Original subtitles

Hijo de puta.

Espera un momento.

¿Lo ves?

¿De verdad? ¿dónde?

Yo no, no puedo ver nada.

- Allí. - Ah, mierda.

Pensé que lo habías arreglado.

Pensé que que tenía.

Sí, bueno, por eso por eso lo probamos.

Es mucho mejor.

Mira el lugar. Has destrozado el antro.

Sí, nos han estado montando

sobre el medio ambiente interacción.

Huh. Bastante bueno si me preguntas.

Gracias, señor. No es fácil.

Glitchy mierda.

Esto va a llevar un rato.

Encontraré una solución y te lo haré saber. .

cuando estemos listos para probar de nuevo.

- Gracias, Hana. - Cuando quieras.

Y no olvide enviarnos su factura.

Me aseguraré de que se paga a tiempo.

- Oye, ¿Hana? - ¿Sí?

¿Entras este año?

Tal vez mostrar esos ¿Quién manda?

He oído que el premio también ha subido.

¿El torneo? Y ¿que me pateen el culo otra vez?

Sí, no me lo perdería por nada del mundo.

Bueno en realidad chicos, si me pagarais más,

No tendría que hacerlo.

Bueno, estuviste estuviste cerca la última vez.

Sí, gracias, Alex. Ya veremos.

Ciao, ciao.

¿Quién es?

Entrega.

Las instrucciones de entrega dicen...

- Sí, lo sé. - Dice...

No hay nadie en casa ahí arriba, ¿verdad?

Esta es tu dirección, ¿verdad? Y necesito una firma.

No quiero, no no, no quiero.

¿Estás bromeando? ¿bromeando? Es de CNEX.

Quiero decir, me lo quedo si quieres.

- Espere. - Mire señora...

Sólo... tengo otra mierda para entregar.

No puedo quedarme aquí todo el día.

Déjalo ahí.

Déjalo todo y vete.

Párate en el hueco de la escalera o algo así.

¿Qué cosa? Uh, no, No voy a hacer eso.

Por favor.

Seré rápido y, y tendrás tu firma.

Mierda.

Como quieras.

De acuerdo.

Vale. Me voy.

Gracias, señor.

Gracias, gracias. Gracias a usted.

Puedes hacerlo.

Vamos, señora. No tengo todo el día.

¿Cuándo puedo realizar la prueba?

¿Por qué ¿tienes miedo?

Yo, yo no.

¿Puedes dejarme entrar?

No puedo.

¿Hemos ¿Terminamos aquí o qué?

No. Espera.

Hey, uh, yo Pensé que esos no habían salido todavía.

Como quieras. Diviértete.

Lo haré.

Yo me encargo.

Sí, sí, sí, sí. Te espero.

Vale. Adiós.

Ya voy.

¡Muy bien!

¿Jen?

¡Ah! ¡Soy yo!

El mundo exterior viene a por ti.

Whooo.

Te tomaste tu tiempo, caramba.

Algunos tenemos trabajos de verdad.

Pero traje comida.

Ya sabes, ir de compras. Debería probarlo alguna vez.

¿Ah, sí?

- Mm-hmm. - ¡Genial!

¿No habrás...?

- Mm-mm. - Oh, es tan genial.

Tuve que esperarte. Si no, no sería lo mismo.

¿Vamos?

Vamos.

De acuerdo.

Ooh, espera, no deberíamos,

¿no deberíamos hacer un video unboxing?

Tienes que pensar en los éxitos, ¿sabes?

Uh-uh. Embargo total hasta la fecha oficial del almuerzo.

Pero para eso faltan meses.

Lo sé, pero es todo mío.

De acuerdo.

Allá vamos.

- Guay. - Ajá.

- ¿Y qué hace? - Ni idea.

Hombre, no hay nada nada más. Ni siquiera pegatinas.

Sin instrucciones.

Hmm.

Así que tenemos que entrar.

- Oh. - Estupendo.

¿Por qué tú?

Quieren que algunos jugadores profesionales para probarlo antes del lanzamiento.

Llevarlo al límite, buscar errores, ese tipo de cosas.

Sí, pero no los mejores jugadores.

Porque una mala crítica de uno de ellos

y estará muerto al llegar.

Mientras que los viejos como tú...

Como quieras, amigo.

Tengo uno así que me da una ventaja sobre los demás, me apunto.

Haga lo que haga.

Hola, Hana.

Oh.

Uh, ¿hola?

Colóquese el dispositivo en la cabeza.

El botón de encendido

- mira hacia atrás. - ¿Cómo?

- Claro. - Por favor, coloque el dispositivo

en la cabeza.

El botón de encendido está orientado hacia la parte trasera.

Bienvenido a la CNEX Omnia.

La calibración ha comenzado.

El Omnia es, en parte, un dispositivo de electroencefalografía.

Utilizando la neuroimagen aprenderá

leer, medir,

y decodificar los patrones patrones de tu cerebro.

¿Eh?

La imagen que ve en pantalla

es una grabación en tiempo real de tu actividad cerebral.

Mierda. Te está leyendo la mente.

Shh. Estoy tratando de escuchar.

El Omnia es una interfaz cerebro-ordenador.

Sí, allá vamos.

Capaz de controlar cualquier dispositivo, juego,

- y el programa que utilizas. - ¿Cómo?

- En tiempo- - ¿Has oído eso?

habrá haber leído tu mente-

¿Oír qué?

antes de que ni siquiera seas consciente del pensamiento.

Su tiempo de reacción se reducirá efectivamente a cero.

Puedo oírlo,

- está en mi cabeza. - Este programa...

- ¡Ni hablar! - Incluye ejercicios.

- ¡Sí! - No.

que ayudarán el proceso de calibración.

Recomendamos completar

- ¿Ha vuelto? - Sí.

el programa programa de ejercicios

antes de intentar utilizar el Omnia

junto con otros programas.

Una vez calibrado, el dispositivo funcionará para ti y sólo para ti.

Oye, no me importa.

- Necesito ir. - De ninguna manera. No.

Oh, mecanografía. Genial.

Así que te hice suficiente para mantener durante unos días.

Gracias, nena.

¿Cuánto tiempo tienes que seguir así?

¿Mecanografía? Ni idea.

Miré hacia arriba

lo que es un electro-sepha-thingma-jiggy es.

Electroencefalografía.

Sí, esa cosa-amigo en tu cabeza.

Lo utilizan para diagnosticar la epilepsia

y monitorizar pacientes pacientes en coma y esas cosas.

Ah, sí. Como dijo, actividad cerebral.

Así que será una batalla batalla contigo entonces.

Quiero decir, podrías estar aquí durante días.

Increíble.

CNEX lo vuelve a hacer.

¿Qué está haciendo? Comprobando que sabes el alfabeto.

¿Conoces el alfabeto?

Oye, si esa cosa acelera tu tiempo de reacción,

imaginar lo que haría para alguien más joven

y, ya sabes, seamos afrontémoslo, más guay que tú.

Tal vez deberías dármelo.

- Uh... - ¿Qué?

Oh, vaya. Felicidades, Hana.

Has pasado a la B, estoy muy contento por ti.

- No, yo sólo... - Realmente debería comer algo.

Guau. ¿Has visto eso?

- ¿Qué? - Estoy escribiendo.

- Bravo. Tan increíble. - Vale, cállate.

y mira esto.

Espera, ¿cómo hiciste...?

Vamos, admítelo. admítelo. Es genial.

Quiero decir, esto es jodidamente increíble.

Vale, vale. Me has pillado.

Supongo que pondré esto en la nevera, ¿de acuerdo?

"No, Jen. Se ve delicioso, Jen.

Sentémonos y comamos como gente civilizada.

¿Qué haría yo sin ti, Jen?"

Probablemente muera de hambre.

Yo atiendo.

Hana, estás, estás atrasada con el alquiler.

Vete. No hay nadie en casa.

Jen. ¿Dónde está Hana?

Sé que está ahí.

- Está ocupada. - ¿Haciendo qué?

Vale, mira, ella tendrá tu dinero, gilipollas geriátrico.

Sólo paga un poco, por favor.

Hana, tengo mañana libre también.

Avísame si ocurre algo sucede algo interesante.

Bajaré.

¿Quieres cerrar detrás de mí?

Oh. Sí, claro.

Mierda. El edificio.

De acuerdo.

Durante la calibración de calibración, recomendamos

llevar el dispositivo en todo en todo momento.

Uno, dos, tres.

Cuanto más lleves el Omnia,

más rápido aprenderá

y comprender mejor sus instrucciones.

Cuatro, cinco, seis.

Cada ejercicio de ejercicio de este programa

es único y está diseñado para estimular

cognitivo, corpóreo, - - Siete, ocho...

- Y subliminal- - Nueve.

- Partes de tu mente. - Diez.

Tu tiempo de reacción se está ralentizando, Hana.

El CNEX Omnia recomienda descansar

antes de continuar con la calibración.

¿Jen?

Sí, claro. Renuncia.

Sí. Hora de dormir.

Soy yo. ¿Estás ahí?

¿Por qué no puedes jugar conmigo? conmigo?

¿Y los demás niños?

No hay otros niños en el edificio.

Cuando tenía tu edad,

mi mamá no me dejaba jugar fuera tampoco.

¿Por qué no?

Tenía miedo

podría pasarme algo.

¿Qué hiciste? hiciste?

Se me dio bien jugar por mi cuenta.

- ¿Juegos? - Ajá.

¿Qué tipo de juego?

"Tetris" sobre todo.

Jugué durante horas, días, partida tras partida.

Incluso mientras duermo.

Cayendo sin fin cada vez más rápido hasta

hasta que empieces de nuevo.

Cada vez un juego nuevo.

Es el único sueño que tengo que no difiere de la realidad.

Exactamente igual cuando duermo como cuando estoy despierto.

Todavía sueño con el "Tetris". ya sabes. Me encanta ese juego.

¿Sabes lo que es el "Tetris"?

Puedo prestártelo si quieres.

¿Estás ahí?

Hm.

Hm.

Hola, papá.

Sabes que tengo una vida fuera de este apartamento, ¿verdad?

Dije que me llamaras si algo interesante sucede.

Jugar a la pelota no es interesante, ¿sabes?

Nunca ha sido interesante.

El ejercicio es interesante.

Se trata de la coordinación coordinación, reflejos,

percepción de la profundidad, anticipación.

Es complicado. cosas. Asombroso, ¿eh?

Supongo que sí, pero no es muy divertido.

Quiero decir, me invitas, nada menos que a tu dormitorio,

para jugar con tus pelotas

y esto es lo que obtengo.

¡Oye! Cuidado con la cara.

Oh, pobre, pobre Jen.

¿Ayudaría algo de música?

para ponerte de humor?

No tu música.

De acuerdo, me parece justo. El tuyo entonces.

Veamos qué hay en su lista de reproducción, ¿de acuerdo?

¡Genial!

¿Cómo has...?

Creo que un poco más de volumen.

Cariño, tienes buen gusto musical.

Claro que sí.

- Hazlo. - ¿Estás loco?

Dijiste que querías hacer algo interesante.

Vamos. Necesito tu ayuda.

Mierda, Hana, conseguiré tu comida, te traeré el correo,

Incluso sacaré tu basura.

Pero esto, ¿no puedes saltártelo?

¿Estás siendo un gallina?

¿Tienes miedo de un poco de sangre?

Jesús, Hana.

Venga. Sólo lo suficiente para sacar sangre.

No, estoy fuera.

Jen, por favor. Necesito esto.

Lo siento, Hana, pero esto es una locura.

¿De acuerdo? Estás por tu cuenta con esto.

Felicidades, Hana.

Ha completado el programa de ejercicios.

¿Eso era todo?

Calibración ha finalizado.

El Omnia seguirá

para aprender y trabajar con tu mente.

Pronto se convertirá una segunda naturaleza para ti.

Puede que incluso olvides que allí.

Pero recuerda, el Omnia está siempre contigo.

Primer asalto.

Cibernética lista.

¡Ja!

¡Hana!

¿Estás ahí?

Mira, estoy trabajando en ello.

Es sólo que no lo entenderías.

Pronto lo tendrás.

Usted dijo eso hace días.

Bueno, Jen dijo...

Eso fue hace hace un día, ¿no?

Hana.

Lo tendrás la próxima semana. Lo tendrás.

La próxima semana, Hana.

La semana que viene o estás fuera.

Por cierto, ¿en qué apartamento vive esa chica?

Ella, ella parece cinco, tal vez seis.

Quiero prestarle algo.

Oye Jen, ¿te importaría ¿te importaría venir?

No, no, está bien. Por la mañana está bien.

Hey, lo siento por,

Lo siento.

Gracias, gracias. Nos vemos por la mañana.

No crees que que estás tomando esto

demasiado en serio, ¿verdad?

No, hice un diagnóstico. Puede correr más rápido.

Es sólo... - ¿Más rápido?

Así que este torneo es mi oportunidad de ganar dinero de verdad.

El premio en metálico para este es de 250 de los grandes.

Sí, pero ¿cuál es la prisa?

Habrá otros, ¿verdad? Incluso más dinero.

Sí, pero una vez las pruebas estén hechas,

y CNEX lanza el Omnia,

cada botón-masher por ahí tendrá uno.

Destornillador, por favor.

- ¿Eh? - Allí.

Oh.

Me quedo con eso.

Así que debo ganar todo lo que pueda mientras, bueno, mientras pueda.

Y lo tengo todo para mí, así que...

¿No es una especie de trampa?

He comprobado las condiciones de entrada

y no hay nada ahí fuera

que diga algo sobre su uso.

¿Por qué habría de hacerlo?

El Omnia ni siquiera ni siquiera ha salido a la venta.

Exactamente.

Con eso debería bastar.

Más rápido, más rápido, más rápido.

De acuerdo. El torneo comienza en seis horas.

Emocionante.

¿Sabes qué más es totalmente legítimo y legal?

Apostar un poco por alguien a quien podrías llamar un viejo conocido.

Alguien a quien podrías conseguir probabilidades más que generosas.

Tal vez sea alguien a quien ayudas todo el tiempo.

Alguien que realmente quiere devolver el favor.

¿No estarás sugiriendo eso, moi?

- Oh, sí, lo soy. - Sí.

¿Y cuánto se podría pensar poner en un tal has-been,

¿Debería conocer alguno?

¿Cuánto tienes?

¡Sí!

Oh, vamos, vamos.

- Bien, ¿eh? - ¡Bien!

¡Ya está!

Eso fue fácil.

¡El puto rey!

Muah. Gracias.

El cabrón nunca tuvo una oportunidad.

¡Oh! El torneo está en marcha.

Bien, entonces hay una víctima.

Creo que voy a comprar un coche.

No puedes conducir.

Detalles. Detalles.

Y luego voy a comprarte un sofá nuevo.

Qué dulce.

No es para ti.

También unos zapatos nuevos.

¿Qué ¿Vas a hacer?

Voy a pagar el alquiler.

Exótico.

Oye, para el resto del año.

Tal vez incluso más.

Oh, mierda.

¿Estás usando mi wifi otra vez?

No, mamá.

Hmm. Porque yo sólo-

¿Cómo?

Jesús, Hana. Me diste un ataque al corazón.

- ¿Qué demonios? - ¿Has visto eso?

¿Ver qué?

¿Has visto la maldita pantalla?

No.

¿De qué estás hablando? ¿estás hablando?

No he visto nada.

- ¿Hana? - Um.

Hana, Hana, háblame.

Vale, necesito un descanso y tú lo terminas, ¿vale?

- ¿Yo? No, yo... - Sólo, sólo juega el juego.

- I- - ¡Juega!

Hana.

¡Hana!

Por supuesto que no voy a ganar.

¡Hana!

Sí, bueno, así que no gané.

No pasa nada.

Usted todavía hizo lo suficiente para clasificarte para la siguiente ronda.

Podría funcionar a nuestro favor. Mejores probabilidades y esas cosas.

No es culpa mía.

Ya sabes, más del tipo "Mario Kart".

Me gustan los fontaneros.

Aún así, creo que podría patearte el culo.

Hana, ¿estás bien?

¿Hana? Estoy aquí.

Hablé con esa chica.

Dijo que su madre no quería jugar con ella.

Nunca he visto niños en este edificio.

Exactamente.

Sabes, tal vez su madre...

¿Y qué? ¿Y ella quiere que juegues con ella?

Eso es mucho mejor.

¿Qué tiene que ver esto con estrellarse fuera del juego?

Quiero decir, uno, estabas ganando, por cierto.

¡Ay!

Un juego.

No es culpa mía, ¿sabes?

¿No?

No.

Principalmente es genético.

Y factores medioambientales.

Tengo mis bases cubiertas.

¿Tu padre era agorafóbico ¿también? Nunca me lo has dicho.

No. No.

Era mi madre.

¿Tu madre nunca salió del apartamento?

No.

Y después de ella,

todo lo que he tenido han sido los juegos.

Me ayudaron a olvidar.

¿Y ahora?

Y ahora, mírame.

Estoy aquí igual que ella.

Incapaz de irse.

Puedes, ya sabes.

Yo te ayudaría.

Si quieres que

simplemente abrir la puerta y salir.

Estaría contigo a cada paso.

Es una mierda ahí fuera.

El mundo apesta y todos en él,

pero también hay cosas buenas.

Todos lo hacemos a diario.

No a todos.

Hana, ¿estás bien?

Mm. Mm.

¿Has dormido siquiera?

Sí. Creo que sí.

Puedo hacerlo. Sólo una ronda más ronda y luego la final.

¿Seguro?

Lo veré desde el trabajo.

¿El juego o tu saldo bancario?

Mi saldo bancario. Probablemente.

- Me tengo que ir. - Mm.

Mierda.

Lo siento.

Sabes que podrías.

No es miedo, cariño.

Ciao.

Nos vemos.

Jen, ¿eres tú?

Esto no tiene gracia.

Hola?

Soy yo.

- Hola. - ¿A qué juegas?

Pensé que eras...

Quédate ahí, ¿vale?

Tengo algo para ti. Es un juego.

Puedes tomarlo prestado si quieres,

pero tienes que prometer devolverlo

si te lo presto, ¿vale?

¿Eh?

Hola?

¡Eh!

Oye, no es un juego.

Sólo quiero prestarte...

¿Eh?

¡No! ¡No, no!

No, como le dije al otro tipo,

Sólo quiero saber si otros probadores que, ya sabes,

dijeron algo sobre efectos secundarios o algo así?

No, está, está funcionando genial. Es asombroso.

Es que...

Sí, he ejecutado el diagnóstico como tres veces.

Quiero decir, ¿estás seguro?

¿Es eso, es todo lo que puedes...?

No, um, no.

Tengo un, mm-hmm, mm,

Escucha, lo estoy usando ahora.

Está, está bien. Estoy segura.

No, no. No quiero quiero devolverlo.

Um, necesito, es, mira, está bien.

Estoy seguro de que está funcionando bien y todo está...

Sí.

Ajá, ajá. Claro.

Sí, gracias. A ti también.

Maldito imbécil.

¡Victoria!

Oh.

¿Cómo has entrado?

Siempre hemos estado aquí.

No tengas miedo.

Esto es demasiado fácil.

Oh, mierda. Hana, lo estás matando.

Dios mío. Estás tan cerca.

Lo tienes. Lo tienes.

Lo tienes.

Dios mío. Sí, Hana.

Lo has conseguido.

¿Jen, Jen, Jen?

¡Jen! Dios mío.

Jen, gané.

Yo, yo gané todo el maldito torneo.

¿Jen?

Cristo, te lo perdiste.

¿Dónde estáis?

¿Jen?

Jen, vamos. ¿Qué estás haciendo ahí?

He ganado. Tenemos que celebrarlo.

¿Jen?

Voy a entrar

y será mejor que no estés haciendo

lo que creo que estás... haciendo.

¿Qué carajo?

Omnia, ¿estás ahí?

¿Me oyes?

Hola, Hana.

¿Estás haciendo esto? ¿Mostrándome eso?

El Omnia es una herramienta.

Sólo hará lo que le pidas.

Eres tú, Hana.

- ¿Sí? - Hey, recibí el pago.

Es lo que te debo, ¿verdad?

Gracias, Hana.

Oye, ¿has visto a Jen?

No, no lo creo.

Dejó sus cosas aquí anoche y yo...

Bueno, si la la veo, se lo haré saber.

Genial.

Jesús, Jen. ¿Donde estas?

Se suponía que estar triste, y lo estaba,

pero recibí más de mi mamá que nunca antes.

Ese fue el año año de mi vida.

Estábamos tan cerca.

Era especial.

Estábamos solos.

Y me gustó.

Me gustaba estar juntos.

Incluso cuando no podíamos salir más.

Ella me alimentaba primero, siempre se aseguraba de que estuviera bien.

Al final, ella, mamá no...

Pegatinas

Jen.

Mierda.

Jen, ¿dónde estás?

Hana.

Hana.

Jen. Dios, ¿dónde has estado?

Estás tan mojado.

Puedo ayudar. Espera aquí.

Espera aquí.

- Estoy llamando. - ¿Qué has hecho?

Lo estoy llamando...

¿Jen?

Lo estás usando.

Lo estás usando para meterte en mi cabeza.

Tú estás haciendo esto. Me estás controlando.

No, no, no.

No más.

Tengo que salir de aquí.

De acuerdo.

Tú puedes hacerlo.

Jen está arriba.

Un vuelo y estarás allí.

Apartamento 808. Estará en casa.

Estará en casa.

Abre la puerta y sal.

¿Jen?

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Puedes hacerlo, puedes hacerlo

Aléjate.

¿Jen? ¿Jen?

¿Qué...?

Hola, Hana. Bienvenida al Omnia.

Es el único sueño que tengo que no difiere de la realidad.

Exactamente igual dormido que cuando estoy despierto.

Partido tras partido,

cayendo sin fin más rápido y más rápido hasta que...

Mamá.

Por favor.

Tienes que dejar que me vaya.

Mamá. Mamá, por favor.

¿Por qué mataste a Jen? ¿Por qué mataste a Jen?

¡Mamá, mamá!

Por favor, por favor no lastimes a nadie más.

¡Policía!

Me quedaré contigo.

Te lo prometo.

¡Policía! Abran la puerta.

Me quedaré contigo. Por favor.

Abra la puerta, señora.

¿Has visto a Jennifer Lewis.

¿Sabes dónde está?

Háblenos, señora.

Todo lo que tenía eran los juegos.

Me ayudaron a olvidar.

Pero ahora estoy aquí.

Igual que ella, incapaz de irse.

Revisaré las otras habitaciones.

Es ella. Por lo menos Creo que lo es.

Llevémosla dentro.

Aseguraré el sitio.

¡No! ¡No, no, no, no!

¡¿Qué estás haciendo?!

No, no puedes Deja ¡Déjame aquí!

¡No! ¡No dejes que me lleven!