Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:13,930
Mi primer recuerdo es de mi madre
y esa máquina de escribir.
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
Y las teclas sonaban muy fuerte.
3
00:00:19,978 --> 00:00:24,816
Era como un sonido de ametralladora, como…
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,985
Tipeaba sin parar.
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
- Era…
- Como…
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,240
A. Parte 1
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
¿Sabías qué estaba escribiendo?
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,245
- No.
- No.
9
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
En casa nunca se sabía a qué se dedicaba.
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
Buen día, Sra. Burgess.
11
00:00:44,502 --> 00:00:47,714
{\an8}- Dra. Ann Burgess.- Dra. Burgess, en mi experiencia…
12
00:00:48,673 --> 00:00:49,507
¿Oyeron algo?
13
00:00:49,591 --> 00:00:54,054
Supongo que sabía
que mi madre hacía cosas diferentes.
14
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
Agentes del FBI iban a la casa.
15
00:00:57,390 --> 00:01:01,561
Recuerdo algunas revistas,
sin duda los programas de televisión.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Profesora de enfermería psiquiátrica.
17
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
{\an8}…en cuanto ocurre la violencia.
18
00:01:05,482 --> 00:01:08,651
Crea un historial para el agresor.
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
Sus libros están en casa.
20
00:01:10,153 --> 00:01:14,657
Libros de agresión sexual,
abuso sexual infantil, enfermería,
21
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
manual de clasificación de delitos,
homicidios.
22
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Yo sabía todo eso.
23
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
Pero fue al final de la secundaria
24
00:01:23,875 --> 00:01:27,378
cuando descubrí que trabajaba
con asesinos en serie.
25
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Cortó dos cabezas humanas por la noche.
26
00:01:29,839 --> 00:01:31,549
Tiene un torniquete, cortó el aire.
27
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
La apuñalé por la espalda.
28
00:01:34,094 --> 00:01:37,347
Es la persona con la que creciste,
la que te alimenta,
29
00:01:37,430 --> 00:01:40,350
y la que te seca las lágrimas
cuando lloras.
30
00:01:40,850 --> 00:01:47,107
Me sorprendió saber que estaba involucrada
en resolver estos crímenes.
31
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
Doctora Burgess,
32
00:01:50,985 --> 00:01:53,446
siempre pensé en usted
como si fuera Batman,
33
00:01:53,530 --> 00:01:56,908
que tiene una vida normal
y luego sale a atrapar a los malos
34
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
y tiene una doble vida secreta.
35
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
Sí.
36
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
La policía creeque podría ser un asesino serial.
37
00:02:06,626 --> 00:02:09,671
Nadie sabe qué los lleva a matar.
38
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
Asesinato de 13 niñas…
39
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
Mató a 21…
40
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
…36 mujeres.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,976
Un pueblo violento en un país violento.
42
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
{\an8}ENFERMERA
43
00:02:26,521 --> 00:02:27,730
mujeres
RECUPEREN LA NOCHE
44
00:02:29,274 --> 00:02:33,945
Entrar en la mente del mal los ayudóa resolver asesinatos en serie.
45
00:02:52,505 --> 00:02:56,050
El mando superior policialdio una conferencia de prensa hoy
46
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
por el caso del violador enmascarado…
47
00:02:58,219 --> 00:03:02,765
…encaja con el patrón de 20 casosde violación en los últimos dos años.
48
00:03:06,060 --> 00:03:08,980
El violador entrapor una ventana o puerta abierta
49
00:03:09,063 --> 00:03:09,981
para sorprenderla.
50
00:03:10,064 --> 00:03:10,940
"Violador enmascarado"
51
00:03:11,024 --> 00:03:11,983
Violador
En El Oeste De Texas
52
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
Metódico violador ambulante
53
00:03:14,944 --> 00:03:18,198
La policía les aconseja a las mujeresque tengan cuidado.
54
00:03:19,824 --> 00:03:23,119
Tengo mucho miedo.Cerré todas las ventanas.
55
00:03:23,203 --> 00:03:26,289
Los nueve estadoscon violaciones del enmascarado
56
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
podrían ser la punta del iceberg.
57
00:03:41,888 --> 00:03:47,060
El FBI debe cambiar de táctica si quiereatrapar al violador enmascarado.
58
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
{\an8}CARRERAS PARA CHICAS
LA MARCHA DEL TIEMPO
59
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
{\an8}Hay unos cuatro millones de chicas
60
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
que saldrán en los próximos años
61
00:04:04,661 --> 00:04:09,457
a hacerse una carreraen un mundo ocupado y competitivo.
62
00:04:10,583 --> 00:04:14,671
Cuando me gradué de la secundaria,
63
00:04:14,754 --> 00:04:19,926
había tres opciones para las mujeres:
ser maestra, secretaria o enfermera.
64
00:04:20,510 --> 00:04:23,388
{\an8}Dije: "Puedo ser enfermera,
puedo preguntarles cómo se sienten".
65
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
{\an8}Eso aprendí.
66
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
Siempre me interesa
cómo se siente la gente.
67
00:04:31,646 --> 00:04:37,652
Pero en el mundo académico, en enfermería,
a nadie le importaba cómo se sentían.
68
00:04:39,570 --> 00:04:43,324
Y dijeron: "Deberías investigar
solo las enfermedades físicas".
69
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
Esa era la mentalidad de la época.
70
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
"No te llevará a ningún lado".
71
00:04:50,290 --> 00:04:53,835
Pero si yo quería hacer algo, lo haría.
72
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
Empecé a hablar con pacientes
con experiencias traumáticas.
73
00:05:00,591 --> 00:05:01,718
GRABAR
74
00:05:04,220 --> 00:05:08,391
Es muy difícil para la gente escuchar
lo que le pasó a otro ser humano.
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Los hace sentir indefensos
76
00:05:11,394 --> 00:05:17,233
y no se dan cuenta de que escuchar es
una estrategia muy poderosa para ayudar.
77
00:05:24,657 --> 00:05:29,579
En 1978, yo era profesora de enfermería
en la Universidad de Boston.
78
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
También tenía cuatro hijos pequeños.
79
00:05:33,291 --> 00:05:38,379
Un día, mi ayudante de investigación
estaba en la puerta, muy tímida,
80
00:05:38,463 --> 00:05:41,257
y dijo: "Tienes una llamada".
Y yo: "Contesta, Anna".
81
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Y ella dijo: "Mejor hazlo tú. Es el FBI".
82
00:05:45,762 --> 00:05:47,555
¿Es por mis impuestos o algo?
83
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
¿Por qué me llaman? ¿Qué hice?
84
00:05:49,724 --> 00:05:55,229
Y dijeron que querían invitarme
para hablar del libro que había escrito.
85
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
violación:
víctimas de crisis
86
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
El 50 % de las veces,las mujeres lo piden.
87
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
Estoy sobre ti y dices: "Bueno".
88
00:06:03,112 --> 00:06:05,865
Unos minutos después dices: "Detente".No me detendré.
89
00:06:05,948 --> 00:06:10,286
Para vengarse de su esposo tras discutir,la mujer grita: "Violación".
90
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
Culpan a la víctima.
91
00:06:11,579 --> 00:06:15,041
"¿Por qué no cuidabas de tus hijos?
¿Qué hacías fuera?".
92
00:06:15,124 --> 00:06:19,921
Recuerdo que me empujó sobre la camay me cubrió la cara con una sábana.
93
00:06:20,004 --> 00:06:24,050
Sentí que todo mi marco de referenciadel mundo se desmoronaba.
94
00:06:24,133 --> 00:06:25,218
Publican Estudio Sobre Violación
95
00:06:25,301 --> 00:06:28,805
Cuando Lynda Holmstrom y yo
empezamos a estudiar la violación,
96
00:06:29,305 --> 00:06:33,643
me dijeron: "Elige otro tema.
La violación no es un problema".
97
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
Y lo era, pero nadie prestaba atención.
98
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
VIOLACIÓN
Crisis y Recuperación
99
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
Cada mujer tiene una historia.
100
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
Yo tuve algunas.
101
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Vivíamos en la residencia
102
00:06:48,991 --> 00:06:51,869
y yo quería ir
a la reunión de mi hermandad.
103
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
La universidad estaba en una colina.
104
00:06:55,915 --> 00:07:00,628
Llegué y me dijeron:
"Párate junto a ese camino.
105
00:07:00,711 --> 00:07:04,132
Pasa mucha gente.
Puedes pedir que te lleven".
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Un auto me recogió
107
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
y me llevó hasta la mitad y frenó.
108
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
Sabía que era un problema.
109
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
Tenía mucho miedo.
110
00:07:20,731 --> 00:07:21,858
Toqué la bocina.
111
00:07:22,358 --> 00:07:24,610
Dije: "Me bajo. Caminaré el resto".
112
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
Por suerte, se fue.
113
00:07:31,367 --> 00:07:33,411
Decían: "La violación no es un problema".
114
00:07:34,745 --> 00:07:35,997
Yo no creía eso.
115
00:07:37,999 --> 00:07:42,712
Pensaba: "Debemos informar a la gente
de este problema".
116
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
VIOLACIÓN
Y AGRESIÓN SEXUAL II
117
00:07:44,088 --> 00:07:45,256
REVISTA ESTADOUNIDENSE
DE ENFERMERÍA
118
00:07:45,339 --> 00:07:46,257
VIOLACIÓN
Y VIDA DIARIA
119
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
Investigación de la Violación
120
00:07:48,843 --> 00:07:52,638
Cuando llamó el FBI,
no investigaban los casos de violación.
121
00:07:52,722 --> 00:07:54,390
Solo los archivaban.
122
00:07:55,975 --> 00:07:57,643
Los casos se enfriaban.
123
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
{\an8}Ella tenía un conocimiento
que nadie más tenía.
124
00:08:03,691 --> 00:08:05,359
{\an8}Coautor, A Killer By Design
125
00:08:06,152 --> 00:08:08,196
Había hablado con esas víctimas,
126
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
y podía enseñarles a los hombres del FBI
127
00:08:11,199 --> 00:08:15,870
todo lo que había aprendido
sobre violación, trauma y agresión sexual.
128
00:08:17,872 --> 00:08:22,001
Cuando buscas a quién influenciar
para cambiar un sistema roto,
129
00:08:22,084 --> 00:08:24,837
el FBI encabezaba la lista.
130
00:08:24,921 --> 00:08:28,674
Así que sentí
que podía hacer una diferencia.
131
00:08:34,639 --> 00:08:37,934
Estar en Quantico fue un choque cultural.
132
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
El campo de tiro abría a las 6:00.
133
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
Amaban sus armas.
134
00:08:47,151 --> 00:08:50,696
Los agentes del FBI
eran como figuras míticas de vaqueros,
135
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
clásicos estadounidenses.
136
00:08:52,323 --> 00:08:57,286
Y Hoover quería cultivar esa imagen:
el FBI como superhéroe.
137
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
El agente especialdebe ser un buen tirador
138
00:09:01,999 --> 00:09:05,836
y tener el coraje de enfrentarseal enemigo público más venenoso.
139
00:09:06,921 --> 00:09:09,757
Si la policía en general
era un club de chicos,
140
00:09:09,840 --> 00:09:13,219
el FBI era como los chicos geniales
del club de chicos.
141
00:09:14,971 --> 00:09:18,015
Ann pensó:
"Genial, estos salvadores de EE. UU.
142
00:09:18,099 --> 00:09:22,436
están listos para aprender de mí
y ayudar a hacer algo al respecto".
143
00:09:23,646 --> 00:09:28,025
Soy Ann Burgess, y quiero darlesla bienvenida personalmente.
144
00:09:28,109 --> 00:09:32,154
Han sido seleccionadospor sus conocimientos en un área amplia.
145
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
Miró a un público de 40 agentes del FBI,
todos hombres,
146
00:09:37,326 --> 00:09:41,872
y empezó a hablar de violación,
y hubo algunas risitas entre el público.
147
00:09:41,956 --> 00:09:47,795
Su visión de estos hombres del Gobierno
nobles y elevados de repente se derrumbó.
148
00:09:49,088 --> 00:09:51,507
Claro, lo que siempre me preguntaban era:
149
00:09:51,591 --> 00:09:53,050
"¿Te violaron?".
150
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Vaya, qué pregunta del público.
151
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
Todos esos hombres.
152
00:09:57,513 --> 00:10:01,642
Había muy pocas agentes mujeres
enseñando en esa época.
153
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Sin duda había discriminación.
154
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
…no hay conexión aparente.
Recuerdo que leí…
155
00:10:07,565 --> 00:10:10,568
Se mostraban muy conflictivos
al hacer preguntas.
156
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
No era: "¿Cómo se sintió la víctima?".
157
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
Esperabas que preguntaran algo como:
158
00:10:15,239 --> 00:10:18,159
"Cuéntame más
sobre ser una víctima en tu clase".
159
00:10:18,242 --> 00:10:23,039
Mi investigación es sobre las víctimas
y el impacto de la victimización en…
160
00:10:23,122 --> 00:10:25,583
Pensaban que la violación era solo sexo.
161
00:10:26,083 --> 00:10:31,047
Las mujeres lo querían en secreto
o lo pedían.
162
00:10:31,130 --> 00:10:34,717
Espero que muchos de ustedes
puedan escuchar lo que…
163
00:10:34,800 --> 00:10:38,929
El problema con el otro lado
de la historia es que no quieren oírla.
164
00:10:39,013 --> 00:10:43,267
Debes ser muy ingenioso para introducirla.
165
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
Ella usó esa primera sesión
166
00:11:02,244 --> 00:11:06,290
para mostrar el ataque sexual
como realmente ocurre.
167
00:11:10,086 --> 00:11:13,756
Cuando logró que los agentes
entendieran la gravedad del asunto,
168
00:11:13,839 --> 00:11:17,426
empezaron a prestarle mucha atención,
a hacerle preguntas
169
00:11:17,510 --> 00:11:21,389
y vieron el valor de poder intervenir
y ayudar a las víctimas.
170
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
Durante esos primeros días,
171
00:11:28,729 --> 00:11:32,441
Roy Hazelwood, quien la invitó allí,
172
00:11:32,525 --> 00:11:34,360
le presentaba a otros agentes.
173
00:11:34,443 --> 00:11:36,987
A veces se interesaban, muchas veces no,
174
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
porque no iba en calidad oficial.
175
00:11:39,073 --> 00:11:41,450
Ni siquiera era asesora aún.
176
00:11:41,534 --> 00:11:44,245
Así que cuando Ann llegó como forastera,
177
00:11:44,328 --> 00:11:47,498
el único grupo que la aceptaba
era el de los forasteros.
178
00:11:50,543 --> 00:11:51,877
La Unidad de Ciencias
179
00:11:51,961 --> 00:11:55,881
de la Conducta era una pequeña parte
de la rama académica del FBI.
180
00:11:57,258 --> 00:12:01,095
Los agentes trabajaban
en proyectos no reglamentarios.
181
00:12:01,178 --> 00:12:04,974
Algunos fueron aprobados, otros no.
182
00:12:05,057 --> 00:12:08,894
No importaba
porque estaban en el sótano de Quantico
183
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
y nadie les prestaba atención.
184
00:12:11,897 --> 00:12:16,026
Recuerdo la primera vez que fui
y me subí a ese ascensor sin números.
185
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Luego bajé dos pisos, no había ventanas.
186
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
Era un refugio antibombas.
187
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
Empezó a saber más
de dos agentes en particular,
188
00:12:26,036 --> 00:12:28,372
John Douglas y Rob Ressler.
189
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
"Perfiles Asesinos"
190
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
Ressler era un hombre firme en la UCC.
191
00:12:31,167 --> 00:12:34,837
Era tranquilo,
una yuxtaposición con Douglas.
192
00:12:36,046 --> 00:12:39,592
Douglas era la figura más polarizadora
en la UCC.
193
00:12:39,675 --> 00:12:42,678
Opiniones fuertes y mucha confianza,
194
00:12:42,762 --> 00:12:45,806
y había cierta gente
a la que sin duda le caía mal.
195
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
Recuerdo Quantico.
196
00:12:48,225 --> 00:12:49,435
{\an8}En la oficina de Douglas…
197
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
{\an8}Hija de la Dra. Burgess
198
00:12:50,978 --> 00:12:52,688
…había un vestido en la esquina.
199
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
¿"El vestido de J. Edgar Hoover"? Sí.
200
00:12:55,191 --> 00:12:56,692
Y luego se fue la luz.
201
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
Dijo: "Tengo una linterna".
202
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
Cuando la enciende, está bajo su mentón.
203
00:13:03,240 --> 00:13:05,785
Douglas, tenías que caerle bien,
204
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
sobre todo si trabajarías con Ressler.
205
00:13:07,828 --> 00:13:09,747
Y yo quería trabajar con Ressler
206
00:13:09,830 --> 00:13:14,376
porque a él le interesaba
una población que no había sido estudiada.
207
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
Yo hablaba con las víctimas.
208
00:13:17,671 --> 00:13:20,174
Y él, con la otra mitad, por así decirlo.
209
00:13:22,134 --> 00:13:23,969
Quería juntar ambas mitades.
210
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
ASESINATOS
EN SERIE
211
00:13:26,931 --> 00:13:31,519
Los asesinatos de personas en seriepreocupan a la policía del país.
212
00:13:31,602 --> 00:13:34,980
{\an8}Asesinatos sin motivo, al azar,separados por miles de kilómetros.
213
00:13:35,064 --> 00:13:38,400
Sus víctimas son extrañas.Sus motivos, desconocidos.
214
00:13:38,484 --> 00:13:39,443
Estrafalario
215
00:13:39,527 --> 00:13:40,486
psicótico
216
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
{\an8}Para Ressler, esa era la cuestión…
217
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
{\an8}asesinos en masa inteligentes
218
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
{\an8}…"¿Cuántos asesinos seriales hay?".
Muchos, que sepamos.
219
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
ZODÍACO
220
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
- Asesinatos del Zodíaco…- El estrangulador…
221
00:13:49,328 --> 00:13:51,121
- El hijo de Sam.
- En los 70,
222
00:13:51,205 --> 00:13:55,584
{\an8}vimos un aumento brusco
en el número de asesinos seriales activos.
223
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
{\an8}Investigadora de Homicidios
224
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
{\an8}Los científicos afirmanque no hay forma de detectarlo antes.
225
00:14:00,005 --> 00:14:01,382
{\an8}Condenado por 25 asesinatos
226
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
{\an8}Cuando los atrapan, no suelen entenderlos.
227
00:14:03,676 --> 00:14:05,135
{\an8}Condenado por seis asesinatos
228
00:14:05,219 --> 00:14:09,098
{\an8}Arrestar y condenar a estos asesinossuele ser cuestión de suerte.
229
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
La mente de un depredador
230
00:14:11,684 --> 00:14:14,562
no era algo que se entendiera en absoluto.
231
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
{\an8}Unidad de Ciencias de la Conducta
232
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
{\an8}Siete asesinatos en dos semanas.Hasta 15, 16 víctimas.
233
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Hay 33 víctimas, quizá más.
234
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
No lo entendemos.
235
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
Falta una investigación convencional.
236
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
Se nos escapa algo.
237
00:14:28,659 --> 00:14:33,956
¿Por qué alguien elegiría matar extraños
238
00:14:34,039 --> 00:14:36,083
una y otra vez?
239
00:14:36,166 --> 00:14:39,169
¿Qué lo diferencia del resto de nosotros?
240
00:14:40,546 --> 00:14:44,091
{\an8}Robert Ressler notó
que debía hacer algo para empezar
241
00:14:44,174 --> 00:14:48,012
{\an8}a entender mejor a los hombres
que cometen asesinatos en serie.
242
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
{\an8}18 DE ENERO DE 1984
243
00:14:49,138 --> 00:14:51,140
{\an8}Ressler dijo: "Debemos hablar
244
00:14:51,223 --> 00:14:54,560
con criminales como los de los casos
que intentamos resolver".
245
00:14:54,643 --> 00:14:59,398
{\an8}Operan con una lógica diferente.
Solo los entiendes si hablas con ellos.
246
00:14:59,481 --> 00:15:00,983
{\an8}Docente de apoyo de la Dra. Burgess
247
00:15:02,067 --> 00:15:05,362
Si no investigamos y entendemosa los asesinos seriales
248
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
en 10, 15 o 20 años,
249
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
volveremos a estar donde estamos hoy.
250
00:15:09,325 --> 00:15:15,497
{\an8}A este tipo hay que entenderlo,y eso nos llevará a detenerlo.
251
00:15:17,124 --> 00:15:21,670
Ressler era la fuerza impulsora,
y quería hacer las entrevistas.
252
00:15:22,588 --> 00:15:26,300
Claro que podría ser un problema
porque eran asesinos seriales.
253
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
{\an8}Condenado por 8 asesinatos
254
00:15:32,848 --> 00:15:36,018
{\an8}En esa época,
Ressler hacía entrevistas individuales
255
00:15:36,101 --> 00:15:37,519
{\an8}y le gustaba Ed Kemper.
256
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
hombre confiesa
matar a ocho mujeres
257
00:15:39,104 --> 00:15:40,731
Él terminó la entrevista.
258
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
Eran como las 3:00.
259
00:15:42,066 --> 00:15:45,444
Y se estaba poniendo algo nervioso
al mirar su reloj.
260
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Kemper volteó y dijo:
261
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
"¿Sabes? El guardia no regresará.
262
00:15:49,573 --> 00:15:52,576
Es el cambio de turno.
Vendrá en 30 minutos".
263
00:15:52,660 --> 00:15:54,286
Dijo: "En ese tiempo,
264
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
podría cortarte la cabeza
y dejarla sobre la mesa.
265
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Sería el líder de la prisión.
266
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
Maté a un agente del FBI".
267
00:16:06,882 --> 00:16:10,886
Por suerte, llegó el guardia
y, cuando se iban, Kemper le dijo:
268
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
"Sabes que solo bromeaba, ¿no?".
269
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Eso cambió la política rápido.
270
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
Nunca volvió a ir solo.
271
00:16:21,522 --> 00:16:25,401
Y Douglas fue el que estuvo dispuesto
a ir con Ressler.
272
00:16:26,694 --> 00:16:28,570
{\an8}Es importante saber que cuando…
273
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
{\an8}Psicólogo Clínico y Forense
274
00:16:30,447 --> 00:16:33,242
{\an8}…Ressler, Douglas y otros
los entrevistaban,
275
00:16:33,325 --> 00:16:35,953
{\an8}lo hacían de una forma desestructurada.
276
00:16:36,036 --> 00:16:39,039
Conversaban,
les preguntaban detalles generales,
277
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
tomaban cualquier información
que ellos compartieran.
278
00:16:43,085 --> 00:16:45,713
Entrevistaban a los asesinos cara a cara,
279
00:16:45,796 --> 00:16:50,801
{\an8}y luego tenían una conversación
sobre qué significa esto y aquello.
280
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
No sabían qué tenían.
281
00:16:52,052 --> 00:16:53,595
Institución Correccional Estatal
en Pittsburgh
282
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
No tenían las herramientas
para darles sentido.
283
00:16:58,100 --> 00:17:01,687
A los agentes les interesaba
el trabajo de la Dra. Burgess,
284
00:17:01,770 --> 00:17:04,606
pues el estudio de violación
que ella había hecho
285
00:17:04,690 --> 00:17:09,570
tenía datos difíciles de manejar
de estas personas que cuentan su historia.
286
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
La víctima de violación
en urgencias
287
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Al inicio, con más de 80 víctimas
vimos ciertos patrones
288
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Ella cuantificó la información…
289
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Burgess Disipa los Mitos
290
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
…hizo algo productivo.
291
00:17:17,995 --> 00:17:21,290
Los agentes querían saber
cuál era su proceso y ver
292
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
si podían aplicarlo a su investigación.
293
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
Así que lo compartieron con Ann.
294
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
GRABAR
295
00:17:31,467 --> 00:17:32,593
Algo se quebró en mí.
296
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
{\an8}Condenado por cinco asesinatos
297
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
{\an8}Tomé una piedra.
298
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
{\an8}Y era
299
00:17:37,556 --> 00:17:39,892
grande, como de sóftbol, y la golpeé
300
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
con la piedra en la cabeza.
301
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
La dejó inconsciente.
302
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Y me fui.
303
00:17:46,857 --> 00:17:51,278
Una vez que matas a otro ser humano,nunca vuelves a ser el mismo.
304
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Las cintas que trajeron,
305
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
los casos eran horribles.
306
00:18:00,287 --> 00:18:01,663
Estaba Charles Manson.
307
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
{\an8}Desde los diez…
308
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
{\an8}Condenado por 7 asesinatos
309
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
{\an8}…me acostaba y me pegabanhasta que no podía caminar.
310
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
{\an8}Háblame de dolor.
311
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
El dolor no es malo, es bueno.
312
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
Te enseña cosas.
313
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
Llegaron varias cintas de Kemper.
314
00:18:16,220 --> 00:18:19,098
{\an8}Viví como una persona normalcasi toda mi vida.
315
00:18:19,181 --> 00:18:23,393
{\an8}Aunque vivía una vida paralelay cada vez más enfermiza.
316
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Era muy elocuente.
317
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Ted Bundy era igual de elocuente.
318
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
{\an8}Cometió al menos 30 asesinatos
319
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
{\an8}Puedo vercómo ciertos sentimientos e ideas
320
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
{\an8}se desarrollaronhasta que empecé a exteriorizarlos.
321
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
Sentimientos muy violentos y destructivos.
322
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Montie Rissell era muy sociable.
323
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
Hablaba sin parar.
324
00:18:45,749 --> 00:18:48,669
Era como si perdiera el controldurante el día.
325
00:18:48,752 --> 00:18:51,630
Pero de noche, cuando podía dominar,
326
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
supongo que era estimulante.
327
00:18:54,007 --> 00:18:57,803
Yo escuchaba atentamente
hasta el final de cada casete.
328
00:18:58,762 --> 00:19:01,223
Tomé notas y volví a escuchar.
329
00:19:01,306 --> 00:19:03,809
La acosté sobre el capó del autoy la violé.
330
00:19:03,892 --> 00:19:05,769
Dije: "¡Haz lo que te digo!".
331
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
Si matas a alguien…
332
00:19:07,146 --> 00:19:09,481
Entré y ella estaba en su cama…
333
00:19:09,565 --> 00:19:14,278
Fue como escuchar a escondidas
el costado más crudo de la humanidad.
334
00:19:14,361 --> 00:19:15,612
Le corté la cabeza.
335
00:19:15,696 --> 00:19:19,199
Tenía un cuchillo y le corté la garganta.
336
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Creo que la apuñalécuatro o cinco veces más.
337
00:19:21,994 --> 00:19:26,874
…subía la escalera con una bolsa de cámaracon su cabeza cortada.
338
00:19:43,223 --> 00:19:45,184
Vi potencial en el estudio,
339
00:19:45,684 --> 00:19:48,645
pero también tenía que pensar
en mi familia.
340
00:19:50,564 --> 00:19:56,653
Dudé porque llevaría más tiempo,
noches, fines de semana.
341
00:19:57,446 --> 00:20:00,324
Fue difícil porque tenía hijos pequeños.
342
00:20:06,079 --> 00:20:09,208
Me sentía presionada
a tomar la decisión correcta.
343
00:20:10,792 --> 00:20:14,004
No me importaban los delincuentes.
Eran asesinos.
344
00:20:16,048 --> 00:20:20,177
Mi mayor motivación
era ayudar a las víctimas.
345
00:20:22,346 --> 00:20:24,640
Me concentré en eso lo más que pude.
346
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
{\an8}Creo que hay una empatía…
347
00:20:30,270 --> 00:20:32,397
{\an8}Dra. Elizabeth Burgess Dowdell
Hija de la Dra. Burgess
348
00:20:32,481 --> 00:20:36,693
{\an8}…una compasión que ella entiende
por la experiencia vivida.
349
00:20:38,445 --> 00:20:42,741
Mi tío Frank era muy atento
y me apoyaba mucho.
350
00:20:46,703 --> 00:20:50,582
En su casa, en Maryland,
teníamos un piano de cola en el salón
351
00:20:50,666 --> 00:20:53,252
y un órgano de verdad.
352
00:20:53,335 --> 00:20:56,755
Creo que aún conservo sus partituras, sí.
353
00:20:58,048 --> 00:21:01,635
Y él tocaba de oído,
así que casi podía tocar cualquier cosa.
354
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Él era médico rural.
355
00:21:05,264 --> 00:21:08,141
Y el tío Frank
fomentó su amor por la música.
356
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
Tocaban juntos.
357
00:21:10,477 --> 00:21:14,356
Ella dijo muchas veces
que quería ser pianista,
358
00:21:14,439 --> 00:21:17,484
pero no resultó así.
359
00:21:19,778 --> 00:21:22,614
El tío Frank tenía un chofer,
360
00:21:22,698 --> 00:21:26,159
y no sabíamos que este consumía drogas.
361
00:21:26,952 --> 00:21:28,704
Y los doctores tienen drogas.
362
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
{\an8}Se investiga el estrangulamiento
del Dr. Wolbert
363
00:21:30,998 --> 00:21:33,792
{\an8}Tuvieron una pelea y mi tío fue asesinado.
364
00:21:35,002 --> 00:21:39,881
{\an8}Fue bastante difícil
porque sé que, incluso meses después,
365
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
encontraban sangre en las lámparas.
366
00:21:44,636 --> 00:21:49,099
Y, por supuesto, eso cambió
todo el panorama, por así decirlo.
367
00:21:52,811 --> 00:21:57,024
Ella vivió de primera mano
lo que es perder a alguien que amas tanto.
368
00:21:57,107 --> 00:21:58,358
{\an8}Hijo de la Dra. Burgess
369
00:21:58,442 --> 00:22:01,361
{\an8}Para mamá, su trabajo es un desahogo.
370
00:22:02,154 --> 00:22:03,864
Está muy dedicada
371
00:22:03,947 --> 00:22:07,075
a averiguar cómo evitar
que esto ocurra en el futuro.
372
00:22:09,578 --> 00:22:14,666
Su trabajo la ayuda a lidiar
con algunas tragedias que ha vivido.
373
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Así que decidí que esto era importante.
374
00:22:23,925 --> 00:22:26,094
Ayudaría con el estudio.
375
00:22:31,641 --> 00:22:36,813
Traer a la Dra. Burgess a la sala
no es necesariamente una acción
376
00:22:36,897 --> 00:22:38,774
totalmente sancionada y autorizada.
377
00:22:38,857 --> 00:22:41,068
Ella no es una agente oficial.
378
00:22:41,818 --> 00:22:43,362
Es una oradora invitada.
379
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
Ressler dijo: "Luego nos ocupamos
de las consecuencias.
380
00:22:46,782 --> 00:22:48,867
Ven y ayúdame a resolver esto".
381
00:22:49,576 --> 00:22:52,829
Las cintas que escuché eran fascinantes.
382
00:22:53,538 --> 00:22:56,249
El problema era
que debíamos darles sentido.
383
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
Esos datos no habían llegado
de forma estándar.
384
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
¿Cómo le das sentido a eso?
385
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
¿Cómo cuantificas esa información?
386
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
¿Cómo creas un proyecto?
387
00:23:04,841 --> 00:23:07,469
Ahí es donde entra en juego lo académico.
388
00:23:10,222 --> 00:23:12,766
Eran agentes que nunca habían investigado.
389
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
Necesitaban ayuda con la metodología.
390
00:23:18,355 --> 00:23:21,149
Así que tuvimos que crear un cuestionario.
391
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
No puedes entrar así sin más y charlar.
392
00:23:30,367 --> 00:23:36,706
Debes hacer las mismas preguntas
para poder encontrar temas en común.
393
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
¿Las preguntas de investigación?
394
00:23:38,750 --> 00:23:41,711
Con esas primeras grabaciones,
ella pudo decir:
395
00:23:41,795 --> 00:23:45,382
"Le daría seguimiento a esto.
Ampliaría esto otro".
396
00:23:45,465 --> 00:23:47,551
"¿Cómo lograste que dijera esto?
397
00:23:47,634 --> 00:23:49,636
¿Cómo pudo decirte eso?".
398
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
Aprenderíamos una buena pregunta.
399
00:23:51,304 --> 00:23:53,974
"¿Cuál debería ser
el orden de las preguntas?".
400
00:23:54,057 --> 00:23:55,517
"¿Cuánto debes retroceder?".
401
00:23:56,017 --> 00:23:58,812
Dices: "¿Viste u oíste algo?".
402
00:23:59,396 --> 00:24:01,231
Cuando aprendas algo, inclúyelo.
403
00:24:03,233 --> 00:24:06,653
Armamos un cuestionario de 57 páginas,
404
00:24:06,736 --> 00:24:10,031
con código de color,
para mayor comodidad de los agentes,
405
00:24:10,115 --> 00:24:12,159
y empezamos a recoger los datos.
406
00:24:14,161 --> 00:24:18,582
Por fin, habría uniformidad
en la información que les pedían.
407
00:24:18,665 --> 00:24:22,627
Los agentes aprendían
lo que pasaba en el campo,
408
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
tomaban esa información
y se la llevaban a Ann,
409
00:24:25,797 --> 00:24:28,633
quien a su vez le daba sentido.
410
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
Ahí empezamos a enterarnos de cosas.
411
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
¿Cuántos hermanos tienes?¿Cuántos hermanos mayores?
412
00:24:34,222 --> 00:24:38,059
¿Has pensado en suicidarte?¿Mojaste la cama, te comiste las uñas?
413
00:24:38,143 --> 00:24:40,520
Yo escuchaba. Escuchaba algo.
414
00:24:40,604 --> 00:24:44,566
Anotaba para ver qué decía una y otra vez.
415
00:24:44,649 --> 00:24:46,776
{\an8}Mojar la cama - Pesadillas
Fobias marcadas - Mentiras crónicas
416
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Maltrato a otros niños
417
00:24:47,944 --> 00:24:50,947
Si vemos esto en otro tipo,
es muy interesante.
418
00:24:51,031 --> 00:24:53,116
En un tercero, ya es un patrón.
419
00:24:53,200 --> 00:24:54,242
¿Qué patrones hay?
420
00:24:54,326 --> 00:24:56,036
- Categorías.
- Conjuntos de datos.
421
00:24:56,119 --> 00:24:57,287
Blanco 91.7 %
No blanco 8.3 %
422
00:24:57,370 --> 00:24:58,330
ORDEN DE NACIMIENTO
423
00:24:58,413 --> 00:24:59,539
INTELIGENCIA
424
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
NIVEL SOCIOECONÓMICO
425
00:25:00,707 --> 00:25:02,792
Los datos comenzaron a acumularse.
426
00:25:03,168 --> 00:25:06,004
RESUMEN DE ANTECEDENTES
crianza de 36 asesinos sexuales
427
00:25:07,047 --> 00:25:08,590
Y ahora tenemos algo
428
00:25:09,090 --> 00:25:10,842
con lo que podemos trabajar.
429
00:25:12,093 --> 00:25:16,181
Para enfrentar los desafíos de hoyy prepararse para los de mañana,
430
00:25:16,264 --> 00:25:20,018
su FBI sigue a la vanguardiaen el entrenamiento y la tecnología
431
00:25:20,101 --> 00:25:21,937
de investigaciones criminales.
432
00:25:24,272 --> 00:25:26,066
Estuvimos callados al inicio.
433
00:25:26,149 --> 00:25:31,363
No queríamos que nadie supiera demasiado
porque no sabíamos si teníamos razón.
434
00:25:31,446 --> 00:25:35,033
Sabían que pasaba algo
porque siempre estábamos juntos.
435
00:25:35,116 --> 00:25:37,452
Tenían que averiguar de qué hablábamos.
436
00:25:37,536 --> 00:25:39,246
Decíamos que era sobre casos.
437
00:25:41,373 --> 00:25:45,627
Hubo ciertos tipos de proyectos
mejor valorados que otros.
438
00:25:45,710 --> 00:25:47,629
El análisis forense tenía sentido.
439
00:25:48,213 --> 00:25:53,009
Las cosas relacionadas con la psicología,
menos basadas en una escena del crimen,
440
00:25:53,093 --> 00:25:56,429
menos tangibles, parecían más dudosas.
441
00:25:56,888 --> 00:26:00,934
{\an8}Sí, la gente la llamaba
la unidad de las sandeces.
442
00:26:01,726 --> 00:26:04,354
Sí. No estaban listos.
443
00:26:04,437 --> 00:26:08,692
Que estos agentes
quisieran gastar los recursos del FBI
444
00:26:08,775 --> 00:26:11,528
en estos aspectos de la sociedad,
445
00:26:11,611 --> 00:26:14,364
el FBI no quería tener
nada que ver con eso.
446
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
No teníamos la aprobación del FBI.
447
00:26:18,743 --> 00:26:21,371
Pero era algo que debíamos hacer
en secreto.
448
00:26:24,207 --> 00:26:26,459
Sentí que había mucho en juego.
449
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Triple Asesinato Se Suma A Otros
En Espeluznante Cadena
450
00:26:28,753 --> 00:26:30,589
Barrio atemorizado
tras octavo asesinato
451
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
Solo puedo pensar en…
452
00:26:32,257 --> 00:26:33,383
12 vidas
453
00:26:33,466 --> 00:26:34,301
Asciende a 21
454
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
…lo que le hizo.
455
00:26:35,468 --> 00:26:37,429
¿Qué pensaba ella?
456
00:26:37,971 --> 00:26:39,723
¿Cuánto tiempo sufrió?
457
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
Y esos pensamientos viven conmigo.
458
00:26:45,395 --> 00:26:48,273
Lo leemos en el periódico.Suceden en Nueva York.
459
00:26:48,356 --> 00:26:50,775
No en Ellensburg, Washington.
460
00:26:53,320 --> 00:26:57,490
Toda la Unidad desarrollaba
una herramienta útil para el campo.
461
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
Nuestro objetivo era:
"¿Cómo se previene?".
462
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Perfil delincuente
UN ENFOQUE MULTIDISCIPLINAR
463
00:27:02,412 --> 00:27:05,707
Los agentes de la UCC entendieron
que desarrollaban una herramienta…
464
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
se desarrollarán perfiles
según conductas identificables
465
00:27:08,209 --> 00:27:09,919
…que podría cambiar el paradigma
466
00:27:10,003 --> 00:27:13,840
de cómo la policía
podía atrapar criminales.
467
00:27:13,923 --> 00:27:16,509
{\an8}Dra. Burgess - Dr. Groth
Agente Especial Ressler
468
00:27:16,593 --> 00:27:21,681
{\an8}Ann ayudó a desarrollar herramientas
que ayudaban a los perfiladores.
469
00:27:21,765 --> 00:27:23,016
Perfiles según análisis de la escena
470
00:27:23,099 --> 00:27:25,352
Ann era el cerebro de la operación.
471
00:27:25,435 --> 00:27:29,147
Vio el potencial de usar
las entrevistas con asesinos seriales
472
00:27:29,230 --> 00:27:32,651
para predecir quién podría ser un asesino.
473
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
Para identificar
características del agresor
474
00:27:35,487 --> 00:27:38,073
según personas anteriores
que hicieron algo similar.
475
00:27:39,282 --> 00:27:42,160
Ella creía
que, si reconocías los patrones,
476
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
podías hacer algo
para romper con ese patrón.
477
00:27:53,963 --> 00:27:56,091
BATON ROUGE, LUISIANA
478
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
El mando superior policial del Estado,
479
00:27:59,719 --> 00:28:02,055
el Cnel. Bo Garrison,Policía Estatal de Luisiana,
480
00:28:02,138 --> 00:28:04,891
dio una conferenciapor el caso del violador enmascarado.
481
00:28:05,684 --> 00:28:08,520
Involucra roboy crimen contra la naturaleza.
482
00:28:08,603 --> 00:28:12,440
…sigue el patrón de 20 casosde violación en el sur de Luisiana.
483
00:28:12,524 --> 00:28:16,361
La policía dice que hay agresión sexualen la mayoría de los robos.
484
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
El violador entrapor una ventana o puerta abierta
485
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
para sorprenderla.
486
00:28:20,740 --> 00:28:25,620
En muchos casos, esperabaa que el esposo o el novio regresara.
487
00:28:25,704 --> 00:28:28,456
Después de atar al esposo,comenzaba el ataque.
488
00:28:28,540 --> 00:28:31,835
El gobernador Treen le ordenóal comandante de policía Garrison
489
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
que diera prioridada capturar al violador enmascarado.
490
00:28:35,422 --> 00:28:37,716
{\an8}En los 70, fui miembro
de la policía de Luisiana.
491
00:28:37,799 --> 00:28:39,426
{\an8}Detective Policía de Luisiana, jubilado
492
00:28:39,509 --> 00:28:42,303
{\an8}Al entrar a la casa,
era dominante y autoritario.
493
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
POLICÍA ESTATAL DE LUISIANA
494
00:28:43,471 --> 00:28:48,143
Cuando los medios empezaron a denunciar
al violador enmascarado,
495
00:28:48,226 --> 00:28:52,230
se creó una sensación de miedo
y una gran preocupación.
496
00:28:52,313 --> 00:28:55,483
La policía les aconseja a las mujeresque tengan cuidado.
497
00:28:55,567 --> 00:28:56,860
No me siento segura.
498
00:28:56,943 --> 00:29:00,071
{\an8}Tengo miedo, es todo. Mucho miedo.
499
00:29:00,155 --> 00:29:04,951
Algunos residentes decidieron que cerrarpuertas y ventanas no es suficiente.
500
00:29:05,034 --> 00:29:10,290
Aumentó la venta de armas en el sur
de Luisiana en más del mil por ciento.
501
00:29:11,166 --> 00:29:17,422
Era una comunidad perdida
por la violencia que estaba ocurriendo.
502
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
Estoy muy asustada.
503
00:29:19,007 --> 00:29:22,844
Tengo todas las ventanas cerradasy los perros sueltos por la noche.
504
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
Y creo que pondré barrotesen mis ventanas.
505
00:29:28,767 --> 00:29:31,728
La policía localnunca había visto un caso así.
506
00:29:31,811 --> 00:29:33,313
{\an8}Sádico "violador enmascarado"
acosa a mujeres
507
00:29:33,396 --> 00:29:37,066
{\an8}La policía estaba tan frenética
porque la comunidad tenía miedo
508
00:29:37,150 --> 00:29:41,070
que contactó a la UCC
y dijo: "Necesitamos ayuda".
509
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
Cuando Hazelwood…
510
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
Rutina - No clasificado
511
00:29:46,075 --> 00:29:48,787
…vio estos casos que llegaron,
notó que eran peores.
512
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
Descripción del Caso
Robo Agresivo, Robo Agresivo A Mano Armada
513
00:29:51,080 --> 00:29:53,917
Los primeros casos
eran de violación tradicional.
514
00:29:55,668 --> 00:29:58,505
En las violaciones más recientes,
no solo había atado
515
00:29:58,588 --> 00:30:01,216
a la víctima, sino también al esposo
516
00:30:01,299 --> 00:30:05,386
para obligarlo a mirar
mientras violaba a la esposa.
517
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
le metió el pene en la boca.
518
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Hazelwood no entendía,
519
00:30:08,181 --> 00:30:11,351
así que compartió con Ann
los casos que llegaron.
520
00:30:15,897 --> 00:30:21,069
Decidimos ver si podíamos compararlos
con los otros casos
521
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
para averiguar algo.
522
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Único
En serie
523
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
doble
Abandonado
524
00:30:27,617 --> 00:30:29,327
80/1 Monty Rissel - serie - aumento
525
00:30:29,410 --> 00:30:33,873
Un perfilador dijo: "Este caso
se parece al de Montie Rissell".
526
00:30:33,957 --> 00:30:35,041
aumento
527
00:30:35,124 --> 00:30:39,629
Montie Rissell era muy diferente
a algunos de los asesinos en serie.
528
00:30:39,712 --> 00:30:42,674
Cometió muchas violaciones
antes de empezar a matar.
529
00:30:43,299 --> 00:30:45,885
Queríamos ver si había un patrón.
530
00:30:45,969 --> 00:30:48,680
Internamente, lidiamoscon un grupo confiable,
531
00:30:48,763 --> 00:30:51,015
con un caso como este.
532
00:30:51,099 --> 00:30:52,809
Cinco Homicidios
533
00:30:52,892 --> 00:30:54,143
En este caso,
534
00:30:54,227 --> 00:30:58,356
teníamos a un joven de 14 añosque violó a su primera víctima.
535
00:31:00,525 --> 00:31:04,737
Hablé con este tipo durante 12 o 14 horas.Nos contó mucho.
536
00:31:05,405 --> 00:31:09,701
Hablemos de la primera violación.¿Qué te llevó a hacer eso?
537
00:31:10,285 --> 00:31:12,161
{\an8}Cuando subí al balcón,
538
00:31:12,245 --> 00:31:15,248
{\an8}no creo que tuviera esa intención.
539
00:31:15,331 --> 00:31:18,251
La idea era meterme y llevarme algo
540
00:31:18,334 --> 00:31:19,961
- o robar algo.- Sí.
541
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Entré a la habitacióny ella estaba en su cama.
542
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
Oía el miedo
543
00:31:27,468 --> 00:31:30,763
en su voz y ella no sabía qué pasaba.
544
00:31:31,347 --> 00:31:33,516
Fue como una descarga de adrenalina.
545
00:31:34,559 --> 00:31:38,855
Y descubrimos que estos delitos
se parecían mucho al patrón
546
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
en personas adictas.
547
00:31:40,565 --> 00:31:43,359
Eran menos violentos al principio.
548
00:31:43,443 --> 00:31:47,113
Mirar por la ventana, robar ropa interior,
549
00:31:47,196 --> 00:31:50,742
llamar a alguien, insultar y colgar.
550
00:31:52,410 --> 00:31:56,789
Y luego está la necesidad de seguir
aumentando el estímulo, como una droga.
551
00:31:56,873 --> 00:32:00,710
Había una descarga de adrenalina,un viaje de poder, control.
552
00:32:01,544 --> 00:32:05,673
Poder tomar a otra persona,dominarla y controlarla.
553
00:32:06,591 --> 00:32:10,470
Cuando deja de ser emocionante,
ahí es cuando surge el asesinato.
554
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Eso es lo aterrador.
555
00:32:13,681 --> 00:32:17,769
Ella fue la primera que me dijoque tendríamos sexo si no la lastimaba.
556
00:32:18,603 --> 00:32:21,064
Creyó que podría controlar la situación.
557
00:32:22,357 --> 00:32:26,319
Una vez que matas a otro ser humano,nunca vuelves a ser el mismo.
558
00:32:27,445 --> 00:32:30,114
Es como un drogadictoque quiere otra dosis.
559
00:32:31,950 --> 00:32:34,118
Aprendimos que el factor emoción
560
00:32:34,202 --> 00:32:37,705
y la descarga de adrenalina
eran un tema subyacente.
561
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
{\an8}Como con las drogas,un poco no es suficiente.
562
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
{\an8}Al principio, sí.
563
00:32:42,418 --> 00:32:46,339
{\an8}Al adaptarte, psicológica y físicamente,consumes más y más.
564
00:32:46,422 --> 00:32:47,423
{\an8}Es lo mismo.
565
00:32:47,507 --> 00:32:51,803
{\an8}Como una adicción,anhelas algo cada vez más fuerte.
566
00:32:51,886 --> 00:32:54,722
Algo que te dé más emoción.
567
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
esposado
568
00:32:56,474 --> 00:32:58,601
En el caso de Montie Rissell…
569
00:32:58,685 --> 00:32:59,560
a punta de pistola
570
00:32:59,644 --> 00:33:02,105
…hallamos el patrón del enmascarado.
571
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
Si no los atrapas rápido, la cosa empeora.
572
00:33:06,693 --> 00:33:11,364
El violador enmascarado
hacía cosas tan sádicas con el cuerpo
573
00:33:11,447 --> 00:33:17,245
que sentí que debíamos atraparlo rápido
o perderíamos físicamente
574
00:33:17,328 --> 00:33:18,705
a una víctima.
575
00:33:21,624 --> 00:33:24,419
Hombre Enmascarado Sospechoso
De Violaciones En Otras Ciudades
576
00:33:24,502 --> 00:33:30,341
Entonces, el violador enmascarado
había cometido docenas de ataques…
577
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
La visita a Texas
no aporta pistas
578
00:33:31,926 --> 00:33:36,556
…y Hazelwood debía compartir
todos los recursos del FBI que pudiera
579
00:33:36,639 --> 00:33:38,891
para intentar detener a esta persona.
580
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
{\an8}Se creía que, si Ann aportaba
sus conocimientos de psicología…
581
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
{\an8}Urge un cambio de actitud hacia el abuso
582
00:33:46,941 --> 00:33:48,276
{\an8}…a entrevistas con víctimas,
583
00:33:48,359 --> 00:33:51,529
{\an8}podría obtener información
que le permitiera comprender
584
00:33:51,612 --> 00:33:53,281
quién era ese individuo.
585
00:33:55,116 --> 00:33:56,993
Aunque solo era una asesora,
586
00:33:57,076 --> 00:34:00,455
Ann fue enviada allí
a entrevistar a las víctimas.
587
00:34:02,999 --> 00:34:08,212
El hecho de que una mujer sola viniera
representándose a sí misma con el FBI
588
00:34:08,296 --> 00:34:12,175
hizo que las autoridades
llamaran al FBI y dijeran:
589
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
"Alguien aquí se hace pasar por agente".
590
00:34:15,386 --> 00:34:20,808
No era común tener mujeres
en esos puestos.
591
00:34:20,892 --> 00:34:25,980
Así que entiendo por qué las autoridades
de Luisiana se mostraron escépticas.
592
00:34:28,900 --> 00:34:30,777
Estaba muy nerviosa por salir
593
00:34:30,860 --> 00:34:35,156
porque era inusual para mí
ser parte de una investigación en curso.
594
00:34:37,158 --> 00:34:41,704
La presión que sentía se relacionaba
con si podría contribuir al caso.
595
00:34:42,371 --> 00:34:45,541
Podría haber ido y dicho:
"¿Qué recuerdas? Cuéntame".
596
00:34:45,625 --> 00:34:49,962
Pero elegí abordarlo
desde un punto de vista más humano.
597
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
Piensa en el pasado.¿Registras alguna imagen en particular?
598
00:35:01,974 --> 00:35:06,145
A veces empiezo a pensar en eso.No me gusta esa sensación.
599
00:35:07,271 --> 00:35:09,357
{\an8}Empiezo a pensar en otra cosa.
600
00:35:13,111 --> 00:35:15,488
¿Cómo haces que confíen en una hora?
601
00:35:15,571 --> 00:35:16,989
Eso es lo difícil.
602
00:35:19,075 --> 00:35:22,703
¿Alguna vez revives todo el…?
603
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
No puedo bloquearlo de mi mente.
604
00:35:24,747 --> 00:35:26,082
{\an8}Háblame de eso.
605
00:35:26,582 --> 00:35:29,794
Tuvimos que explicarle a la víctima
lo importante que era
606
00:35:29,877 --> 00:35:33,422
que nos diera información muy detallada.
607
00:35:34,799 --> 00:35:40,513
Le dije que preguntaban
porque querían atrapar al agresor.
608
00:35:41,305 --> 00:35:43,599
Ella está ayudando en este proceso.
609
00:35:45,309 --> 00:35:48,938
Y una vez que sabía eso,
se daba cuenta de que le creían,
610
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
así que nos daba información.
611
00:35:54,402 --> 00:35:58,072
Él vino por detrás. Creo que me violóun rato, pero me desmayé.
612
00:36:00,700 --> 00:36:02,660
Mantuve los ojos cerrados.
613
00:36:06,205 --> 00:36:08,166
{\an8}Pero cuando me levanté, podía ver.
614
00:36:09,834 --> 00:36:13,796
¿Registras alguna imagen?
615
00:36:20,678 --> 00:36:24,599
Se necesitó un gran arte
para que la gente se sintiera cómoda
616
00:36:24,682 --> 00:36:26,601
para poder atestiguar esas cosas.
617
00:36:26,684 --> 00:36:29,061
Enfermera En Seminario Local
Sexo No Es Dominante En Violación
618
00:36:29,145 --> 00:36:31,689
Una habilidad única
que no tenían en el FBI
619
00:36:31,772 --> 00:36:33,733
y poca gente en el país la tenía.
620
00:36:35,568 --> 00:36:40,114
Y mucho de eso se remonta
a su trabajo con víctimas sexuales.
621
00:36:41,449 --> 00:36:44,911
Violador Enmascarado Ataca De Nuevo
622
00:36:44,994 --> 00:36:49,165
Hay mucho ruido.Es más efectivo que usar tu propia voz.
623
00:36:49,248 --> 00:36:52,001
El movimiento feministallamó la atención sobre la violación.
624
00:36:52,084 --> 00:36:54,587
Antes, era un crimen innombrable.
625
00:36:54,670 --> 00:36:57,840
Decimos que no es su culpaque la violaran.
626
00:36:57,924 --> 00:37:00,968
Ann vio este caso como una oportunidad
627
00:37:01,052 --> 00:37:06,265
para seguir desestigmatizando
la idea de ser víctima de una violación.
628
00:37:06,349 --> 00:37:10,519
Si nos violan, no tienen que humillarnos.No debemos escondernos.
629
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
{\an8}BOLETÍN CRIMINOLÓGICO
630
00:37:11,687 --> 00:37:16,442
{\an8}Descubrían cuántos casos no se escuchaban,
ni siquiera se denunciaban.
631
00:37:16,525 --> 00:37:19,403
{\an8}En este caso,
les dijeron que lo denunciaran.
632
00:37:19,487 --> 00:37:23,491
Algunas de esas barreras de "no denunciar"
finalmente desaparecieron.
633
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
{\an8}…hubo tres violacionesen los últimos cuatro meses.
634
00:37:25,660 --> 00:37:28,204
Reforzaron la seguridaddonde hubo ataques.
635
00:37:28,287 --> 00:37:30,164
Ataques más frecuentes
del violador enmascarado
636
00:37:30,248 --> 00:37:33,542
Cuanto más se sepan estos casos,
la policía puede aprender
637
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
y empezar a actuar.
638
00:37:36,254 --> 00:37:39,048
Con nuevos testigos,
encuentras cosas nuevas.
639
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
Y piensas:
"Ahora hay una posibilidad real".
640
00:37:41,842 --> 00:37:43,511
Cuarta Violación
Del "Enmascarado"
641
00:37:43,594 --> 00:37:46,889
Según la obra de Ann,
la mejor forma de llegar al fondo
642
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
es hablar con la víctima sobreviviente.
643
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
Y por qué eligieron a esa persona,
644
00:37:51,894 --> 00:37:54,355
eso también te dirá algo del agresor.
645
00:37:54,438 --> 00:37:58,234
La víctima te ayudará a resolver el caso.
646
00:37:59,652 --> 00:38:03,197
¿Hablaste de por qué pasó esa noche?
647
00:38:03,739 --> 00:38:06,659
Pensé: "Mejor elegir una casacon gente adinerada".
648
00:38:07,159 --> 00:38:11,914
Noté que había un patrón similar
en cómo elegía a sus víctimas.
649
00:38:13,916 --> 00:38:15,543
Buscaba mujeres adineradas.
650
00:38:16,335 --> 00:38:18,713
Siempre sentí
que eso era muy importante.
651
00:38:19,422 --> 00:38:22,800
¿Y qué podía ganar con esa información?
652
00:38:30,516 --> 00:38:34,020
En el otoño de 1981,
653
00:38:34,103 --> 00:38:37,857
el aumento de los casos
avanzaba de forma rabiosa.
654
00:38:37,940 --> 00:38:42,111
Temíamos que, un día de estos,
tuviéramos una víctima fallecida.
655
00:38:46,282 --> 00:38:48,075
Cuando regresé a Quantico,
656
00:38:49,243 --> 00:38:52,747
les di a los agentes
la información sobre las víctimas.
657
00:38:57,084 --> 00:39:00,588
Los agentes debían averiguar
cuáles eran las características.
658
00:39:00,671 --> 00:39:02,214
¿Edad? ¿Trabajaban o no?
659
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
¿Estaban casadas? ¿Solteras?
660
00:39:04,091 --> 00:39:05,134
¿Con quién vivían?
661
00:39:05,217 --> 00:39:07,345
Los comportamientos que podías comprobar.
662
00:39:08,471 --> 00:39:13,726
Aunque a la Dra. Burgess no se le permitió
estar en la sala para el perfilado,
663
00:39:13,809 --> 00:39:16,020
los perfiladores usaron sus ideas.
664
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
Tomar todos esos aportes diferentes,
665
00:39:19,857 --> 00:39:24,028
escena del crimen, testimonios
de testigos, entrevistas a asesinos,
666
00:39:24,111 --> 00:39:27,907
y volverlos una herramienta viable
para las fuerzas del orden.
667
00:39:28,491 --> 00:39:30,868
Por el tiempo que había estado activo,
668
00:39:30,951 --> 00:39:34,080
lo clasificaron como un hombre
de unos 20 o 30 años.
669
00:39:34,163 --> 00:39:35,790
Años Activo: Dos
Estado Civil: Soltero
670
00:39:35,873 --> 00:39:37,917
Yo estaba en el piso.
671
00:39:38,000 --> 00:39:40,544
Él me ahorcaba y me jalaba del pelo.
672
00:39:40,628 --> 00:39:45,966
Su comportamiento dominante demostraba
que se veía como un macho alfa.
673
00:39:47,301 --> 00:39:50,096
Son 25 las violaciones
del violador enmascarado.
674
00:39:50,179 --> 00:39:52,807
Casos de violaciónen cinco ciudades de Luisiana.
675
00:39:52,890 --> 00:39:54,767
Metódico violador itinerante
acosa mujeres en Texas
676
00:39:54,850 --> 00:39:58,062
Comenzó a haber informes
casi semanales en Misisipi,
677
00:39:58,145 --> 00:39:59,146
en Texas.
678
00:39:59,230 --> 00:40:03,526
Llamaban de California, Wisconsin.
Ayer recibí dos llamadas de Ohio.
679
00:40:03,609 --> 00:40:07,238
Había 70 jurisdicciones
en todo Estados Unidos
680
00:40:07,321 --> 00:40:09,615
que investigaban este crimen.
681
00:40:09,698 --> 00:40:12,993
Oklahoma, Florida, Ohio.
682
00:40:13,077 --> 00:40:16,997
Su evasión y la frecuencia
con la que se movía
683
00:40:17,081 --> 00:40:20,751
demostraban que había sido educado
y que sirvió en el ejército.
684
00:40:20,835 --> 00:40:23,421
Los nueve estadoscon violaciones del enmascarado
685
00:40:23,504 --> 00:40:25,673
podrían ser la punta del iceberg.
686
00:40:25,756 --> 00:40:28,342
Atacó una vez en Columbus,
687
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
condujo 48 kilómetros y atacó a otra.
688
00:40:30,845 --> 00:40:34,849
Antes del amanecer,
llegó a Virginia y se dirigía a Ohio.
689
00:40:34,932 --> 00:40:37,893
Setenta y siete robosen una docena de estados.
690
00:40:37,977 --> 00:40:42,731
La violencia se estaba volviendo
importante en el ritual del agresor.
691
00:40:42,815 --> 00:40:46,777
No la violencia como herramienta
contra la resistencia de la víctima,
692
00:40:46,861 --> 00:40:48,779
sino violencia como placer.
693
00:40:48,863 --> 00:40:52,783
Tomaba palos de escobas
y cepillos de pelo
694
00:40:52,867 --> 00:40:56,036
y violaba a las mujeres con esos objetos.
695
00:40:56,120 --> 00:40:58,664
También las quemaba con cigarrillos.
696
00:40:58,747 --> 00:41:02,084
Quiero saber por qué eligió nuestra casa.
697
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
Vio el Corvette.
698
00:41:04,253 --> 00:41:08,132
No sé si te vio a ti en el Corvette,pero vio el Corvette.
699
00:41:08,215 --> 00:41:10,551
Sabemos que le gustan las cosas lindas
700
00:41:10,634 --> 00:41:13,679
y se aprovecha de lo que pueda robar.
701
00:41:13,762 --> 00:41:17,641
Y pensamos que eso sugería
que tendría un auto llamativo.
702
00:41:17,725 --> 00:41:20,811
Finalmente, lograron publicar el perfil.
703
00:41:20,895 --> 00:41:24,607
Las autoridades trabajancon un perfil psicológico del violador.
704
00:41:24,690 --> 00:41:28,652
Un individuo apuesto,que conquista mujeres fácilmente,
705
00:41:28,736 --> 00:41:32,948
pero es probable que las golpeey es incapaz de tener relaciones largas.
706
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
…es probable que matea una víctima que se resista
707
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
y también que conduzca un auto lujoso.
708
00:41:39,413 --> 00:41:43,709
Distribuimos el volante
por todo el sur de Luisiana.
709
00:41:43,792 --> 00:41:45,794
Agredió a una mujery a su hija de 14 años.
710
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
Van 137 violaciones en 17 estados.
711
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
Son 130 violaciones en el país.
712
00:41:49,757 --> 00:41:52,593
La brutal violación de una familiaes el centro de los crímenes.
713
00:41:52,676 --> 00:41:56,096
En setiembre, le disparó a un esposo.
714
00:41:56,180 --> 00:42:02,019
Eso nos mostró que este tipo
estaba listo para dar el siguiente paso.
715
00:42:03,312 --> 00:42:05,731
…más de 130 violaciones en todo el país.
716
00:42:05,814 --> 00:42:10,236
Intenté sacármelo de la gargantay él dijo: "Toca mi cuchillo y te mataré".
717
00:42:10,319 --> 00:42:13,656
Creo que era estimulantecuando yo era el que dominaba.
718
00:42:13,739 --> 00:42:16,367
La policía dijo que seguirán investigando…
719
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
Setenta y siete ataques diferentes…
720
00:42:18,869 --> 00:42:21,872
Vi que, si no hacía lo que él decía,me mataría.
721
00:43:02,204 --> 00:43:04,206
Subtítulos: Tamara Aranco
62177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa