Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:04,191
[Nanmaru] Now we're connected, even though
I'll be far away. Message me anytime.
2
00:00:04,275 --> 00:00:05,484
You are...
3
00:00:05,568 --> 00:00:07,319
Within Reach, aren't you?
4
00:00:07,403 --> 00:00:09,613
[Takashi] I'll teach you from scratch.
5
00:00:09,697 --> 00:00:11,073
[pops]
6
00:00:11,157 --> 00:00:13,993
We're special. We're the chosen ones.
7
00:00:14,076 --> 00:00:17,788
[Mr. Hayano] Outsiders keep on
showing up in our village.
8
00:00:17,872 --> 00:00:20,249
[Professor Marukami]
The Window... it opened.
9
00:00:20,332 --> 00:00:21,417
Goodbye.
10
00:00:21,500 --> 00:00:22,877
- [pops]
- [crowd gasps]
11
00:00:24,045 --> 00:00:25,921
[Tagaya] This isn't good.
12
00:00:26,005 --> 00:00:28,591
It's just like the murder
that took place in Marukawa Town.
13
00:00:28,674 --> 00:00:32,303
[Emi]
That Takashi person might be the murderer.
14
00:00:32,386 --> 00:00:34,263
[Takashi] I see potential in your power.
15
00:00:34,346 --> 00:00:36,140
There's something I want your help with.
16
00:00:36,223 --> 00:00:40,519
I have a terrible feeling.
17
00:00:40,603 --> 00:00:42,229
Previously on Land of Tanabata
18
00:00:43,314 --> 00:00:45,816
[birds chirping]
19
00:00:49,236 --> 00:00:50,738
- [pops]
- [crowd gasps on video]
20
00:00:53,032 --> 00:00:56,077
[screaming on video]
21
00:00:56,160 --> 00:00:57,661
Amazing.
22
00:01:01,290 --> 00:01:02,917
You've come through for me, Masumoto.
23
00:01:04,293 --> 00:01:06,712
I never thought
such a power really existed.
24
00:01:09,548 --> 00:01:10,716
Much obliged.
25
00:01:12,551 --> 00:01:15,805
The assassination you ordered
on Councilor Tamabe
26
00:01:15,888 --> 00:01:17,515
has been carried out without a hitch.
27
00:01:19,225 --> 00:01:22,895
But the incident in Marukawa Town
presents a problem.
28
00:01:25,064 --> 00:01:28,818
Why would he do something so stupid,
at a time like this?
29
00:01:29,902 --> 00:01:31,654
There is no problem with him.
30
00:01:32,321 --> 00:01:35,616
He was simply trying
to protect his hometown.
31
00:01:36,325 --> 00:01:38,327
As a person Within Reach.
32
00:01:40,371 --> 00:01:42,957
I need someone more reliable.
33
00:01:47,837 --> 00:01:49,463
I'm afraid that won't be possible.
34
00:01:50,381 --> 00:01:54,927
The police have begun investigating
what happened to Councilor Tamabe.
35
00:01:56,512 --> 00:01:58,097
What a hassle.
36
00:02:00,015 --> 00:02:01,183
That's why...
37
00:02:04,311 --> 00:02:06,730
I'd like to make a request of you.
38
00:02:11,360 --> 00:02:13,779
[indistinct chatter]
39
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
- [student 1] But I nearly drowned.
- [student 2 chuckles]
40
00:02:19,034 --> 00:02:20,619
I nearly drowned!
[chuckles]
41
00:02:22,454 --> 00:02:23,747
[student 3] The sea!
42
00:02:23,831 --> 00:02:25,249
Let's go to the sea.
43
00:02:25,332 --> 00:02:27,960
- [student 4] Yeah, let's do that!
- [groans]
44
00:02:29,753 --> 00:02:30,796
[inhales sharply]
45
00:02:33,507 --> 00:02:36,302
[door creaking]
46
00:02:42,558 --> 00:02:43,642
You're late.
47
00:02:43,726 --> 00:02:45,102
Welcome
48
00:02:45,186 --> 00:02:46,395
I'm sorry.
49
00:02:47,229 --> 00:02:48,439
[Takashi] Whatever.
50
00:02:51,025 --> 00:02:55,154
So, how big has your power gotten?
51
00:02:57,031 --> 00:02:58,824
Um...
52
00:03:00,701 --> 00:03:02,328
About the size of a watermelon.
53
00:03:03,495 --> 00:03:05,331
That's good.
[soft chuckle]
54
00:03:06,540 --> 00:03:07,958
Then,
55
00:03:08,042 --> 00:03:11,086
I'll be needing to use your power soon.
56
00:03:13,839 --> 00:03:16,133
[nervous chuckle]
Soon?
57
00:03:19,720 --> 00:03:21,931
[paper rustling]
58
00:03:23,599 --> 00:03:26,769
[Takashi]
Look. I want your help with this.
59
00:03:31,232 --> 00:03:32,983
New Skills Development Seminar
60
00:03:33,067 --> 00:03:36,070
[Nanmaru] "New skills development"?
61
00:03:37,905 --> 00:03:39,073
What is this?
62
00:03:39,698 --> 00:03:40,824
[soft chuckle]
63
00:03:45,537 --> 00:03:47,539
[♪ theme music playing]
64
00:04:20,614 --> 00:04:27,621
Land of Tanabata
65
00:04:36,964 --> 00:04:38,507
[wind gusting]
66
00:04:39,842 --> 00:04:41,844
[♪ ominous music playing]
67
00:04:54,356 --> 00:04:55,649
[gasps]
68
00:04:55,733 --> 00:04:57,735
[♪ calm music playing]
69
00:04:58,861 --> 00:05:02,489
[muffled breathing]
70
00:05:04,867 --> 00:05:06,660
[muffled yelp]
71
00:05:07,953 --> 00:05:09,204
[muffled scream]
72
00:05:18,380 --> 00:05:19,506
[gasps]
73
00:05:19,590 --> 00:05:21,216
[heavy breathing]
74
00:05:26,972 --> 00:05:28,098
[exhales deeply]
75
00:05:28,807 --> 00:05:33,687
[breathing deeply]
76
00:05:51,997 --> 00:05:53,999
[indistinct chatter]
77
00:05:56,543 --> 00:05:58,379
[indistinct chatter]
78
00:05:59,713 --> 00:06:00,923
Thank you.
79
00:06:04,551 --> 00:06:06,261
Reception is over here!
80
00:06:06,929 --> 00:06:08,889
Hello. Please line up over here.
81
00:06:08,972 --> 00:06:12,851
- [staff] Have your 12,000 yen fee ready.
- Choose any seat you like.
82
00:06:15,938 --> 00:06:18,023
New Skills Development Seminar
83
00:06:23,404 --> 00:06:25,697
[Takashi] Hmm. Looking good.
84
00:06:25,781 --> 00:06:27,282
- [nervous chuckle]
- [footsteps approaching]
85
00:06:27,366 --> 00:06:30,869
Mr. Minamimaru!
Thank you so much for coming today.
86
00:06:31,912 --> 00:06:34,039
My name is Yagihara.
87
00:06:34,123 --> 00:06:36,458
I will be the host for today's event.
88
00:06:38,627 --> 00:06:40,295
[Nanmaru] Thank you.
89
00:06:41,463 --> 00:06:42,923
- A host?
- [Yagihara] Yeah.
90
00:06:43,465 --> 00:06:47,094
All right, show us your power.
Don't hold back.
91
00:06:47,636 --> 00:06:49,888
Once you're on stage, I'll guide you.
92
00:06:51,140 --> 00:06:52,141
All right.
93
00:06:52,224 --> 00:06:53,725
You got this.
94
00:06:53,809 --> 00:06:57,354
Ladies and gentlemen!
Thank you for coming.
95
00:06:57,938 --> 00:06:59,773
[Yagihara] The dubious nature
of supernatural phenomena
96
00:06:59,857 --> 00:07:02,151
often points toward the darkness
97
00:07:02,901 --> 00:07:06,447
or to far and distant places,
98
00:07:06,530 --> 00:07:08,615
away from true scrutiny.
99
00:07:10,075 --> 00:07:14,037
Wouldn't it be great
to simply prove that such things exist?
100
00:07:15,622 --> 00:07:17,040
That's exactly why
101
00:07:17,124 --> 00:07:21,837
I want to introduce Mr. Yoji Minamimaru,
our new skills instructor.
102
00:07:21,920 --> 00:07:24,423
Please give him a big round of applause!
103
00:07:24,506 --> 00:07:26,675
[applause]
104
00:07:26,758 --> 00:07:29,178
[♪ light suspenseful music playing]
105
00:07:31,889 --> 00:07:33,932
No way. Nanmaru?
106
00:07:39,229 --> 00:07:40,314
[Takashi] Ready, Minamimaru?
107
00:07:41,190 --> 00:07:42,357
Let's begin.
108
00:07:43,901 --> 00:07:45,569
Hold up both your hands.
109
00:07:49,573 --> 00:07:51,533
Close your eyes on the count of five.
110
00:07:53,911 --> 00:07:55,120
Five,
111
00:07:55,746 --> 00:07:56,997
four,
112
00:07:57,080 --> 00:07:58,207
three,
113
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
two,
114
00:08:01,251 --> 00:08:02,294
one,
115
00:08:03,462 --> 00:08:04,546
zero.
116
00:08:06,131 --> 00:08:07,549
[♪ music fades]
117
00:08:20,145 --> 00:08:21,730
I can see something.
118
00:08:21,813 --> 00:08:22,814
Me too.
119
00:08:32,866 --> 00:08:34,826
- [attendee 1] What?
- [attendee 2] What is that?
120
00:08:34,910 --> 00:08:37,287
All right, good. Bring that.
121
00:08:37,371 --> 00:08:38,705
[crowd murmuring]
122
00:08:39,164 --> 00:08:40,749
Everyone, please take a look.
123
00:08:40,832 --> 00:08:44,211
This is what's called a "Dimension Ball."
124
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
[murmuring continues]
125
00:08:45,963 --> 00:08:48,924
[Yagihara] Does this look like
a regular soap bubble to you?
126
00:08:49,007 --> 00:08:50,467
Of course not!
127
00:08:51,051 --> 00:08:54,596
Now I'd like to show you all
128
00:08:54,680 --> 00:08:58,141
just how powerful this body of energy is.
129
00:08:58,225 --> 00:09:00,811
[murmuring continues]
130
00:09:04,147 --> 00:09:06,233
All right, it's ready.
131
00:09:09,528 --> 00:09:10,737
[Yagihara] Everyone,
132
00:09:11,405 --> 00:09:13,907
please watch closely.
133
00:09:13,991 --> 00:09:14,992
Go ahead.
134
00:09:27,087 --> 00:09:28,505
- [pops]
- [crowd exclaims]
135
00:09:36,763 --> 00:09:38,390
[crowd exclaiming, gasping]
136
00:09:39,266 --> 00:09:42,519
[Yagihara]
This is the power of a Dimension Ball!
137
00:09:43,604 --> 00:09:44,730
Woah.
138
00:09:46,148 --> 00:09:49,901
[Yagihara] Let's have a big round
of applause for Mr. Minamimaru.
139
00:09:49,985 --> 00:09:51,945
[applause]
140
00:09:52,029 --> 00:09:55,282
- Wow!
- Incredible...
141
00:10:01,830 --> 00:10:02,831
For me?
142
00:10:02,914 --> 00:10:05,667
[Yagihara] Let's give it up for him!
143
00:10:08,629 --> 00:10:10,297
- Well done.
- [Nanmaru] Ah.
144
00:10:12,924 --> 00:10:14,384
Do you think it went well?
145
00:10:14,468 --> 00:10:17,137
- You were a huge success.
- [soft chuckle]
146
00:10:17,220 --> 00:10:21,391
I knew you'd be able to demonstrate
such great power.
147
00:10:21,475 --> 00:10:23,143
Really?
[chuckles]
148
00:10:23,226 --> 00:10:24,436
Of course.
149
00:10:25,103 --> 00:10:28,190
It would be a waste
not to share this power with the world.
150
00:10:28,899 --> 00:10:30,317
Everyone was blown away, right?
151
00:10:32,235 --> 00:10:33,570
- Yeah.
- [both chuckle softly]
152
00:10:34,404 --> 00:10:37,824
This is something
that only special people can do.
153
00:10:37,908 --> 00:10:40,577
Special people like you, Minamimaru.
154
00:10:47,459 --> 00:10:48,502
[cup thuds]
155
00:10:49,753 --> 00:10:53,590
I'd always thought it was all useless.
156
00:10:58,387 --> 00:11:02,474
I can tell you're Sachiko's brother.
157
00:11:02,557 --> 00:11:06,436
Thank you so much
for developing my powers.
158
00:11:10,399 --> 00:11:12,150
[Yagihara] Great work out there!
159
00:11:12,234 --> 00:11:15,153
The crowd loved it!
160
00:11:15,237 --> 00:11:17,614
- [Nanmaru chuckles]
- Wonderful stuff!
161
00:11:17,698 --> 00:11:21,326
All right, here's your pay for today,
Mr. Minamimaru.
162
00:11:21,410 --> 00:11:23,954
- We should do this again.
- Yeah.
163
00:11:24,037 --> 00:11:26,331
- Tomorrow or the day after.
- Really? That's so soon.
164
00:11:26,415 --> 00:11:27,791
[Yagihara]
We could even do it again today.
165
00:11:27,874 --> 00:11:29,668
- [Nanmaru and Yagihara laugh]
- [Nanmaru] Today?
166
00:11:29,751 --> 00:11:36,758
Application
for New Skills Development Seminar
167
00:11:36,842 --> 00:11:38,844
[♪ suspenseful music playing]
168
00:11:39,720 --> 00:11:41,054
[Takashi] How much did we make?
169
00:11:41,138 --> 00:11:43,306
Over three million just today.
170
00:11:44,057 --> 00:11:46,643
With him as the face of this thing,
we could earn even more.
171
00:11:49,813 --> 00:11:53,817
Here. Your share for today,
Mr. Higashimaru.
172
00:11:55,360 --> 00:11:56,445
[Yagihara sighs]
173
00:11:59,072 --> 00:12:01,241
[Yagihara gulps, exhales deeply]
174
00:12:01,324 --> 00:12:05,328
There are some busybodies around too.
We need to be careful.
175
00:12:05,412 --> 00:12:08,457
But Mr. Minamimaru is easy to handle.
176
00:12:09,207 --> 00:12:12,127
[Takashi]
I'm not sure if he's dumb or just foolish.
177
00:12:12,919 --> 00:12:14,713
[Yagihara] Either one works.
178
00:12:14,796 --> 00:12:16,923
We should increase the number of seminars,
shouldn't we?
179
00:12:17,007 --> 00:12:18,592
[Takashi] Right.
[inhales sharply]
180
00:12:18,675 --> 00:12:20,177
Should we do more in a different location?
181
00:12:20,260 --> 00:12:22,429
[Yagihara inhales sharply]
Where should we do it?
182
00:12:22,512 --> 00:12:24,347
[Takashi] Somewhere that pays well.
183
00:12:24,431 --> 00:12:25,807
[Yagihara] Mm...
184
00:12:26,641 --> 00:12:29,311
- Osaka, Nagoya, or Fukuoka.
- [Takashi] Right.
185
00:12:30,979 --> 00:12:34,107
So, what did you find?
186
00:12:35,108 --> 00:12:39,029
[Masumoto] The residents of Marukawa Town
have a stronger solidarity than expected.
187
00:12:39,863 --> 00:12:42,073
There should be several more of them.
188
00:12:43,116 --> 00:12:44,826
I want to find them at all costs.
189
00:12:47,287 --> 00:12:50,916
I've gotten information
that there's one in Tokyo too.
190
00:12:54,419 --> 00:12:55,796
Is that right?
191
00:13:00,634 --> 00:13:02,469
What? 300,000?
[chuckles]
192
00:13:03,136 --> 00:13:05,639
This much for one day?
193
00:13:05,722 --> 00:13:08,183
I don't even need to get a job.
194
00:13:08,266 --> 00:13:09,726
[laughs]
195
00:13:09,810 --> 00:13:11,520
Woo!
196
00:13:12,062 --> 00:13:15,524
This is crazy.
My power is amazing, after all.
197
00:13:16,358 --> 00:13:17,442
Hmm?
198
00:13:18,985 --> 00:13:20,111
[inhales sharply]
199
00:13:29,579 --> 00:13:31,039
What's that?
200
00:13:35,252 --> 00:13:36,253
[Nanmaru groans]
201
00:13:36,336 --> 00:13:39,965
Maybe a pimple or something,
since I'm tired.
202
00:13:41,716 --> 00:13:42,759
[sighs]
203
00:13:45,637 --> 00:13:48,265
Marukami Village
204
00:13:51,476 --> 00:13:52,519
[sighs]
205
00:13:54,813 --> 00:13:56,648
Professor Marukami...
206
00:13:57,399 --> 00:13:58,441
Why...
207
00:14:00,902 --> 00:14:03,321
Why would you throw away your life here?
208
00:14:05,031 --> 00:14:07,492
Is it that important?
209
00:14:12,330 --> 00:14:14,541
[♪ pensive music playing]
210
00:14:24,926 --> 00:14:26,136
[Professor Marukami] Emi.
211
00:14:33,977 --> 00:14:36,521
- [Emi] Professor...
- [soft chuckle]
212
00:14:38,023 --> 00:14:40,275
[Professor Marukami]
My roots may lie in that town,
213
00:14:40,817 --> 00:14:42,652
but it's more complicated than that.
214
00:14:44,654 --> 00:14:48,074
I am... drawn to it.
215
00:14:50,327 --> 00:14:51,453
"It"?
216
00:14:53,538 --> 00:14:56,166
That festival that was held
217
00:14:56,249 --> 00:15:01,171
just 10 days after Michiyasu Shimadera
was killed in battle.
218
00:15:05,258 --> 00:15:06,843
Tanabata?
219
00:15:07,510 --> 00:15:08,720
[soft chuckle]
220
00:15:08,803 --> 00:15:10,138
Exactly.
221
00:15:11,139 --> 00:15:14,100
That year, just as usual,
222
00:15:14,184 --> 00:15:17,270
it began on April 29th.
223
00:15:25,862 --> 00:15:29,783
That's right. April...
224
00:15:31,952 --> 00:15:33,328
Just as usual?
225
00:15:45,298 --> 00:15:47,258
The fourth year of the Einin Era
226
00:15:47,342 --> 00:15:51,096
Marukami Festival held
from May 8th for seven days
227
00:15:51,179 --> 00:15:52,472
[Emi] May?
228
00:16:04,818 --> 00:16:07,779
Tagaya. Can you come to the seminar room?
229
00:16:09,447 --> 00:16:10,824
[Tagaya sighs]
230
00:16:14,786 --> 00:16:16,788
Tenbun Era. From May 23rd...
231
00:16:16,871 --> 00:16:19,207
[Emi] It was mostly held in May.
232
00:16:19,833 --> 00:16:22,544
It moves away from the date of Tanabata,
doesn't it?
233
00:16:23,837 --> 00:16:25,672
On the Western calendar...
234
00:16:27,841 --> 00:16:29,300
Western calendar?
235
00:16:30,385 --> 00:16:33,138
[Sakuragi] It's 64...
236
00:16:36,641 --> 00:16:37,851
All right.
237
00:16:39,728 --> 00:16:41,730
[Tagaya] Hmm...
238
00:16:44,399 --> 00:16:48,403
I know! Maybe they hold the festival
once the rice planting is done.
239
00:16:48,486 --> 00:16:49,738
To pray for a good harvest.
240
00:16:50,196 --> 00:16:52,574
No. Some were held in April.
241
00:16:52,657 --> 00:16:55,702
[Tagaya] That might be fine in the south,
but Marukami Village is in the northeast.
242
00:16:56,369 --> 00:17:00,999
April would be way too early
to have finished rice planting.
243
00:17:02,709 --> 00:17:05,378
Yeah. Exactly.
244
00:17:06,504 --> 00:17:08,256
How did I miss this?
245
00:17:08,339 --> 00:17:09,340
Huh?
246
00:17:15,889 --> 00:17:19,225
[keyboard keys clacking]
247
00:17:19,309 --> 00:17:21,936
Convert Japanese calendar
to Gregorian calendar
248
00:17:22,020 --> 00:17:25,648
Year 8 of the Tenbun Era
249
00:17:25,732 --> 00:17:29,235
[keyboard keys clacking]
250
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
[mouse clicks]
251
00:17:33,239 --> 00:17:35,909
[Tagaya] The dates pretty much match up.
252
00:17:36,910 --> 00:17:38,745
It wasn't the Japanese old calendar.
253
00:17:39,662 --> 00:17:42,040
The festival dates were set
to the Western calendar,
254
00:17:42,123 --> 00:17:43,917
the Gregorian calendar.
255
00:17:45,251 --> 00:17:47,253
The most recent Tanabata Festival
was also...
256
00:17:48,505 --> 00:17:49,589
Look.
257
00:17:50,215 --> 00:17:51,382
[Nanmaru] A festival.
258
00:17:51,466 --> 00:17:52,842
Marukawa Festival
259
00:17:52,926 --> 00:17:57,097
[Nanmaru] "From June 18th... to June 24th."
260
00:17:57,180 --> 00:17:58,306
That's seven days!
261
00:17:59,474 --> 00:18:01,017
[Tagaya] June 18th!
262
00:18:02,227 --> 00:18:03,770
Now I see!
263
00:18:05,230 --> 00:18:09,484
But Professor, when was
the Gregorian calendar first implemented?
264
00:18:10,819 --> 00:18:13,446
From October 1582...
265
00:18:14,614 --> 00:18:17,951
and still only in
the Catholic countries of Europe.
266
00:18:19,077 --> 00:18:20,411
Which means...
267
00:18:20,495 --> 00:18:23,414
even before
the Gregorian calendar reached Japan,
268
00:18:23,498 --> 00:18:27,919
it was already being used
in Marukami Village?
269
00:18:30,171 --> 00:18:33,842
It must have something to do
with the purpose of the festival.
270
00:18:34,467 --> 00:18:35,468
[Tagaya clicks tongue]
271
00:18:35,552 --> 00:18:41,015
Everybody, let us once again witness
Mr. Minamimaru's supernatural ability!
272
00:18:41,099 --> 00:18:43,810
[applause]
273
00:18:45,812 --> 00:18:47,814
[♪ suspenseful music playing]
274
00:18:50,984 --> 00:18:52,110
[pops]
275
00:18:52,902 --> 00:18:54,612
[crowd exclaims]
276
00:18:54,696 --> 00:18:57,240
[cheers and applause]
277
00:19:03,788 --> 00:19:04,831
[pops]
278
00:19:08,585 --> 00:19:09,586
[pops]
279
00:19:10,461 --> 00:19:12,213
[applause]
280
00:19:13,631 --> 00:19:14,674
[pops]
281
00:19:16,342 --> 00:19:18,595
[applause]
282
00:19:18,678 --> 00:19:22,974
All right everyone,
next up is a refrigerator!
283
00:19:25,143 --> 00:19:26,227
[pops]
284
00:19:31,316 --> 00:19:33,109
[crowd exclaims]
285
00:19:33,193 --> 00:19:36,154
[cheers and applause]
286
00:19:46,956 --> 00:19:47,957
[Nanmaru sighs]
287
00:19:48,041 --> 00:19:49,709
Hey, Nanmaru!
288
00:19:49,792 --> 00:19:51,169
[exclaims]
289
00:19:51,252 --> 00:19:53,338
- Sorry about how I acted before.
- [Nanmaru] Huh?
290
00:19:53,421 --> 00:19:56,424
I never realized
you had such an amazing ability.
291
00:19:56,507 --> 00:19:58,092
[chuckles]
Not at all.
292
00:19:58,176 --> 00:19:59,719
[Asano] Please let me ask you something.
293
00:19:59,802 --> 00:20:04,349
I understand that we need to train alone,
but could you give us just a little hint?
294
00:20:04,432 --> 00:20:05,433
- [attendee 1] Yes, please!
- [attendee 2] Please.
295
00:20:05,516 --> 00:20:07,477
Um... a hint for what?
296
00:20:07,560 --> 00:20:09,812
- The Dimension Ball, of course!
- [soft laughter]
297
00:20:10,396 --> 00:20:11,606
[Nanmaru] Ah!
298
00:20:11,689 --> 00:20:13,191
You mean Beyond the Window?
299
00:20:13,274 --> 00:20:15,735
Uh, that's something
only Marukami descendants can do,
300
00:20:15,818 --> 00:20:17,695
and only a select few at that.
301
00:20:17,779 --> 00:20:19,113
- Oh, come on!
- Don't say that!
302
00:20:19,197 --> 00:20:21,407
- Don't keep it to yourself!
- Please!
303
00:20:21,491 --> 00:20:24,494
- [attendee 1] I promise I'll train hard.
- No, I'm telling the truth.
304
00:20:24,577 --> 00:20:26,162
- [attendee 2] What?
- [attendee 3] No way.
305
00:20:26,246 --> 00:20:28,957
All of you!
You mustn't trouble Mr. Minamimaru.
306
00:20:29,040 --> 00:20:31,167
- Aki?
- Come on, out of the way.
307
00:20:31,251 --> 00:20:32,877
- Huh?
- [Aki] Excuse me!
308
00:20:33,753 --> 00:20:34,754
But why?
309
00:20:34,837 --> 00:20:36,214
[attendee 1] Please teach us soon!
310
00:20:36,297 --> 00:20:38,341
- [Nanmaru] Sure...
- [attendee 2] Please, sir!
311
00:20:38,424 --> 00:20:39,884
[Nanmaru] Wait, are you angry?
312
00:20:39,968 --> 00:20:41,386
[Takashi] How much did we make?
313
00:20:41,469 --> 00:20:43,638
[Yagihara] Over three million just today.
314
00:20:44,305 --> 00:20:46,808
With him as the face of this thing,
we could earn even more.
315
00:20:47,809 --> 00:20:52,522
Here. Your share for today,
Mr. Higashimaru.
316
00:20:53,564 --> 00:20:55,650
[Takashi]
There are some busybodies around too.
317
00:20:55,733 --> 00:20:57,360
We need to be careful.
318
00:20:57,443 --> 00:21:00,488
[Yagihara]
But Mr. Minamimaru is easy to handle.
319
00:21:01,239 --> 00:21:02,740
[Takashi]
I'm not sure if he's dumb or just--
320
00:21:02,824 --> 00:21:04,242
Turn it off!
321
00:21:07,578 --> 00:21:10,081
[Aki] Nanmaru, you're too gullible.
322
00:21:10,164 --> 00:21:12,166
[♪ somber music playing]
323
00:21:12,917 --> 00:21:16,337
Why go out of your way to follow Takashi,
getting a part-time job too?
324
00:21:17,714 --> 00:21:19,007
Why go this far?
325
00:21:23,469 --> 00:21:27,932
I want to work for a newspaper
and become a journalist.
326
00:21:29,434 --> 00:21:33,646
Not just cramped up here in Tokyo,
but traveling all around the world.
327
00:21:36,357 --> 00:21:38,609
[Aki] So I'm looking for that chance.
328
00:21:40,111 --> 00:21:44,449
This scoop is a huge chance for me.
329
00:21:45,575 --> 00:21:47,910
[inhales deeply]
So Nanmaru...
330
00:21:49,287 --> 00:21:51,164
please don't stop me.
331
00:21:58,004 --> 00:22:02,633
Well, I'll head back,
since I've still got work to do.
332
00:22:08,056 --> 00:22:10,558
[footsteps receding]
333
00:22:16,731 --> 00:22:18,733
[♪ somber music continues playing]
334
00:22:28,368 --> 00:22:30,828
[Nanmaru panting]
335
00:22:33,289 --> 00:22:34,624
What's wrong, Mr. Minamimaru?
336
00:22:36,793 --> 00:22:39,045
[breathing heavily]
337
00:22:44,842 --> 00:22:47,428
I'm... quitting.
338
00:22:47,929 --> 00:22:49,430
What?
339
00:22:49,514 --> 00:22:50,723
Why?
340
00:22:52,100 --> 00:22:53,476
I don't like this.
341
00:22:54,394 --> 00:22:57,563
I want to... do things my way.
342
00:22:58,731 --> 00:22:59,899
Huh?
343
00:23:00,775 --> 00:23:02,652
[Nanmaru] This feels wrong.
344
00:23:02,735 --> 00:23:04,278
My power isn't meant for this.
345
00:23:04,779 --> 00:23:07,657
There must be a better way to use it,
346
00:23:07,740 --> 00:23:08,825
to use it effectively--
347
00:23:08,908 --> 00:23:10,952
I taught you that power.
348
00:23:13,121 --> 00:23:14,580
For that...
349
00:23:16,416 --> 00:23:17,542
I'm grateful.
350
00:23:25,466 --> 00:23:27,468
[♪ tense music playing]
351
00:23:30,221 --> 00:23:31,931
You don't get it.
352
00:23:33,683 --> 00:23:35,476
We're special.
353
00:23:37,437 --> 00:23:41,983
[Takashi] From here on,
there's nothing we can't do together.
354
00:23:49,449 --> 00:23:51,659
The way you use the power...
355
00:23:53,202 --> 00:23:54,829
must be wrong.
356
00:23:58,666 --> 00:23:59,834
[Nanmaru] Sachiko...
357
00:24:02,003 --> 00:24:03,671
She wouldn't want this either.
358
00:24:11,637 --> 00:24:13,222
You too...
359
00:24:16,851 --> 00:24:18,102
You too, huh?
360
00:24:19,937 --> 00:24:20,938
What?
361
00:24:21,022 --> 00:24:23,524
[Yagihara] Just calm down a second,
Mr. Minamimaru.
362
00:24:23,608 --> 00:24:24,609
Okay?
363
00:24:24,692 --> 00:24:27,778
- Want a drink or something?
- It's over. Go home.
364
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
Don't say that, Mr. Higashimaru.
365
00:24:30,364 --> 00:24:31,365
Sir!
366
00:24:31,449 --> 00:24:32,742
[shouts]
Go home!
367
00:24:33,659 --> 00:24:36,287
- Go home!
- [Yagihara] Mr. Higashimaru.
368
00:24:36,370 --> 00:24:38,331
Please calm down.
369
00:24:39,665 --> 00:24:42,585
You too, Mr. Minamimaru, let's talk, okay?
370
00:24:42,668 --> 00:24:44,462
Mr. Minamimaru. Hey!
371
00:24:45,963 --> 00:24:47,089
[Yagihara sighs]
372
00:24:47,173 --> 00:24:49,217
- [breathing heavily]
- [Yagihara clicks tongue]
373
00:24:49,300 --> 00:24:51,719
[Yagihara]
I knew this would happen eventually.
374
00:24:51,802 --> 00:24:53,012
He's too darn honest.
375
00:24:54,847 --> 00:24:57,308
- [♪ calm music playing]
- [birds chirping]
376
00:25:09,737 --> 00:25:10,738
[pops]
377
00:25:11,197 --> 00:25:12,240
[heavy breathing]
378
00:25:19,997 --> 00:25:21,165
[pops]
379
00:25:22,250 --> 00:25:25,294
[grunting]
380
00:25:45,439 --> 00:25:47,775
[breathing heavily]
381
00:25:54,991 --> 00:25:57,285
[insects chirping]
382
00:26:20,474 --> 00:26:25,271
Higashimaru Family Grave
383
00:26:29,275 --> 00:26:31,152
[indistinct chatter]
384
00:26:39,994 --> 00:26:42,705
[crunching]
385
00:26:54,550 --> 00:26:55,718
[passenger] I'm going for a stroll.
386
00:26:55,801 --> 00:26:58,012
[subordinate] Mr. Marukami.
Would that be such a good idea?
387
00:26:58,387 --> 00:27:00,264
Perhaps you shouldn't wander around
too much.
388
00:27:02,642 --> 00:27:05,144
[passenger] You needn't worry.
This is Marukami Village.
389
00:27:06,937 --> 00:27:10,024
For me, Yoriyuki Marukami, it's a garden.
390
00:27:12,652 --> 00:27:14,820
[insects chirping]
391
00:27:28,876 --> 00:27:30,336
[Sachiko] Yoriyuki?
392
00:27:33,089 --> 00:27:34,465
[Yoriyuki] Hey, Sachi.
393
00:27:38,511 --> 00:27:40,388
I knew you'd come.
394
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
Since it's the anniversary...
395
00:27:44,767 --> 00:27:46,143
of my mom's death.
396
00:27:48,562 --> 00:27:50,106
Thank you.
397
00:27:54,276 --> 00:27:58,155
[Sachiko] I'm sure
this would please my mom the most.
398
00:28:06,122 --> 00:28:07,623
[Yoriyuki] It was good to see you.
399
00:28:10,793 --> 00:28:12,044
Wait.
400
00:28:19,593 --> 00:28:20,761
[Sachiko] Tell me, Yoriyuki.
401
00:28:25,182 --> 00:28:26,517
Isn't it scary...
402
00:28:29,395 --> 00:28:30,771
to leave this town?
403
00:28:35,443 --> 00:28:37,361
Since you're a Window Opener.
404
00:28:40,114 --> 00:28:42,116
[♪ pensive music playing]
405
00:28:44,034 --> 00:28:45,453
[Yoriyuki] Are you scared?
406
00:28:56,255 --> 00:28:57,423
[Sachiko] Yes.
407
00:29:01,719 --> 00:29:03,053
Very scared.
408
00:29:07,057 --> 00:29:10,978
[Yoriyuki inhales sharply]
Those are dreams. Just dreams.
409
00:29:13,981 --> 00:29:15,065
Though they are...
410
00:29:17,693 --> 00:29:19,904
dreams filled with terrifying malice.
411
00:29:24,992 --> 00:29:27,161
I'm going to put an end to the nightmares.
412
00:29:33,959 --> 00:29:35,211
Yoriyuki.
413
00:29:39,965 --> 00:29:41,926
The incident at Kurone Construction...
414
00:29:47,598 --> 00:29:51,352
That was you, wasn't it?
415
00:29:53,854 --> 00:29:55,940
[♪ pensive music continues playing]
416
00:29:56,607 --> 00:29:57,900
[Yoriyuki] That's right.
417
00:29:59,944 --> 00:30:02,446
Unfortunately,
I still can't beat my dreams.
418
00:30:15,584 --> 00:30:17,503
[Nanmaru's mom]
How's your job hunting going?
419
00:30:17,586 --> 00:30:18,921
Hmm?
420
00:30:19,004 --> 00:30:20,339
Oh...
421
00:30:20,422 --> 00:30:22,007
I'm searching around, but...
422
00:30:22,716 --> 00:30:25,302
I can't find a job
that matches my ability.
423
00:30:25,886 --> 00:30:27,263
Ability?
424
00:30:28,138 --> 00:30:33,519
You know, Grandad would often open a hole
in a saw or newspaper, right?
425
00:30:34,520 --> 00:30:36,647
Oh, his magic trick.
426
00:30:37,189 --> 00:30:39,275
It's not magic,
it's a supernatural ability.
427
00:30:39,942 --> 00:30:43,529
But your grandad would say
that it was magic.
428
00:30:44,113 --> 00:30:48,033
It's so like you to look for a job
using magic, but try to be serious--
429
00:30:48,117 --> 00:30:50,286
- Oh! Sorry, Yoji!
- Hmm?
430
00:30:50,369 --> 00:30:52,997
I completely forgot to clean the bath.
431
00:30:53,080 --> 00:30:56,292
And your dad is nearly home.
I'll have to go.
432
00:30:56,834 --> 00:30:59,461
All right. I'll call again.
433
00:30:59,545 --> 00:31:01,297
- Okay, see you.
- Goodnight.
434
00:31:01,380 --> 00:31:02,590
Goodnight.
435
00:31:08,095 --> 00:31:09,430
[phone thuds]
436
00:31:16,270 --> 00:31:17,313
[pops]
437
00:31:17,396 --> 00:31:20,149
- Wow! A hole.
- [Nanmaru's grandad panting]
438
00:31:20,232 --> 00:31:25,821
Only special, chosen people
can do this trick.
439
00:31:27,031 --> 00:31:29,700
Yoji, do you want to be a special person?
440
00:31:29,783 --> 00:31:31,452
I do!
441
00:31:32,119 --> 00:31:33,746
All right, let's practice.
442
00:31:33,829 --> 00:31:34,830
Lend me that.
443
00:31:35,205 --> 00:31:38,375
Hold your hands up here,
like I did before.
444
00:31:39,084 --> 00:31:42,630
[Nanmaru's grandad]
Think, "Open a hole. Open a hole." More.
445
00:31:50,137 --> 00:31:51,931
- [pops]
- [thuds]
446
00:32:02,483 --> 00:32:03,567
[breathes shakily]
447
00:32:07,988 --> 00:32:09,990
[♪ pensive music playing]
448
00:32:40,396 --> 00:32:43,232
Sachiko. Maybe I shouldn't use this power.
449
00:32:54,368 --> 00:32:55,703
[sighs]
450
00:32:57,705 --> 00:32:59,164
What do I...
451
00:33:00,541 --> 00:33:02,459
want to do?
452
00:33:04,795 --> 00:33:06,797
[insects chirping]
453
00:33:08,966 --> 00:33:11,260
[indistinct chatter]
454
00:33:22,229 --> 00:33:24,606
The outsiders
have increased their activity.
455
00:33:26,608 --> 00:33:29,319
We need to take measures now.
456
00:33:30,279 --> 00:33:33,365
It feels like
someone powerful is backing them up.
457
00:33:33,449 --> 00:33:36,368
They're after the power
of those Within Reach in this village.
458
00:33:36,452 --> 00:33:39,371
Um, regarding that...
459
00:33:40,664 --> 00:33:41,749
What?
460
00:33:42,374 --> 00:33:45,544
Yesterday, I saw Yoriyuki.
461
00:33:45,627 --> 00:33:47,463
- [villager 1] What?
- [cafe owner] Yoriyuki?
462
00:33:47,546 --> 00:33:49,548
Surely not. In this town?
463
00:33:49,631 --> 00:33:51,300
Yoriyuki...
464
00:33:51,383 --> 00:33:55,137
might be here to win over the outsiders.
465
00:33:55,220 --> 00:33:57,890
- [villager 2] What did you say?
- [villagers murmuring]
466
00:33:57,973 --> 00:34:00,684
[Sachiko's great-uncle]
We must not be taken in
467
00:34:00,768 --> 00:34:02,603
by external influences.
468
00:34:05,814 --> 00:34:09,068
This is the rule that has been passed down
469
00:34:09,151 --> 00:34:12,154
through generations
in the Marukami village.
470
00:34:13,489 --> 00:34:16,075
He who possesses this power...
471
00:34:16,867 --> 00:34:19,161
must understand this.
472
00:34:25,000 --> 00:34:26,502
Yoriyuki,
473
00:34:27,086 --> 00:34:30,172
what exactly are you thinking?
474
00:34:47,731 --> 00:34:49,399
[car doors closing]
475
00:34:53,195 --> 00:34:54,905
[Masumoto] There's no need for you
476
00:34:54,988 --> 00:34:56,824
to entertain
the curiosity of an idle old man.
477
00:34:57,741 --> 00:35:01,453
[Yoriyuki] I'm the one who wishes
to see him, to plan for the future.
478
00:35:05,415 --> 00:35:07,000
[knocks on door]
479
00:35:07,626 --> 00:35:08,752
[door opens]
480
00:35:11,839 --> 00:35:13,173
[Masumoto] Excuse me.
481
00:35:13,257 --> 00:35:15,551
[elder] Hello, Masumoto.
482
00:35:16,218 --> 00:35:17,386
Did you bring him?
483
00:35:17,469 --> 00:35:20,055
I did. Sorry to keep you waiting.
484
00:35:20,556 --> 00:35:22,683
This is Marukami.
485
00:35:23,392 --> 00:35:24,434
[door closes]
486
00:35:33,777 --> 00:35:35,404
[Yoriyuki] So you're the Baron?
487
00:35:37,281 --> 00:35:39,908
Could you stop prying in Marukawa Town?
488
00:35:39,992 --> 00:35:41,493
What are you talking about?
489
00:35:41,577 --> 00:35:43,120
Marukami, you're being rude.
490
00:35:43,203 --> 00:35:45,622
[Yoriyuki] You want all those Within Reach
for yourself, don't you?
491
00:35:45,706 --> 00:35:48,792
And you want to keep monopolizing
the wealth you've built up until now.
492
00:35:50,294 --> 00:35:52,296
Why not at least take off your hat?
493
00:35:53,672 --> 00:35:57,301
Remember, I'm paying 100 million for you.
494
00:35:57,384 --> 00:35:59,636
[Yoriyuki chuckles]
100 million...
495
00:36:00,304 --> 00:36:02,139
You can have it back if you want.
496
00:36:04,141 --> 00:36:05,434
What's that?
497
00:36:06,560 --> 00:36:09,980
[Yoriyuki] Currently, you live a life
without any hardships.
498
00:36:10,063 --> 00:36:12,232
You have influence
in political and financial circles.
499
00:36:12,316 --> 00:36:15,235
I don't know
whether people respect you or not,
500
00:36:15,319 --> 00:36:16,904
but you are certainly feared.
501
00:36:18,071 --> 00:36:19,364
What more could you want?
502
00:36:19,448 --> 00:36:20,949
That's enough, Marukami.
503
00:36:21,575 --> 00:36:23,577
[♪ tense music playing]
504
00:36:24,411 --> 00:36:27,164
[Yoriyuki] A lonely old man,
slowly sinking into obscurity,
505
00:36:27,247 --> 00:36:30,375
wants to get his hands
on some exclusive toys...
506
00:36:31,251 --> 00:36:33,337
You just want to show off, don't you?
507
00:36:34,755 --> 00:36:36,048
[breathes angrily]
508
00:36:43,430 --> 00:36:44,556
[guns cocking]
509
00:36:46,016 --> 00:36:47,309
[popping]
510
00:36:53,065 --> 00:36:55,067
[♪ tense music playing]
511
00:37:12,542 --> 00:37:14,878
[♪ music intensifies]
512
00:37:17,631 --> 00:37:20,008
[Yoriyuki] I'm faster than you can clap.
513
00:37:22,177 --> 00:37:24,054
[breathing shakily]
514
00:37:28,016 --> 00:37:31,144
[Yoriyuki] I'll join your collection,
for a limited time only.
515
00:37:34,314 --> 00:37:36,525
[♪ dramatic music playing]
516
00:37:36,608 --> 00:37:38,277
Let's get on well...
517
00:37:39,319 --> 00:37:40,487
shall we?
518
00:37:46,827 --> 00:37:48,036
An alien?
519
00:37:51,415 --> 00:37:52,708
How rude.
520
00:37:53,417 --> 00:37:55,752
I'm Japanese, despite how I look.
521
00:37:55,836 --> 00:37:58,046
[♪ music intensifies]
522
00:37:58,964 --> 00:38:00,966
[♪ closing theme music playing]
523
00:39:11,995 --> 00:39:13,997
{\an8}Translated by Zak
524
00:39:13,997 --> 00:39:18,997
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
525
00:39:13,997 --> 00:39:23,997
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof