Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
Un policía de Lake Charles, Luisiana,
2
00:00:17,767 --> 00:00:21,646
vio el auto que coincidía
con el perfil del violador enmascarado.
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,191
{\an8}Dijo: "Vi el auto.
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
{\an8}Vi al tipo que lo conducía.
No hay duda de que es él".
5
00:00:30,905 --> 00:00:34,576
Yo tenía un Ford LTD
con un motor interceptor de policía,
6
00:00:34,659 --> 00:00:36,161
y esas cosas volaban.
7
00:00:40,206 --> 00:00:43,334
Queríamos atraparlo
antes de que hallara otra víctima.
8
00:00:44,461 --> 00:00:49,758
Encontré el auto estacionado en un hotel.
Obtuve la matrícula.
9
00:00:51,718 --> 00:00:54,804
Me permitió empezar a investigarlo.
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,265
Cargos:
Acoso - Obscenidad
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,519
{\an8}30/10/81
12
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
Este es el tipo.
13
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
POLICÍA
14
00:01:04,939 --> 00:01:08,443
Enviaron un avión.
Trajeron unas 30 unidades.
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,779
Y fueron a Lake Charles.
16
00:01:13,239 --> 00:01:15,575
ORDEN DE ARRESTO
17
00:01:20,163 --> 00:01:25,085
Salió de la casa como a las 5:30 y condujo
hasta una tienda de comestibles cercana.
18
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
A las 5:55,
19
00:01:32,926 --> 00:01:37,055
Simonis salió de la tienda con un pan
y dos cajas de cigarrillos.
20
00:01:37,972 --> 00:01:38,973
Lo atrapamos.
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,814
ACADEMIA DEL FBI
SERVICIOS DE TECNOLOGÍA EDUCATIVA
22
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
{\an8}Tengo unas 21 cadenas perpetuas…
23
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
{\an8}Condenado por 81 violaciones
24
00:01:50,360 --> 00:01:54,989
{\an8}…y me quedan unos 2386 años y medio.
25
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
{\an8}Dra. Ann Burgess
26
00:02:04,499 --> 00:02:08,545
El arresto de Jon Simonis,
el violador enmascarado,
27
00:02:08,628 --> 00:02:11,422
fue una victoria para la UCC.
28
00:02:12,549 --> 00:02:16,386
También fue la primera vez que escuché
a un delincuente reciente.
29
00:02:16,469 --> 00:02:20,598
Se volvió un juego del gato y el ratón.
Sabía que me buscaban en 1980
30
00:02:20,682 --> 00:02:23,601
y, a partir de ahí,
supuse que solo debía evitar
31
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
el uso de un patrón definido.
32
00:02:25,603 --> 00:02:28,690
Aprendí dos cosas muy importantes
del caso Simonis.
33
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Una, por supuesto, fue la firma.
34
00:02:32,193 --> 00:02:35,280
La firma para él era que hubiera testigos.
35
00:02:35,363 --> 00:02:36,489
Víctima de Simonis revive el horror
36
00:02:36,573 --> 00:02:40,660
Inducir miedo o sorpresay ver cómo respondían a eso.
37
00:02:41,161 --> 00:02:46,916
Y me alimentaba de ese miedo,
era una fuente de combustible para mí.
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Simonis dio muy buena información
39
00:02:49,210 --> 00:02:53,756
sobre el método
y cómo engañó a la policía.
40
00:02:56,801 --> 00:03:01,848
Era información nueva,
y yo recién empezaba.
41
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
Necesito el trabajo como cualquier hombrey trabajaré por ese dinero.
42
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
Esos momentos
en que uno necesita a su familia.
43
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
Sin duda, hubo comentarios negativos.
44
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
Aún los hay.
45
00:03:19,073 --> 00:03:22,160
Pero hemos visto señales
de que la vida familiar está resurgiendo.
46
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
Recordamos que con la libertad
47
00:03:24,204 --> 00:03:27,165
viene la responsabilidad
personal y paterna.
48
00:03:30,084 --> 00:03:33,087
Ella tenía una familia
y una carrera en simultáneo
49
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
{\an8}mientras sucedía todo esto.
50
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
{\an8}Docente de Apoyo de la Dra. Burgess
51
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Sí, tenía otras cosas en mi vida.
52
00:03:40,803 --> 00:03:42,555
Era decana de la escuela de enfermería
53
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
y dirigía el Centro Nacional
de Prevención y Control de Violaciones.
54
00:03:47,644 --> 00:03:53,816
Investigaba, publicaba,
viajaba entre Boston y Quantico
55
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
y cuidaba a los niños.
56
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
Todo fue muy caótico.
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
No hacía risotto. No tenía tiempo.
58
00:04:04,744 --> 00:04:08,373
{\an8}Ponía algo en el horno,
subía y escribía a máquina.
59
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
{\an8}Hija de la Dra. Burgess
60
00:04:09,874 --> 00:04:12,460
{\an8}Se quemaba o quedaba grumoso.
61
00:04:12,543 --> 00:04:15,630
{\an8}Papá siempre decía:
"Tu madre me trata como a un dios…
62
00:04:15,713 --> 00:04:17,757
{\an8}Hija de la Dra. Burgess
63
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
…me da ofrendas quemadas".
64
00:04:22,220 --> 00:04:26,015
Tuve mucha suerte de tener un esposo
65
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
que apoyaba mucho mi trabajo.
66
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
No había duda de que tendría una carrera.
67
00:04:34,691 --> 00:04:38,736
{\an8}Nadie tendría una carrera
sin el apoyo de alguien.
68
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
{\an8}Colega
69
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
Nadie lo hace solo.
70
00:04:44,450 --> 00:04:47,078
Estaban muy enamorados.
71
00:04:47,161 --> 00:04:50,373
Porque él cree en su esposa y la adora.
72
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
{\an8}Era brillante…
73
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
{\an8}Esposo de la Dra. Burgess
74
00:04:54,419 --> 00:04:56,671
…y no iba a desperdiciar ese cerebro.
75
00:04:58,214 --> 00:05:00,133
Iluminó a todo el mundo.
76
00:05:00,967 --> 00:05:03,386
Y estoy muy orgulloso de ella.
77
00:05:09,392 --> 00:05:12,812
No puedes hacerlo todo,
y yo no lo hice todo.
78
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
Hubo ciertas partes
de nuestra vida familiar
79
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
que no recibieron toda la atención.
80
00:05:20,278 --> 00:05:24,073
Fue difícil.
Admito que fue muy difícil dejarlos.
81
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
Empezamos a viajar como familia.
82
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
Los llevamos a Quantico. Debían trabajar.
83
00:05:38,421 --> 00:05:41,716
Recuerdo que el FBI llamaba a la casa.
84
00:05:42,550 --> 00:05:44,469
Mamá decía: "Ya voy".
85
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
Papá decía: "Bueno.
Serán equis horas de vuelo".
86
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Y debía averiguar cómo ir.
87
00:05:51,225 --> 00:05:53,436
Tengo un certificado
de instructor de vuelo,
88
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
un certificado oficial,
89
00:05:55,355 --> 00:05:57,648
un certificado de piloto multimotor,
90
00:05:57,732 --> 00:05:59,817
un certificado de piloto comercial.
91
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
Así que, sí, soy piloto.
92
00:06:02,945 --> 00:06:06,616
Nos amontonábamos en el avión
y papá nos llevaba a Quantico.
93
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
Oí historias de gente con padres famosos.
94
00:06:10,078 --> 00:06:12,622
Creen que todas las familias son así,
y así éramos.
95
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
Esto hacen todos.
96
00:06:15,208 --> 00:06:19,879
Además de todas sus actividades,
mamá estaba aprendiendo a volar.
97
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
Debía aprender a volar,
98
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
y era muy buena
excepto en los aterrizajes,
99
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
lo cual era crucial.
100
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Lo hacía rebotar,
y se supone que no debes hacerlo.
101
00:06:40,149 --> 00:06:44,904
Estamos exagerando con los perfiles.
Reunimos a mucha gente para hablarlo.
102
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
{\an8}Unidad de Ciencias de la Conducta
103
00:06:46,572 --> 00:06:48,282
{\an8}Nos interesa mucho esta área.
104
00:06:48,366 --> 00:06:51,035
Eran los primeros días de la UCC.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
Los agentes trabajaban
con un presupuesto limitado.
106
00:06:54,205 --> 00:06:57,375
Creo que teníamos seis perfiladores
en ese momento.
107
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
{\an8}Tenían mucho trabajo.
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
{\an8}Coautor, A Killer By Design
109
00:07:00,920 --> 00:07:02,713
{\an8}Perfilar era solo una parte.
110
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
El objetivo principal que tenían
111
00:07:06,634 --> 00:07:09,929
era demostrar que hacer perfiles
no era un éxito aislado.
112
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
No era algo de una vez.
113
00:07:12,348 --> 00:07:16,060
Estaba la presión de que debíamos
ser buenos, o más que eso.
114
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
Eso vino de arriba.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,858
Estábamos muy nerviosos por hacerlo bien.
116
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
Si nos gustaría o no examinar
117
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
los casos que se han perfilado para ver
118
00:07:28,030 --> 00:07:29,740
lo que pasó en realidad.
119
00:07:29,824 --> 00:07:33,744
Más allá del éxito del caso
del violador enmascarado,
120
00:07:33,828 --> 00:07:36,747
la Dra. Burgess
aún no era completamente aceptada.
121
00:07:36,831 --> 00:07:39,625
Muchos agentes la mantenían alejada
122
00:07:39,709 --> 00:07:43,004
y no estaban listos
para escucharla de verdad.
123
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
Y ella sentía eso.
124
00:07:44,881 --> 00:07:47,967
{\an8}Todos en ese ambiente
deben demostrar su valor.
125
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
{\an8}Todos.
126
00:07:49,135 --> 00:07:52,054
Pero una vez que un hombre
demuestra su valor
127
00:07:52,138 --> 00:07:54,348
y el resto del equipo dice: "Bien",
128
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
esa parte del proceso terminó para él.
129
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
Para una mujer en esa posición,
la prueba continúa.
130
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
El miedo se apoderó de Sarpyy comunidades aledañas.
131
00:08:14,452 --> 00:08:16,537
Danny Joe Eberle, de 13 años,
132
00:08:16,621 --> 00:08:20,541
fue a entregar periódicos el domingoa las 9:00 a. m.
133
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Un equipo de búsquedaencontró lo que esperaban no encontrar.
134
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
El padre identificóque el joven era su hijo.
135
00:08:30,051 --> 00:08:34,514
No tienen la hora de la muerte.Tampoco sospechosos ni motivos.
136
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
Los oficiales del condado de Sarpydicen que la evidencia del caso Eberle
137
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
fue enviada al FBI para ser analizada.
138
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
¿Quién hizo esto?
139
00:08:45,775 --> 00:08:49,779
Recuerdo que me interesaba mucho
ver cómo lo perfilarían.
140
00:08:54,408 --> 00:08:56,327
Ressler voló a Nebraska.
141
00:08:56,410 --> 00:09:01,666
Ofreció su experiencia como perfilador
a las autoridades locales.
142
00:09:08,798 --> 00:09:10,591
Ressler creó un perfil.
143
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
Residente de Bellevue.
144
00:09:15,179 --> 00:09:18,724
Soltero, bajo nivel educativo.
Bajo ingreso, trabajo obrero.
145
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
Transmitió este perfil.
146
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
Él pensaba en un pedófilo.
147
00:09:26,023 --> 00:09:30,528
Arrestaron a cualquiera que hubiera
abusado sexualmente de un niño.
148
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
REALIZAR ACTOS SEXUALES.
149
00:09:33,281 --> 00:09:37,702
Arrestaron a alguien conocido por pagarle
a niños para tener sexo con él en su auto.
150
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
CONSIDERADO UN GRAN SOSPECHOSO.
151
00:09:39,245 --> 00:09:44,417
Ressler vuelve a Quantico
con otra victoria para la UCC.
152
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
Caso cerrado.
153
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
11 SEMANAS DESPUÉS
154
00:09:51,048 --> 00:09:53,759
Otro niño desapareceen el condado de Sarpy.
155
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Christopher Walden desapareció el viernespor la mañana camino a la escuela.
156
00:09:58,806 --> 00:10:00,933
Las autoridades confirmaron hoy
157
00:10:01,017 --> 00:10:04,103
{\an8}que no consideran
que Christopher haya huido.
158
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
{\an8}PADRE
159
00:10:05,271 --> 00:10:08,149
{\an8}Alguien lo tiene.
Devuélvanlo sano y salvo, por favor.
160
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
Buscadores de Sarpy
Encuentran Cuerpo del Niño
161
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Fue devastador.
162
00:10:13,237 --> 00:10:17,700
Pensamos que se había acabado.
Pero el perfil de Ressler estaba mal.
163
00:10:17,783 --> 00:10:21,162
Caso del Niño Bellevue
Ahora se Investiga Asesinato
164
00:10:21,245 --> 00:10:23,914
Yo quería entender el caso.
165
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
Policía Cree que Fueron Asesinados
por el Mismo Hombre
166
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
Al verlo, en primer lugar,
167
00:10:28,210 --> 00:10:33,424
lo más obvio era que el primer perfil
era muy vago.
168
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
Eran solo unas siete líneas.
169
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
INDIVIDUO QUE COMETIÓ EL DELITO
POSIBLEMENTE HOMBRE
170
00:10:37,803 --> 00:10:43,017
Ressler reconoció
que no había mucha información.
171
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
Así que era básico.
172
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Solo Ressler trabajó en ese perfil.
173
00:10:51,400 --> 00:10:52,652
DEPARTAMENTO
DE CIENCIAS DE LA CONDUCTA
174
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
En parte falló
porque el perfilado es mejor
175
00:10:55,404 --> 00:10:58,366
cuando tienes a un grupo
que intercambia ideas.
176
00:10:59,867 --> 00:11:03,162
Ressler fue llamado
por el director del FBI,
177
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
la oficina de William Webster.
178
00:11:05,164 --> 00:11:08,751
Webster regañó a Ressler, y le dijo:
179
00:11:08,834 --> 00:11:11,796
"Tienes luz verde para perfilar,
180
00:11:11,879 --> 00:11:14,340
pero será mejor que lo resuelvas
y lo hagas bien.
181
00:11:14,423 --> 00:11:16,384
Está en juego mi reputación".
182
00:11:18,427 --> 00:11:22,932
Cuando llegué, el perfilado
era más un arte que una ciencia.
183
00:11:23,766 --> 00:11:28,896
Y fue una de las cosas
que facilitó que la gente criticara.
184
00:11:30,606 --> 00:11:32,942
Necesitaban ayuda con la metodología.
185
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
Hay que respaldar
por qué hacemos lo que hacemos,
186
00:11:36,612 --> 00:11:40,157
que hay una razón,
un motivo y una ciencia detrás.
187
00:11:41,784 --> 00:11:45,830
Sentí que debía ser parte
de la sesión de perfilado.
188
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
Podía contribuir en esa otra área.
189
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
aumento - máscara
190
00:11:50,751 --> 00:11:51,877
En el caso Simonis,
191
00:11:51,961 --> 00:11:57,508
la trajeron con el papel muy limitado
de poder entrevistar a las víctimas.
192
00:11:57,591 --> 00:12:00,928
En este siguiente caso,
ella vio que era su oportunidad
193
00:12:01,011 --> 00:12:03,681
para que aceptaran por completo
su metodología.
194
00:12:05,099 --> 00:12:07,184
La Dra. Burgess no era una agente.
195
00:12:07,685 --> 00:12:11,939
Manejaría mucho material macabro
y debían saber que podía manejarlo.
196
00:12:20,781 --> 00:12:22,616
El FBI era el club de chicos.
197
00:12:22,700 --> 00:12:25,911
Debe haber sido muy difícil
recibir a una mujer.
198
00:12:25,995 --> 00:12:28,789
Es muy importante para una mujer
en esa posición
199
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
demostrar su valor al inicio y a menudo.
200
00:12:30,875 --> 00:12:35,379
Parte de ello era mostrarle
tantas fotos horribles como fuera posible.
201
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
"Si no puede manejarlo, saquémosla".
202
00:12:53,689 --> 00:12:57,985
Como enfermera,
veía situaciones muy difíciles
203
00:12:58,068 --> 00:12:59,820
y, sin duda, vi gente morir.
204
00:13:01,155 --> 00:13:02,823
Desde esa perspectiva,
205
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
debes neutralizar
la reacción emocional y decir:
206
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
"¿Qué puedo aprender de estos datos?".
207
00:13:16,962 --> 00:13:21,091
Por primera vez, Ressler lleva
a la Dra. Burgess a la sesión de perfiles.
208
00:13:37,358 --> 00:13:40,986
Comencé analizándolo
desde la victimología.
209
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
"¿Por qué ellos?
210
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
¿Qué similitudes y diferencias hay?".
211
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Las víctimas eran caucásicas.
212
00:13:48,536 --> 00:13:53,666
Los asesinos seriales que analizamos
solían matar a gente de la misma raza.
213
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
¿Y la estatura?
214
00:13:57,962 --> 00:14:00,840
¿Se trata de un tipo grande como Kemper
215
00:14:00,923 --> 00:14:03,968
o de alguien más pequeño,
como Montie Rissell?
216
00:14:04,051 --> 00:14:06,262
La selección de víctimas será diferente.
217
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
Son delgados, de constitución sumisa.
218
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Primero, dejaron al niño en la carretera.
219
00:14:12,893 --> 00:14:14,478
tiraron el cuerpo
220
00:14:14,562 --> 00:14:16,230
El segundo caso fue diferente.
221
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
Encontraron el cuerpo
en lo profundo del bosque.
222
00:14:19,275 --> 00:14:23,112
Entraban dos pares de huellas
y solo un par volvía a salir.
223
00:14:24,947 --> 00:14:29,159
Noté que el asesino hizo caminar al niño
porque no podía cargarlo.
224
00:14:31,161 --> 00:14:35,207
Buscas a un hombre pequeño
que probablemente no es muy musculoso.
225
00:14:35,875 --> 00:14:37,751
El tipo sería de complexión delgada
226
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
No era mucho más grande que las víctimas.
227
00:14:41,755 --> 00:14:43,132
{\an8}¿LAS VÍCTIMAS
CONOCÍAN AL ASESINO?
228
00:14:43,215 --> 00:14:46,302
{\an8}Ella tenía un enfoque
basado en la evidencia
229
00:14:46,385 --> 00:14:49,096
{\an8}sobre la relación
entre la víctima y el criminal.
230
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
Al parecer, iban con esta persona
por voluntad propia,
231
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
lo que implica que lo conocían.
232
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
Trabaja con chicos. Podría ser maestro.
233
00:14:58,397 --> 00:15:03,402
Quizá lidera una actividad,
como entrenador de fútbol o exploradores.
234
00:15:03,485 --> 00:15:04,320
Entrenador o líder explorador
235
00:15:07,406 --> 00:15:11,243
Algo en las cuerdas y las ataduras
era importante para él.
236
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
Sentimos que el vínculo era sexual.
237
00:15:13,621 --> 00:15:17,333
El juego con cuerdas
es algo que los agentes ya habían visto
238
00:15:17,416 --> 00:15:21,587
por criminales con fetiches
de revistas de detectives,
239
00:15:21,670 --> 00:15:23,714
que mostraban cuerdas y asesinato.
240
00:15:23,797 --> 00:15:25,341
EL FIN DE SEMANA SOÑADO
SE VOLVIÓ UNA PESADILLA
241
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
Y todo eso los excita
242
00:15:27,009 --> 00:15:29,428
y los anima a salir a buscar una víctima.
243
00:15:39,271 --> 00:15:43,400
Una vez que tuvimos el perfil,
tratamos de ver si podíamos
244
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
usar a los medios para estar alertas.
245
00:15:45,736 --> 00:15:48,781
Si ves un auto misterioso
siguiendo a un niño…
246
00:15:48,864 --> 00:15:51,158
Cualquier cosa sospechosa, debes llamar.
247
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
Necesitamos que todos ayuden a resolverlo.
248
00:15:54,328 --> 00:15:59,249
El sospechoso es un hombre blancode entre 18 y 25 años.
249
00:15:59,333 --> 00:16:03,671
Un metro setenta y seis,unos 73 kilos, pelo oscuro.
250
00:16:04,713 --> 00:16:07,299
Reunieron a siete sospechosos.
251
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
Parecía que eran las personas equivocadas.
252
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
No encajaban con el perfil.
253
00:16:14,598 --> 00:16:17,226
Los padres estaban aterrados
porque cerraría la escuela.
254
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
Había un asesino suelto.
255
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
Me asusta. Mi hijo tiene diez.
256
00:16:22,147 --> 00:16:25,234
Si atrapan a un niño
en la calle más transitada,
257
00:16:25,317 --> 00:16:28,988
lo harán donde sea.
Y prefiero prevenir que lamentar.
258
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Envié a mi hija a Des Moines,con mis padres.
259
00:16:31,573 --> 00:16:34,493
Ni siquiera es nuestro barrio,es nuestra esquina.
260
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
¿Se sentirán seguros
jugando en la calle ahora?
261
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
- No.
- No.
262
00:16:38,455 --> 00:16:41,959
Seguían buscando quién podía ser.
No tenían idea.
263
00:16:43,794 --> 00:16:48,799
Todo apunta a que habrá más víctimas
y que se intensificará rápidamente.
264
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
No pasó nada en diciembre y enero,
265
00:16:56,056 --> 00:16:59,518
pero aprendí muy pronto
que no pueden detenerse.
266
00:17:00,936 --> 00:17:02,980
Volverá a atacar.
267
00:17:03,063 --> 00:17:05,107
TRES SEMANAS DESPUÉS
268
00:17:06,650 --> 00:17:11,196
Un día en particular,
una maestra estaba preparando sus cosas
269
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
y se detuvo un auto
que parecía sospechoso.
270
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
{\an8}Directora, Preescolar Aldersgate
271
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
{\an8}Él miraba por la ventana.
272
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
{\an8}Yo intentaba memorizar la matrícula.
273
00:17:20,664 --> 00:17:23,167
Era 5154. Nunca la olvidaré.
274
00:17:23,792 --> 00:17:28,422
En ese momento, dijo:
"Entra al edificio o te mataré".
275
00:17:29,757 --> 00:17:33,010
Con todas mis fuerzas,
lo empujé y me fui corriendo.
276
00:17:33,969 --> 00:17:36,930
Ella logró entrar y llamar a la policía.
277
00:17:40,017 --> 00:17:42,227
La policía rastreó la matrícula.
278
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
Un auto alquilado por John Joubert…
279
00:17:44,563 --> 00:17:46,023
Arrendatario
280
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
…técnico de radar en las FF. AA.
281
00:17:49,818 --> 00:17:52,488
Descubrieron dónde reparaban su auto real,
282
00:17:53,947 --> 00:17:59,203
miraron por la ventana, vieron la soga
que habían usado con el niño Eberle.
283
00:18:03,540 --> 00:18:07,544
Obtuvieron una orden
para registrar el cuartel de Joubert.
284
00:18:07,628 --> 00:18:11,006
Y ahí encontraron toda esta parafernalia
285
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
que vinculaba a John Joubert
con estos dos crímenes,
286
00:18:14,343 --> 00:18:18,222
incluida una revista de detectives
que tenía marcado
287
00:18:18,305 --> 00:18:21,308
el secuestro de un chico del periódico.
288
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
Un joven blanco de complexión débil.
289
00:18:24,394 --> 00:18:29,149
La apariencia de Joubert, de 21 años,
cumplía con todos los requisitos
290
00:18:29,233 --> 00:18:31,151
del perfil a la perfección.
291
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
¿Por qué Eberle?
292
00:18:45,415 --> 00:18:46,542
Él estaba solo.
293
00:18:47,334 --> 00:18:49,128
¿Por qué lo obligó a desnudarse?
294
00:18:49,628 --> 00:18:51,588
La única razón que se me ocurrió
295
00:18:51,672 --> 00:18:55,717
fue para ver las heridas
y hacerlo más vulnerable.
296
00:18:56,927 --> 00:19:00,806
¿Era más vulnerable sin la ropa?
297
00:19:00,889 --> 00:19:02,516
¿Tú no lo estarías?
298
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
Fue interesante hablar con John Joubert.
299
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
Demostró que fuimos muy precisos
con el perfil.
300
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
COINCIDIÓ POR COMPLETO
301
00:19:10,107 --> 00:19:14,528
Coincidió en todo, incluso que podía ser
un líder explorador.
302
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
¿Eras maestro asistentede los niños exploradores?
303
00:19:18,407 --> 00:19:20,075
Asistente del maestro explorador.
304
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
No sabíamos que había matado a más…
305
00:19:23,996 --> 00:19:25,455
11/1/84 Confesión
306
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
…y le sacaron otra confesión.
307
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
Ricky Stetson, un caso sin resolver.
308
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
Ahora había tres niños pequeños,
309
00:19:35,048 --> 00:19:37,968
y creo que tuvo mucho que ver
con su propia crianza.
310
00:19:38,051 --> 00:19:40,846
"Muchos creen que no se arrepiente.
Yo creo que sí".
311
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Pudimos hablar con su madre.
312
00:19:43,098 --> 00:19:47,603
El esposo casi la ahorca hasta matarla
313
00:19:47,686 --> 00:19:50,355
y nos contó que John lo vio todo.
314
00:19:52,024 --> 00:19:56,028
Admitió verse a sí mismo en esos niños.
315
00:19:56,111 --> 00:19:59,907
Sabía que esos años de su vida
fueron traumáticos.
316
00:20:00,991 --> 00:20:02,284
La Dra. Burgess notó
317
00:20:02,367 --> 00:20:06,205
que a estos asesinos seriales
les pasó algo horrible de niños.
318
00:20:06,288 --> 00:20:09,625
Tomaban eso y casi intentaban borrarlo
319
00:20:09,708 --> 00:20:15,714
al convertirlo en una fantasía
en la que ellos controlan la situación.
320
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
Eran los agresores.
321
00:20:19,468 --> 00:20:22,638
Pero no pudieron borrar del todo
esta mala experiencia.
322
00:20:22,721 --> 00:20:25,933
Eso los motivaba
a cometer un segundo delito,
323
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
un tercer y un cuarto delito.
324
00:20:28,101 --> 00:20:31,063
Es escalofriante pensar
lo cerca que estuvo
325
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
de tener otra víctima.
326
00:20:32,564 --> 00:20:36,360
Estaba buscando a una víctima
el día que la maestra lo encontró.
327
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
¿Qué pensastecuando dictaron la sentencia de muerte?
328
00:20:45,285 --> 00:20:47,955
Bueno, no me sorprendió mucho.
329
00:20:49,539 --> 00:20:53,168
Fue como: "Esto es ridículo". Algo así.
330
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
- ¿Creíste que no llegaría a eso?
- Sí.
331
00:20:56,213 --> 00:20:59,007
Dice: "John Joubert
merece la pena de muerte".
332
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Sí, eso dice.
333
00:21:25,492 --> 00:21:30,330
El arresto y la condena de John Joubert
fue una gran victoria para la UCC.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,582
A Falta de Pistas, Unidad del FBI
Elabora Perfil Psicológico
335
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
El equipo estaba eufórico,
336
00:21:34,251 --> 00:21:37,004
enfrentábamos mucho escepticismo.
337
00:21:38,422 --> 00:21:41,341
Demostraron el éxito de los perfiles.
338
00:21:41,425 --> 00:21:44,720
Recibieron la aceptación
del mismísimo William Webster.
339
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
Atentamente,
William H. Webster
340
00:21:46,680 --> 00:21:48,098
para felicitarlos
341
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
un trabajo bien hecho.
342
00:21:50,017 --> 00:21:53,937
El perfil era tan acertado
que quedó en el Registro del Congreso.
343
00:21:54,021 --> 00:21:55,480
Registro del Congreso
344
00:21:55,564 --> 00:21:56,857
Se Llamó a la Unidad del FBI
345
00:21:56,940 --> 00:22:00,319
Todo eso hizo quedar muy bien al FBI.
346
00:22:03,363 --> 00:22:06,616
Ya no pertenecíamos al sótano.
Fue una gran jugada.
347
00:22:11,788 --> 00:22:13,415
Hubo mucha difusión mediática.
348
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
NUEVO ESCUADRÓN PSÍQUICO
349
00:22:15,208 --> 00:22:17,336
El perfilado del FBI expone a criminales
350
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Sin duda captó la atención nacional.
351
00:22:20,756 --> 00:22:22,549
{\an8}PERFIL
DE UN CRIMINAL
352
00:22:22,632 --> 00:22:24,509
Cazadores de Mentes
353
00:22:25,385 --> 00:22:27,512
Había un artículo en una revista
354
00:22:27,596 --> 00:22:32,934
con hombres trajeados
alrededor de un escritorio…
355
00:22:33,643 --> 00:22:35,103
{\an8}Investigadora de Homicidios
356
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
{\an8}…y es motivo de rabia.
357
00:22:37,939 --> 00:22:40,734
La Dra. Burgess hizo un trabajo increíble,
358
00:22:41,360 --> 00:22:45,614
pero a los hombres de esa foto
no les pareció que ella debía estar ahí.
359
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
Fue sexista, pero es asunto de ellos.
360
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
Yo no estaba ahí
361
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
para criticarlos de alguna manera
o decir algo.
362
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
Ese no era mi estilo.
363
00:23:02,422 --> 00:23:05,550
Tenía mucho que hacer
como para caer en eso.
364
00:23:12,599 --> 00:23:18,146
Hubo una separación muy cuidadosa
entre lo que se hablaba de día
365
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
y el tiempo personal con la familia.
366
00:23:23,735 --> 00:23:28,407
Puedes tener estrés postraumático por esto
y es difícil separarlo,
367
00:23:28,490 --> 00:23:33,787
pero debes hacerlo
para poder concentrarte en algo más.
368
00:23:36,873 --> 00:23:39,167
Su trabajo nos preocupaba de niños.
369
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
Creo que, para ella,
cuanto menos supiéramos, mejor.
370
00:23:43,922 --> 00:23:46,633
Cuando nos enterábamos de las cosas,
daba miedo.
371
00:23:47,843 --> 00:23:50,637
{\an8}Una vez fui a verla en acción.
372
00:23:51,263 --> 00:23:53,223
{\an8}Daba un seminario por aquí cerca.
373
00:23:56,309 --> 00:23:59,813
Este es el asesinato
de Mary Frances Stoner en 1979…
374
00:23:59,896 --> 00:24:03,150
Ella se levantó y empezó a hablar.
Usó diapositivas.
375
00:24:03,817 --> 00:24:07,487
Le tiraron una alfombra
para que no viera nada,
376
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
y los tres hombres la violaron.
377
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
Mamá se involucraba con gente muy mala.
378
00:24:15,829 --> 00:24:20,625
A veces me sentaba y pensaba:
"¿Qué más hay que no sepamos?".
379
00:24:20,709 --> 00:24:26,047
La tenían amarrada por detrás
de manos y pies.
380
00:24:27,132 --> 00:24:29,885
Recibíamos muy poca información
381
00:24:29,968 --> 00:24:32,804
y era muy mala. Era preocupante.
382
00:24:33,430 --> 00:24:36,766
Sin duda nos preocupaba
que atacaran a mamá.
383
00:24:48,236 --> 00:24:51,490
Eran personas aterradoras, sí.
No hay duda al respecto.
384
00:24:56,870 --> 00:25:03,627
Hubo una época en la que empecé
a recibir cartas y amenazas contra mí.
385
00:25:04,336 --> 00:25:08,173
Allen, mi esposo, dijo:
"Quizá deberías conseguir un arma".
386
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
Compramos un arma para mí.
387
00:25:14,471 --> 00:25:16,932
Le pregunté a mamá:
"¿Para qué la quieres?".
388
00:25:17,015 --> 00:25:19,809
Y me dijo: "Bueno, me siento amenazada".
389
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
No mostró ningún miedo,
390
00:25:23,813 --> 00:25:28,818
pero que me sacara el tema
indicó que tenía miedo.
391
00:25:30,654 --> 00:25:34,616
Y no soy solo yo,
siempre nos preocupamos por la familia.
392
00:25:34,699 --> 00:25:38,161
Nos gusta pensar que estamos a salvo
y, vaya, no es así.
393
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
Es una posición muy difícil.
394
00:25:42,999 --> 00:25:46,920
Pero decidí que me levantaría
y seguiría adelante.
395
00:25:57,514 --> 00:26:01,893
{\an8}Una cosa es ser una agente del FBI
en los años 80.
396
00:26:01,977 --> 00:26:03,520
{\an8}Experfiladora del FBI
397
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
{\an8}Algo muy diferente es sumergirse
398
00:26:07,941 --> 00:26:11,194
en el análisis de los delitos violentos.
399
00:26:12,028 --> 00:26:16,157
Durante años, creo que hubo un aura.
400
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
"Protejamos a las mujeres.
401
00:26:17,742 --> 00:26:21,121
No deberíamos hablar de estas cosas
con las mujeres.
402
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
Es demasiado horrible".
403
00:26:23,456 --> 00:26:28,670
Y ahí estaba Ann Burgess,
totalmente comprometida.
404
00:26:29,921 --> 00:26:33,466
Realmente forjó un camino
para el resto de nosotras.
405
00:26:35,844 --> 00:26:40,390
Me uní a la agencia
cuando tenía 30 años. Era 1980.
406
00:26:41,349 --> 00:26:44,644
Solo había siete mujeres
en mi generación de la academia.
407
00:26:45,186 --> 00:26:50,150
Leí todo lo que pude
relacionado con Ann Burgess,
408
00:26:50,650 --> 00:26:57,157
y llegó el día en que me dijeron
que debía trabajar con ella.
409
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
Sí, la primera es Melissa Ackerman,
410
00:27:07,626 --> 00:27:09,586
tiene pelo y ojos marrones.
411
00:27:09,669 --> 00:27:11,421
{\an8}- ¿Qué edad tienes?
- Siete.
412
00:27:12,172 --> 00:27:17,427
Era agente hacía seis años
cuando secuestraron a Melissa Ackerman.
413
00:27:18,094 --> 00:27:21,431
Docenas de policías, bomberos
y voluntarios estuvieron buscando hoy.
414
00:27:21,514 --> 00:27:25,268
Ayer Melissa iba en bicicletacon una amiga.
415
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
Un joven desaliñadointentó secuestrarlas a ambas.
416
00:27:28,521 --> 00:27:30,273
No debería pasar en un pueblo pequeño.
417
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
{\an8}Seguimos trabajando, archivando todo.
418
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
{\an8}Es desalentador, pero debemos seguir.
419
00:27:35,153 --> 00:27:36,946
{\an8}Alguacil de Somonauk, Retirado
420
00:27:37,030 --> 00:27:39,574
{\an8}Es una llamada que nunca quieres recibir.
421
00:27:39,658 --> 00:27:41,409
Parecía casi en cámara lenta.
422
00:27:42,160 --> 00:27:45,497
Y deseaba que no fuera real.
423
00:27:47,082 --> 00:27:51,544
Tuve que caminar hasta el ayuntamiento
para llamar al FBI.
424
00:27:52,128 --> 00:27:57,550
Fue un gran alivio saber
que no estábamos solos en esto.
425
00:27:59,511 --> 00:28:03,431
Cuando fui a Somonauk
a trabajar en el caso,
426
00:28:03,515 --> 00:28:06,685
había un nivel de ansiedad y miedo
427
00:28:07,352 --> 00:28:10,105
realmente alto, era palpable.
428
00:28:10,188 --> 00:28:15,151
Nunca había trabajado en un secuestro,
menos en uno presenciado.
429
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
{\an8}La amiga de Missy, Opal, estaba con ella.
430
00:28:19,322 --> 00:28:20,407
{\an8}Testigo
431
00:28:20,490 --> 00:28:25,328
{\an8}Intentó secuestrarlas a ambas.
Pero ella logró escapar de él.
432
00:28:26,162 --> 00:28:31,835
Una niña de ocho años.
Todo lo que dijera era muy importante
433
00:28:31,918 --> 00:28:37,549
y podría darnos más información
sobre el criminal que buscábamos.
434
00:28:37,632 --> 00:28:40,552
LA NIÑA
QUE ESCAPÓ
435
00:28:40,635 --> 00:28:43,388
No es fácil hacer que alguien te hable
436
00:28:44,389 --> 00:28:46,808
y Opal no hablaba.
437
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
¿Alguna vez tuviste momentos
438
00:28:56,818 --> 00:29:00,447
en los que te costó separarte
de este caso?
439
00:29:01,072 --> 00:29:02,991
Con Opal, sí.
440
00:29:10,790 --> 00:29:13,376
Siempre tienes dudas sobre un caso así.
441
00:29:15,295 --> 00:29:18,465
Te preguntas si hubo algo más
que podrías haber dicho.
442
00:29:22,510 --> 00:29:24,262
Es un caso que nunca olvidas.
443
00:29:25,638 --> 00:29:30,685
¿Qué tal una foto de tu clima favorito?
444
00:29:30,769 --> 00:29:31,811
Días lluviosos.
445
00:29:31,895 --> 00:29:33,271
{\an8}¿"Días lluviosos"?
446
00:29:34,230 --> 00:29:35,315
¿Te gusta dibujar?
447
00:29:35,940 --> 00:29:38,943
En vez de solo hablar,
podemos hablar y dibujar.
448
00:29:48,912 --> 00:29:50,955
día lluvioso
449
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Ayer fue el cumpleaños de Melissa.
450
00:29:56,544 --> 00:29:59,214
¿Cómo fue para ti esa noche? ¿Te dormiste?
451
00:29:59,881 --> 00:30:04,260
Estuve despierta los últimos tres días.
452
00:30:05,386 --> 00:30:07,847
Bien, ¿en qué pensabas?
453
00:30:07,931 --> 00:30:10,809
Pensé en Melissa.
454
00:30:11,643 --> 00:30:16,731
La parte que más me asusta
es que pienso que está justo detrás de mí.
455
00:30:16,815 --> 00:30:18,024
Mirándome.
456
00:30:18,107 --> 00:30:21,694
Pero te dices a ti misma:
"No está ahí, solo lo pensé".
457
00:30:21,778 --> 00:30:25,323
- Es diferente.
- Es bueno que lo sepas.
458
00:30:31,538 --> 00:30:34,290
Su forma de lidiar
con estos eventos horribles
459
00:30:34,791 --> 00:30:39,754
fue abrirse aún más,
aceptando parte de su dolor.
460
00:30:42,298 --> 00:30:45,927
Creo que eso fue crítico para Opal,
461
00:30:46,010 --> 00:30:49,055
y la ayuda que brindó,
462
00:30:49,138 --> 00:30:53,268
no sé si alguien podría medirla.
463
00:30:53,351 --> 00:30:56,896
Pero no escapó ilesa
464
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
Empezó despacio, y para nada amenazante.
465
00:31:01,568 --> 00:31:05,280
Y se tomó su tiempo
para ganarse su confianza.
466
00:31:06,906 --> 00:31:10,493
Podría haber ido y dicho:
"¿Qué recuerdas? Cuéntame".
467
00:31:10,577 --> 00:31:12,453
Pero era una niña traumatizada.
468
00:31:12,996 --> 00:31:16,040
La tarea era poder utilizar
469
00:31:16,124 --> 00:31:19,043
algo que no la traumatizara más.
470
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
Porque iba a pedirle que reviviera
un momento muy angustiante.
471
00:31:26,301 --> 00:31:30,763
Los dibujos cuentan la historia
desde el punto de vista de la niña.
472
00:31:31,806 --> 00:31:34,559
Ese domingo, ¿llovía?
473
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
- No.
- ¿Cómo estaba el día?
474
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
- Hacía calor.
- ¿Calor?
475
00:31:39,647 --> 00:31:40,982
- Soleado.
- ¿Y soleado?
476
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Por aquí. El auto viene para acá.
477
00:31:46,613 --> 00:31:49,282
- El auto va hacia allá.
- Ustedes van por acá.
478
00:31:49,365 --> 00:31:51,784
Creo que nos dijo
que frenáramos las bicis.
479
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
Entonces frenamos.
480
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Y luego nos preguntó
cómo llegar al centro.
481
00:31:57,040 --> 00:32:00,126
Así que le dijimos cómo ir.
Y dijo que no escuchaba.
482
00:32:00,209 --> 00:32:02,545
Entonces, se bajó del auto.
483
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
Apareció detrás de mí
cuando señalaba: "Por ahí",
484
00:32:05,715 --> 00:32:08,343
luego me agarró y me metió en su auto.
485
00:32:08,426 --> 00:32:09,510
De cabeza.
486
00:32:09,594 --> 00:32:10,970
dentro del auto
487
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Sabía que iba a secuestrarnos.
488
00:32:12,889 --> 00:32:13,723
Impactante
489
00:32:13,806 --> 00:32:16,559
Intentar hacernos algo.
490
00:32:16,643 --> 00:32:21,606
salir del auto
me atrapó
491
00:32:21,689 --> 00:32:25,109
Creo que la paciencia
y el hecho de que Ann entendía
492
00:32:25,193 --> 00:32:28,404
que Opal también era víctima
del crimen de Missy
493
00:32:28,488 --> 00:32:32,825
crearon una conexión y un vínculo
entre Ann y Opal que le permitió
494
00:32:32,909 --> 00:32:36,913
a Opal compartir su experiencia del crimen
de una forma
495
00:32:36,996 --> 00:32:39,624
que pudo ser útil para los investigadores.
496
00:32:42,627 --> 00:32:45,129
¿Y cómo se veía?
497
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
Parecía tener 25 o algo así.
498
00:32:48,591 --> 00:32:52,595
Le sobresalían cosas,
como si no se hubiera afeitado.
499
00:32:53,012 --> 00:32:57,141
Y el auto, descríbelo mientras lo dibujas.
500
00:32:57,642 --> 00:33:01,354
Tenía la forma de un Ford Pinto,
pero no era un Pinto.
501
00:33:01,437 --> 00:33:04,440
saltar
502
00:33:04,524 --> 00:33:05,358
Esperando a que se fuera
503
00:33:05,441 --> 00:33:07,151
Aquí es donde tú…
504
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
Me escondí detrás del neumático.
505
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
camioneta
escondida llorando - auto
506
00:33:11,739 --> 00:33:14,951
Y vi a Melissa golpeando la ventana.
507
00:33:17,453 --> 00:33:20,790
Gritaba mi nombre.
508
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
¿Y luego qué pasó?
509
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
casa de Niñera Caron
casa
510
00:33:24,669 --> 00:33:28,131
Fui a la casa de las niñeras de Karen.
511
00:33:28,214 --> 00:33:29,882
¿Cómo fue eso?
512
00:33:29,966 --> 00:33:34,262
No me dio miedo. Me ayudaron.
513
00:33:34,345 --> 00:33:36,889
¿Cómo te sientes aquí? Debes escribir eso.
514
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
patrullero
515
00:33:38,224 --> 00:33:43,229
me siento mejor
516
00:33:43,312 --> 00:33:46,774
Estaba muy triste y desolada.
517
00:33:46,858 --> 00:33:49,861
Así que le hice sentir
que me estaba dando algo
518
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
que podría ayudar a Missy.
519
00:33:54,115 --> 00:33:56,909
¿Has pensado
en lo que le dirás cuando la veas?
520
00:33:56,993 --> 00:33:58,661
¿Qué te gustaría decirle?
521
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
Me gustaría decirle cómo he estado.
522
00:34:01,205 --> 00:34:02,415
De acuerdo.
523
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
Y que coloreé toda la mañana.
524
00:34:04,625 --> 00:34:06,085
¿Le dirás eso?
525
00:34:07,045 --> 00:34:09,464
Fue genial, ¿no?
526
00:34:13,634 --> 00:34:18,681
CINCO DÍAS DESPUÉS
527
00:34:18,765 --> 00:34:22,602
El ayudante del alguacil de LaSalle,
que estaba patrullando
528
00:34:23,978 --> 00:34:25,938
a unos 32 km de Somonauk…
529
00:34:28,524 --> 00:34:30,401
una zona que había sido registrada.
530
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
A uno le dan corazonadas y dice:
"Quizá sea aquí".
531
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Y él pudo ver dos piecitos…
532
00:34:46,250 --> 00:34:48,503
debajo de una roca pesada.
533
00:34:54,592 --> 00:34:58,930
{\an8}Cuerpo de niña secuestrada
hallado en zanja
534
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
Me sentí horrible.
535
00:35:05,186 --> 00:35:12,110
Uno no escucha esas noticias
536
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
sin sentirlo a nivel emocional.
537
00:35:18,074 --> 00:35:20,201
La clave del caso fue que Opal
538
00:35:20,284 --> 00:35:23,496
pudo darle información a la policía.
539
00:35:23,579 --> 00:35:27,834
Tomaron esa información
y la difundieron por todo el condado.
540
00:35:28,668 --> 00:35:31,546
El FBI acusa a un hombre de Aurora,de 28 años,
541
00:35:31,629 --> 00:35:34,799
del secuestro y asesinatode Melissa Ackerman, de ocho años.
542
00:35:36,634 --> 00:35:41,055
La policía usó la descripción de Opal
del auto en el que secuestraron a Missy
543
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
para poder detenerlo.
544
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
forma similar.
545
00:35:45,309 --> 00:35:47,562
Tenían mucha información
sobre Brian Dugan.
546
00:35:48,312 --> 00:35:53,234
Descubrimos que había victimizado,
entre 1974 y 1985,
547
00:35:53,317 --> 00:35:55,695
a al menos una docena de niñas y mujeres.
548
00:35:55,778 --> 00:35:58,489
Violó a siete y mató a tres de ellas.
549
00:35:59,866 --> 00:36:04,036
Brian Dugan admitió haber matadoa Jeanine Nicarico en 1983.
550
00:36:04,120 --> 00:36:07,540
La evidencia de ADNsugería que Dugan era el asesino.
551
00:36:08,457 --> 00:36:13,004
Donna Schnorr era enfermera
y la víctima más grande, de 27 años.
552
00:36:13,588 --> 00:36:16,257
Y la pequeña Missy, de siete años.
553
00:36:17,967 --> 00:36:23,222
Ann y yo no hablamos del costo emocional
554
00:36:23,306 --> 00:36:28,227
de trabajar en un caso así
para los investigadores que tienen hijos.
555
00:36:28,311 --> 00:36:29,645
Pueblo apenado
entierra a Melissa
556
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
No hablamos del dolor.
557
00:36:31,939 --> 00:36:34,567
Y no hablamos del miedo.
558
00:36:35,193 --> 00:36:36,444
No se hablaba de eso.
559
00:36:38,821 --> 00:36:41,616
A lo largo de los años,
conocí a mucha gente
560
00:36:41,699 --> 00:36:44,118
expuesta a estas cosas horrendas…
561
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
{\an8}Psicólogo Clínico y Forense
562
00:36:46,204 --> 00:36:48,831
{\an8}…y casi siempre hablan en privado
563
00:36:48,915 --> 00:36:52,460
de que no es posible
tomar todas estas cosas
564
00:36:52,543 --> 00:36:55,171
y disociarlas por completo.
565
00:36:56,255 --> 00:37:01,010
De vez en cuando nos detenemos
y nos damos cuenta de qué estamos viendo.
566
00:37:01,969 --> 00:37:06,182
El hijo de alguien
vivía una vida inocente,
567
00:37:07,558 --> 00:37:11,687
y luego la familia debe ver
un asiento vacío en la mesa para siempre.
568
00:37:17,026 --> 00:37:21,489
Le preguntaron a Brian Dugan:
"¿Por qué crees que lo hiciste?
569
00:37:21,572 --> 00:37:25,326
¿Qué te llevó a violar y matar niñas?".
570
00:37:25,409 --> 00:37:26,953
Y empezó a llorar. Dijo:
571
00:37:27,036 --> 00:37:30,665
"No lo sé.
No sé por qué hago lo que hago".
572
00:37:37,797 --> 00:37:41,634
Recuerdo cuando era niño,
estaba en el patio
573
00:37:41,717 --> 00:37:43,469
y mamá vino a casa.
574
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
Miré y nos miramos a los ojos.
575
00:37:45,972 --> 00:37:49,183
Y empecé a pensar:
"Dios mío. Seguro hice algo mal".
576
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
Y antes de terminar toda la lista
de cosas, ella estaba junto a mí.
577
00:37:53,562 --> 00:37:57,483
Y me besó en la frente,
justo en medio de la frente.
578
00:37:57,566 --> 00:37:59,610
"Mamá, ¿por qué hiciste eso?".
579
00:37:59,694 --> 00:38:04,156
Y me dijo: "Hoy hablé con un hombre.
Es un hombre muy malo.
580
00:38:04,240 --> 00:38:08,369
Y tuve que preguntarle: '¿Por qué hiciste
las cosas malas que hiciste?'".
581
00:38:08,995 --> 00:38:13,040
Y él le dijo que la razón
por la que era tan malo
582
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
era que su mamá
nunca lo había besado en la frente.
583
00:38:23,801 --> 00:38:25,720
No olvidas estos casos,
584
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
pero aprendes de ellos.
585
00:38:28,889 --> 00:38:32,768
Y solo esperas que ayuden
de alguna manera,
586
00:38:32,852 --> 00:38:36,522
y haber aprendido algo que pueda ayudar
en el siguiente caso.
587
00:38:39,734 --> 00:38:43,195
Nuestro objetivo es:
"¿Cómo podemos aprender más rápido
588
00:38:43,279 --> 00:38:44,655
para prevenirlos?".
589
00:38:53,122 --> 00:38:56,709
{\an8}No maté a mi madre en un ataque de ira,
no la ataqué tras discutir.
590
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
{\an8}Condenado por ocho asesinatos
591
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
{\an8}Hice todo para encontrarla y matarla.
592
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
{\an8}Condenado por 33 asesinatos
593
00:39:01,672 --> 00:39:03,632
{\an8}Papá nos golpeaba todo el tiempo.
594
00:39:03,716 --> 00:39:07,386
Cada semana había informes
de más asesinos.
595
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
Buscan a un asesino en masa…
596
00:39:08,846 --> 00:39:11,265
Había informes de más víctimas.
597
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
Los detectives hallaron dos cuerpos.
598
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Asesinaron a otras tres jóvenes.
599
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
…desapariciones, violaciones y asesinatos.
600
00:39:17,980 --> 00:39:19,482
Nos estábamos retrasando.
601
00:39:19,565 --> 00:39:22,026
Que era un estrangulador de niñosen serie.
602
00:39:22,109 --> 00:39:24,236
- …abusó de dos niños.
- Uno en Daytona…
603
00:39:24,320 --> 00:39:25,946
El "asesino de la cara feliz".
604
00:39:26,030 --> 00:39:28,240
- El asesino de Green River.
- Asesino BTK.
605
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
Sentí la presión de hacer algo.
606
00:39:31,077 --> 00:39:33,746
No era el aspecto de matarlos,era el aspecto…
607
00:39:36,791 --> 00:39:38,209
Y la violé.
608
00:39:40,127 --> 00:39:41,712
Pero me dio una idea.
609
00:40:22,294 --> 00:40:24,296
Subtítulos: Tamara Aranco
49815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese