All language subtitles for Le Diable au coeur 2020-bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Informacije o skripti] ; Skripta koju je generirao Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Naslov: Zadana datoteka Aegisub ScriptType: v4.00 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: da YCbCr matrica: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio datoteka: Le Diable au cœur.mp4 Video fajl: Le Diable au cœur.mp4 Video AR način rada: 4 Video AR vrijednost: 1,777778 Procenat video zumiranja: 0,250000 Video Pozicija: 47543 [V4 stilovi] Format: Ime, Naziv fonta, Veličina fonta, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, Enco R, MarginV Stil: Default,Arial,45,andH00FFFFFF, Stil: Default1,Arial,65,andH00FFFFFF, Stil: vodeni žig, Calibri, 20 i H00444446, [Događaji] Format: Sloj, Početak, Kraj, Stil, Ime, MarginL, MarginR, MarginV, Efekat, Tekst Dialogue: 0,0:00:00.00,1:33:10.36,Vodeni žig,,0,0,0,,bit.ly/allofskam Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.66,Default,,0,0,0,,[pucanj] Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.43,Default1,,0,0,0,,{\b1}ĐAVO U SRCU{\b0} Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Preveo adr_tro i titlove alllofskam. Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prostrelna rana. Veoma nestabilno stanje.{\i0} Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Omogućite operaciju što je prije moguće.{\i0} Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,[sirene] Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,Dva mjeseca ranije... Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:02.74,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.44,Default,,0,0,0,,- Jeste li vidjeli moj telefon?\N- Mama, gdje je moja starinska košulja? Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.18,Default,,0,0,0,,U mašini za pranje ako je još niste izvadili! Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.42,Default,,0,0,0,,Mislim da ste ga ostavili na polici iznad kamina. Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,Opet? Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.40,Default,,0,0,0,,- Ketrin, trebalo bi da nađemo nekoga da se brine za terasu, zar ne?\N- Da, znaš šta , pričaćemo o tome kasnije jer kasnim. Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.46,Default,,0,0,0,,[truba] Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,- Oh ne, obukao si svoju odvratnu košulju!\N- Ne, ne, ne možeš reći, mama. Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.80,Default,,0,0,0,,[Ministarstvo pravde\NPZatvorska služba za uvođenje i probaciju] Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,- Zdravo, Françoise.\N- Zdravo, Catherine. Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,- Dobro jutro, izvinite što kasnim.\N- Zdravo. Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.62,Default,,0,0,0,,Zaglavio sam iza kamiona. Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,- Da li je Pierre otišao?\N- Da, on je u odboru za procenu. Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,Ah. Imamo li vijesti o\N podsjetnicima za rad u zajednici? Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,Poslao sam najmanje četrdeset mejlova,\N Dobio sam samo tri odgovora, sve negativne. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,Da, znam, nisam imao vremena. Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Ali nazovi me na moj mobilni. Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,06 53 14 49 42. Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,49 42, da. Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Gospodine Gassin? Možete li mi dati malo četvrt sata, molim vas? Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,Gospodine Varela? Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.34,Default,,0,0,0,,Gospodine Hugo Varela? Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.24,Default,,0,0,0,,Dobro jutro, možete li me pratiti? Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:33.66,Default,,0,0,0,,Uđite, uđite. Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Ja sam sada zadužen za tvoj fajl. Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Ja sam Catherine Borowiak, sedite molim vas. Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,Neću imati mnogo vremena za tebe jutros, žao mi je. Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:46.34,Default,,0,0,0,,Znam da ste čekali da odslužite kaznu do juče. Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.34,Default,,0,0,0,,Obavestio vas je izvršni sudija. Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,Ovde sam da uzmem elektronsku oznaku. Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,Imaš sreće, znaš? Mogao bi biti u zatvoru\N umjesto da budeš ovdje u ovoj kancelariji sa mnom i razgovaraš. Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,Da, to je zbog moje porodične situacije. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Hm, još uvek imate istu adresu? Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:04.02,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.55,Default,,0,0,0,,Isti broj telefona? Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.46,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.40,Default,,0,0,0,,Dakle, ako treba da idete negde, savetujem vam da idete sada. Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,I da uživate u poslednjih nekoliko dana pre instaliranja elektronske oznake. Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.52,Default,,0,0,0,,Objasniću vam kako to funkcioniše sutra. Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Vratićete se. Sutra ujutro, evo, 9 ujutro. U redu? Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Izvinite. Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Mia! {\i1}Mi amore.{\i0} Kako si? Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.80,Default,,0,0,0,,Kako si, lepotice? Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.72,Default,,0,0,0,,Nadam se da ćete doći. Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Još mi treba doktor na rođendan, znaš. Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,Pa, visoke potpetice i... Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:58.18,Default,,0,0,0,,...minica? Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,Možeš li staviti ovo u prtljažnik, Henri? Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,- Zdravo.\N- Zdravo. Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,- Dobro veče.\N- Dobro veče, rano ste kući. Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,Ovde. Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,[Konformista] Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,O, našli ste, to je sjajno. Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,Oh, hvala, ljubavi. Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,Znate moj ukus za nekonformizam. Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.10,Default,,0,0,0,,Dobro veče. Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:32.98,Default,,0,0,0,,Jeste li bili? Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Sa prijateljima. Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,Čekali smo da jedeš, Aleks. Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Pa, sada sam ovde. Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,Hej, idemo da jedemo, draga, požuri, u redu? Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Da, dolazim mama. Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,Vidjećemo se za pet minuta? Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Oh là là! Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,A šta ste (poznato) pisali?\NŠta ste (formalno) pisali, izvinite. Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:40.50,Default,,0,0,0,,Možete koristiti poznati obrazac. Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Šta ste (formalno) pisali? Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Pesme. Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.10,Default,,0,0,0,,Pesme? Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.54,Default,,0,0,0,,Hm. Neke moje stvari. Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Dođi. Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:03.76,Default,,0,0,0,,Molim vas, sedite. Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,- Mogu li?\N- Da, samo naprijed. Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.56,Default,,0,0,0,,To je nova sveska, nema mnogo, tek sam počeo. Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,Ah, ima li drugih? Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:08:27.000,0:08:32.480,Default,,0,0,0,,Dakle, u roku od pet dana, neko sa stuba za elektronski nadzor\N će zakazati termin u vašoj (poznatoj) kući, kod vas (formalno). Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Pa, na vaše (poznato), da instalirate elektronsku oznaku. Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,Moraćete da ostanete u bezbednosnom perimetru koji ćete zajedno definisati. Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,I moraćete da poštujete raspored izlaska. Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.32,Default,,0,0,0,,Ako izađete van dozvoljenih sati, Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,nadzorni centar će vas pozvati i \N sudija za izvršenje će biti obaviješten. I nama. Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,Pa čak i ako malo zakasnite, morate nam reći. Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Da li razumete? Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.16,Default,,0,0,0,,Da, ali ova stvar je uvek u kvaru, znaš to. Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,- Zvoniće svake noći u 3 ujutro-\N- Još uvijek je bolje od zatvora, zar ne ? Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Naravno, nikako i ni pod kojim okolnostima ne smijete sami pokušavati da uklonite elektronsku oznaku. Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.26,Default,,0,0,0,,Da, hvala, nisam glup. Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Pa, postaviću vam direktno pitanje, voleću iskren odgovor.\NDDa li ste dobro razumeš značenje tvoje rečenice? Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,Pa ne. Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.08,Default,,0,0,0,,Zašto bih? Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:15.46,Default,,0,0,0,,Pa, osuđeni ste za nasilnu pljačku. Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,Žrtva je provela više sati u bolnici. Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,I imali ste modrice na rukama kada ste uhapšeni. Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,Zašto to? Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,Nisam bio ja. Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:28.45,Default,,0,0,0,,Tačno. Prema vašim riječima, istog dana ste se tukli. Zašto? Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Nisam ja, u redu? Žrtva je rekla da su mene prepoznali kao masku, ali to nisam bio ja. Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.32,Default,,0,0,0,,Jednom smo radili zajedno, nije išlo dobro, to je to. Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,- Nećemo ponavljati istragu.\N- Osim toga, sve su sudije kurvini sinovi! Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Optužili su me za krađu satova i drugih stvari, nisam ja! Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,Molim! Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Pazi šta govoriš u ovoj kancelariji, u redu? Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Odsutan otac, zadužen za porodicu. Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,Šta će se dogoditi ako završite u zatvoru?\N Jeste li razmišljali o tome? Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.28,Default,,0,0,0,,Ok slušaj, nisam ovde da te osuđujem. Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Ovdje sam da odslužite kaznu\N i da razumijete njeno značenje. Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,U redu? Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,Počećemo tako što ćemo vam naći posao. Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,U redu. Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,Na taj način možemo definisati izlazne sate. Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Da? Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,Imamo problem sa Gassinom,\N izgleda da mu se nisu svidjele opomene svog šefa pa je udario njega. Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Nije loše za prvi dan posla, uh? Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,Ja ću se pobrinuti za to, dolazim. Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.04,Default,,0,0,0,,U redu, hvala. Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Mogu li vam ostaviti ovo? Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.82,Default,,0,0,0,,Voleo bih vaše mišljenje o tome. Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.42,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:31.64,Default,,0,0,0,,Zbogom. Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,Zbogom. Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:48.09,Default,,0,0,0,,U redu, pa hm, dajte mi njihovo ime. Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Pa Varela. Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Jedan L, Varela? Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Ime? U redu, Hugo. Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Pa, videću šta mogu da nađem. Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.46,Default,,0,0,0,,Vidimo se kasnije. Dialogue: 0,0:11:42.16,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,[koraci stopama] Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Jeste li sigurni da je to bio aparat za gašenje požara? Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:33.72,Default,,0,0,0,,Video sam! Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.12,Default,,0,0,0,,Ali slušajte... možda ste pogrešili.\NA aparat za gašenje požara, čudno je, zar ne? Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Kažem vam, bio je neko. Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.18,Default,,0,0,0,,Razgovaraću sa obezbeđenjem ako želite. Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Jeste li videli koliko je sati? Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.67,Default,,0,0,0,,Da, izvini, bio sam sa prijateljima, pričali smo o... Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,-...sljedeće akcije protiv srednje škole i fakulteta.\N- Koje akcije? Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Sprečite studente da polažu ispite, je li to? Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.28,Default,,0,0,0,,Da, dobro veče. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.49,Default,,0,0,0,,- Šta radiš? Zar nećeš jesti?\N- Ne, nisam gladan. Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.70,Default,,0,0,0,,U redu, Alex. Alex. Molim te. Aleeex, dođi jesti. Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Dođi, draga, dođi. Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Hajde. Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Jebi ga. Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.90,Default,,0,0,0,,- Ti, ne prilazi mojoj sestri!\N- Jebote, ti si lud! Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,- Ne prilazi joj!\N- Prokletstvo, samo pričamo, to je to. Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Šta si joj dao? Dialogue: 0,0:13:27.200,0:13:30.460,Default,,0,0,0,,Čekaj, nisam joj ništa dao.\N Tvoja sestra je uvek naduvana. Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Imate problem. Psiho. Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,Šta si rekao? Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Ništa. Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,Ništa. Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Odlazi. Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,Ne želim da te vidim više sa ovim jebenim dilerom! Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Kada ćete početi da razmišljate? Jebi ga. Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Znači, to je jedino što možeš da uradiš, zar ne? Zlostavljanje žena. Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,Jesi li zaboravio šta si uradio? Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Jebote, tako si protraćen. Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,Ti nisi moj tata. Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Umukni ili ću te ošamariti. Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.98,Default,,0,0,0,,Jebi se. Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.76,Default,,0,0,0,,Ah Catherine, našao sam ovo u hodniku, za tebe je. Dialogue: 0,0:14:52.76,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,[Da li je usamljena? Da li joj se sviđa njen život? O čemu ona sanja?\N Za kim plače? Za koga se ona smeje?] Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.20,Default,,0,0,0,,- Jeste li vidjeli kome je ovo ispalo?\N- Ne, bilo je u poštanskom sandučetu. Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,[Sviđa vam se pesma?] Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,[Ko je to?] Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,[Hugo je, Ketrin.] Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:30.00,Default,,0,0,0,,[Zabranjujem vam da me zovete mojim imenom.] Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,[A ti!!! Ti to radiš :)] Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,[Obećavam, vaš telefon više neće zvoniti!!!] Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,Da li ste poslali pozivnice za rođendan? Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.98,Default,,0,0,0,,Da, da, naravno. Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.21,Default,,0,0,0,,A za terasu, šta da radimo? Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.86,Default,,0,0,0,,Sačekajte molim vas, ovo je zanimljivo. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:05.10,Default,,0,0,0,,[TV]: {\i1}Demonstracije planirane za sutra, kao i\Nnastavljene blokade u visokom škole i univerziteti.{\i0} Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Pa, evo dobrih vesti. Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,Ah, moći ćemo da ručamo zajedno. Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.54,Default,,0,0,0,,[Kada je sljedeći sastanak?] Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Ne krivite me, idem da spavam, iscrpljen sam. Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,[Čitate li moje pesme?] Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:54.90,Default,,0,0,0,,[Da] Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.90,Default,,0,0,0,,[U kojoj sobi?] Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,Zdravo Fransoaz, kako si? Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,Zdravo Aleks, dobro sam. Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.18,Default,,0,0,0,,- Da li je u svojoj kancelariji?\N- Da, jeste. Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Kako si? Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:19.94,Default,,0,0,0,,Šta radiš ovde? Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:21.84,Default,,0,0,0,,Ima li vesti o mom poslu? Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.18,Default,,0,0,0,,Kad budem imao malo, sazvaću te.\Nisam te pitao da dođeš danas. Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,Ne možete ostati ovde. Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.80,Default,,0,0,0,,Hugo, molim te. Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Ideš li? Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Šta hoćeš? Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.50,Default,,0,0,0,,Ne znam, meni sa nekim stvarima... Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,Neke grickalice, kažem ti. Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,[nečujno] Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Pa, hoćeš li odlučiti, Alex? Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:50.32,Default,,0,0,0,,Da, da. Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Zar nećete odgovoriti? Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,Alis je, nazvaću je kasnije. Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,Nemate sačuvan njen broj? Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,Ne, ali znate, tehnologija i ja...\NMi smo kao kreda i sir. Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:04.54,Default,,0,0,0,,Da. Čekaj, ja ću to učiniti za tebe. Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.50,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ostavi. Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Samo sam hteo da pomognem. Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Da, znam, ali ne volim kada uzimaš moje stvari. Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.77,Default,,0,0,0,,Hajde, biraj. Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,Erh, čekaj, ne znam. Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.54,Default,,0,0,0,,Da, siguran sam, veoma sam ozbiljan. Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:27.30,Default,,0,0,0,,Ne, ali ne želim da provjeravate sve što radim,\N sve što pijem, sve što jedem ... Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,Požurite. Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,Šta želite? Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Hteo sam da te vidim. Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:38.46,Default,,0,0,0,,Zašto? Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Jeste li pročitali moju svesku? Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.48,Default,,0,0,0,,Vaše pesme? Da, nije loše. Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,Uopšte nije loše. Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Međutim, mnogo mi se manje sviđa ono što ste mi jutros poslali. Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Tako da ću biti jasan. Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.86,Default,,0,0,0,,Ne možete doći ovako bez najave, niti mi poslati poruku. Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:51.86,Default,,0,0,0,,Pa izbriši moj broj i zaboravi ga.\N Osim toga, kako si ga uopće našao? Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,Je li to istina, svidjele su vam se? Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.48,Default,,0,0,0,,Vi ste prva osoba koja ih je pročitala. Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.42,Default,,0,0,0,,Sve što znate o meni je ono što piše u vašem dosijeu. Dialogue: 0,0:20:02.50,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Ali meni je tvoje mišljenje zaista važno. Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,- Vaše lično mišljenje.\N- Zašto bi to bilo važno? Ne poznaješ me. Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,Ove pesme su jedini način da vam pokažem ko sam. Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,Moja budućnost zavisi od tebe (formalno), razumeš li to? Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,I na tebi. Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Da, na meni. Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.82,Default,,0,0,0,,I o tebi (poznato). Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:08.12,Default,,0,0,0,,Mislim da će doći četrdeset i da će biti dovoljno samo za dvadeset. Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.28,Default,,0,0,0,,Ili suprotno i mi ćemo jesti grickalice nedelju dana. Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.67,Default,,0,0,0,,Ako nisu potvrdili Catherine, to znači da neće doći. Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:14.80,Default,,0,0,0,,Da. Hm.. Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,To je samo rođendan, nemojmo praviti veliku stvar od toga. Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:20.91,Default,,0,0,0,,Šta da radimo za terasu? Jer će pušači ići\N na gradilište gdje će biti daske. Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,Šta da radimo? Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,- Možda bi jednom mogli da pušimo unutra.\N- Ah, ne, ne, mirisaće danima . Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,Gde si bio? Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,Alex, dolaziš li da jedeš? Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:33.22,Default,,0,0,0,,Nisam gladan. Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,Ja perem veš, Aleks, možeš li da staviš svoj? Dialogue: 0,0:22:43.64,0:22:45.64,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,Zar nećete odgovoriti? Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,Ne, ne, to nije ništa. Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:55.53,Default,,0,0,0,,Jeste li sigurni? Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:33.34,Default,,0,0,0,,Ko je to bio? Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,Nije ništa. Dialogue: 0,0:23:44.12,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.04,Default,,0,0,0,,Šta hoćeš? Ne mogu razgovarati s tobom sada. Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:53.12,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Zašto? Šta je? Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:55.28,Default,,0,0,0,,To se tebe ne tiče. Prestani odmah. Dialogue: 0,0:24:11.10,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:13.76,Default,,0,0,0,,Kako si? Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,Drago mi je što vas vidim. Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,O, došao si. Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:23.76,Default,,0,0,0,,Nervira me. Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,[zvona na vratima]\Idem. Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.62,Default,,0,0,0,,- Tadam!\N- Lijepo moja! Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:35.90,Default,,0,0,0,,Drago mi je što te vidim, prelepa si. Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Uradio sam ovo za tebe. Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Reci mi, zar to još nije gotovo? Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,Ne, znam, užasno je, izvini. Dialogue: 0,0:24:41.62,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,Oh, umukni. Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,Pa? Kako je? Dialogue: 0,0:24:45.14,0:24:46.83,Default,,0,0,0,,Imati 50 godina? Videćete za 3 godine. Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:49.82,Default,,0,0,0,,Alex! Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:50.72,Default,,0,0,0,,Kako si? Dialogue: 0,0:24:50.72,0:24:51.22,Default,,0,0,0,,Dobro. Dialogue: 0,0:24:51.22,0:24:52.82,Default,,0,0,0,,Šampanjac? Bijelo vino? Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:54.14,Default,,0,0,0,,Šampanjac. Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Daj mi svoje stvari, ja ću se pobrinuti za to. Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:57.22,Default,,0,0,0,,Mama, jesam li primoran da ostanem? Dialogue: 0,0:24:57.22,0:24:59.06,Default,,0,0,0,,Da, sačekajte da svi stignu. Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:00.04,Default,,0,0,0,,Ne, ali mi je dosadno! Dialogue: 0,0:25:00.04,0:25:02.90,Default,,0,0,0,,Pa tako je, rođendan mi je, izaći ćeš kasnije. Dialogue: 0,0:25:04.78,0:25:05.78,Default,,0,0,0,,Za vas. Dialogue: 0,0:25:24.36,0:25:25.90,Default,,0,0,0,,Tata, mogu li sada da idem? Dialogue: 0,0:25:25.90,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,Ne, mamin je rođendan.\N [Na ulici...] Dialogue: 0,0:25:27.38,0:25:28.80,Default,,0,0,0,,Mama, mogu li sada da idem? Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:31.06,Default,,0,0,0,,Radite šta želite. Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:33.08,Default,,0,0,0,,Ne! Ne, ne ostani ovde. Dialogue: 0,0:25:35.13,0:25:36.34,Default,,0,0,0,,Imajte decu! Dialogue: 0,0:25:37.85,0:25:38.85,Default,,0,0,0,,Vraćam se. Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:57.09,Default,,0,0,0,,Odlazi. Ne možeš ostati ovdje. Dialogue: 0,0:25:58.34,0:25:59.64,Default,,0,0,0,,[Paul]: Šta se dešava? Dialogue: 0,0:26:00.42,0:26:03.36,Default,,0,0,0,,- Ko je to?\N- Nije ništa, nije ništa! Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,To je za terasu. Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:06.40,Default,,0,0,0,,U ovo doba? Dialogue: 0,0:26:08.28,0:26:11.14,Default,,0,0,0,,Ne, ali vratiće se, u redu je. Dialogue: 0,0:26:13.14,0:26:14.49,Default,,0,0,0,,Pa, sada kada je on ovde. Dialogue: 0,0:26:16.50,0:26:18.58,Default,,0,0,0,,Ne molim. To je moj rođendan. Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:19.48,Default,,0,0,0,,Molim vas ne. Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:22.22,Default,,0,0,0,,Pođi sa mnom, pokazaću ti. Dialogue: 0,0:26:27.20,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,Evo ga, evo, tu je- Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:46.74,Default,,0,0,0,,Želite li nešto za piće? Dialogue: 0,0:26:47.04,0:26:48.46,Default,,0,0,0,,Vino? Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:55.32,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:12.72,Default,,0,0,0,,Jebote, žao mi je, prosuo sam ga svuda. Dialogue: 0,0:27:13.60,0:27:14.60,Default,,0,0,0,,To je u redu. Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:17.32,Default,,0,0,0,,U redu je, izvoli. Dialogue: 0,0:27:25.81,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Zar nemamo košulju da mu damo? Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.40,Default,,0,0,0,,Dođi. Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:38.38,Default,,0,0,0,,Zašto si ovde? Dialogue: 0,0:27:38.88,0:27:39.58,Default,,0,0,0,,Pa. Dialogue: 0,0:27:39.58,0:27:42.43,Default,,0,0,0,,Ne, ne, zašto si ovde? U mojoj kući? Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:43.68,Default,,0,0,0,,Želeo sam da te vidim. Dialogue: 0,0:27:43.68,0:27:44.77,Default,,0,0,0,,Prestani odmah! Dialogue: 0,0:27:44.94,0:27:48.26,Default,,0,0,0,,Upozoravam vas, u ponedeljak ću ovo prijaviti.\NŠta mislite ko ste? Šta misliš ko sam ja? Dialogue: 0,0:27:56.06,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,Stani. Dialogue: 0,0:27:58.98,0:27:59.98,Default,,0,0,0,,Stani. Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:04.13,Default,,0,0,0,,Prestani. Dialogue: 0,0:28:05.86,0:28:08.50,Default,,0,0,0,,Prestani, Hugo. Ne, prestani! Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:31.50,Default,,0,0,0,,Šta on radi ovde ovaj kučkin sin? Dialogue: 0,0:29:31.60,0:29:33.50,Default,,0,0,0,,[Gde si ti?] Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.55,Default,,0,0,0,,Gdje je tip za terasu? Da li je otišao? Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.35,Default,,0,0,0,,Hm, ne znam. Dialogue: 0,0:29:38.02,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,Otišao je bez reči? Dialogue: 0,0:29:39.56,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,Šta radiš ovde? Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Tvoja mama me pozvala. Dialogue: 0,0:29:43.32,0:29:44.35,Default,,0,0,0,,Tvoj tata takođe. Dialogue: 0,0:29:46.79,0:29:47.93,Default,,0,0,0,,Šta je to? Imate li problem? Dialogue: 0,0:29:58.75,0:30:00.38,Default,,0,0,0,,Dođi, svi te čekaju. Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:05.03,Default,,0,0,0,,Eno je! Dialogue: 0,0:30:05.75,0:30:09.19,Default,,0,0,0,,Miriše na tajne. Dialogue: 0,0:30:09.71,0:30:13.03,Default,,0,0,0,,Ovde.\NSsedi. Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:17.40,Default,,0,0,0,,Jesu li svi spremni? Idemo! Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:21.89,Default,,0,0,0,,- Ohh.\N- Eh, da. Dialogue: 0,0:30:21.90,0:30:23.20,Default,,0,0,0,,Postoji neki nivo. Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:28.34,Default,,0,0,0,,To su bile šiške. Dialogue: 0,0:30:28.46,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,Drugi put. Dialogue: 0,0:30:33.30,0:30:34.70,Default,,0,0,0,,Oh, ovaj Paul Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:37.88,Default,,0,0,0,,To je tako slatko od njega. Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,Nije ovo uradio sam, zar ne? Dialogue: 0,0:30:40.28,0:30:41.00,Default,,0,0,0,,Kriv. Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:50.10,Default,,0,0,0,,Ovo je bilo kod Aleksa, pre 9 meseci. Dialogue: 0,0:30:50.10,0:30:53.12,Default,,0,0,0,,Ovo su vaši praznici. Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:54.30,Default,,0,0,0,,Ovo je Božić. Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:56.86,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:30:57.38,0:30:59.86,Default,,0,0,0,,Zašto slika sebe? Dialogue: 0,0:31:00.33,0:31:01.33,Default,,0,0,0,,On voli sebe. Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:04.18,Default,,0,0,0,,To je moj sin! Dialogue: 0,0:31:42.26,0:31:43.26,Default,,0,0,0,,O, Grčka. Dialogue: 0,0:31:43.44,0:31:44.44,Default,,0,0,0,,Sa Nemcima. Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:47.28,Default,,0,0,0,,To je slika jednog od Nemaca, zar ne? Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:50.04,Default,,0,0,0,,Tvoj rođendan. Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:53.38,Default,,0,0,0,,Oh, pa Paul\NI misli da nije pio samo vodu. Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.76,Default,,0,0,0,,Šta je sad? Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.98,Default,,0,0,0,,Poklapanje, ne znam gde. Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.58,Default,,0,0,0,,O, tako slatko. Dialogue: 0,0:32:08.98,0:32:09.98,Default,,0,0,0,,Izvinite. Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:14.54,Default,,0,0,0,,Baciću ih. Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:16.48,Default,,0,0,0,,Uh? Hvala. Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Vidi nas tako mlade, dobro. Dialogue: 0,0:32:20.34,0:32:22.98,Default,,0,0,0,,Koliko su stare te slike? 25 godina? Dialogue: 0,0:32:22.98,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,30 godina, reći ću 30. Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:26.20,Default,,0,0,0,,Toliko? Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:28.20,Default,,0,0,0,,Toliko. Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:34.10,Default,,0,0,0,,Ne mislite li ponekad da su najbolje godine iza nas? Dialogue: 0,0:32:34.12,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Da, i mi samo moramo čekati smrt. Dialogue: 0,0:32:41.62,0:32:44.61,Default,,0,0,0,,Došao je trenutak "ti si moj najbolji prijatelj"? Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.55,Default,,0,0,0,,Ljubomorni ste. Dialogue: 0,0:32:47.55,0:32:48.52,Default,,0,0,0,,To je istina. Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:50.66,Default,,0,0,0,,Ali i mi vas volimo. Dialogue: 0,0:32:56.90,0:32:58.84,Default,,0,0,0,,U redu, umoran sam. Dialogue: 0,0:32:58.88,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,- Vrijeme je da idem.\N- Ne, ali Mia, nije za tebe. Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:04.92,Default,,0,0,0,,Ne, ne, idem kući.\NAU redu, dobro veče, golubice. Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:07.38,Default,,0,0,0,,- Hvala Mia.\N- Hvala Mia. Dialogue: 0,0:33:08.92,0:33:10.54,Default,,0,0,0,,I hvala vama. Dialogue: 0,0:33:10.56,0:33:14.94,Default,,0,0,0,,Ovaj video je bio prelep, veoma emotivan. Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,Nisam znao da li bi ti se svidelo ili ne. Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:19.84,Default,,0,0,0,,Da, izvinite, odlazim, iscrpljen sam, izvinite. Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:43.84,Default,,0,0,0,,[Ti si udata žena, znam to. Ali mislim na tebe sve\N vrijeme... Ja sam na quai Vauban... Čekam te...] Dialogue: 0,0:33:48.10,0:33:51.14,Default,,0,0,0,,[Ne dolazi, to bi bilo ludo.] Dialogue: 0,0:34:03.11,0:34:04.18,Default,,0,0,0,,Gde si bio? Dialogue: 0,0:34:07.48,0:34:08.52,Default,,0,0,0,,Šta je to? Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:13.98,Default,,0,0,0,,Mia je, upravo me je zvala, ne osjeća se dobro, zamolila me da dođem. Dialogue: 0,0:34:13.98,0:34:14.98,Default,,0,0,0,,A? Dialogue: 0,0:34:15.08,0:34:15.90,Default,,0,0,0,,Mislio sam da izgleda dobro. Dialogue: 0,0:34:15.90,0:34:17.84,Default,,0,0,0,,Da pa, znaš je, Mia, ona se sruši u sekundi. Dialogue: 0,0:34:17.84,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,Tako dobro. Dialogue: 0,0:34:19.02,0:34:19.94,Default,,0,0,0,,Sada? Dialogue: 0,0:34:19.94,0:34:21.80,Default,,0,0,0,,Zar ne može da sačeka do sutra? Upravo je otišla. Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:23.72,Default,,0,0,0,,Idem u povratnu vožnju, vraćam se uskoro. Dialogue: 0,0:34:44.22,0:34:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdravo.{\i0} Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:49.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ti si na Mijinoj govornoj pošti,\N ali ja nisam ovdje, pa me ostavi malo poruka.{\i0} Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:25.90,Default,,0,0,0,,Pa? Kako je Mia? Dialogue: 0,0:37:25.90,0:37:27.08,Default,,0,0,0,,Bolje. Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:30.68,Default,,0,0,0,,- Reci mi. Šta je imala?\N- Reći ću ti sutra, iscrpljen sam. Dialogue: 0,0:37:30.68,0:37:32.74,Default,,0,0,0,,Ne, reci mi sada. Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:36.50,Default,,0,0,0,,Laku noć. Dialogue: 0,0:38:44.32,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,Eh, tražim Huga. Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,On nije ovde. Dialogue: 0,0:38:47.36,0:38:48.58,Default,,0,0,0,,Je li on tvoj brat? Dialogue: 0,0:38:48.58,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Da, on mi je brat. A ti, ko si ti? Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:51.80,Default,,0,0,0,,Šta želite od njega? Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:54.40,Default,,0,0,0,,Treba mi njegov broj telefona, to je važno. Dialogue: 0,0:38:54.40,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Zašto bih vam ga dao? Dialogue: 0,0:38:56.38,0:38:59.62,Default,,0,0,0,,Nikad te nisam video u komšiluku.\N Jesi li nov? Šta hoćeš od mog brata? Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.01,Default,,0,0,0,,To je između njega i mene. Dialogue: 0,0:39:03.34,0:39:04.55,Default,,0,0,0,,Imate li novca? Dialogue: 0,0:39:05.04,0:39:05.88,Default,,0,0,0,,Šta? Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:07.40,Default,,0,0,0,,Novac, gotovina? Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Da, da. Dialogue: 0,0:39:09.06,0:39:10.76,Default,,0,0,0,,Koliko imate? Imate li 100? Dialogue: 0,0:39:10.90,0:39:14.62,Default,,0,0,0,,- Ne. Imam 50 trenutno.\N- Pokaži mi. Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:17.76,Default,,0,0,0,,- Kažem ti da ga imam.\N- Želim da ga vidim! Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:20.96,Default,,0,0,0,,Čekaj me. Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:26.00,Default,,0,0,0,,Gde idemo? Dialogue: 0,0:39:27.54,0:39:28.54,Default,,0,0,0,,Prati me. Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:30.42,Default,,0,0,0,,Broj telefona? Dialogue: 0,0:39:30.42,0:39:31.60,Default,,0,0,0,,Slijedite me! Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:55.67,Default,,0,0,0,,Ko je ovo kopile? Dialogue: 0,0:39:56.38,0:39:57.38,Default,,0,0,0,,Prijatelj. Dialogue: 0,0:39:57.46,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,On će kupiti kristal. Dialogue: 0,0:39:59.62,0:40:00.96,Default,,0,0,0,,Nije za mene, nego za njega. Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:13.00,Default,,0,0,0,,- Dobro, daj mi svoj telefon.\N- Šta? Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:15.38,Default,,0,0,0,,Tvoj telefon, zar nisi hteo broj mog brata? Dialogue: 0,0:40:24.18,0:40:25.42,Default,,0,0,0,,A ovaj je besplatan. Dialogue: 0,0:40:25.84,0:40:26.84,Default,,0,0,0,,Moj je. Dialogue: 0,0:40:27.78,0:40:29.24,Default,,0,0,0,,A kristal? Dialogue: 0,0:40:29.24,0:40:31.12,Default,,0,0,0,,Pa, to ću zadržati. Dialogue: 0,0:40:31.26,0:40:33.38,Default,,0,0,0,,Ok, idi sada. Dialogue: 0,0:40:46.76,0:40:48.80,Default,,0,0,0,,- Srećan rođendan.\N- Hvala. Dialogue: 0,0:40:48.97,0:40:51.30,Default,,0,0,0,,Želite li da vam pričam o Miji? Dialogue: 0,0:40:52.17,0:40:55.44,Default,,0,0,0,,Izlazila je sa oženjenim tipom nekoliko meseci. Da li ste to znali? Dialogue: 0,0:40:56.36,0:40:58.84,Default,,0,0,0,,Ostavio ju je. Očigledno, bilo je loše. Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:03.11,Default,,0,0,0,,Poštedeću vas detalja, ali ona je uništena. Dialogue: 0,0:41:04.72,0:41:06.86,Default,,0,0,0,,Ona je manje jaka nego što bi htela da pokaže, Mia. Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:12.78,Default,,0,0,0,,Nije preusko? Dialogue: 0,0:41:15.42,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,Ne, to je u redu. Dialogue: 0,0:41:16.44,0:41:20.48,Default,,0,0,0,,Objasniću. Jednostavno je, to znači da je sve dobro. Dialogue: 0,0:41:20.76,0:41:24.10,Default,,0,0,0,,Morate da brinete samo ako se upali crveno. Da li razumiješ? Dialogue: 0,0:41:25.32,0:41:26.50,Default,,0,0,0,,Naravno da sam razumeo. Dialogue: 0,0:41:26.50,0:41:29.24,Default,,0,0,0,,Još nismo odredili njegov raspored izlaska,\N to će zavisiti od njegovog posla. Dialogue: 0,0:41:29.24,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,[na telefonu]: Da, to je Manu za uspostavljanje\N perimetra oko kuće osuđenika. Dialogue: 0,0:41:33.62,0:41:36.40,Default,,0,0,0,,Ok, počnimo. Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:40.96,Default,,0,0,0,,Idite u kupatilo.\NOnda, idite u kadu, molim vas. Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,- Ozbiljno?\N- Oh, Hugo, uradi ono što tražimo od tebe. Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:45.62,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,0:41:54.68,0:41:56.08,Default,,0,0,0,,Tamo sam. Dialogue: 0,0:41:56.51,0:42:00.05,Default,,0,0,0,,Sada idite u svaku sobu.\NAŠto je dalje moguće, molim. Dialogue: 0,0:42:05.56,0:42:06.99,Default,,0,0,0,,Soba moje sestre! Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:10.82,Default,,0,0,0,,Sljedeći. Koliko je to moguće. Dialogue: 0,0:42:35.12,0:42:36.96,Default,,0,0,0,,Gde si sada? Šta radiš? Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:38.56,Default,,0,0,0,,Poslednja soba! Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,...i to je teško... Dialogue: 0,0:44:28.10,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,Zadržali su se uveče na terasi... Dialogue: 0,0:44:30.30,0:44:32.14,Default,,0,0,0,,Odakle su počinjale staze, čistog peska, Dialogue: 0,0:44:32.14,0:44:34.00,Default,,0,0,0,,Sa neba bez broja. Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:37.87,Default,,0,0,0,,I tako gola, ispred njih, bila je zvezda... Dialogue: 0,0:44:37.88,0:44:40.64,Default,,0,0,0,,Tako blizu je bila ta grudi potrebe za usnama... Dialogue: 0,0:44:40.64,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,[zajedno] Da su sami sebe ubedili da je umiranje jednostavno. Dialogue: 0,0:44:59.62,0:45:01.28,Default,,0,0,0,,Čekaj, kondomi? Imate li kondome? Dialogue: 0,0:45:01.76,0:45:03.14,Default,,0,0,0,,Šta? Plašite li se trudnoće? Dialogue: 0,0:45:10.92,0:45:11.96,Default,,0,0,0,,Hajde, vreme je, požuri. Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:13.50,Default,,0,0,0,,Zar ih ne možete nazvati? Dialogue: 0,0:45:13.50,0:45:14.68,Default,,0,0,0,,Ne, Hugo, molim. Dialogue: 0,0:45:14.68,0:45:15.18,Default,,0,0,0,,Hugo? Dialogue: 0,0:45:15.18,0:45:16.76,Default,,0,0,0,,Karen! Kako si? Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:17.96,Default,,0,0,0,,Da, dođavola, prošlo je tako dugo! Dialogue: 0,0:45:18.16,0:45:18.88,Default,,0,0,0,,Da! Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:19.72,Default,,0,0,0,,Oh là là! Dialogue: 0,0:45:19.72,0:45:20.56,Default,,0,0,0,,Lijepa si. Dialogue: 0,0:45:21.80,0:45:23.46,Default,,0,0,0,,Nisi se promenio, prokletstvo. Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.00,Default,,0,0,0,,Izvinite gospođice, mnogo mi se sviđa Hugo. Dialogue: 0,0:45:25.00,0:45:28.10,Default,,0,0,0,,Žena je ta koja me drži na oku i eh,\N da, dođi kući, vidjet ćeš moja sestra. Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:43.78,Default,,0,0,0,,Pa, izgledaš dobro. Dialogue: 0,0:45:44.94,0:45:48.52,Default,,0,0,0,,Pa slušaj, imam problema na poslu. Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:51.16,Default,,0,0,0,,Imam koleginicu koja je odsutna nedelju dana,\N Moram da preuzmem sve njene fajlove... Dialogue: 0,0:45:51.22,0:45:52.20,Default,,0,0,0,,Primamo nove cirkularne... Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:54.40,Default,,0,0,0,,To nervira sve. Dialogue: 0,0:45:55.30,0:45:57.35,Default,,0,0,0,,Da, mora da je zato. Dialogue: 0,0:45:57.35,0:45:59.77,Default,,0,0,0,,Zašto šta? Dialogue: 0,0:45:59.77,0:46:01.95,Default,,0,0,0,,Zašto si danas kasno kući. Dialogue: 0,0:46:13.64,0:46:14.43,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni]\NŠta? Dialogue: 0,0:46:14.44,0:46:16.10,Default,,0,0,0,,To je stub za elektronski nadzor, čujete li me? Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:18.72,Default,,0,0,0,,Da, čujem te, čujem i tvoj jebeni alarm. Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:20.24,Default,,0,0,0,,Gde si tačno? Dialogue: 0,0:46:20.24,0:46:22.40,Default,,0,0,0,,Došao sam, 4 je ujutro, jebote. Dialogue: 0,0:46:23.26,0:46:25.16,Default,,0,0,0,,Izvinite što sam vas probudio. Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,Ali izgledaš umorno, Alice, prestani da radiš. Dialogue: 0,0:46:28.34,0:46:29.64,Default,,0,0,0,,Ne postoji samo posao u životu. Dialogue: 0,0:46:30.87,0:46:31.87,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:35.23,Default,,0,0,0,,Da? Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:38.31,Default,,0,0,0,,[Hugo]: {\i1}Moramo da se vidimo. Sada.{\i0} Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:40.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Hitno je, Cath.{\i0} Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:43.83,Default,,0,0,0,,- Sada sam na poslu, zar ne može da sačeka?\N- {\i1}Molim vas. Ne bih drugačije pitao.{\i0} Dialogue: 0,0:46:45.44,0:46:47.70,Default,,0,0,0,,U redu, gde želite da se nađemo? Dialogue: 0,0:46:47.70,0:46:49.59,Default,,0,0,0,,Kao i obično, kod Bilarda. Dialogue: 0,0:46:49.60,0:46:50.78,Default,,0,0,0,,Hm dobro. Dialogue: 0,0:46:53.64,0:46:54.86,Default,,0,0,0,,To je bio Alex. Dialogue: 0,0:46:54.86,0:46:55.89,Default,,0,0,0,,I sve je u redu? Nista ozbiljno? Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:58.53,Default,,0,0,0,,Ne ne, pa ne znam... Dialogue: 0,0:46:59.06,0:47:00.64,Default,,0,0,0,,Moram se sastati s njim u školi. Dialogue: 0,0:47:00.64,0:47:01.74,Default,,0,0,0,,Upravo sada? Dialogue: 0,0:47:01.74,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,Da, razgovaraćemo kasnije, žao mi je. Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:12.96,Default,,0,0,0,,Molim vas, podsjećam vas, danas je posljednji dan da vratite ovlaštenje\Npotpisano od strane vaših roditelja za izlet na kraju školske godine. Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:14.66,Default,,0,0,0,,Uhm, mogu li da ga unesem sutra? Dialogue: 0,0:47:14.66,0:47:18.64,Default,,0,0,0,,Upravo sam ti rekao da je danas poslednji dan,\N da li razumeš francuski Borowiak? Dialogue: 0,0:47:18.64,0:47:21.42,Default,,0,0,0,,Zašto je važno jednog dana manje-više, ozbiljno? Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:23.42,Default,,0,0,0,,Šta si rekao? Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:24.42,Default,,0,0,0,,Ništa. Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:26.28,Default,,0,0,0,,Idi uzmi svoje stvari. Dialogue: 0,0:47:38.08,0:47:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdravo, na govornoj ste pošti Catherine Borowiak.{\i0} Dialogue: 0,0:47:40.54,0:47:42.14,Default,,0,0,0,,Jebote, ozbiljno? Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:48.53,Default,,0,0,0,,Uhm, ne, tvoja mama nije u svojoj kancelariji. Jesi li probao njen telefon? Dialogue: 0,0:47:48.54,0:47:50.70,Default,,0,0,0,,[Alex]: {\u0\i1}Da, da, znaš li gdje će se vratiti kući?{ \u1\i0} Dialogue: 0,0:47:50.70,0:47:52.14,Default,,0,0,0,,Ne. Čekaj malo. Dialogue: 0,0:47:52.14,0:47:53.44,Default,,0,0,0,,- Alice.\N- Da? Dialogue: 0,0:47:53.44,0:47:54.84,Default,,0,0,0,,Znate li gdje je Catherine? Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:56.62,Default,,0,0,0,,Da, izašla je, ona je sa Aleksom. Dialogue: 0,0:47:56.82,0:47:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa Alexom?{\i0} Dialogue: 0,0:47:58.42,0:47:59.02,Default,,0,0,0,,Jebi ga! Dialogue: 0,0:47:59.34,0:48:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdravo Aleks?{\i0} Dialogue: 0,0:48:01.22,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,Kučkin sin. Dialogue: 0,0:48:04.28,0:48:05.72,Default,,0,0,0,,[Kopile] Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:09.64,Default,,0,0,0,,[Govorna pošta]{\i1} Hugo je, nisam ovdje.{\i0} Dialogue: 0,0:48:15.64,0:48:20.64,Default,,0,0,0,,[Kopilu: Nemoj više pisati mojoj mami, kučkin sine.] Dialogue: 0,0:48:26.64,0:48:33.64,Default,,0,0,0,,[Evi: Imam novac.]\N[Od Eve: Šta hoćeš?]\N[ Za Eve: Da vas vidim.]\N[Od Eve: Dođite do kontejnera.] Dialogue: 0,0:48:36.64,0:48:38.64,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,0:48:47.88,0:48:50.08,Default,,0,0,0,,Šta se dešava? Hugo? Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:54.72,Default,,0,0,0,,- Zdravo, ja sam Julien.\N- Zdravo. Dialogue: 0,0:48:55.00,0:48:56.10,Default,,0,0,0,,Hoćete li objasniti? Dialogue: 0,0:48:57.98,0:49:00.10,Default,,0,0,0,,Moram da idem. Ostaviću vas dvoje. Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:01.74,Default,,0,0,0,,Ne ne, ne sedi, idemo. Dialogue: 0,0:49:01.74,0:49:02.92,Default,,0,0,0,,- Hoćete li objasniti, da ili ne?\N- Jeste li se vozili ovdje? Dialogue: 0,0:49:03.06,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,- Da.\N- Da, gdje si parkiran? Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:06.26,Default,,0,0,0,,- Na parkingu u blizini.\N- Objasniću vam tamo dole. Dialogue: 0,0:49:06.26,0:49:08.68,Default,,0,0,0,,Trebalo bi da si kod kuće, ne mogu da te izvinjavam svaki put. Dialogue: 0,0:49:11.08,0:49:12.26,Default,,0,0,0,,- Kuda idemo?\N- Ulazi. Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:13.38,Default,,0,0,0,,Šta se dešava? Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:15.58,Default,,0,0,0,,- Kuda idemo?\N- Rekao sam ti da uđeš! Dialogue: 0,0:49:17.26,0:49:18.26,Default,,0,0,0,,Šta se dešava? Dialogue: 0,0:49:20.00,0:49:21.64,Default,,0,0,0,,Ozbiljno, šta se dešava? Dialogue: 0,0:49:21.64,0:49:22.66,Default,,0,0,0,,Morao sam da te vidim. Dialogue: 0,0:49:22.66,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,Ali šta je to? Šta je? Dialogue: 0,0:49:23.36,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,Šta je, šta je. Dialogue: 0,0:49:32.32,0:49:33.32,Default,,0,0,0,,Ne, Hugo, stani, stani. Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.98,Default,,0,0,0,,- Zdravo druže, šta ima?\N- Kako si? Dialogue: 0,0:50:34.98,0:50:36.68,Default,,0,0,0,,Dobro. Dialogue: 0,0:50:43.00,0:50:49.24,Default,,0,0,0,,[Kopilu: Zar ne želiš da znaš gde sam?\N Kod kontejnera... Sledeće u tvoju kuću!] Dialogue: 0,0:50:49.24,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Čoveče, šta to radiš? Dialogue: 0,0:50:50.40,0:50:51.38,Default,,0,0,0,,Dolazim. Dialogue: 0,0:50:51.38,0:50:51.98,Default,,0,0,0,,Jebi ga. Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:59.60,Default,,0,0,0,,- Jebote, kad će mi skinuti ovo sranje!\N- Kad bi odslužio kaznu. Dialogue: 0,0:50:59.60,0:51:03.22,Default,,0,0,0,,- Da li to znači da ću to imati još 2 godine?\N- Pa 18 mjeseci, šta je bilo očekuješ? Dialogue: 0,0:51:03.22,0:51:05.42,Default,,0,0,0,,Ali mora postojati rešenje, zar ne? Dialogue: 0,0:51:05.64,0:51:06.32,Default,,0,0,0,,Rješenje? Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:08.80,Default,,0,0,0,,Ali ne pravi se glup!\NŠta je to? Ne ponašam se dobro, zar ne? Dialogue: 0,0:51:08.800,0:51:12.140,Default,,0,0,0,,Šta želiš da uradim? Nije tako jednostavno. Misliš da sam samo ja? Dialogue: 0,0:51:12.14,0:51:15.60,Default,,0,0,0,,Pa ne znam, pitajte svog muža. Zamolite za uslugu. Dialogue: 0,0:51:16.26,0:51:17.26,Default,,0,0,0,,Šta? Dialogue: 0,0:51:17.26,0:51:19.56,Default,,0,0,0,,Vaš ​​muž! On je sudija, zar ne? Dialogue: 0,0:51:19.56,0:51:23.08,Default,,0,0,0,,Između sudija razgovaraju, raspravljaju.\N Ne znam, zar ne može da priča o tome sa sudiju za izvršenje? Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:26.26,Default,,0,0,0,,- Jesi li poludio, Hugo?\N- Pa, voliš li me ili ne? Dialogue: 0,0:51:27.66,0:51:29.46,Default,,0,0,0,,Onda dokaži, prokletstvo! Dialogue: 0,0:51:36.88,0:51:38.16,Default,,0,0,0,,- Sranje.\N- Šta je to? Dialogue: 0,0:51:38.16,0:51:39.00,Default,,0,0,0,,Moram da idem. Dialogue: 0,0:51:39.00,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,Ali šta se dešava? Dialogue: 0,0:51:39.82,0:51:40.32,Default,,0,0,0,,Moram da idem! Dialogue: 0,0:51:40.50,0:51:43.75,Default,,0,0,0,,Razmislite o tome šta sam rekao, uh?\N I ne zaboravite poslati e-mail da objasnite zašto sam ići. Dialogue: 0,0:51:43.75,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Nađite izgovor, nosite se sa tim. Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:55.51,Default,,0,0,0,,Slušaj me, seronjo, ne prilazi više mojoj majci. Dialogue: 0,0:51:55.52,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,Ne, kao prvo, začepi.\NI nemam vremena da se bavim malim derištem sviđaš mi se. Dialogue: 0,0:51:58.62,0:52:00.08,Default,,0,0,0,,Ne znate ništa, zato prestanite da se pretvarate. Dialogue: 0,0:52:00.08,0:52:01.14,Default,,0,0,0,,Znam sve. Dialogue: 0,0:52:01.500,0:52:05.160,Default,,0,0,0,,Jesi li svjestan da je moj tata sudija?\NSasvim sam ulaziš u duboko sranje, čovječe . Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:07.14,Default,,0,0,0,,Mislite da samo trebate reći "sudija"\Niti "policija" preko telefona da uplašite ja? Dialogue: 0,0:52:07.14,0:52:09.50,Default,,0,0,0,,U kom svetu živiš, seronjo? Jebi se. Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:11.74,Default,,0,0,0,,Mama će biti ljuta kada bude saznala šta radiš. Dialogue: 0,0:52:11.74,0:52:13.14,Default,,0,0,0,,Da, poljupci tvoje mlađe sestre. Dialogue: 0,0:52:13.40,0:52:16.78,Default,,0,0,0,,Halo? Jebi ga! Dialogue: 0,0:52:27.08,0:52:30.58,Default,,0,0,0,,[Je li vaš sin sa vama? U suprotnom će imati velikih problema.] Dialogue: 0,0:52:33.32,0:52:36.32,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,0:52:41.60,0:52:47.32,Default,,0,0,0,,[Aleksu: Pozovi me kad god ovo dobiješ.] Dialogue: 0,0:52:51.69,0:52:56.97,Default,,0,0,0,,Halo? Zdravo gospođice, ja sam gospođica Borowiak.\NI želi znati je li moj sin danas išao u školu. Dialogue: 0,0:52:57.65,0:52:58.83,Default,,0,0,0,,Alex, da. Dialogue: 0,0:53:01.16,0:53:02.36,Default,,0,0,0,,A? Dialogue: 0,0:53:03.37,0:53:05.86,Default,,0,0,0,,A kada je poslat kući? Dialogue: 0,0:53:08.04,0:53:09.04,Default,,0,0,0,,U redu. Dialogue: 0,0:53:13.66,0:53:14.66,Default,,0,0,0,,Gde je ona? Dialogue: 0,0:53:15.04,0:53:16.00,Default,,0,0,0,,Hej, zdravo čovječe. Dialogue: 0,0:53:16.06,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,- Je li došla ovamo?\N- Ko? SZO? Dialogue: 0,0:53:17.06,0:53:18.10,Default,,0,0,0,,Moja sestra. Došla je ovamo, gdje je? Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:19.86,Default,,0,0,0,,Ostavi me na miru brate, ne znam, nije me briga. Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:21.30,Default,,0,0,0,,- Tvoja sestra je došla sa tipom.\N- Gdje je ona?! Dialogue: 0,0:53:21.38,0:53:21.88,Default,,0,0,0,,Otišli su. Dialogue: 0,0:53:21.88,0:53:23.56,Default,,0,0,0,,Oni? Ko su oni? o cemu ona prica? Dialogue: 0,0:53:23.56,0:53:24.50,Default,,0,0,0,,Nemam pojma, upravo sam ti rekao. Dialogue: 0,0:53:24.500,0:53:27.200,Default,,0,0,0,,- O kome priča ova kučka?\N- Ne slušaj je, razbijena je, ona ne ne znam šta ona govori! Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.60,Default,,0,0,0,,- Kunem se ako mi ne kažeš gde je ona sada... ubiću te! \N- Kunem se da ne znam o čemu pričaš! Dialogue: 0,0:53:29.60,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,- Otišla je!\N- Ne znam o čemu pričaš. Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,GDE JE MOJA SESTRA? FUCK! Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:33.06,Default,,0,0,0,,Ne znam! Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.26,Default,,0,0,0,,Kunem se, ako joj se nešto desi, vratiću se i to je tvoje jebeno oko koje ću ubodi! Dialogue: 0,0:53:35.26,0:53:36.28,Default,,0,0,0,,Ostavi me na miru, jebi ga! Dialogue: 0,0:53:39.90,0:53:41.40,Default,,0,0,0,,Jebi ga! Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:51.28,Default,,0,0,0,,- Jebi ga, kunem se!\N- Šta ćeš da uradiš, udarićeš me? Ne možeš brate. Dialogue: 0,0:53:51.28,0:53:53.03,Default,,0,0,0,,Sve ću reći mami, znam ko si. Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.98,Default,,0,0,0,,Šta misliš kako će ona reagovati kada sazna da si me udario? Dialogue: 0,0:53:56.34,0:53:58.18,Default,,0,0,0,,Hajde, pokušaj, pokušaj. Dialogue: 0,0:54:02.60,0:54:03.56,Default,,0,0,0,,Jebeni pakao. Dialogue: 0,0:54:03.56,0:54:05.36,Default,,0,0,0,,- Ti, dođi, mi odlazimo.\N- Ne, skidaj se sa mene! Dialogue: 0,0:54:05.36,0:54:06.50,Default,,0,0,0,,- Baci ovo, odlazi!\N- Skidaj se sa mene! Dialogue: 0,0:54:06.50,0:54:07.26,Default,,0,0,0,,Odlazi! Dialogue: 0,0:54:08.92,0:54:10.24,Default,,0,0,0,,Jebi ga. Dialogue: 0,0:54:11.58,0:54:12.34,Default,,0,0,0,,Halo? Dialogue: 0,0:54:12.34,0:54:13.87,Default,,0,0,0,,[Catherine]: Gde si, Aleks? Dialogue: 0,0:54:13.87,0:54:16.84,Default,,0,0,0,,Ja sam u školi, već sam ti rekao da ne mogu da odgovaram u školi, mama. Dialogue: 0,0:54:16.94,0:54:19.26,Default,,0,0,0,,Prestani da lažeš, nisi u školi. Gdje si ti? Dialogue: 0,0:54:19.26,0:54:20.16,Default,,0,0,0,,Napolju. Dialogue: 0,0:54:20.16,0:54:21.96,Default,,0,0,0,,Gde si? Sa kim? Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:23.78,Default,,0,0,0,,Sve ću objasniti, mama. Dialogue: 0,0:54:23.78,0:54:25.16,Default,,0,0,0,,Dođi kući odmah, Alex. Dialogue: 0,0:54:25.84,0:54:28.42,Default,,0,0,0,,- Šta igraš kod Aleksa? Gdje si bio?\N- A ti, gdje si bio? Dialogue: 0,0:54:29.36,0:54:31.74,Default,,0,0,0,,- Kada?\N- Prije dva sata niste bili na poslu, gdje ste bili? Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:33.40,Default,,0,0,0,,Ne znam, mora da sam otišao na trenutak. Dialogue: 0,0:54:33.40,0:54:36.10,Default,,0,0,0,,Da, to mi je Fransoaz rekla, da me vidi u školi očigledno. Dialogue: 0,0:54:37.74,0:54:38.66,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:54:39.06,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,Mora da smo se tada ukrstili. Dialogue: 0,0:55:38.67,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,Zar nećete jesti? Dialogue: 0,0:55:41.31,0:55:42.31,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,0:55:42.38,0:55:44.63,Default,,0,0,0,,Tip za terasu, je li se javio? Dialogue: 0,0:55:46.04,0:55:47.86,Default,,0,0,0,,- Ne, ne...\N- Ne? Dialogue: 0,0:55:48.86,0:55:50.82,Default,,0,0,0,,- Čudno je.\N- Da. Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:55.90,Default,,0,0,0,,- Gde ste ga našli?\N- Na internetu. Dialogue: 0,0:56:07.08,0:56:08.68,Default,,0,0,0,,Možda bi trebalo da ga pozovemo, zar ne? Dialogue: 0,0:56:08.96,0:56:10.78,Default,,0,0,0,,Imate li njegov broj? Ja ću se pobrinuti za to. Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:12.70,Default,,0,0,0,,Ne, ostavi to, ja ću to učiniti. Dialogue: 0,0:56:13.30,0:56:14.90,Default,,0,0,0,,Ne, ali treba da to uradimo brzo. Dialogue: 0,0:56:17.08,0:56:20.06,Default,,0,0,0,,Šta je to? Nije tako hitno. Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:21.68,Default,,0,0,0,,To može sačekati do sutra, zar ne? Dialogue: 0,0:56:21.88,0:56:22.94,Default,,0,0,0,,Ne znam. Dialogue: 0,0:56:23.34,0:56:25.38,Default,,0,0,0,,Možda je u komšiluku kao prošli put. Dialogue: 0,0:56:27.64,0:56:29.34,Default,,0,0,0,,Nemate šta da kažete? Dialogue: 0,0:56:29.34,0:56:30.62,Default,,0,0,0,,Kako to mislite? Dialogue: 0,0:56:35.16,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,Pitam te, Catherine, imaš li nešto da mi kažeš. Dialogue: 0,0:56:37.92,0:56:39.92,Default,,0,0,0,,Šta je s tobom, Paul? Šta je? Dialogue: 0,0:56:40.18,0:56:41.82,Default,,0,0,0,,Tako si nervozan ovih dana. Dialogue: 0,0:57:40.82,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,[pretražuje Hugovu pjesmu na internetu] Dialogue: 0,0:58:12.99,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,To je jedna od mojih gusaka, želi da vjerujem\N da je on taj koji je napisao ovu pjesmu. Dialogue: 0,0:58:16.81,0:58:17.97,Default,,0,0,0,,Bonnefoy? Dialogue: 0,0:58:19.36,0:58:20.36,Default,,0,0,0,,Ima ukusa. Dialogue: 0,0:58:20.76,0:58:23.98,Default,,0,0,0,,Ne pola... Mora da je izabrao ovo nasumično. Dialogue: 0,0:58:24.30,0:58:25.10,Default,,0,0,0,,Da. Dialogue: 0,0:58:25.76,0:58:28.78,Default,,0,0,0,,Mora da je mislio da ćete primetiti ako odabere Viktora Igoa. Dialogue: 0,0:58:36.77,0:58:39.70,Default,,0,0,0,,I tako je gola ispred njih bila zvezda... Dialogue: 0,0:58:40.51,0:58:43.94,Default,,0,0,0,,Tako blizu je bila ta grudi potrebe za usnama... Dialogue: 0,0:58:44.25,0:58:47.30,Default,,0,0,0,,Da su sami sebe ubedili da je umiranje jednostavno... Dialogue: 0,0:58:53.55,0:58:56.24,Default,,0,0,0,,Jedno drugom smo donirali nevinost... Dialogue: 0,0:58:57.42,0:59:00.40,Default,,0,0,0,,Dugo je gorjela samo od naša dva tijela. Dialogue: 0,0:59:00.76,0:59:01.82,Default,,0,0,0,,U redu, dosta. Dialogue: 0,1:00:41.52,1:00:44.92,Default,,0,0,0,,[Katrin: Dušo, zovi me kad god možeš.] Dialogue: 0,1:00:46.92,1:00:49.50,Default,,0,0,0,,[Od Catherine: Na sastanku sam. Je li to hitno?] Dialogue: 0,1:01:00.72,1:01:01.96,Default,,0,0,0,,Da li me lažeš? Dialogue: 0,1:01:05.20,1:01:06.66,Default,,0,0,0,,Lažeš li me, Hugo? Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:10.92,Default,,0,0,0,,Naravno da ne. Dialogue: 0,1:01:10.92,1:01:11.92,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,1:01:12.70,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,Ne lažeš me? Dialogue: 0,1:01:15.96,1:01:16.96,Default,,0,0,0,,Nisam. Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:25.86,Default,,0,0,0,,Ova pesma nije tvoja. Dialogue: 0,1:01:27.78,1:01:28.92,Default,,0,0,0,,Pa šta? Dialogue: 0,1:01:29.26,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,Pretpostavljam, ni ostali. Dialogue: 0,1:01:34.60,1:01:36.20,Default,,0,0,0,,Šta želiš da dokažeš, Cath? Dialogue: 0,1:01:38.77,1:01:39.98,Default,,0,0,0,,Da sam lažov? Dialogue: 0,1:01:44.10,1:01:46.38,Default,,0,0,0,,Opasan čovek, je li to? Dialogue: 0,1:01:51.48,1:01:52.48,Default,,0,0,0,,Kriminalac? Dialogue: 0,1:02:22.78,1:02:25.80,Default,,0,0,0,,[stenje] Dialogue: 0,1:02:43.24,1:02:44.84,Default,,0,0,0,,Stani! Ne! Dialogue: 0,1:02:50.24,1:02:52.24,Default,,0,0,0,,[plakanje] Dialogue: 0,1:03:43.46,1:03:44.46,Default,,0,0,0,,Pole? Dialogue: 0,1:03:52.46,1:03:56.46,Default,,0,0,0,,[Spavam. Ne budi me.] Dialogue: 0,1:03:56.48,1:03:59.48,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,1:04:05.48,1:04:26.68,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:28.98,Default,,0,0,0,,Šta hoćeš? Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:29.90,Default,,0,0,0,,Moram da te vidim. Dialogue: 0,1:04:30.04,1:04:31.60,Default,,0,0,0,,Jeste li otišli na sastanak za svoj posao? Dialogue: 0,1:04:31.60,1:04:32.98,Default,,0,0,0,,Ne, to je usran posao. Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:35.44,Default,,0,0,0,,Stvarno moram da te vidim, Cath. Dialogue: 0,1:04:35.44,1:04:37.00,Default,,0,0,0,,Nemamo više šta da kažemo jedno drugom. Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:49.80,Default,,0,0,0,,Jeste li doneli novac? Dialogue: 0,1:04:49.82,1:04:50.32,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,1:04:50.34,1:04:51.52,Default,,0,0,0,,Šta onda radiš ovde? Dialogue: 0,1:04:51.52,1:04:53.60,Default,,0,0,0,,Čekaj, moram ti nešto reći. Tvoj brat... Dialogue: 0,1:04:53.60,1:04:54.66,Default,,0,0,0,,Šta je s njim? Dialogue: 0,1:04:54.66,1:04:56.08,Default,,0,0,0,,Slušaj me. Dialogue: 0,1:04:56.08,1:04:58.44,Default,,0,0,0,,Tvoj brat, ti ga ne podnosiš, ni ja. Dialogue: 0,1:04:58.44,1:04:59.32,Default,,0,0,0,,Pa šta? Dialogue: 0,1:04:59.32,1:05:01.84,Default,,0,0,0,,On vas kontroliše, on vas drži pod nadzorom. Dialogue: 0,1:05:01.84,1:05:03.66,Default,,0,0,0,,Tretira te kao govno. Dialogue: 0,1:05:03.72,1:05:05.00,Default,,0,0,0,,Hajde, izvadi to, šta hoćeš od njega? Dialogue: 0,1:05:05.00,1:05:06.42,Default,,0,0,0,,Ne treba ti on u životu. Dialogue: 0,1:05:06.42,1:05:07.18,Default,,0,0,0,,On je moj brat. Dialogue: 0,1:05:07.18,1:05:09.12,Default,,0,0,0,,Ne, on je samo seronja i ti to znaš. Dialogue: 0,1:05:09.12,1:05:10.58,Default,,0,0,0,,Da, pa šta? Dialogue: 0,1:05:10.58,1:05:11.42,Default,,0,0,0,,Postoji rešenje. Dialogue: 0,1:05:11.56,1:05:14.51,Default,,0,0,0,,Ako ode u zatvor, bićete slobodni. Dialogue: 0,1:05:14.51,1:05:16.90,Default,,0,0,0,,Ali zašto mislite da želim da pošaljem\N svog brata u zatvor? Ti si lud! Skidaj se sa mene. Dialogue: 0,1:05:16.90,1:05:19.02,Default,,0,0,0,,Ako donesete drogu kući... Dialogue: 0,1:05:19.02,1:05:20.24,Default,,0,0,0,,I neko kaže policiji da je njegovo. Dialogue: 0,1:05:20.24,1:05:22.16,Default,,0,0,0,,Ti si lud, nikad ne bih uradio tako nešto, ok? Dialogue: 0,1:05:22.16,1:05:24.87,Default,,0,0,0,,On uništava naše živote. On uništava svačije živote. Dialogue: 0,1:05:24.87,1:05:27.70,Default,,0,0,0,,Ovaj tip, on je otrovan, on je štetočina, razumete li? Dialogue: 0,1:05:27.70,1:05:30.52,Default,,0,0,0,,On truli sve što dotakne.\NZnate li šta je taj kurvin sin uradio? Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:33.29,Default,,0,0,0,,Jebao je moju majku. Dialogue: 0,1:05:34.85,1:05:36.32,Default,,0,0,0,,Jebao ti je majku? Dialogue: 0,1:05:36.68,1:05:37.76,Default,,0,0,0,,Oh prokletstvo. Dialogue: 0,1:05:38.74,1:05:41.27,Default,,0,0,0,,Slušaj me, sve što treba da uradiš je da doneseš kući drogu. Dialogue: 0,1:05:41.28,1:05:44.22,Default,,0,0,0,,Sakrij to u njegovoj sobi, u kupatilu, briga me. Samo sakrij. Dialogue: 0,1:05:44.22,1:05:47.18,Default,,0,0,0,,Ja ću se pobrinuti za ostalo, ok?\NI ću ti čak dati novac da to kupiš, u redu? To je lako. Dialogue: 0,1:05:47.18,1:05:48.64,Default,,0,0,0,,Čoveče, nešto nisi razumeo. Dialogue: 0,1:05:48.64,1:05:51.75,Default,,0,0,0,,Baš me briga za tebe,\N Samo želim tvoj novac, ok? Sada siđi sa mene. Dialogue: 0,1:05:52.17,1:05:53.25,Default,,0,0,0,,- Skidaj se sa mene!\N- Slušaj me! Dialogue: 0,1:05:53.26,1:05:54.50,Default,,0,0,0,,- SKLONITE SE OD MENE!\N- SLUŠAJTE ME! Dialogue: 0,1:05:54.68,1:05:55.68,Default,,0,0,0,,Skidajte se sa mene! Dialogue: 0,1:05:56.06,1:05:58.06,Default,,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,1:06:01.06,1:06:02.06,Default,,0,0,0,,Sranje. Dialogue: 0,1:06:10.08,1:06:11.88,Default,,0,0,0,,Sranje, jesi li dobro? Dialogue: 0,1:06:12.24,1:06:14.84,Default,,0,0,0,,Eve, slušaj me, odgovori mi. Dialogue: 0,1:06:15.46,1:06:18.21,Default,,0,0,0,,Ne pravi se mrtav, hajde, ustani. Eve. Dialogue: 0,1:07:59.72,1:08:01.72,Default,,0,0,0,,[Čovek]: Umukni! Šuti! Dialogue: 0,1:08:02.26,1:08:03.10,Default,,0,0,0,,[Čovek]: Stani! Dialogue: 0,1:08:03.92,1:08:06.34,Default,,0,0,0,,[Čovek]: Stani! Šuti! Gadiš mi se. Dialogue: 0,1:08:06.44,1:08:07.82,Default,,0,0,0,,[Čovek]: Ne poštuješ ništa. Dialogue: 0,1:08:07.82,1:08:12.82,Default,,0,0,0,,[Hugo]: Prestani! Dialogue: 0,1:08:13.18,1:08:13.68,Default,,0,0,0,,[Eve]: Mama! Dialogue: 0,1:08:14.36,1:08:16.84,Default,,0,0,0,,Hugo? Hugo šta si uradio? Dialogue: 0,1:08:17.26,1:08:18.94,Default,,0,0,0,,Šta si uradio Hugo? Dialogue: 0,1:08:38.80,1:08:40.06,Default,,0,0,0,,Šta se dešava? Dialogue: 0,1:08:41.04,1:08:42.42,Default,,0,0,0,,Šta radiš ovde? Dialogue: 0,1:08:43.46,1:08:44.46,Default,,0,0,0,,Dođi pogledati. Dialogue: 0,1:08:47.24,1:08:49.05,Default,,0,0,0,,Šta se dešava Aleks? Možeš li objasniti? Dialogue: 0,1:08:53.10,1:08:54.10,Default,,0,0,0,,Evo. Dialogue: 0,1:09:02.06,1:09:03.36,Default,,0,0,0,,Šta se dogodilo? Dialogue: 0,1:09:04.40,1:09:05.48,Default,,0,0,0,,Ko je ona? Dialogue: 0,1:09:07.62,1:09:09.70,Default,,0,0,0,,To je bila nesreća, tata, kunem se. Dialogue: 0,1:09:12.00,1:09:13.12,Default,,0,0,0,,Moramo pozvati hitnu pomoć. Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:14.92,Default,,0,0,0,,Ne, čekaj tata, ako to uradiš, ići ću u zatvor. Dialogue: 0,1:09:14.92,1:09:16.02,Default,,0,0,0,,Zatvor? O cemu pricas? Dialogue: 0,1:09:17.00,1:09:18.17,Default,,0,0,0,,Ko je ta devojka? Dialogue: 0,1:09:18.17,1:09:20.65,Default,,0,0,0,,Ona je... Ona je muškarčeva sestra. Dialogue: 0,1:09:20.65,1:09:23.27,Default,,0,0,0,,To je Hugo, on je neki tip. Dialogue: 0,1:09:25.54,1:09:27.78,Default,,0,0,0,,Ali ti, šta radiš ovde sa njegovom sestrom? Dialogue: 0,1:09:27.78,1:09:29.84,Default,,0,0,0,,Hteo sam da ga uništim, tog seronju. Dialogue: 0,1:09:29.84,1:09:32.41,Default,,0,0,0,,Da ga uništim? Dialogue: 0,1:09:32.41,1:09:33.71,Default,,0,0,0,,Zašto? Dialogue: 0,1:09:35.50,1:09:37.33,Default,,0,0,0,,Za ono što je uradio mami. Dialogue: 0,1:09:39.06,1:09:40.36,Default,,0,0,0,,Za nas. Dialogue: 0,1:09:41.54,1:09:42.82,Default,,0,0,0,,A ona? Dialogue: 0,1:09:42.92,1:09:43.74,Default,,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,1:09:44.92,1:09:46.52,Default,,0,0,0,,Mrzela je svog brata. Dialogue: 0,1:09:46.52,1:09:48.74,Default,,0,0,0,,Hteo sam da je iskoristim da dođem do njega. Dialogue: 0,1:09:48.79,1:09:51.16,Default,,0,0,0,,Potukli smo se, pala je... Dialogue: 0,1:09:52.08,1:09:54.00,Default,,0,0,0,,To je bila nesreća, tata, kunem se. Dialogue: 0,1:09:58.34,1:09:59.36,Default,,0,0,0,,Moramo pozvati policiju. Dialogue: 0,1:09:59.36,1:10:00.38,Default,,0,0,0,,Ne, tata, ne! Dialogue: 0,1:10:00.38,1:10:01.30,Default,,0,0,0,,Ne možemo ovo uraditi na drugi način. Dialogue: 0,1:10:01.30,1:10:03.08,Default,,0,0,0,,Ne, molim te, tata, pomozi mi. Dialogue: 0,1:10:03.46,1:10:04.92,Default,,0,0,0,,Pomozite mi. Dialogue: 0,1:10:07.38,1:10:08.22,Default,,0,0,0,,Tata. Dialogue: 0,1:10:09.88,1:10:11.12,Default,,0,0,0,,Tata, molim te. Dialogue: 0,1:10:25.36,1:10:26.36,Default,,0,0,0,,Dođi. Dialogue: 0,1:10:27.46,1:10:28.22,Default,,0,0,0,,Dođi. Dialogue: 0,1:10:46.46,1:10:47.52,Default,,0,0,0,,Ostanite ovde. Dialogue: 0,1:11:37.06,1:11:46.98,Default,,0,0,0,,[Auto alarm] Dialogue: 0,1:11:47.06,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,[Auto alarm]\NVesi pojas, Alex. Dialogue: 0,1:11:48.54,1:11:53.16,Default,,0,0,0,,[Auto alarm] Dialogue: 0,1:11:53.34,1:11:54.54,Default,,0,0,0,,[Auto alarm]\Vaš sigurnosni pojas, Alex. Dialogue: 0,1:11:54.54,1:11:55.94,Default,,0,0,0,,[Auto alarm] Dialogue: 0,1:11:55.94,1:11:58.80,Default,,0,0,0,,[Auto alarm]\NVesi svoj pojas, Alex! Ova zvonjava me izluđuje! Dialogue: 0,1:13:49.52,1:13:51.04,Default,,0,0,0,,Šta ćemo reći mami? Dialogue: 0,1:13:51.04,1:13:54.74,Default,,0,0,0,,Ništa. Zvao sam je ranije da joj kažem da\N želiš da večeramo zajedno. Dialogue: 0,1:13:54.74,1:13:56.16,Default,,0,0,0,,Zbog vaših problema u školi. Dialogue: 0,1:13:56.57,1:13:57.77,Default,,0,0,0,,Vaše isključenje. Dialogue: 0,1:14:16.28,1:14:17.39,Default,,0,0,0,,Dođi Alex, dođi. Dialogue: 0,1:14:17.96,1:14:18.96,Default,,0,0,0,,Presvucite se. Dialogue: 0,1:14:33.00,1:14:34.14,Default,,0,0,0,,Izvoli. Dialogue: 0,1:14:34.70,1:14:35.20,Default,,0,0,0,,Nije ništa. Dialogue: 0,1:14:35.92,1:14:36.92,Default,,0,0,0,,Košulja, evo. Dialogue: 0,1:14:37.50,1:14:38.50,Default,,0,0,0,,Hvala. Dialogue: 0,1:14:49.46,1:14:51.62,Default,,0,0,0,,Hajde, ja ću se pobrinuti za to sutra. Dialogue: 0,1:14:52.20,1:14:53.20,Default,,0,0,0,,Hajde. Dialogue: 0,1:14:53.74,1:14:54.80,Default,,0,0,0,,Dođi. Dialogue: 0,1:15:02.10,1:15:03.10,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:15:05.12,1:15:05.92,Default,,0,0,0,,Ovde. Dialogue: 0,1:15:10.16,1:15:11.82,Default,,0,0,0,,Biće sve u redu, u redu? Dialogue: 0,1:15:30.82,1:15:33.22,Default,,0,0,0,,Šta se dogodilo? Zašto si došao kući tako kasno? Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:37.44,Default,,0,0,0,,Punula nam je guma. Uz oluju, kišu...\NBili smo mokri pa smo se presvukli dole. Dialogue: 0,1:16:15.82,1:16:17.82,Default,,0,0,0,,[Izbriši Eve iz njegovih kontakata] Dialogue: 0,1:16:57.82,1:16:59.02,Default,,0,0,0,,Jebeni pakao. Dialogue: 0,1:17:11.06,1:17:12.68,Default,,0,0,0,,- Catherine?!\N- Gospodine? Dialogue: 0,1:17:12.68,1:17:13.68,Default,,0,0,0,,- CATHERINE!\N- Gospodine, kuda idete? Dialogue: 0,1:17:13.68,1:17:15.28,Default,,0,0,0,,- Je li vaše ime Catherine, uh?\N- Nemate zakazano. Dialogue: 0,1:17:15.28,1:17:16.32,Default,,0,0,0,,- Umukni, jebote, ošamariću te.\N- Šta radiš ovde? Dialogue: 0,1:17:16.32,1:17:17.33,Default,,0,0,0,,Zašto mi ne odgovoriš? Dialogue: 0,1:17:17.34,1:17:19.24,Default,,0,0,0,,Zato što sam zauzet, a ti nisi imao nikakav sastanak. Dialogue: 0,1:17:19.30,1:17:20.40,Default,,0,0,0,,Žao mi je, Catherine. Dialogue: 0,1:17:20.40,1:17:21.98,Default,,0,0,0,,Ne ne, ostavi Fransoaz, u redu je. Dođi. Dialogue: 0,1:17:24.80,1:17:28.20,Default,,0,0,0,,- Jebiga, zvao sam te tri puta na tvoj telefon i jednom ovdje!\N- Ne možeš samo upasti ovde bez najave. Dialogue: 0,1:17:28.20,1:17:29.42,Default,,0,0,0,,Jebote, moja sestra je nestala. Dialogue: 0,1:17:29.48,1:17:30.90,Default,,0,0,0,,Pa šta? Dialogue: 0,1:17:30.90,1:17:32.48,Default,,0,0,0,,Nije došla kući sinoć, nije bila ovde jutros. Dialogue: 0,1:17:32.54,1:17:33.84,Default,,0,0,0,,- Možda je spavala kod prijatelja.\N- Ona nema prijatelje! Dialogue: 0,1:17:33.84,1:17:35.40,Default,,0,0,0,,- Dečko? Ne znam.\N- Ona nema dečka! Dialogue: 0,1:17:35.40,1:17:38.12,Default,,0,0,0,,Jebeni pakao, nešto nije u redu. Siguran sam u to, zvao sam je 50 puta, ona ne t answer. Dialogue: 0,1:17:38.12,1:17:38.96,Default,,0,0,0,,Imam loš predosjećaj. Dialogue: 0,1:17:38.96,1:17:40.34,Default,,0,0,0,,Zovite bolnice. Dialogue: 0,1:17:41.38,1:17:42.53,Default,,0,0,0,,Bolnice? Dialogue: 0,1:17:43.52,1:17:45.02,Default,,0,0,0,,Slušaj, hoćeš li mi pomoći ili ne? Dialogue: 0,1:17:45.85,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,Hoćete li mi pomoći ili ne? Dialogue: 0,1:17:47.80,1:17:48.80,Default,,0,0,0,,Smiri se, Hugo. Dialogue: 0,1:18:07.74,1:18:09.74,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,1:18:12.81,1:18:13.81,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:18:16.05,1:18:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Alex.{\i0} Dialogue: 0,1:18:18.31,1:18:19.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Šta se dešava? Odgovori mi.{\i0} Dialogue: 0,1:18:20.88,1:18:22.64,Default,,0,0,0,,Možete li doći po mene, molim vas? Dialogue: 0,1:18:24.59,1:18:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Gde si? U školi?{\i0} Dialogue: 0,1:18:26.98,1:18:27.98,Default,,0,0,0,,Ne. Dialogue: 0,1:18:29.92,1:18:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Šta se dešava? Jeste li zvali mamu?{\i0} Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:35.82,Default,,0,0,0,,Ne, želim da to budeš ti tata, molim te. Dialogue: 0,1:18:36.22,1:18:37.82,Default,,0,0,0,,Ne želim da vidim mamu. Dialogue: 0,1:18:39.03,1:18:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Gdje si ti?{\i0} Dialogue: 0,1:18:44.32,1:18:46.92,Default,,0,0,0,,- Ja sam na trgu Bellevue.\N- {\i1}Dolazim.{\i0 } Dialogue: 0,1:19:05.28,1:19:06.45,Default,,0,0,0,,Šta radiš ovde? Dialogue: 0,1:19:07.38,1:19:10.62,Default,,0,0,0,,Njegovi časovi su otkazani zbog oluje. Dialogue: 0,1:19:12.42,1:19:14.31,Default,,0,0,0,,Ali kako ste stigli kući? Dialogue: 0,1:19:15.21,1:19:16.68,Default,,0,0,0,,Tata je došao po mene. Dialogue: 0,1:19:18.06,1:19:19.73,Default,,0,0,0,,Zašto me nisi nazvao? Dialogue: 0,1:19:20.67,1:19:22.34,Default,,0,0,0,,Zvao sam tatu. Dialogue: 0,1:19:27.56,1:19:30.60,Default,,0,0,0,,[TV zvuk] Dialogue: 0,1:19:30.60,1:19:33.55,Default,,0,0,0,,Odmrzavam malo karbonare, je li to u redu? Dialogue: 0,1:19:33.71,1:19:36.73,Default,,0,0,0,,[TV]: Jedna od neočekivanih posljedica oluje... Dialogue: 0,1:19:36.73,1:19:40.36,Default,,0,0,0,,...bilo je otkriće tijela u šumi Montgeon. Dialogue: 0,1:19:40.36,1:19:43.88,Default,,0,0,0,,To je još uvek neidentifikovana mlada devojka... Dialogue: 0,1:19:43.88,1:19:46.68,Default,,0,0,0,,...čija smrt prema prvim elementima istrage... Dialogue: 0,1:19:46.68,1:19:48.40,Default,,0,0,0,,...bi se vratio na manje od dva dana. Dialogue: 0,1:19:48.40,1:19:51.37,Default,,0,0,0,,Mlada devojka je nosila jaknu... Dialogue: 0,1:19:58.61,1:20:01.12,Default,,0,0,0,,Uh? Pola je ponoć. Dialogue: 0,1:20:02.19,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,Da li nameravate da ostanete ovde celu noć ili idete u krevet? Dialogue: 0,1:20:11.88,1:20:13.44,Default,,0,0,0,,Popločano dvorište još nije obrađeno. Dialogue: 0,1:20:13.66,1:20:15.20,Default,,0,0,0,,Da, znam... Dialogue: 0,1:20:15.20,1:20:16.00,Default,,0,0,0,,Šta želite? Dialogue: 0,1:20:16.00,1:20:16.62,Default,,0,0,0,,Ništa. Dialogue: 0,1:20:19.02,1:20:20.86,Default,,0,0,0,,Ne želim ništa, Catherine Dialogue: 0,1:20:29.40,1:20:31.65,Default,,0,0,0,,Gde si bio prekjučer da si došao kući tako kasno? Dialogue: 0,1:20:32.90,1:20:34.88,Default,,0,0,0,,Pa hm, ne znam. U uredu. Dialogue: 0,1:20:34.88,1:20:36.79,Default,,0,0,0,,Prestani da me lažeš. Dialogue: 0,1:20:36.80,1:20:37.46,Default,,0,0,0,,Šta? Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:41.08,Default,,0,0,0,,Jebote, kada ćeš prestati da lažeš? Dialogue: 0,1:20:42.18,1:20:45.18,Default,,0,0,0,,Zar nisi ti rekao da je istina najvažnija stvar u vezi? Dialogue: 0,1:20:45.18,1:20:48.44,Default,,0,0,0,,Sećate li se? Kad si rekao da nikad nećemo lagati jedno drugom, da ćemo uvijek govoriti istinu. Dialogue: 0,1:20:48.44,1:20:50.46,Default,,0,0,0,,Sećate li se? Da li se sećate toga? Dialogue: 0,1:20:50.76,1:20:52.52,Default,,0,0,0,,Sjećaš li se, da ili sranje?! Dialogue: 0,1:21:06.92,1:21:07.56,Default,,0,0,0,,Šta je ovo? Dialogue: 0,1:21:07.56,1:21:08.58,Default,,0,0,0,,Pogledajte. Dialogue: 0,1:21:16.24,1:21:18.22,Default,,0,0,0,,Dečak koji je došao na terasu. Dialogue: 0,1:21:22.28,1:21:23.28,Default,,0,0,0,,Pa? Dialogue: 0,1:21:26.46,1:21:27.77,Default,,0,0,0,,Žao mi je. Dialogue: 0,1:21:30.62,1:21:32.88,Default,,0,0,0,,Tako mi je žao. Bio sam glup. Dialogue: 0,1:21:32.88,1:21:33.90,Default,,0,0,0,,Glupo? Dialogue: 0,1:21:34.62,1:21:36.12,Default,,0,0,0,,To je sve što imate da kažete? Dialogue: 0,1:21:36.94,1:21:38.18,Default,,0,0,0,,Bio sam glup? Dialogue: 0,1:21:38.18,1:21:40.38,Default,,0,0,0,,Žao mi je. Dialogue: 0,1:21:40.78,1:21:43.04,Default,,0,0,0,,Da, žao mi je. Zaista mi je žao. Dialogue: 0,1:21:43.88,1:21:44.58,Default,,0,0,0,,Odlazim. Dialogue: 0,1:21:44.72,1:21:45.72,Default,,0,0,0,,Ne ne, čekaj. Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.56,Default,,0,0,0,,Ostavljam Catherine. Dialogue: 0,1:21:46.56,1:21:50.52,Default,,0,0,0,,Preklinjem te, ne idi, čekaj.\NMoramo razgovarati ti i ja. Moramo razgovarati . Dialogue: 0,1:21:50.52,1:21:51.78,Default,,0,0,0,,Ti si taj koji je rekao da je razgovor važan. Dialogue: 0,1:21:51.78,1:21:53.06,Default,,0,0,0,,A Alex odlazi sa mnom. Dialogue: 0,1:21:53.06,1:21:54.00,Default,,0,0,0,,Ne, ne, ne Alex. Dialogue: 0,1:21:54.16,1:21:54.90,Default,,0,0,0,,On ne želi da ostane sa tobom. Dialogue: 0,1:21:54.90,1:21:57.22,Default,,0,0,0,,Čekaj, čekaj. Možemo li razgovarati, molim. Ne, ne idi. Dialogue: 0,1:21:57.22,1:21:59.62,Default,,0,0,0,,- On ne želi da ostane s tobom.\N- Ne, ne, ne idi. Dialogue: 0,1:22:29.22,1:22:31.82,Default,,0,0,0,,Catherine? Policija je tu da te vidi. Dialogue: 0,1:22:31.98,1:22:33.08,Default,,0,0,0,,Dobro jutro. Dialogue: 0,1:22:33.80,1:22:35.30,Default,,0,0,0,,Dobro jutro, gospođice Borowiak. Dialogue: 0,1:22:35.30,1:22:35.80,Default,,0,0,0,,Zdravo. Dialogue: 0,1:22:35.90,1:22:38.56,Default,,0,0,0,,Tražimo Huga Varela.\NZnate li gdje ga možemo naći? Dialogue: 0,1:22:38.56,1:22:40.15,Default,,0,0,0,,Jeste li vi odgovorni za njegov dosije? Dialogue: 0,1:22:40.15,1:22:42.66,Default,,0,0,0,,Da, da, pretpostavljam da ste ovdje jer je napustio svoj perimetar? Dialogue: 0,1:22:42.66,1:22:44.46,Default,,0,0,0,,Zaista, nije kod kuće. Dialogue: 0,1:22:44.46,1:22:46.78,Default,,0,0,0,,Zar nemate pojma gde on obično ide? Dialogue: 0,1:22:47.06,1:22:49.50,Default,,0,0,0,,Ostavili smo mu više govornih poruka, ne odgovara. Dialogue: 0,1:22:49.73,1:22:51.90,Default,,0,0,0,,Moramo razgovarati s njim. Našli smo njegovu sestru. Dialogue: 0,1:22:52.94,1:22:53.84,Default,,0,0,0,,A da? Dialogue: 0,1:22:53.84,1:22:54.70,Default,,0,0,0,,Mrtav. Dialogue: 0,1:22:54.75,1:22:57.06,Default,,0,0,0,,Njeno telo je pronađeno u šumi. Dialogue: 0,1:22:57.06,1:22:58.90,Default,,0,0,0,,Otkopao oluja sinoć. Dialogue: 0,1:22:59.16,1:23:00.88,Default,,0,0,0,,Njeni otisci prstiju su bili u sistemu. Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:05.10,Default,,0,0,0,,Ona je osuđena sa 13 godina zbog nasilnog napada na drugaricu iz razreda. Dialogue: 0,1:23:05.59,1:23:08.41,Default,,0,0,0,,Iskopan? Mislite, bila je sahranjena? Dialogue: 0,1:23:08.41,1:23:11.38,Default,,0,0,0,,Očigledno je neko veoma pazio\N da spreči da njeno telo bude pronađeno. Dialogue: 0,1:23:11.38,1:23:13.94,Default,,0,0,0,,To je ne računajući oluju i kišu. Dialogue: 0,1:23:14.54,1:23:16.88,Default,,0,0,0,,Ako imate bilo kakvu informaciju, ne oklijevajte. Dialogue: 0,1:23:17.00,1:23:17.86,Default,,0,0,0,,Možete nas obavestiti. Dialogue: 0,1:23:17.86,1:23:18.50,Default,,0,0,0,,Zbogom. Dialogue: 0,1:23:18.50,1:23:19.98,Default,,0,0,0,,Doviđenja i hvala. Dialogue: 0,1:23:32.48,1:23:34.48,Default,,0,0,0,,[telefon zvoni] Dialogue: 0,1:23:38.06,1:23:39.08,Default,,0,0,0,,Hugo? Dialogue: 0,1:23:43.20,1:23:44.20,Default,,0,0,0,,Hugo?! Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:47.02,Default,,0,0,0,,Našli su je. Dialogue: 0,1:23:52.66,1:23:54.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tako mi je žao.{\i0} Dialogue: 0,1:23:56.67,1:23:59.09,Default,,0,0,0,,Moram sutra u mrtvačnicu da identifikujem njeno telo. Dialogue: 0,1:24:01.35,1:24:02.53,Default,,0,0,0,,Moja mala sestra. Dialogue: 0,1:24:03.92,1:24:05.66,Default,,0,0,0,,U mrtvačnici. Dialogue: 0,1:24:10.38,1:24:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Slušaj, ne znam šta da ti kažem.{\i0} Dialogue: 0,1:24:12.56,1:24:13.86,Default,,0,0,0,,Ne govori ništa. Dialogue: 0,1:24:15.18,1:24:16.64,Default,,0,0,0,,Ne govori ništa. Dialogue: 0,1:24:18.82,1:24:21.75,Default,,0,0,0,,Osim jedne stvari.\N Pitajte svog jebenog sina gdje je bio pre neko veče. Dialogue: 0,1:24:34.36,1:24:37.44,Default,,0,0,0,,Šta se desilo pre neko veče sa tvojim tatom kad si došao kući u 1 ujutro? Dialogue: 0,1:24:37.69,1:24:40.65,Default,,0,0,0,,Tata ti je rekao da se radi o... Dialogue: 0,1:24:40.66,1:24:41.96,Default,,0,0,0,,Stani! Zaustavi to! Dialogue: 0,1:24:42.22,1:24:46.14,Default,,0,0,0,,Dva policajca su došla u moju kancelariju da me obaveste da je pronađeno telo 16-godišnje devojčice. Dialogue: 0,1:24:46.14,1:24:47.00,Default,,0,0,0,,Eve Varela. Dialogue: 0,1:24:47.00,1:24:48.63,Default,,0,0,0,,Mlađa sestra Huga Varele. Dialogue: 0,1:24:48.63,1:24:50.81,Default,,0,0,0,,Poznajete li Huga Varela? Zato što te poznaje. Dialogue: 0,1:24:51.10,1:24:53.46,Default,,0,0,0,,Pa šta se desilo? Dialogue: 0,1:24:53.46,1:24:55.10,Default,,0,0,0,,Ja... Rekao sam ti- Dialogue: 0,1:24:55.200,1:24:59.060,Default,,0,0,0,,Alex stani, prestani molim te.\NPrestani da me lažeš. Da li se nešto desilo? Dialogue: 0,1:25:00.40,1:25:02.26,Default,,0,0,0,,Poznajete li Eve Varela? Dialogue: 0,1:25:02.62,1:25:04.30,Default,,0,0,0,,Zašto se ne javite? Dialogue: 0,1:25:04.97,1:25:08.31,Default,,0,0,0,,Gde ideš? Alex? Da li se nešto desilo? Dialogue: 0,1:25:09.03,1:25:10.18,Default,,0,0,0,,Alex? Dialogue: 0,1:25:28.86,1:25:30.63,Default,,0,0,0,,Našli su Evu, mama. Dialogue: 0,1:25:59.94,1:26:01.96,Default,,0,0,0,,Ona je mrtva. Dialogue: 0,1:26:25.80,1:26:28.80,Default,,0,0,0,,Kunem se, naći ću kurvinog sina koji je ovo uradio! Dialogue: 0,1:27:27.50,1:27:30.02,Default,,0,0,0,,[zvoni alarma i telefona] Dialogue: 0,1:28:17.52,1:28:18.82,Default,,0,0,0,,Hoćeš li biti dobro? Dialogue: 0,1:28:19.98,1:28:21.64,Default,,0,0,0,,Mogao si ostati u stanu. Dialogue: 0,1:28:24.62,1:28:25.62,Default,,0,0,0,,Sranje. Dialogue: 0,1:28:25.62,1:28:26.52,Default,,0,0,0,,Šta je to? Dialogue: 0,1:28:27.12,1:28:28.80,Default,,0,0,0,,Zaboravio sam domaći zadatak iz fizike kod kuće. Dialogue: 0,1:28:28.80,1:28:30.26,Default,,0,0,0,,I da li vam treba? Dialogue: 0,1:28:30.26,1:28:33.50,Default,,0,0,0,,Nastavnik ih uzima danas, predaću sutra, u redu je. Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:34.94,Default,,0,0,0,,Kakva je ona učiteljica? Dialogue: 0,1:28:35.28,1:28:37.68,Default,,0,0,0,,Ta vrsta koja ti daje nulu ako zakasniš. Dialogue: 0,1:28:38.12,1:28:39.70,Default,,0,0,0,,Nije važno, to je samo ocena. Dialogue: 0,1:28:39.70,1:28:41.48,Default,,0,0,0,,Ne, ne, važno je. Dialogue: 0,1:28:41.48,1:28:44.68,Default,,0,0,0,,Idemo kući po domaći, još imamo vremena. Dialogue: 0,1:30:05.45,1:30:06.92,Default,,0,0,0,,Šta radiš ovde, Hugo? Dialogue: 0,1:30:08.51,1:30:09.81,Default,,0,0,0,,Šta hoćeš? Dialogue: 0,1:30:09.85,1:30:11.31,Default,,0,0,0,,Gde ti je sin, Ket? Dialogue: 0,1:30:13.56,1:30:15.39,Default,,0,0,0,,Gde ti je jebeni sin? Dialogue: 0,1:30:16.22,1:30:17.96,Default,,0,0,0,,Uh? Gdje je on? Dialogue: 0,1:30:17.96,1:30:18.60,Default,,0,0,0,,Prestani. Dialogue: 0,1:30:19.10,1:30:20.70,Default,,0,0,0,,Gde ti je sin, kučko? Dialogue: 0,1:30:21.70,1:30:23.10,Default,,0,0,0,,Hugo, stani. Dialogue: 0,1:30:23.26,1:30:24.54,Default,,0,0,0,,Ubiću te. Dialogue: 0,1:30:25.08,1:30:29.10,Default,,0,0,0,,Ti i cijela tvoja porodica, ubiću te. Sve ću vas pobiti. Dialogue: 0,1:30:44.00,1:30:45.72,Default,,0,0,0,,Alex, zovi policiju. Alex! 81256

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.