quitas a alguien
cualquier tipo de esperanza,
422
00:26:24,541 --> 00:26:25,458
me parece mal.
423
00:26:39,264 --> 00:26:43,268
Escuchamos la palabra "Menendez"
más que otros casos.
424
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Me pareció interesante que mamá
trabajara en un caso tan público.
425
00:26:49,524 --> 00:26:52,193
{\an8}Siempre hubo una parte de ella que quería
426
00:26:52,277 --> 00:26:55,071
{\an8}mantener la privacidad y ser reservada.
427
00:26:57,490 --> 00:27:01,453
Pero era una situación en la que veía
las cosas de forma diferente
428
00:27:01,536 --> 00:27:02,871
a los demás.
429
00:27:04,205 --> 00:27:09,085
A la Dra. Burgess no le interesaba
ser la vocera de su trabajo.
430
00:27:10,503 --> 00:27:12,464
Trabajar en juicios cambió eso.
431
00:27:13,548 --> 00:27:15,550
Su conclusión con el caso Menendez
432
00:27:15,634 --> 00:27:19,971
era que podía hacer que la gente
pensara diferente sobre el trauma sexual.
433
00:27:20,055 --> 00:27:23,433
Cambiar la forma en que la gente
pensaba en las víctimas.
434
00:27:23,516 --> 00:27:27,604
{\an8}Ann, profesora de enfermería psiquiátrica
en la Universidad de Pensilvania.
435
00:27:27,687 --> 00:27:31,399
Se dio cuenta de que si realmente quería
defender a las víctimas,
436
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
tenía que salir de las sombras.
437
00:27:33,610 --> 00:27:37,864
En mujeres maltratadas
notamos que depende del tipo de violencia.
438
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
{\an8}Convertirse en una persona pública
439
00:27:40,575 --> 00:27:43,828
y usar eso como plataforma
para aprovechar su trabajo,
440
00:27:43,912 --> 00:27:45,955
su voz y las voces de las víctimas.
441
00:27:47,040 --> 00:27:51,503
Sentí que tenía la oportunidad
de influenciar el sistema.
442
00:27:51,586 --> 00:27:54,255
Sentí que eso era muy importante.
443
00:27:54,339 --> 00:27:57,175
Sin importar lo que tuviera que soportar,
valía la pena.
444
00:27:59,135 --> 00:28:03,848
Decidí aceptar casos en los que sintiera
que podía hacer una diferencia.
445
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
Volé a Boston para reunirme
con la Dra. Burgess.
446
00:28:17,862 --> 00:28:20,782
No sabía mucho sobre ella.
447
00:28:22,742 --> 00:28:25,912
Y en ese momento, nadie escuchaba.
448
00:28:28,331 --> 00:28:31,668
{\an8}Nadie quería saber
sobre el papá de Estados Unidos.
449
00:28:31,751 --> 00:28:33,253
{\an8}Sobreviviente y Defensora
450
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
No se podía derribar a Bill Cosby.
451
00:28:35,422 --> 00:28:37,132
Señoras y señores, Bill Cosby.
452
00:28:39,175 --> 00:28:42,554
Los dentistas te dicen
que no te hurgues los dientes.
453
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Luego te sientas en su silla.
454
00:28:45,598 --> 00:28:49,102
Jell-O Pudding Pops es un éxito
en las carreras de autos caseros.
455
00:28:49,185 --> 00:28:50,270
¿Lo es?
456
00:28:50,353 --> 00:28:51,688
- Sí.
- Ajustes menores.
457
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
EL SHOW DE BILL COSBY
458
00:28:52,856 --> 00:28:56,985
{\an8}Bill Cosby ha entretenido a millones
mientras inspiraba a todos.
459
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
{\an8}Entrega de la Medalla de la Libertad
460
00:28:58,319 --> 00:29:00,905
Había visto sus programas de televisión.
461
00:29:00,989 --> 00:29:03,575
Todos conocían a Bill Cosby.
462
00:29:03,658 --> 00:29:07,162
Yo no era nadie y él era alguien.
463
00:29:07,245 --> 00:29:12,250
La gente le creería a él.
No a la víctima de agresión sexual.
464
00:29:14,836 --> 00:29:17,589
Que le crean realmente determinará
465
00:29:17,672 --> 00:29:22,761
cómo sanará finalmente el superviviente.
466
00:29:22,844 --> 00:29:25,680
No sé si esto es verdad.
Tú tampoco lo sabes.
467
00:29:25,764 --> 00:29:29,017
Es difícil decidir si damos voza acusaciones como esta.
468
00:29:29,100 --> 00:29:31,603
{\an8}El abogado de Cosby dijoque el caso era una "tontería",
469
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
y tildó de estafadoraa su acusadora, Andrea Constand.
470
00:29:34,647 --> 00:29:37,442
El fiscal decidió no acusaral señor Cosby.
471
00:29:37,525 --> 00:29:39,903
No encuentra suficientes pruebas creíbles.
472
00:29:39,986 --> 00:29:42,405
El Sr. Cosby quiere seguir adelantecon su vida.
473
00:29:42,906 --> 00:29:48,203
De las víctimas que declaran,
solo uno o dos por ciento verá justicia.
474
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
El caso penal fue denegado.
475
00:29:51,414 --> 00:29:55,168
Así que un caso civil
era mi única oportunidad de justicia.
476
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
Todas las probabilidades
estaban en mi contra.
477
00:30:00,006 --> 00:30:03,426
Y así fue como conocí
a la doctora Burgess.
478
00:30:08,264 --> 00:30:11,142
Los casos sin evidencia son muy difíciles.
479
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
Me alegró que me llamaran.
480
00:30:16,356 --> 00:30:20,527
No teníamos
pruebas forenses de violación.
481
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
En ese sentido, solo era su palabra.
482
00:30:26,991 --> 00:30:29,994
Había mucho escepticismo.
483
00:30:34,624 --> 00:30:37,794
Era muy importante obtener los detalles.
484
00:30:39,254 --> 00:30:40,755
Ella tenía un trabajo.
485
00:30:40,839 --> 00:30:44,968
Intentaba sacar cosas de mi memoria.
486
00:30:47,720 --> 00:30:50,473
Explica con tus propias palabraslo que pasó.
487
00:30:52,851 --> 00:30:57,063
Yo era la directora de Operacionesde Baloncesto en Temple University.
488
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
Sabía quién era Bill Cosby.
489
00:30:59,774 --> 00:31:03,361
Sabía que era un hombremuy importante en el campus.
490
00:31:04,195 --> 00:31:06,865
No tenía motivospara temerle a Bill Cosby.
491
00:31:08,491 --> 00:31:11,953
Después de tener una amistad con élpor casi 18 meses,
492
00:31:12,996 --> 00:31:17,750
me invitó a su casa para hablarsobre un cambio de carrera.
493
00:31:19,460 --> 00:31:21,754
Me dijo: "Pareces muy estresada".
494
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
Y le dije: "Sí, no he dormido mucho".
495
00:31:26,342 --> 00:31:30,013
Se levantó de la nada,se disculpó para levantarse de la mesa,
496
00:31:31,472 --> 00:31:33,433
bajó las escaleras
497
00:31:34,225 --> 00:31:36,603
y tenía tres pastillas azulesen la mano.
498
00:31:37,395 --> 00:31:41,149
Y dijo: "Tómalas. Te ayudarán a calmarte".
499
00:31:44,068 --> 00:31:45,486
Después de media hora,
500
00:31:45,570 --> 00:31:48,948
empecé a ver a dos Bill Cosbyen la misma mesa.
501
00:31:49,699 --> 00:31:52,285
Y él dijo:"Quizá solo necesites recostarte.
502
00:31:52,368 --> 00:31:54,370
Solo necesitas dormir".
503
00:31:56,331 --> 00:31:58,708
Son las últimas palabras que recuerdo.
504
00:32:01,669 --> 00:32:03,421
Ella no recordaba nada más.
505
00:32:04,631 --> 00:32:06,507
Esto no iba a ser fácil.
506
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Nos faltaban muchas piezas.
507
00:32:09,260 --> 00:32:12,847
Así que pensé:
"¿Hay algo que podamos recuperar?".
508
00:32:16,017 --> 00:32:18,561
Ese es el tipo de preguntas que te haces
509
00:32:18,645 --> 00:32:20,897
e intentas que recuerde lo que pueda.
510
00:32:24,192 --> 00:32:28,655
Aunque no lo recuerdes,
no significa que no se registre.
511
00:32:30,198 --> 00:32:33,701
Debes moverte a otra parte
para entender la memoria
512
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
porque se registra, ¿sabes?
513
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
Se registra
incluso si estás inconsciente.
514
00:32:38,873 --> 00:32:40,416
El cuerpo lleva la cuenta.
515
00:32:43,711 --> 00:32:48,007
Recuerdo que me desmayé, me desperté.
516
00:32:49,175 --> 00:32:53,805
Podía sentir que me había bajadoel cierre del pantalón.
517
00:32:55,515 --> 00:32:59,394
Estaba totalmente paralizada.No podía gritar.
518
00:33:00,478 --> 00:33:02,605
Fue lo más horrible del mundo.
519
00:33:09,821 --> 00:33:13,282
Había visto usar esta técnica antes,
especialmente en niños.
520
00:33:13,366 --> 00:33:15,576
Les daban drogas porque podían decir:
521
00:33:15,660 --> 00:33:18,079
"Bueno, lo soñaste. Esto no pasó".
522
00:33:20,581 --> 00:33:24,419
Hice un análisis para documentar
el trauma que tuvo.
523
00:33:25,211 --> 00:33:28,506
Y respaldarlo con algún tipo
de evidencia científica.
524
00:33:30,341 --> 00:33:31,634
GRABAR
525
00:33:31,718 --> 00:33:35,304
¿Cómo eras antes de que pasara?¿Con qué frecuencia piensas en esto?
526
00:33:35,388 --> 00:33:38,683
¿Tienes ansiedad? ¿Estás irritable?
527
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
¿Cómo duermes?
528
00:33:40,727 --> 00:33:42,186
Pensó: "Lo superaré",
529
00:33:42,270 --> 00:33:44,105
{\an8}pero luego empeoró cada vez más.
530
00:33:44,188 --> 00:33:46,065
{\an8}No pudo quedarse en el trabajo.
531
00:33:46,149 --> 00:33:47,900
Tuvo que volver con sus padres.
532
00:33:47,984 --> 00:33:49,902
Rompió con su pareja.
533
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
{\an8}Trastorno por Estrés Postraumático Crónico
534
00:33:51,571 --> 00:33:54,240
Para entonces, ya tenía TEPT crónico.
535
00:33:58,202 --> 00:34:03,958
Al hacerme 300 preguntas
sobre cómo duermo, como, vivo, amo,
536
00:34:04,042 --> 00:34:09,297
pude entender
lo que esa noche me había causado.
537
00:34:13,134 --> 00:34:18,639
El hecho de que me escuchara decir
lo que me pasó
538
00:34:18,723 --> 00:34:23,269
y reconociera que sobreviví a un trauma
fue muy crítico.
539
00:34:25,480 --> 00:34:26,564
Ella me creyó.
540
00:34:28,274 --> 00:34:29,734
EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO
DE ESTADOS UNIDOS
541
00:34:29,817 --> 00:34:31,402
PARA EL DISTRITO ESTE DE PENSILVANIA
542
00:34:31,486 --> 00:34:33,863
Demandante
contra Acusado
543
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
{\an8}Y AHORA, 24 de junio de 2005…
544
00:34:35,782 --> 00:34:39,118
En 2006, Bill Cosby le pagó $3.4 millones
a Andrea para llegar a un acuerdo.
545
00:34:40,745 --> 00:34:46,375
No creo que haya una cantidad financiera
que una persona pueda recibir
546
00:34:46,459 --> 00:34:49,253
para mejorar todo de forma automática.
547
00:34:50,129 --> 00:34:53,800
Estaba feliz de poder seguir adelante
porque realmente quería eso
548
00:34:53,883 --> 00:34:56,094
y realmente quería dejarlo atrás.
549
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
Este caso,
550
00:35:00,890 --> 00:35:07,105
para mí, fue una forma de volver
a donde habíamos empezado.
551
00:35:08,564 --> 00:35:10,566
Y estamos hablando de casi 30 años
552
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
desde que Lynda Holmstrom y yo
iniciamos el estudio sobre la violación.
553
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Cuando empezó a hacer su trabajo,
554
00:35:18,825 --> 00:35:22,995
no había una cultura de responsabilizar
a los hombres
555
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
por sus malas acciones contra las mujeres.
556
00:35:25,915 --> 00:35:29,168
Esta chica no es la víctima de violación,sino que según el juez,
557
00:35:29,252 --> 00:35:33,047
su forma de vestir ilustra otra razónpor la que los chicos violan a las chicas.
558
00:35:33,714 --> 00:35:36,008
Hubo muchos cambios para las mujeres.
559
00:35:36,634 --> 00:35:39,804
Centro de crisis por violación,
mujeres en el trabajo.
560
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
mujeres
RECUPERAN LA NOCHE
561
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
Hubo un cambio cultural.
562
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Pero no era suficiente.
563
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
DESARMEN
AL VIOLADOR
564
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
A veces crees que no has avanzado,
565
00:35:54,360 --> 00:35:57,113
pero por eso es importante
seguir luchando.
566
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
¡Se acabó el tiempo!
567
00:36:04,704 --> 00:36:06,622
{\an8}NOVEDADES DE ESTA MAÑANA
568
00:36:09,000 --> 00:36:11,043
LOS PIROPOS SON ACOSO - ABAJO TRUMP
BASTA DE INTOLERANCIA
569
00:36:11,127 --> 00:36:16,674
La obra de la Dra. Burgess es parte
de lo que llevó al movimiento Me Too.
570
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
LO
CONTARÉ
571
00:36:18,342 --> 00:36:20,595
{\an8}La historia
no gira en torno a la Dra. Burgess,
572
00:36:20,678 --> 00:36:22,638
pero ella es gran parte de esa historia.
573
00:36:22,722 --> 00:36:24,599
Marcha de sobrevivientes
#MeToo
574
00:36:25,224 --> 00:36:30,188
Me alegra que haya podido ver
algunos de los frutos de su trabajo.
575
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
SOMOS EL LEVANTAMIENTO
FEMINISTA
576
00:36:32,565 --> 00:36:35,484
Para esto luchó la doctora Burgess
todo este tiempo.
577
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
La cultura estaba lista
para creer en las víctimas.
578
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
579
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
- Yo también.
- Yo también.
580
00:36:42,450 --> 00:36:47,163
Las mujeres que habían sido traumatizadas
y victimizadas años atrás
581
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
empezaban a hablar.
582
00:36:48,915 --> 00:36:49,832
{\an8}También me pasó.
583
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
{\an8}A mí también.
584
00:36:51,250 --> 00:36:52,460
{\an8}A mí también me pasó.
585
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
{\an8}Sus historias inundaron las redes
586
00:36:54,587 --> 00:36:57,965
{\an8}y dejaron una imagen
de cuántas personas sufren abuso sexual
587
00:36:58,049 --> 00:36:59,884
{\an8}y acoso todos los días.
588
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
- No.
- No.
589
00:37:02,011 --> 00:37:07,475
El movimiento Me Too le dio a la mujer
la oportunidad de tener el control,
590
00:37:07,558 --> 00:37:10,770
de decir: "No toleraremos esto".
591
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
¡GUERRA POR LOS DERECHOS
DE LA MUJER!
592
00:37:14,023 --> 00:37:15,942
"EL DOGMA VIVE FUERTE
DENTRO DE TI". #METOO
593
00:37:16,025 --> 00:37:21,364
Estaba muy orgullosa de las mujeres
por denunciar y exigir justicia.
594
00:37:22,782 --> 00:37:23,866
Fue increíble.
595
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
{\an8}Y luego, por el movimiento Me Too,
596
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
hay una parte más del caso Cosby.
597
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
{\an8}Un aluvión de acusaciones de mujeres
598
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
{\an8}que dicen haber sidoabusadas sexualmente por Cosby.
599
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
{\an8}No podía creerlo. Me había drogado.
600
00:37:44,220 --> 00:37:48,099
{\an8}Desperté en una cama
con el señor Cosby desnudo.
601
00:37:48,641 --> 00:37:52,353
{\an8}El señor Cosby está acusado
de agresión indecente agravada.
602
00:37:52,436 --> 00:37:56,107
Cuando pasó lo de Me Too,
eso fue lo que hizo falta.
603
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
Sr. Cosby, ¿drogó a esa mujer?
604
00:37:59,193 --> 00:38:05,908
Nunca pensé que tendría la oportunidad
de enfrentar a mi abusador en la corte.
605
00:38:06,409 --> 00:38:09,412
{\an8}Trece años despuésde una supuesta agresión sexual,
606
00:38:09,495 --> 00:38:14,250
{\an8}Andrea Constand entró a una sala llenapara contar su historia públicamente.
607
00:38:14,333 --> 00:38:16,711
{\an8}Entró y testificó maravillosamente.
608
00:38:17,670 --> 00:38:18,713
{\an8}Hubo un veredicto.
609
00:38:18,796 --> 00:38:22,049
{\an8}El comediante, ahora de 80,
fue declarado culpable de los cargos.
610
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
Fue un milagro
611
00:38:26,095 --> 00:38:29,348
ver al sistema judicial
trabajando por los sobrevivientes.
612
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
La cultura había cambiado mucho.
613
00:38:33,060 --> 00:38:37,315
En 1970, dudo que obtuviéramos
una condena contra Bill Cosby.
614
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
El caso de Andrea fue muy importante
615
00:38:42,445 --> 00:38:47,158
para identificar a una persona
de alto perfil y hacer justicia.
616
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Hay un puñado de personas
617
00:38:51,078 --> 00:38:55,124
que jugaron un papel importante
en mi "supervivencia",
618
00:38:56,375 --> 00:38:58,794
y la Dra. Burgess es una de ellas.
619
00:39:06,302 --> 00:39:09,764
EN LA ACTUALIDAD
620
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
Intento pensar cómo empezó todo.
621
00:39:14,852 --> 00:39:20,024
Recuerdo vívidamente que en el estudio
del asesino en serie que solía ser…
622
00:39:20,107 --> 00:39:24,987
Lo que ha hecho mamá es tan útil
que quisiéramos que su trabajo continuara.
623
00:39:25,488 --> 00:39:30,076
Creo que estaría más que feliz
si alguien siguiera sus pasos.
624
00:39:30,159 --> 00:39:34,538
Los primeros temas son
los más prominentes en sus manifiestos.
625
00:39:35,373 --> 00:39:40,920
Estoy estudiando con mi nieta
los manifiestos de los tiradores en masa.
626
00:39:41,003 --> 00:39:47,218
{\an8}El aprendizaje automático halla relaciones
entre palabras, patrones y frases.
627
00:39:47,760 --> 00:39:49,303
No teníamos suficientes datos.
628
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
Dijo: "Envíame datos". Le gusta eso.
629
00:39:52,348 --> 00:39:55,851
Eso podría ser interesante.
630
00:40:00,940 --> 00:40:05,820
Creo que hay un universo paralelo
en algún lugar
631
00:40:06,320 --> 00:40:09,657
donde a la Dra. Burgess
nunca la invitaron a hablar en el FBI,
632
00:40:10,241 --> 00:40:11,784
y es un mundo aterrador.
633
00:40:13,285 --> 00:40:17,873
Perfilado, victimología,
psicología conductual,
634
00:40:17,957 --> 00:40:21,585
ella tuvo un papel formativo
en todos estos ámbitos
635
00:40:22,545 --> 00:40:25,631
y cambió la forma en que el FBI
funcionaba como organización.
636
00:40:26,924 --> 00:40:29,343
{\an8}Mientras otras personas veían locura,
637
00:40:29,427 --> 00:40:31,929
ella vio desde un inicio
que había patrones.
638
00:40:32,012 --> 00:40:35,224
Una vez que matas a otro ser humano,nunca vuelves a ser el mismo…
639
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
Me alimentaba de ese miedo.
640
00:40:37,017 --> 00:40:38,978
Era una fuente de combustible para mí.
641
00:40:39,061 --> 00:40:40,563
Viví como una persona normal.
642
00:40:40,646 --> 00:40:42,690
Dijo: "Tenemos datos importantes".
643
00:40:42,773 --> 00:40:44,150
Los cuidadores resolvían
desacuerdos familiares con:
644
00:40:44,233 --> 00:40:48,654
De repente, eso se convierte en algo
a lo que podemos darle sentido.
645
00:40:48,737 --> 00:40:49,905
"Perfiles Asesinos"
646
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
No había ningún plan de acción
y ella lo creó.
647
00:40:52,658 --> 00:40:57,037
Nos gustaría ver los casos
que se han perfilado para ver si…
648
00:40:57,121 --> 00:41:02,376
Tuvo que superar el prejuicio
de los agentes masculinos.
649
00:41:02,918 --> 00:41:06,547
Pero siempre tendría la última palabra
sobre conducta criminal
650
00:41:07,214 --> 00:41:09,300
porque sabía más que nadie allí.
651
00:41:09,383 --> 00:41:14,054
El impacto de la victimización
en la familia y la comunidad.
652
00:41:14,138 --> 00:41:17,766
Mejorar las cosas para las víctimas,
653
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
para los sobrevivientes
en el sistema legal.
654
00:41:22,104 --> 00:41:26,025
Y ha pasado toda su carrera
derribando barreras.
655
00:41:27,902 --> 00:41:31,822
Simonis, sin dudarlo, se declaró culpablede todos los cargos.
656
00:41:32,823 --> 00:41:36,285
John Joubert fue arrestado esta nochepor la fuerza especial.
657
00:41:37,661 --> 00:41:40,414
El FBI acusa a Brian Dugan, de 28 años,
658
00:41:40,498 --> 00:41:43,542
del secuestro y asesinatode Melissa Ackerman.
659
00:41:45,127 --> 00:41:48,130
Es hora de que la gente reconozca
660
00:41:48,631 --> 00:41:52,927
que no hay un aspecto
de la psicología criminal moderna
661
00:41:53,010 --> 00:41:58,057
que no haya sido realmente influido
por el trabajo de la Dra. Burgess.
662
00:41:59,141 --> 00:42:02,937
Y es importante que la gente lo sepa.
663
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
¿En cuántos casos trabaja?
664
00:42:12,404 --> 00:42:14,240
En muchos. No lo sé.
665
00:42:14,740 --> 00:42:16,450
¿Cinco? ¿Diez?
666
00:42:16,534 --> 00:42:18,244
Más de una docena. Sí.
667
00:42:18,869 --> 00:42:22,248
A los 87, la Dra. Burgess dicta un curso
en la Universidad de Boston.
668
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
Les dará una idea de qué intentamos hacer
en el campus desde enfermería académica.
669
00:42:28,337 --> 00:42:32,383
Dirige un estudio sobre mujeres indígenas
desaparecidas y asesinadas.
670
00:42:32,466 --> 00:42:36,387
Asesinaron a muchas mujeres nativas y…
671
00:42:36,470 --> 00:42:37,471
Muchas. Sí.
672
00:42:37,555 --> 00:42:40,182
Tenemos una base de datos
de más de 3000 personas.
673
00:42:40,266 --> 00:42:44,478
Investiga casos sin resolver
que las autoridades olvidaron.
674
00:42:44,562 --> 00:42:47,731
Es algo diferenteporque escuchamos a una persona real
675
00:42:47,815 --> 00:42:51,360
que perdió a alguien y que…Es un caso sin resolver.
676
00:42:51,986 --> 00:42:55,906
Y sigue guiando a la siguiente generación.
677
00:42:55,990 --> 00:42:57,241
¿Y los datos?
678
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
Porque hay que hablar de redactar
679
00:42:59,368 --> 00:43:01,412
o al menos tener el esquema
para un artículo.
680
00:43:03,330 --> 00:43:05,040
Siempre hay trabajo.
681
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
No hay tiempo para celebrar.
Hay que continuar.
682
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
Subtítulos: Tamara Aranco
58428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese