All language subtitles for Kazhdyy mechtaet o sobake (Russie) (2024)

Yurka!

Yurka!

Tie your shoelaces, or you'll fall!

What are you doing there?

Actually, this whole story, which I suddenly
wanted to tell, started with a treasure.

Yurka, Yurka, shoelaces!

No, it all started with Ivan Kulakov.

Or with Tushkin.

No, it all started, perhaps, because of my
mother.

Or maybe it all started because I like to
come up with things that just can't be.

Our literature teacher, with a funny last
name Dolgonosik...

Hello, Fyodor Fyodorovich!

We called him FF.

He helped me a lot in this story.

But just like a true friend.

And you could even say he saved me.

A new one.

Hello!

Welcome!

Yurka!

Yurka, do you want me to give you a task?

I do!

What's wrong with you?

Nothing.

Where are the braids?

It's not my fault.

The braids are in the way.

Did you cut them off completely?

No, for a while.

Tomorrow I'll come with the braids.

You, Yelena, will dance with me.

And without the braids, by the way,
you're just a herring.

Good morning, children!

Sit down, sit down, we won't waste time.

Why are you late?

You see, Fyodor Fyodorovich, I thought
about it and drove one extra stop.

So that you would stop whining.

I put it in my bag.

Ryabov, come here.

Here's a notebook for you.

You'll write down how many times you lied
to her.

Well, I did a good job.

Oh, you, Ryabov, you don't think about it.

It's none of your business.

A frame.

I agree.

And the last one is a hat.

Well, what's your name?

Kulakova.

His name is Ivan, and mine is Tosha.

We are brother and sister.

Well, Kulakova, brother and sister,
sit down.

Let's hope we'll be friends.

Brother and sister.

Hey, give it back!

I won't.

Give it back!

Sokratik, sit down and listen to Fyodor
Fyodorovich.

So, what do you have there?

Here, a poor little boy.

He's bored in the classroom, so he brought
a toy with him.

Fyodor Fyodorovich!

Lena cut the coconuts off.

In general, you need to develop your head,
not to curl it.

We are incapable of ourselves.

And in our young years
we give hasty lunches,

Funny, maybe, to
the all-seeing destiny.

Strange poetry.

How is it?

We are incapable of ourselves.

Again?

Yes.

What this time?

I found it on the way.

I see.

Maybe you'll take Elena Pavlovna?

You'll be lost.

Petrov, have some conscience.

I already have two of your protégés
registered.

Is he ill?

Okay, let's go.

Where?

To the teacher's.

Why?

We'll ask.

Maybe it will help.

Our Sokratik.

Have pity on him.

Buy him a toy.

What, a thin gut?

Have pity on yourself, Kurochk Reba.

Come on, you still have to fill out the
notebook.

Or better buy a second one.

Everyone knows what kind of nerd you are.

All Reba is gone.

Give me your hand and I'll guess what
you're talking about.

What do you think?

I already guessed.

Be quiet.

Think.

I know, I know.

Yura, don't rush.

And one more thing.

I wanted to let you read it for a long
time.

If it's interesting, of course.

Comrade Pozemlyankin?

My father's book.

He died after the war.

He was restoring the Dnieper gas.

He was blown up by a German mine.

I don't know why I'm carrying it with me.

Fyodor Fyodorovich, thank you.

I will definitely read the book.

Don't mention it.

Yura, people, they...

They make fun of what they don't
understand.

Okay, I'm in a hurry.

You...

Don't be mad at them, if you can.

I'll try.

Brothers, brothers!

Let's split up into groups and choose the
group leaders.

Only in tempo.

Yes, everything is fine.

And now everyone who didn't get into the
first four groups, get up.

Why are you tired?

Because Kulakov seems to be a good guy.

I want to be in the same group with him.

Okay, then you will choose the group
leaders yourself.

Who is this?

An ordinary rain worm.

Not a worm, but a Lubricus terrestris.

An interesting creature.

The creator of the worm.

Well, like this cabbage.

An interesting creature.

My dad catches fish on such worms.

My dad catches fish on such worms.

I could answer the question of my day.

Let's choose Zvenyev.

I propose to choose Ivan.

No, I'll do it myself.

Okay, I agree too.

But, Chur, one for all and all for one.

So, to begin with, let's write down what
our parents do.

We will go to each other in turn.

Let them tell us about their work.

Well, for example, our father is a test
pilot.

He can tell us something about aviation.

And my mom is a doctor.

Wow, what a family!

My father is a car engineer.

This will come in handy.

My father is an electrician.

And my mom is a lab technician.

My ancestors are economists.

And yours?

My mom is a driver.

She prints something every day and learns
something new.

Well, all kinds of moms are needed,
all kinds of moms are important.

What a smart chicken Ryaba!

Listen, Ryaba, this is not noble.

What?

I didn't think anything bad, I just
decided to joke.

These are well-known poems.

Don't joke like that again, okay?

Okay, please.

Yurka, I liked you.

And I liked your horse.

Can I look at it?

It's seven years old.

Wow, it's alive.

Good job.

Yes, my father cut it.

After we visited the circus for the first
time.

Can you imagine?

I've never seen a living horse before.

So he cut it for me.

So I could play with it and remember how
we walked there together.

I thought it was dear to you.

How are your memories?

Yes.

My father died three years ago.

I'm sorry.

Yurka, you are a dreamer.

And I've already found my dream.

That's our difference.

But still, I offer you friendship.

Do you agree?

I agree.

Let's go.

You have a good height.

Perhaps they will take a basketball team.

We have all the same giraffes there.

Height is nonsense.

The most important thing is the goal in
life.

What is your goal?

I will love people.

I will try to do something extraordinary
for them.

And never ask for anything in return.

What do you think, is it feasible?

I don't know.

I think about it every day.

Now I would like to go somewhere in the
Far North.

Or to Kamchatka for advanced construction.

And then, until you finish school,
wait for the Jedi to give birth.

I'm tired of waiting.

You know, waiting is not very interesting.

Let's go in?

Let's go in.

He has everything in mind.

And here you live without any goal.

And in general, a family.

The father is a pilot-experimenter.

Mom?

Mom?

Thank you very much.

Excuse me.

This is yours.

Thank you.

What a good boy!

What are we looking at here?

Nothing.

Nothing?

Uh-huh.

There are all sorts of people here.

And then things disappear.

Maybe you should turn out your pocket?

Oh, you...

What did you do to him?

What did he do to you?

In fact, why are you doing this to him?

We have seen such scoundrels.

In the quiet Omut...

You know.

Try to understand her, son.

I don't understand, I don't understand.

She probably came home late yesterday
because of him.

And she didn't tell me anything.

Although we always tell each other
everything.

And then what should I do?

Think about it.

You promised me.

Take care of your mother, son.

I beg you.

Where are you going, idler?

I don't have anything to read here.

You'll stay in the yard.

And remember.

If you show up with a sword under my
windows with your company again,

I will call the police.

Do you understand?

I understand.

Valentin Olegovich, you forgot to close
the car again.

Oh, Nina Roman, thank you very much.

Oh, where were you so late?

I was worried.

Clever.

She just came and says, I was worried.

Are you hungry?

No.

Yura, I need a big job.

A dissertation of a young scientist.

We saw this young scientist.

I'll reprint it and get the money.

And we'll buy you a new jacket.

I have an old jacket, not bad.

Maybe you'll tell me where you've been for
so long?

And why you don't want to eat?

What if he really just gave it to her to
reprint his dissertation?

I was at Kulakov's.

This is a new guy, Ivan Antoshka,
a brother and a sister.

Their father is a test pilot.

He wasn't at home, but I saw the photos.

Be careful.

Look.

What is it?

Here it is.

Be careful.

Thank you.

Here.

All right.

Oh, Dad.

He is so dear.

Here.

Now we won't miss Yura in the evenings.

Where should we put him?

On the floor for now.

And then we'll buy a suitable table.

Actually, I can make a table myself.

Roman Ivanovich likes it when we do
something at home.

Your lessons are hard work.

One lie, and you put such a thing on your
table.

And the thing costs 190 rubles.

And your table is a piece of dirt and no
TV.

Step aside.

Mom and I will fix it.

Tell him not to bring the kids from the
yard here.

Otherwise, they will start spinning.

They will definitely break it.

Yes, Dad.

And the floors are still clogged.

Yes.

Yura, come here.

You are young and green.

It's all right.

When you grow up, you will understand.

You will remember Grandpa's kindness more
than once.

How do you like me?

Not bad.

You are beautiful.

I'm going to the store.

And somewhere else.

Not for long.

I know what store you are going to.

You are a traitor.

I'm going to see my friend.

And somewhere else.

Not for long.

I'm going

to see my friend.

Hold on, boy.

You too.

I read the letters today.

From my father to my mother.

And I made sure to my shame that I don't
remember anything.

It's even offensive.

I don't remember my friends, but I don't
remember myself.

You won't remember yourself either.

But I will remember you.

The way you are now.

You are small and wild.

As if you were offended by someone very
strong.

And you have been looking for the truth
for a long time.

And you won't remember yourself like that.

Here.

Do you think it's good or bad?

I don't know.

And I think it's good.

A person should think less about himself
and more about others.

As for your mother... Oh.

Here.

The bitterest love of my life is connected
with my mother.

Everything and everyone we love is our
pain.

Why should we lose our beloved for this
eternal fear?

Something like that.

What's up with Kulakovs?

Have you made friends?

Not with Kulakovs, but with Kulakovs.

Well, yes.

Is he a reliable guy?

Reliable?

What else?

His family will be healthy.

His mother is a doctor, and his father is
a pilot.

In the field of sound.

So that's who Vanya Kulakov looks like.

At least I think so.

Do you know his father?

No.

I've seen their photos.

A couple of times in the movies.

A famous pilot accelerated the plane to 3
,000 km per hour.

Why didn't you go to the pilots yourself?

It's more interesting than dealing with
us.

I have no opinion.

Nothing heroic.

So I didn't go.

I see.

Mom hasn't come yet.

Oh, Yurka!

Hi!

Hi, Ivan!

Sokratik is the most polite boy in our
class.

Just like a French man.

Stop fooling around.

It's all about manhood.

I'm for manhood, too.

Manhood is reliable.

But I don't give a damn about girls.

I don't give a damn about them.

What's wrong with our Sokratik?

He started talking.

How did he start talking?

Yes, yes.

We don't have a say in ourselves.

And in our youth, we give hasty lunches.

It can be funnier in the foreseeable
future.

Maybe you don't have a say in yourself.

But we do.

I'll prove that it's not true.

Let him go.
I'm tired of him.

Girls, he's afraid.

Guys, come on!

An emergency meeting of the fifth link.

I think it's open.

Come on, come on.

In short, shocking news.

If our link gets to first place . . .

We'll go on an excursion to
the October holidays.

To the museum?

Where?

To Leningrad!

What a great idea!

Well, guys, let's get out of here?

Let's get out of here!

Sokratik, I didn't learn history today.

Ten minutes is enough for you?

Enough.

You can count on me.

Thank you.

Good morning.

Take a seat.

Before we start our lesson today,
I'd like to share a little secret with you.

If I were you, we'd have a real talk.

The thing is, I'm writing a dissertation
on the topic of new methods of teaching.

You see, our scientists
are trying to figure

out how to teach you
so that you know more.

So I decided to contribute to this lesson.

Sergey Yakovlevich!

Yes?

How do you feel about the problem of
learning in a dream?

This is a very serious and interesting
topic, but we'll discuss it next time.

He's going to call me now.

I can feel it.

Sergey Yakovlevich!

But still... I'll say it again.

We'll discuss this topic next time.

Also, today we'll have a lecturer from the
Academy of Pedagogical Sciences,

Nina Romanovna Boyakova.

She's in charge of my dissertation.

So, kids, I'm counting on you.

Nina Romanovna.

Hello.

Take a seat, please.

For the last part.

So, the first one to the board today is
Suloev.

Wow, it's true, telepathy.

I want you to tell us about Suvorov's trip
across the Alps.

At the same time, as usual,
you can not stick to the text

of the textbook and express
everything in a free form.

The Alps are the highest
and longest mountain

range among the systems
entirely located in Europe.

This is what it means to freely present
the material.

This is the new system in action.

And we're moving towards Russia.

Thank you, Suloev.

Excellent.

Take a seat.

On behalf of our country, I thank you.

I didn't know anything, Shinka.

I just read Sergei Yakovlevich's thoughts.

Wow, she learned everything herself,
and made a fool out of me.

And the next one to the board is Ryabov.

Tell us, please, how did Suvorov make
Russia famous?

In the second half of
the 18th century, Russian

commander Alexander
Vasilievich Suvorov became famous.

Russia owes him many of its successes.

He did not suffer a single defeat and won
all the battles in which he participated.

That's it.

Now Ryabov will give it his all.

Thank you, Ryabov.

That's enough.

Take a seat.

Smirnova, a detail about Suvorov.

Suvorov loved simple soldier food,
especially buckwheat porridge.

Take a seat.

Kulakova.

Where there is fire, there is a soldier.

Well done.

Matveyeva.

Rusak is not Rusak.

Korshunov.

You are eagles.

You are a miracle hero.

Suvorov loved to speak like that.

Khleborodov.

Suvorov... Suvorov... Well?

Brought Pugachev to Moscow in an iron cage
to execute him on the spot.

Yes, Suvorov had such a page in his life.

Very gloomy.

He regretted it all his life.

But history does not tolerate
falsification.

Yes, he was young and inexperienced.

What else do you know about the great
Suvorov?

The pride of Russia.

About the campaign through the Alps.

About the capture of Izmail.

About the capture of Constantinople.

In this case, I will have to give you a
two.

That's it.

The last place.

Guys, I, unfortunately, have to go.

Matveyeva, let me see you off.

Well?

And what will you say in your excuse?

Ivan, can you be quiet?

I'll explain everything to you later.

Oh, how tender.

He's afraid of the eye.

Scoundrel, let everyone down.

I'll fix your two tomorrow, Ivan.

You don't know the most important thing.

This is a representative of the Academy,
Nina Romanovna.

A terrible woman.

She chases us all the time when we play
football under her windows.

You don't know.

When I saw her, I got scared.

I thought she was going to attack me.

Listen, little Sokratik, you're just a
fool.

No, I won't fix it.

No, did you hear that?

Did you all hear that?

It's okay, we'll teach you a lesson.

I told the truth about Suvorov,
and he came to me.

So what?

Who pulled your tongue in front of
strangers?

It turns out you can't go far with the
truth.

You see, it turns out
that there is only one truth

for your people, and
another one for the outsiders.

You're doing great.

We'll knock you out of the ring,
then you'll cry.

Exactly.

True love is a double.

I'll prove my right anyway.

It turns out you think that victory can be
won by any means, I ask.

He will answer, of course, affirmatively.

It turns out the winner is not judged,
Vanechka.

Why are you so sad?

No, I'm cheerful.

You won't say that.

I have an inner laughter.

Inner laughter is always sad, I know for
myself.

If someone offends me, I laugh at myself
to drown the resentment.

Does it help?

Yes.

In general, people can be bad.

Cowardly, mean.

But most often people are beautiful.

Gentle, kind, devoted.

Fedya?

Fedka!

Dolgonosik!

My dear Fedka, Dolgonosik!

I'm so glad to see you.

How long have you been lying by my side?

Three years.

Okay, I'll go.

I have to go.

I didn't think you'd get over this
accident.

Oh, Ivan Ivan, you can't forgive such a
trifle.

If you wish, I'll get an A in history
tomorrow.

I'll just become Suvorov's biographer.

After all, I don't object to Lenka.

She's a good person.

Are you lonely too?

I understand.

You know, if you want, you can stay with
me.

I can call you... Jasper!

Jasper, come to me!

Jasper, come to me!

Why do I have to run all over the
embankment for you?

Jasper, come to me!

It's okay, I'll show you now.

Just try it.

What will happen?

You'll find out now.

Oh!

He finally got to us.

Finally.

The second phenomenon is the same as the
first.

What's with your face?

I fell.

What's that?

I told you, I fell.

Yura, let's get to know each other.

My name is Gennady Pavlovich.

Are you going to eat?

No.

Yura, if Gennady Pavlovich dictates
something to me, won't it bother you?

Please.

Galya, are you sure I won't bother you?

Do I feel uncomfortable?

No, everything is fine.

Well, okay, okay.

Then... Why did you stop?

Oh, yes.

So, this allows...

Kulakov's apartment, I'm listening.

Speak.

Hello, it's me.

Kris?

It's me, can you imagine?

I already got a call from that stupid
Sokratik.

You know what?

You think it's a joke?

I didn't want to play a joke.

What did he say about me?

Why are you asking me?

Lena, do you know how to say cow in Latin?

What, what, are you completely insane?

Sorry, sorry.

The main rules are just...

what was there, Galya?

Oh, yes, yes, yes, yes, Udoy, Udoy.

Udoi, here it is.

Yes, here it is.

Tiger.

German tank.

Tiger brand.

I really have to go.

I'll see you off.

Yes, okay.

I'm sorry, Kallochka, hold this.

I'll put it on quickly.

Don't worry, Kallochka, everything is
fine.

I'll close the door myself, okay?

Yurochka, don't you want Gennady Pavlovich
to come to us?

And tell me why.

Good evening, Sokratik.

Can I come in?

Come in.

Hello.

Hello, Zoya.

I'm a very powerful ambassador from the
Kulakovs and other record holders.

It's nothing like that.

I came on my own initiative.

A very powerful initiative!

Stop making a fool out of yourself.

We need to get to the first place.

A very powerful...
What's wrong with you?

Do you want me to leave?

No, I'm in a bad mood.

Frightened, half defeated.

This is the Suvorov commandment.

It's useful for you to remember it.

Okay, I'll remember it.

And one more thing.

Subordination, exercise, discipline,
discipline, bravery, courage, discipline,

bravery, courage, victory, glory,
soldiers, glory!

Let's go.

Let's go.

Have you ever had something like this?

People, people around you.

And you don't care.

And then one person appears.

And you don't care anymore.

I don't know.

But it happened to me.

I was indifferent to some people.

And to some people, on the contrary.

To you, for example.

I have nothing to say, on the contrary.

You kind of played a trick on me.

I just wanted to check how you feel about
me.

Are you ready to sacrifice for the sake of
others?

Why do you need this?

You don't understand anything.

You are a terrible person.

A woman.

Well, what are you going to do next?

Nothing.

Have you noticed that you guys like to
talk?

I don't know.

Don't worry about me.

Don't worry.

In fact, you know everything.

It's just stubbornness.

And something happens to you all the time.

I'll fix the second grade.

You see?

Of course, you think that you were treated
unfairly.

But you didn't learn the lesson.

I told you the truth about Suvorov.

And he came to me.

Well, brother, you have one-sided truth.

Alexander Vasilievich Suvorov is a great
Russian commander.

Well, yes.

Subordination.

Exertion.

Discipline.

Purity.

Kindness.

Courage.

Courage.

Vigilance.

Victory.

Glory.

Soldiers.

Glory.

Are you against Suvorov at all?

Not at all.

But?

I don't want them to make Chapaev out of
him.

He was a serf after all.

Do you know what is the main strength of
Suvorov?

Loyalty and humanity.

The soldiers loved
him so much that it was

enough to have one word
from him to inspire them.

Okay, it's late.

I have to go.

Run!

By the way, you shouldn't have waited.

Ivan got sick.

How did he get sick?

It's very simple.

You upset him yesterday and he got sick.

I'm running to the pharmacy.

Hi.

Ah, here comes the ex-friend of Kulakov.

The ex-star of the movie screen.

The ex-faithful Sancho Pazzo.

Here is Sancho.

He came out all the way.

By the way, Ivan got sick.

I stayed with him all night yesterday.

I met his father.

He told me about the flights.

Ah, what a faithful Sancho Pazzo.

Yes, great.

Okay, I'm going.

I have to go to Ivan.

Yurka, wait, wait, wait.

Take me to Kulakov, please.

Are you crazy?

To the sick one?

Yurka!

Yurka, are you going to Ivan?

To Ivan, why?

Can you say hello to him from me?

Romance.

What?

Remember, Popova, all the secrets become
clear.

How much do you understand in this
miserable churban?

That's all.

Say hello to Salyutik.

So, will you say hello?

Okay.

Personal?

Well, can I be personal?

No, even better personal.

Ah, Popova.

That's all I needed.

Well, stuck.

Stuck.

What

are you doing here?

I'm nothing, what are you?

I'm nothing, too.

You know what?

Let's go to me, I'll show you my new
camera.

Let's go.

It's good that you came, otherwise I'm all
alone.

Well, hush, hush.

He's sick, you know, and he's been sitting
at home all day.

Come on in, I'll be right back.

Let's go.

Let's go.

Are you lonely?

I understand.

Look out the window, there's a lot of
interesting stuff.

Cars, trolleys, people.

I'd better sit down, or I'll fall.

Look.

A thing.

Here, this is Mom.

This is Dad.

And this is Borya.

This is a very good photo.

So that's why you were on duty at
Kulakov's house.

It's great that you take photos.

High class.

Well, I guess I'll go, I have to go.

Hold this.

Wait, I'll explain everything to you.

What's there to explain?

No, no, no, you probably got it all wrong.

No, I got it.

I accidentally took a photo of her.

Borya and I were walking, I had a camera.

I see, Kulakov is coming out.

I took a photo of her, but she didn't even
see me.

You ask Borya.

Right, Borya?

Right.

Come on.

Don't tell anyone.

Do you want me to give you something for
this?

Oh, you...

You chicken.

Hush, hush.

Borya doesn't know that he teases me at
school.

I know.

But still, don't tell anyone about this.

You know, I'm not better than you.

I didn't make up with Ivan, and I don't
stay at his house.

And I've never seen my father,
he lied to me.

So what are we?

Two pairs of boots.

What are you looking at?

Just like that.

And I'm just like that.

I see a friend of mine walking by,
and I start to think.

He's staring at me.

I think, what is he staring at?

And then I look back.

Do you mind girls at all?

Not at all.

In particular?

Are you far away?

To the store.

I'm going to the store, too.

To get some bread.

Let's go together.

Let's go.

Listen, Yurka, I wanted to ask you for a
long time.

Why did they call you Sokratik?

There was such a philosopher in Ancient
Greece.

I know.

So, three years ago, when my father died,
I stopped talking.

Yurka, I'm sorry for asking.

You don't have to.

No, I have to.

In general, he died because of me.

We walked down the street, I had a ball.

I was crazy about football then,
like many people.

I didn't understand how he ended up on the
road.

Why a new ball?

We went to the store with my father.

And you ran away?

I wanted to understand how it was with me.

The road was empty, and there was a truck.

It's not your fault.

Then I stopped talking.

Sometimes I wanted to say something,
but I couldn't at all.

Once at a lesson, they asked me,
Why are you so quiet?

I said, Zina, he's thinking, he's Sokrat,
he has Sokrat's head.

And then it went, Sokratik, Sokratik.

And our old people were afraid of him.

I was the smallest in the class,
I went to the sixth grade.

And you know what?

Our Ivan was always shorter than me.

He grew up during this summer.

Well, that's it, we're here.

I have to go.

Bye.

Oh, wait.

What's that?

I bought it for you.

Give it to me.

I bought it.

Okay, go ahead and walk.

Say hello.

Oh, good.

Oh, hello.

This is for you.

Thank you.

Ah, Sokratik.

Well, or in conjunction with Baron
Munchhausen.

And now the student of the fifth A class,
Yura Klyvorodov.

Chopin, waltz de minor.

Dushka!

Yes, I remember him.

He came several times to the old
apartment.

Before the revolution,
he worked for a merchant,

Vasily Melnikov, managing
a small -scale factory.

And he lived in our house, on the second
floor.

Isn't he the one who called me a young
lady?

It's him!

Well, he asked me to visit him in the
hospital.

Guys!

Guys, I'm here!

He says that there is a lot of wealth in
the wall of his old apartment.

He gave a precise plan.

He is afraid that the house will be
demolished while he is in the hospital.

So he took me as a shareholder.

I will give him gold, jewels, and we will
live.

Well, then we will buy
Yura the most expensive

bicycle and a tape
recorder like Ivan Kulakov.

Thank you, Dusha.

You are welcome, dad.

How far are you going?

I have to visit a friend in the hospital.

What kind of friend did you have?

We used to live together.

He is lonely.

We have to respect him.

Nazarov?

Mom, do you know this Nazarov?

I know.

He lived in our old house.

Kostik, you were so gloomy yesterday.

Did something happen to you?

Can you imagine?

Ivan told me that his father was hit by a
plane five times.

And he can't give up everything.

He says that he can't live without planes.

Well, he is a happy man.

Planes are the most important thing for
him.

And he has them.

And what is the most important thing for
you?

For me?

You, Kostik.

And...

And a lot of other things.

Come on.

You have to tell your grandparents.

For example, I want to buy you a new bike.

And a tape recorder like Ivan Kulakov has.

Yura...

You will never judge a person until you
get to know him well.

I am talking about Gennady Pavlovich.

Why are you so gloomy?

Nothing.

It doesn't matter, dad.

Still?

You won't understand.

That's right.

My school.

Don't you want to go?

I don't want to go.

Nobody is waiting for me.

Nobody.

Do you understand?

What about your mother?

I don't know about her anymore.

Yura, try to think about her, not
yourself.

So you want to say that I only thought
about myself all the time?

It seems so, brother.

Then...

Where are you going in such a hurry?

I am sorry, grandpa.

What about this one?

Him?

Take it.

For your ice-cream.

So there is a treasure.

He would be generous otherwise.

Hold your pocket wider.

And one, and two, and three, four...

Hi, Ivan!

It's ok, Ivan.

When you find out my secret, you will look
at me.

Stand up, line up.

Popova, how is the romance?

It's ok.

Soon you will find out that I am not such
a loser.

Does he bite?

No, he doesn't bite.

He is still a puppy.

Then why did you put a muzzle on him?

There is an important reason.

Even dogs in this world have problems.

Do you know if Nazarovs live in this
house?

Nazarovs?

There, on the second floor, to the right,
lives Petka, another one.

He still goes to kindergarten with his dad
and mom.

I think mom's name is Vera.

All the others seem to have left.

This house is demolished.

Maybe your Nazarovs have left too?

I will go and find out.

Bye.

What if dad has already been here?

What if the treasure was right here?

And he took everything with him?

That's right.

Mom used to live here.

There is nothing to catch for dad in this
apartment.

He is sitting.

That's good.

That means everything is ok.

Now we just need him not to find out
anything in advance.

What is your name?

Petka.

Petka.

What are you doing here?

What is this manner of stealing?

You know that I don't like this.

What are you doing here?

I am not doing anything.

I am remembering.

I spent the best years of my life in this
house.

The best years of my life.

Where did you live?

I told you a hundred times.

On the second floor.

Two windows to the left.

And who lived on the right?

Nazarov.

The one who is in the hospital?

Yes, the one.

All right.

Go and remember.

Good luck.

Everything is clear.

Nazarov's treasure is hidden on the second
floor.

In the apartment where Vera and her
husband live.

There

is an old man in the doorway.

Kasia, let's go.

Good bye, Yura.

Good bye, Nina Romanovna.

Oh, you are a Latin lover.

Hello.

Are you from the school?

You are silent.

You don't want to talk.

Wait.

Let's sing.

Valentin Olegovich, a car!

A car is a beast.

What is it?

Turn the car.

A fish!

I see.

The old man has prepared seriously.

The electric drill will pierce the wall in
a second.

He will get to Nazarov's treasure.

Hello.

Hello, this is Yurka.

Please call Ivan.

It is urgent and important.

I will listen.

Hi, Ivan.

This is Yurka.

I need you to come out immediately.

It is very, very important.

There is the house.

Sokratik, I think we have no reason to
compete with your grandfather and catch

the moment when the last residents will
leave the house.

We will do everything as it should be.

And the first place will be ours.

We will do this.

Together with the guys, we will go to this
Vera and explain everything to her husband.

And what?

This is a state affair.

State?

Fair?

Fair.

Well, we will break the walls,
take the treasure and take it to the bank.

Yes, right.

I know, that's how everyone does it.

Agreed?

Agreed.

Yurka!

Ivan.

Let everyone know.

They will not find the house without us.

And only you and I know it.

Is it true?

True.

Tomorrow at nine.

Will you come?

Well, of course.

Gvozdik, why are you hesitating?

Go and read something.

Have a rest.

And tomorrow is a day off.

Tomorrow I'm going to get the treasure.

To get the treasure?

What kind of treasure, romantic?

When you grow up, you will know what the
real treasure is.

The real treasure is your family,
your house.

So I should only think about myself?

What's wrong with that?

Mom thinks about you and about me.

And you think about your mom.

And I think about both of you.

Why did you take the money from the old
houses and give it to yourself?

Is it good or bad?

I don't understand.

I heard everything.

I woke up at night and heard everything.

What did you hear?

Everything.

About Nazarov.

And about his treasure.

And about how you want to leave it to
yourself.

Well, we talked about Nazarov.

Yes, we did.

And I heard about the treasure for the
first time.

You are an interesting dreamer.

What else did you dream about?

Don't pretend.

I know everything.

Come here.

Are you sick?

I heard everything.

You won't succeed.

Yurochka, I swear to you, there was
nothing like that.

There was nothing like that.

And then?

You had it.

Did you dream about something?

And you think it's true.

Do you remember?

No.

Yes.

Again?

Drink some sweet tea.

It's too early.

We sent him to school.

Why can't I live like everyone else?

It's okay, it's okay.

You'll grow up, get married, and you'll
succeed.

You'll be surprised.

Thank you.

You're welcome.

A dreamer bracelet!

I have to go!

I have to go!

Are

you going far away?

Where are you going?

We have an emergency meeting.

Did you tell anyone about the treasure?

No.

We're getting ready for the trip.

Okay.

Okay.

Mom!

I have to talk to you about Gennady
Pavlovich.

It turns out I wasn't thinking about you.

Mom!

Yura, run to your friends.

We'll talk later.

Wait.

What about the money?

You can't go without the money.

What did Dad teach you?

Gas, brake, clutch.

Okay, we'll figure it out.

I'll drive until the gasoline runs out.

And then I'll vote.

No, you can't do that.

Hello.

Hello.

Here, I wanted to give it to you.

Thank you.

Well, did you like it?

Yes, I liked it.

All the heroes are so strong, but I seem
to have been bad.

Come on, tell me what you have there.

Fyodor Fyodorovich, I need to tell you
everything from the very beginning.

I see.

Well, where are you going now?

I think closer to the North Pole.

If you still trust me, I'll borrow some
money.

As soon as I earn it, I'll give it back.

I trust you.

But what will the others think?

Well, so what?

You decided firmly.

Yes, I have no place here.

I only spoil everything.

It will be better without me.

And your mother?

I don't need her.

Well, come on.

Run.

Desert.

I didn't think you were such a coward.

If you don't want to give me money,
you don't have to.

And did you see this?

It was sewn from muskets.

I was a pilot.

For me, the main thing is the sky and the
planes.

And I was told everything.

What?

Flew away?

I was in bed for three years.

The doctors thought I wouldn't get up,
but I got up.

Do you think it was easier for me then
than for you now?

You should understand.

Not only strength and victory adorn a
person.

But also the recognition of one's own
defeat.

Escaping and cowardice.

No one has been saved yet.

You'll go to the guys and tell them
everything.

Well, go.

Go, go.

No, Sokratik won't escape.

Why are you so early?

Excuse me, but we have a matter of state
importance here.

Who would have doubted?

What's the matter?

You'll find out soon from the newspaper.

And where should I read?

In the Komsomol?

Of course, in the truth.

Excuse us for the noise.

Guys, let's calm down.

And make the truth serious.

But it's a secret for now.

Oh, conspirators.

Okay, good luck to you.

Thank you.

Oh, guys, he's coming.

Guys.

Let's take a photo.

Yes, yes, yes, come on, come on.

And now a link.

And now a general photo.

That's enough, otherwise the film won't be
enough.

Well, let's go.

We can't do everything at once.

Let's go with me, Ivan and Boris.

Well.

What do you mean, well?

So, guys, can't we do it faster?

I'm in a hurry.

So, there was such a situation.

What's there?

There is no treasure.

I had a dream.

Are you kidding?

Come on, let's not waste time.

I'm telling the truth.

So you just decided to laugh at us?

I'm telling you, I had a dream.

When did you figure it out?

In the morning, I decided to take Gerda to
the clean water.

And everything turned out right away.

I wanted to talk to him earlier.

But Ivan persuaded me.

It's my fault.

Be careful.

Do you want to be alone?

We were deceived.

There is no treasure.

Yes, well, Yurka gives.

Girls, who did I see yesterday?

Our leader.

So what?

Did he have a shorter nose?

He was with a girl.

So, I'm walking, looking, and I see
Kapustin in front of me.

I already wanted to shout at him.

And he, what a miracle, saw a girl under
his arm.

Kapustin, are you serious?

He is...

Nothing funny.

Oh, girls, these boys don't understand
anything.

So, I saw them and ran to the opposite
side.

But I overtook them.

I'm standing and waiting.

Girls, she is extraordinary.

Shoes, wow, 12 centimeters.

Well, heels, of course.

And the skirt is red.

In a fold, in a fold.

What a joke.

Parrot.

I don't see any humor.

And he looks at her like that,
looks.

It seems to me that Kapustin just fell in
love.

Fell in love?

What would Kapustin fall in love with?

Never believed.

Just funny.

In our time, it was possible to come up
with something more interesting.

Oh, more interesting?

And one girl told me.

Zida.

That she dreams of you at night.

What is it?

It's someone who dreams of me at night.

To you.

Why are you all staring at me?

Ivan.

Interesting interest.

Who dreams of me at night?

Is it you?

Vanya, I don't understand, what's wrong
with you?

She doesn't understand.

She doesn't understand.

Lies become contagious.

At first, one braids, does not shave,
that friends with me and my father.

Now another imagined that I, you see,
am in love with her.

You know, brother, you'd better shut up
and apologize.

It's none of your business.

Oh, I got it.

You also have a romance with Socrates.

Excellent.

Yes, it was great.

I've always loved the rain.

It's good.

It's calm.

Yes, dad, it's good.

You're great, Yurka.

You've made it.

I'm very proud of you, son.

What's next?

I don't know.

Nobody knows.

I can only say one thing.

You'll meet a lot of people in your life,
but not all of them will love you.

And how should I live, then?

Live with your heart, son.

It will tell you.

Yurka, it's good that I met you.

Don't you think that I'm with him at the
same time?

And I don't think.

You don't think.

I see it in your eyes.

I honestly don't think.

I'll prove it to you.

Wait.

How are you, Petya?

I'm fine.

I live a little.

Do you train a rooster?

Not really.

It's not good at school.

Do you love dogs?

Of course we love them.

There's a citizen in our apartment who said
that he won't let my rooster live with us.

Although the rooster is very quiet.

And he says that he can't stand dogs.

That's why the rooster walks around alone
at home.

Maybe you will come to talk to this
citizen?

Of course we will.

But I'm sorry, we're in a hurry.

But we'll be back.

I promise.

Okay, I'll be waiting.

Good luck.

Take care of the rooster.

Are you reading?

What do you have against it?

You didn't understand anything.

What exactly?

I hope that you are on duty under Lenka's
windows, hoping to apologize.

What fly bit you?

Oh, I got it.

You want to impress your dear Sokratik.

Well, it makes sense.

Jerks have always been pitied.

Guys, I'm sorry.

I'm really sorry.

It happens to me.

Mom said that I had a dream last night.

And I think it was true.

Don't do this to me.

I'd better go.

Stop!

You always do the right thing.

With Yurka, with Lenka.

You can humiliate everyone you want.

I've already explained everything to you.

I don't like liars, chatterboxes and
fools.

First prove that you can be
respected, and then... That's it.

I'm tired.

Oh, come on.

What are you...

So it turns out that together with him,
FF tested the planes.

What's going on?

What's going on?

So, dad, he doesn't hang these photos for
you, but for himself.

He does everything for himself.

He doesn't even love anyone but himself.

No one at all.

Ivan?

Yura, forgive me.

Us, please.

Do you think Ivan is a total loser?

No, I don't think so.

I'm going to court.

I'll go.

Where are you going?

You know what?

Let's go back to your Petka.

We promised, didn't we?

Let's run.

Wait.

What's that?

Where?

He bought it.

Catch him.

Hi.

Let's go now.

Now?

Now.

One more time.

Maybe you'll come in the evening,
when my parents are at home.

No, we'll go right now and get him out of
here.

What's the name of this cruel citizen?

Semyon Nikolayevich Gelboedov.

Almost a great Russian writer.

He's not a writer, he seems to be an
artist.

Yeah, like in a burnt theater.

Okay, let's go.

You shouldn't hate a dog so much.

Stop shivering.

What's the matter?

What do you want?

We want to know why you are against this
dog.

Who are you to protect this dog?

It's not a dog, it's a cat.

We are pioneers in a neighboring school.

Then go to your own school.

We are representatives of the public.

You must... I don't
owe anything to anyone.

After all, a dog is a human friend.

Yours, but not mine.

It's a breed dog.

Okay, let's get out of here.

This is outrageous.

Why are you talking to us like this?

Let's go, I said.

Don't touch me with your hands.

Don't you dare.

Do you hear me?

Don't you dare.

If you upset Titoshka again, you'll have
to deal with me.

Do you understand?

What?

Let him go.

Wow.

How nice.

Is this yours?

It was mine.

Mine.

What happened to it?

It died.

How?

It bit the wrong one.

There was one bubble there.

I climbed up to it after the performance.

I scared it.

They didn't deal with it.

They recorded it as a madness.

And they buried it.

And I was bad.

I couldn't protect it.

Go away.

And I know another dog that can be buried
soon.

The Chinese have a sister.

The owner died.

There's no one to take her.

They said they won't wait long.

Maybe you can take her.

No.

Not at all.

I know you think that you don't deserve
love anymore.

But it's hatred.

You didn't save her.

But you can still do it.

She's exactly the same.

What's her name?

Chapa.

We are fast.

I don't know.

We are fast.

Do you think they will leave her?

They will.

And you know what?

Let everyone who wants to have a dog.

And let the day come when we will be
happy.

And when we will understand each other.

It will be the happiest day.

And we will definitely talk about
everything with you.

Mom.

That day I believed that nothing is
impossible.

And of course we talked with mom.

And then there was a long, long life.

Oh, dear.

Hello.

Don't worry about him.

We went for a walk and he ran after you.

Tusha?

Mitya?

Grandpa, it's me.

How can I help you?

It's nothing.

Well, I'll go.

Of course.

Wait, what's this?

Where did you get it?

I'll go.

Yura!

You forgot your bag.

Hello, guys.

Hello.

Sit down.

Hello, Yuri Sergeevich.

I was thinking and...
You missed the bus stop.

Here, take it.

Write down how many times you lied.

So, guys, let's not waste time.

And let's start.

Let's go.

You are my second heartbeat.

It's a pity you stayed where I am not.

Many have parted, And I lost you around.

Where are you now, my old friend?

We haven't seen each other for a long
time.

Without you, it's
like a cold winter.

You know, it's hard for my heart to be
alone.

Without friends with whom it's warm.

Where are you now, my old friend?

We haven't seen each other for a long
time.

Without you, it's like a cold winter.

Where are you now, my old friend?

We haven't seen each
other for a long time.

It's snowing here, my old friend.

Old friend.