Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,458 --> 00:01:31,708
Cepatlah, Nak.
2
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Saya sedang bergegas, Paman.
3
00:01:40,833 --> 00:01:42,541
Tempat ini sepi,
kenapa kamu turun disini?
4
00:01:42,666 --> 00:01:45,083
Desa saya Ratodi adalah
sedikit lebih jauh ke depan.
5
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Benar-benar?
6
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
Tempat ini sepertinya
ujung bumi bagiku.
7
00:03:37,541 --> 00:03:39,291
Gesper ikat pinggangmu menyakitiku, Bulbula.
8
00:03:39,416 --> 00:03:40,791
Tapi aku memakai piyama.
9
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
Yang aku hadiahkan padamu?
10
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Tidak, Ayah memakainya hari ini.
11
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
- Mummy memberiku yang ini.
- Ibu, ya--
12
00:03:46,083 --> 00:03:47,500
- Gillot...
- Diam.
13
00:03:51,333 --> 00:03:53,458
Apa masalah Mummy kali ini?
14
00:03:58,833 --> 00:04:00,083
Sudah lelah?
15
00:04:00,333 --> 00:04:03,000
Sudah waktunya dia muncul.
dan aku belum membuka pintunya.
16
00:04:28,750 --> 00:04:29,375
Oh tidak!
17
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
♪ Anakku sayang ♪
18
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
♪ Anakku sayang ♪
19
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
♪ Semoga kamu masuk surga ♪
20
00:04:46,375 --> 00:04:49,791
♪ Tiketmu telah diberikan ♪
21
00:04:50,041 --> 00:04:53,250
♪ Tiketmu telah diberikan ♪
22
00:04:53,666 --> 00:04:56,875
♪ Semoga perjalananmu aman ♪
23
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
♪ Semoga perjalananmu aman ♪
24
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
♪ Jika kamu membuka pintu tepat waktu ♪
25
00:05:17,583 --> 00:05:20,791
♪ Kamu tidak akan mencapainyapintu surga ♪
26
00:05:24,833 --> 00:05:30,583
♪ Kamu tidak akan kehilangan nyawamu yang berhargaSangat mudah ♪
27
00:05:32,208 --> 00:05:33,375
Siapa dia?
28
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
Aku bisa mencium aroma bercinta.
29
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Gilloti.
30
00:05:45,458 --> 00:05:46,583
Gilloti.
31
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
♪ Anakku sayang ♪
32
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
♪ Anakku sayang ♪
33
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
♪ Semoga kamu masuk surga ♪
34
00:05:51,791 --> 00:05:55,416
Paman, apa yang terjadi jika seseorang tidak melakukannya
buka pintunya jam 19.15. Di hari selasa?
35
00:05:55,708 --> 00:05:58,250
Dia akan menjadi bungkuk, Nak.
36
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
Kemudian?
37
00:06:00,916 --> 00:06:03,750
♪ Tiketmu telah diberikan ♪
38
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
Lalu dia akan mati pada hari ke 13.
39
00:06:09,500 --> 00:06:12,708
♪ Kamu telah menghembuskan nafas terakhirmu ♪
40
00:06:13,750 --> 00:06:17,625
♪ Semoga perjalananmu aman ♪
41
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
- Siapa dalang dibalik semua ini, Paman?
- Kakuda.
42
00:06:21,291 --> 00:06:24,291
Dia tinggal di ladang bersama orang-orangan sawah
di luar desa.
43
00:06:24,500 --> 00:06:27,833
Dia datang ke sini setiap hari Selasa
pada 19:15.
44
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
dan jika dia melihat pintu kecil itu
dari rumah mana pun yang ditutup,
45
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
dia mengutuk seorang pria yang tinggal di rumah itu.
46
00:06:33,875 --> 00:06:34,916
Jadi hanya laki-laki saja yang dia incar?
47
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
Ya, kaum perempuan terhindar dari hal ini.
48
00:06:37,666 --> 00:06:40,708
Anda aman hanya sampai Anda cukup umur
untuk mendapatkan lisensi.
49
00:06:40,833 --> 00:06:42,125
Tapi kenapa dia melakukan ini?
50
00:06:42,250 --> 00:06:44,041
Ada berbagai cerita...
51
00:06:44,583 --> 00:06:49,416
Ada yang mengatakan, ada seorang tukang kayu
yang telah membuat semua pintu di desa ini
52
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
tapi dia tidak dibayar untuk pekerjaannya
53
00:06:51,708 --> 00:06:53,750
dan itulah mengapa hantunya
berkeliaran di sekitar sini.
54
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
Ada yang bilang, itu hantu
dari seorang guru sekolah
55
00:06:56,375 --> 00:06:59,041
yang memulai kelas pada pukul 19:15.
56
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
tapi tidak ada siswa yang muncul...
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,916
beginilah cara dia membalas dendam.
58
00:07:03,291 --> 00:07:04,541
[jam berdentang]
59
00:07:11,916 --> 00:07:15,833
Kami harus memastikan hal itu
kami membuka pintu kecil tepat waktu.
60
00:07:30,958 --> 00:07:33,541
Ini adalah sertifikat ujian putri saya.
61
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- 62,7%.
- Benar-benar?
62
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Ini adalah gelar B.A. sertifikat.
63
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
49%.
64
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Sebenarnya... dia menderita penyakit kuning
pada saat itu.
65
00:07:45,000 --> 00:07:46,083
Jadi begitu.
66
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
Bisakah kamu berbicara dalam bahasa Inggris, Nak?
67
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
- Ya.
- Tentu saja.
68
00:07:52,166 --> 00:07:55,000
Dia bangun dan mendoakan kita
'selamat pagi' setiap hari.
69
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
- Bukankah begitu, Nak?
- Benar, Bu.
70
00:07:56,916 --> 00:07:59,041
Nak, bisakah kamu membaca
ini keras-keras untuk kita?
71
00:07:59,541 --> 00:08:01,583
Supaya kami yakin.
72
00:08:08,000 --> 00:08:09,291
'Sapi adalah ibuku.'
73
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
'Sapi adalah ibuku.'
74
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
'Sapi adalah hewan suci.'
75
00:08:17,583 --> 00:08:22,166
'Bisa berwarna hitam, coklat atau putih
dalam warna.'
76
00:08:22,625 --> 00:08:27,541
'Ia memiliki empat kaki, satu ekor dan empat--'
77
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Ayo, bacalah.
78
00:08:34,957 --> 00:08:35,957
'Empat...'
79
00:08:38,125 --> 00:08:39,457
'Ini memberi kita susu.'
80
00:08:40,166 --> 00:08:44,875
'Seekor sapi bisa menjadi seorang ibu
tapi seorang ibu tidak akan pernah bisa menjadi seekor sapi.'
81
00:08:45,458 --> 00:08:46,541
Terbaik.
82
00:08:46,916 --> 00:08:49,125
Baiklah... minta Lalli datang ke sini.
83
00:08:49,333 --> 00:08:50,666
Aku akan pergi dan menjemputnya segera.
84
00:08:56,291 --> 00:08:57,708
Mumi...
85
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
Darah!
86
00:09:05,291 --> 00:09:06,375
Lali...
87
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
- Lali.
- Apa yang salah?
88
00:09:08,583 --> 00:09:09,833
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
89
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
Andalah yang melakukannya kali ini...
90
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
Tapi apa yang telah kulakukan, anakku?
91
00:09:14,250 --> 00:09:16,666
Dia adalah anak laki-laki yang paling cocok
kita sudah bertemu sejauh ini.
92
00:09:16,916 --> 00:09:21,666
Dia membaca seluruh esai
dengan mudah... dengan benar.
93
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Baiklah, dia bisa menikahi mayatku
setelah aku mati.
94
00:09:23,958 --> 00:09:27,041
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,
Saya tidak ingin menikah.
95
00:09:29,041 --> 00:09:30,083
Begitu banyak darah...
96
00:09:30,416 --> 00:09:32,875
Kamulah alasan putriku
mungkin mati.
97
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
Anda terus mendapatkan pasangan baru
untuknya setiap hari.
98
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
Dia juga muncul
dengan drama baru setiap hari!
99
00:09:38,333 --> 00:09:39,333
Diam.
100
00:09:39,583 --> 00:09:41,541
Buka pintunya, Lalli.
101
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
Aku akan memastikan dia tidak mendapatkannya
orang lain.
102
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
Anda bisa menikah dengan anak laki-laki itu.
Siapa namanya...
103
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
Tunggu sebentar.
104
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Siapa yang Anda maksud?
105
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
- Cerah.
- Cerah...
106
00:09:56,458 --> 00:09:57,416
Siapa Sunny ini?
107
00:09:57,916 --> 00:09:59,583
- Pemilik toko manisan.
- Pengusaha.
108
00:10:01,666 --> 00:10:03,041
Dan dia milik Indira--?
109
00:10:03,375 --> 00:10:04,041
Teman.
110
00:10:04,166 --> 00:10:04,916
Pacar.
111
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Jadi begitu.
112
00:10:10,041 --> 00:10:12,500
Itu sebabnya dia menundanya
secara garis besar.
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
Katakan padaku, Lalli...
114
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
temanmu ini...
115
00:10:20,833 --> 00:10:22,333
Bisakah dia berbicara dalam bahasa Inggris?
116
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
Ya dia bisa.
117
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
Tidak perlu semua drama ini,
anak saya.
118
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
Mengapa kita tidak segera mengujinya?
119
00:10:36,208 --> 00:10:38,250
Silakan telepon dia.
120
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
Memanggilnya.
121
00:10:44,208 --> 00:10:45,458
Perlihatkan tanganmu.
122
00:10:47,833 --> 00:10:49,583
Warnanya merembes dari kain ini.
123
00:10:54,375 --> 00:10:56,708
Paman... sekali saja...
124
00:10:57,041 --> 00:10:59,083
- Jika kamu bisa sekali lagi--
- Diam.
125
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
Anda telah mendidik putri Anda
sedikit terlalu banyak.
126
00:11:02,500 --> 00:11:03,666
Saya minta maaf, Nyonya.
127
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
Tapi jika kamu tidak keberatan...
128
00:11:07,166 --> 00:11:09,375
Saya punya anak perempuan lagi.
129
00:11:10,375 --> 00:11:11,291
Gomati.
130
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Apakah ini lelucon, Maasaab?
131
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Seluruh desa Dhamtari
tahu tentang dia.
132
00:11:16,125 --> 00:11:18,041
Anakku tidak begitu putus asa.
133
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
Ayo pergi.
134
00:11:53,000 --> 00:11:56,291
Kamu tahu aku bisa memberikan hidupku untukmu
135
00:11:57,250 --> 00:11:58,666
tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu minta.
136
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Untuk membuktikan cintamu,
kamulah yang harus mengikuti ujiannya, bukan hidupmu.
137
00:12:01,541 --> 00:12:03,250
Tidak bisakah saya mengikuti tes dalam bahasa Hindi?
138
00:12:03,708 --> 00:12:05,541
Tapi Maasaab ingin mengujinya
pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris.
139
00:12:09,708 --> 00:12:12,916
Indu... Aku bahkan sudah membuat manisan baru
dinamai menurut namamu.
140
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Indu-peda adalah manisan paling populer
di seluruh desa.
141
00:12:16,750 --> 00:12:19,416
Jika Anda mau, saya bisa menyebutkan yang manis
setelah ayahmu juga.
142
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
Tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu minta.
143
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
Ibu benar ketika dia memberitahuku
144
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
untuk menjauh dari orang-orang di Ratodi.
145
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Semua orang di desa ini tidak berpendidikan
dan takhayul.
146
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Ini bukan takhayul.
Lihat apa yang terjadi pada Bulbula...
147
00:12:33,000 --> 00:12:35,125
Baru dua hari yang lalu dia meninggal
setelah berubah menjadi bungkuk.
148
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
Sekali lagi Anda berbicara tentang si bungkuk?
149
00:12:36,958 --> 00:12:38,875
Desa Anda telah diserang
karena wabah penyakit, hai orang-orang yang buta huruf!
150
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
Masyarakat memerlukan penanganan medis.
151
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Mengapa kamu harus menghina desaku
sepanjang waktu?
152
00:12:47,875 --> 00:12:49,375
Aku harus tinggal di sana
setelah menikah, bukan?
153
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
Kamu perlu mengerti, Sunny.
154
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
Maasaab mungkin memaafkanmu
karena melakukan pembunuhan
155
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
tapi dia tidak akan memaafkan kesalahan apa pun
saat membaca esai bahasa Inggris.
156
00:12:58,125 --> 00:13:01,166
Anda harus membacanya dengan lancar,
hanya dengan begitu aku bisa menikah denganmu.
157
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
India...
158
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
Bagus. Lain kali kita akan bertemu sebagai
di Rakshabandhan!
159
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
Bagaimana kalau bertemu sebagai suami dan istri
di Karva Chauth sebelum itu?
160
00:13:20,083 --> 00:13:21,541
Biarkan saya mencicipi Indu-peda.
161
00:13:25,791 --> 00:13:27,958
Tidak terlalu banyak. Saya akan menjadi gemuk.
162
00:13:29,208 --> 00:13:31,791
Itu dibuat dengan ghee bebas lemak.
Ratodi spesial!
163
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
♪ Akulah yang bodoh ♪
164
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
♪ Meskipun kamu sangat terpelajar ♪
165
00:13:59,791 --> 00:14:03,875
♪ Akulah kata-katanyasementara kamu adalah emosinya ♪
166
00:14:07,833 --> 00:14:10,458
♪ Akulah kata-kata cinta ♪
167
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
♪ Kamu berbicara dengan sangat fasih ♪
168
00:14:14,416 --> 00:14:19,500
♪ Kita tidak dapat dipisahkan danikatan kita tidak lekang oleh waktu ♪
169
00:14:21,583 --> 00:14:24,916
♪ Kamu menghujaniku dengan cinta ♪
170
00:14:25,291 --> 00:14:28,708
♪ Untuk itu aku bersyukur ♪
171
00:14:29,541 --> 00:14:33,541
♪ Hatiku bersyukur ♪
172
00:14:36,166 --> 00:14:38,041
♪ Terima kasih ♪
173
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
♪ Bersyukur ♪
174
00:14:43,458 --> 00:14:46,708
♪ Terima kasih ♪
175
00:14:47,250 --> 00:14:48,916
♪ Bersyukur ♪
176
00:14:50,875 --> 00:14:53,250
♪ Terima kasih ♪
177
00:15:12,833 --> 00:15:14,000
Maasaab...
178
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
Jadi...
179
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
tolong bacakan ini untukku.
180
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
'Sapi adalah ibuku.
Sapi adalah hewan suci.'
181
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
'Bisa berwarna hitam, coklat atau putih
dalam warna.'
182
00:15:43,250 --> 00:15:44,833
'Ia memiliki empat kaki, satu ekor dan empat...'
183
00:15:44,958 --> 00:15:46,083
'Itu memberi kita susu.'
184
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
'Tetapi kita harus berhati-hati
karena itu menendang.'
185
00:15:47,333 --> 00:15:49,333
'Seekor sapi bisa menjadi seorang ibu
tapi seorang ibu tidak akan pernah bisa menjadi sapi.'
186
00:15:52,833 --> 00:15:54,541
Terbaik!
187
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Jangan lupa, aku ayahmu.
188
00:16:31,291 --> 00:16:34,708
Satu hal yang pasti, Sunny...
Anda idiot.
189
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
Kalau saja kamu menggunakan otakmu,
190
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
semuanya akan berhasil.
191
00:16:41,333 --> 00:16:42,041
Apa maksudmu?
192
00:16:42,416 --> 00:16:46,416
Semua esai sama...
193
00:16:49,083 --> 00:16:52,583
Andai saja Anda bertukar pikiran
'sapi' dengan 'sahabat'.
194
00:16:53,166 --> 00:16:54,666
- Benar-benar?
- Ya.
195
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
Jadi bunyinya - 'Kilvish adalah ibuku'.
196
00:17:00,333 --> 00:17:02,458
'Kilvish beri kami susu'.
197
00:17:03,375 --> 00:17:04,540
'Kilvish punya empat...'
198
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
'Kilvish punya ekor'.
199
00:17:12,750 --> 00:17:15,750
'Kilvish bisa menjadi ibu
tapi ibu tidak akan pernah bisa--'
200
00:17:23,540 --> 00:17:24,915
Ka-- Kakuda?
201
00:17:26,833 --> 00:17:30,041
Tapi ini bukan hari Selasa, kan?
202
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Mungkin dia juga mabuk.
203
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
Hantu juga minum alkohol gan?
204
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
India?
205
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Apakah kamu mencintaiku?
206
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
Apakah itu sebuah pertanyaan?
207
00:17:53,250 --> 00:17:54,166
Ya atau tidak?
208
00:17:54,791 --> 00:17:55,625
Ya.
209
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
- Maukah kamu mencintaiku sampai kamu mati?
- Ya.
210
00:17:58,583 --> 00:17:59,958
Kamu tidak akan mencampakkanku?
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,583
Kalau begitu, aku siap kawin lari
dan menikah denganmu.
212
00:18:04,833 --> 00:18:05,958
Ayo pergi.
213
00:18:06,666 --> 00:18:07,458
India...
214
00:18:09,875 --> 00:18:12,375
bukankah kita sedikit terburu-buru?
215
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
'Bergegas'?
216
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
Maasaab sudah memperbaikinya
pernikahanku dengan operator data.
217
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Sekarang atau tidak sama sekali!
218
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Tapi kemana kita akan kawin lari
dan pergi setelah menikah?
219
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
Mengapa kita kawin lari setelah menikah?
220
00:18:27,041 --> 00:18:27,875
Apa maksudmu?
221
00:18:29,250 --> 00:18:30,875
Saat ini kami akan kawin lari dan menikah...
222
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
setelah itu, kami akan tetap pergi ke rumahmu.
223
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
Rumahku... rumahku?
224
00:18:36,833 --> 00:18:39,625
Apa-- apa yang akan kita katakan pada Ayah?
225
00:18:40,416 --> 00:18:41,458
Tidak perlu mengatakan apa pun.
226
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
Sekali melihat menantu perempuannya yang cantik
dan hati Kisanchand akan meleleh.
227
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Itu benar.
228
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
Dan Maasaab?
229
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
Dia akan datang setelah kita menikah.
230
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
'Dia akan datang...'
231
00:18:56,916 --> 00:18:57,833
Dan ibumu?
232
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
Semua ini adalah idenya.
233
00:19:08,416 --> 00:19:12,416
Kedudukan planet-planet menunjukkan bahwa...
234
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
kalian berdua sangat beruntung!
235
00:19:15,000 --> 00:19:16,791
Saya telah menemukan waktu yang baik -
236
00:19:17,416 --> 00:19:18,666
jam 5 sore besok.
237
00:19:21,333 --> 00:19:22,458
Cerah...
238
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
bukan besok.
239
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Tapi kenapa?
240
00:19:25,958 --> 00:19:27,375
Besok adalah hari Selasa.
241
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Jadi?
242
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
- Aku harus membuka pintu.
- Ya.
243
00:19:32,000 --> 00:19:33,458
Dan Anda tidak akan berubah pikiran?
244
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
Anda mengatakan ini karena
kamu belum menyaksikannya.
245
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Tetapkan tanggal besok, Pandit-ji.
246
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Bagaimana dengan pintunya?
247
00:19:40,291 --> 00:19:41,541
Biarkan tetap terbuka suatu hari nanti.
248
00:19:42,625 --> 00:19:44,125
'Biarkan tetap buka suatu hari nanti'!
249
00:19:44,458 --> 00:19:46,541
Paman dari pamanku punya
sekali membiarkan pintu terbuka
250
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
untuk pergi menonton film.
251
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
dia mengembangkan dua punuk,
satu di punggungnya dan satu di depan!
252
00:19:51,541 --> 00:19:52,625
Bukan begitu, Kilvish?
253
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Ya.
254
00:19:54,250 --> 00:19:58,125
Bukan sekedar pintu yang terbuka, harus ada
seseorang untuk membuka pintu juga...
255
00:19:59,208 --> 00:20:01,250
Dia menginginkan rasa hormat. Menghormati.
256
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
Mengapa ayahmu tidak bisa melakukan pekerjaan ini
untuk sekali?
257
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Dia bisa membuka pintu.
258
00:20:10,375 --> 00:20:12,500
Radhe! Radhe!
259
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
- Teruskan.
- Tentu.
260
00:20:19,750 --> 00:20:21,958
Kami telah menemukan
tanggal baik bulan depan.
261
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
Saya harus memberi tahu kerabat kami,
cetak undangan pernikahan.
262
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
Pastikan undangannya
dalam bahasa Inggris.
263
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Setidaknya selesaikan makananmu.
264
00:20:32,791 --> 00:20:36,250
Seseorang tidak berbicara sama sekali
dan yang lain terlalu banyak bicara...
265
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Terlalu banyak!
266
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
Gomati?
267
00:21:08,875 --> 00:21:10,958
Sekarang Anda dapat menikmati pedas setiap hari.
268
00:21:12,541 --> 00:21:13,666
Tapi ini milikmu.
269
00:21:14,375 --> 00:21:15,250
Simpan saja.
270
00:21:17,125 --> 00:21:19,791
Aku hanya pernah memberi
masalahmu sampai sekarang.
271
00:21:21,750 --> 00:21:23,458
Maukah kamu pergi ke kuil
bersamaku besok?
272
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
Berapa lama kamu akan menghukum dirimu sendiri, saudari?
273
00:21:45,208 --> 00:21:47,083
Kunci pintu dari luar.
274
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
Kemana kamu pergi?
275
00:22:18,458 --> 00:22:19,333
Untuk pernikahan.
276
00:22:19,583 --> 00:22:21,250
- Pernikahan siapa?
- Milikku.
277
00:22:21,666 --> 00:22:22,541
Apa?
278
00:22:22,625 --> 00:22:24,041
Pernikahan saudara perempuan temanku.
279
00:22:26,666 --> 00:22:28,833
Apakah Anda ingin berubah menjadi si bungkuk?
280
00:22:29,125 --> 00:22:30,416
Menurut Anda siapa yang akan membuka pintu?
281
00:22:30,625 --> 00:22:32,083
Kirimi mereka hadiah.
282
00:22:34,166 --> 00:22:36,000
Ayah... kamu mau kemana?
283
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Saya akan menghadiri acara keagamaan
di Gobardhan.
284
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu minggu lalu.
285
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Tapi tempat itu kebanjiran...
air setinggi pinggang.
286
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Tidak... setinggi leher.
287
00:22:51,916 --> 00:22:53,041
Omong kosong.
288
00:22:57,083 --> 00:22:58,166
Ayah...
289
00:22:59,541 --> 00:23:02,291
Ini sangat berbahaya, Ayah.
Dan kamu bahkan tidak bisa berenang.
290
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Tidak masalah jika aku tenggelam.
291
00:23:05,375 --> 00:23:07,750
Jika Tuhan menginginkanku
untuk bersamanya, aku akan melakukannya.
292
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
Ayah...
293
00:23:09,166 --> 00:23:11,583
Ingatlah untuk menyimpan air panas
untuk saya.
294
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Aku ingin merendam kakiku di dalamnya
ketika saya kembali.
295
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
Anda melupakan segalanya saat ini.
296
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
Radhe! Radhe!
297
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Radhe! Radhe!
298
00:23:34,458 --> 00:23:37,000
Di mana kamu, Sunny?Pendeta ada di sini.
299
00:23:37,916 --> 00:23:38,791
Halo?
300
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
Apakah kamu di sana?
301
00:23:41,291 --> 00:23:42,125
Cerah?
302
00:23:42,333 --> 00:23:43,166
Halo?
303
00:23:44,333 --> 00:23:46,333
Mintalah pendeta untuk menyiapkan segala sesuatunya.
304
00:23:47,041 --> 00:23:48,291
Sunny akan segera tiba di sana.
305
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Cerah.
306
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
Cerah...
307
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
Ayo cepat sedikit, Indu.
308
00:24:16,708 --> 00:24:17,791
Ayo cepat.
309
00:24:18,125 --> 00:24:20,750
Cerah... Aku mungkin tersandung rokku.
310
00:24:21,333 --> 00:24:22,375
Oh tunggu...
311
00:24:24,916 --> 00:24:26,958
Cantik. Cepatlah sekarang.
312
00:24:27,208 --> 00:24:28,125
Cerah.
313
00:24:36,083 --> 00:24:37,583
Berapa kali kita pergi
di sekitar api suci, Pandit-ji?
314
00:24:37,708 --> 00:24:39,000
- Delapan kali!
- Delapan?
315
00:24:50,875 --> 00:24:53,166
Sekarang Anda adalah suami dan istri.
316
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
Katakanlah keju.
317
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
- Keju...
- Keju.
318
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
Yang ini buram.
319
00:24:58,916 --> 00:25:00,416
- Aku harus mengambil yang lain.
- Saya pergi--
320
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Ambil foto lainnya, Pandit-ji.
321
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
Idenya adalah melarikan diri
untuk menikah, Sunny,
322
00:25:05,833 --> 00:25:06,791
untuk tidak lari saat menikah.
323
00:25:06,916 --> 00:25:09,583
Ayah telah pergi ke Gobardhan,
Saya harus membuka pintu.
324
00:25:10,583 --> 00:25:13,458
- Ini foto yang bagus.
- Itu foto yang bagus. Saya pergi.
325
00:25:14,500 --> 00:25:15,375
Cerah!
326
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Aku akan datang dan menjemputmu di malam hari.
Selamat.
327
00:25:23,875 --> 00:25:26,000
- Apa yang salah?
- Mesinnya tidak mau hidup, sial!
328
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Biarkan aku mencoba.
329
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Apakah benda ini harus disingkirkan sekarang?
330
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Dengarkan aku, Cerah.
Ambil siklusnya dan pergi.
331
00:25:40,750 --> 00:25:41,583
Bagaimana denganmu?
332
00:25:41,833 --> 00:25:43,708
Pamanku akan membukakan pintu,
Anda meninggalkan.
333
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
Puji Tuhan!
334
00:26:16,041 --> 00:26:17,125
Aduh...
335
00:27:51,333 --> 00:27:52,958
♪ Anakku sayang ♪
336
00:27:53,125 --> 00:27:54,750
♪ Anakku sayang ♪
337
00:27:54,958 --> 00:27:56,250
♪ Semoga kamu masuk surga ♪
338
00:27:56,750 --> 00:27:59,458
♪ Tiketmu telah diberikan ♪
339
00:28:00,416 --> 00:28:02,125
♪ Tiketmu telah diberikan ♪
340
00:28:04,000 --> 00:28:06,208
♪ Semoga perjalananmu aman ♪
341
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
♪ Semoga perjalananmu aman ♪
342
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
♪ Anakku sayang ♪
343
00:28:13,125 --> 00:28:14,666
♪ Anakku sayang ♪
344
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
♪ Semoga kamu masuk surga ♪
345
00:28:24,041 --> 00:28:25,416
♪ Semoga kamu masuk surga ♪
346
00:28:29,458 --> 00:28:32,166
♪ Jika kamu membuka pintu tepat waktu ♪
347
00:28:33,416 --> 00:28:36,083
♪ Kamu tidak akan mencapainyapintu surga ♪
348
00:28:40,375 --> 00:28:45,041
♪ Kamu tidak akan kehilangan nyawamu yang berhargaSangat mudah ♪
349
00:28:48,041 --> 00:28:50,791
♪ Waktumu habis ♪
350
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
♪ Waktumu habis ♪
351
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Apa yang sebenarnya terjadi, Sunny?
352
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
Dan apa ini?
353
00:29:00,791 --> 00:29:04,625
Anda akan menjadi seorang janda
tepat setelah menikah, Indira.
354
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Cerah.
355
00:29:10,791 --> 00:29:11,625
Cerah...
356
00:29:20,250 --> 00:29:21,541
Ayahku.
357
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
Pergi dan mintalah restunya.
358
00:29:33,083 --> 00:29:34,166
Dia...
359
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
Dia adalah menantu perempuanmu.
360
00:29:38,250 --> 00:29:39,166
Menantu wanita?
361
00:29:40,875 --> 00:29:42,083
Mereka menikah tadi malam.
362
00:29:48,208 --> 00:29:49,583
Benarkah yang dia katakan?
363
00:29:51,666 --> 00:29:55,333
Ya, kami menikah kemarin,
Ayah-ji.
364
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Ayah-ji?
365
00:29:57,625 --> 00:29:58,791
Ayah-ji?
366
00:30:01,875 --> 00:30:03,041
Ya, Ayah-ji.
367
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
Tidak heran dia menggertak
setinggi pinggang... air setinggi leher!
368
00:30:08,458 --> 00:30:11,083
Aku terpanggang di bawah terik matahari.
369
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
Anda seharusnya memberitahu saya -
370
00:30:15,583 --> 00:30:18,708
'Aku tidak akan bisa membuka pintu
karena aku akan menikah.'
371
00:30:19,125 --> 00:30:20,208
Saya akan tetap kembali.
372
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu, bodoh.
373
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Tentu saja saya akan membuka pintu.
374
00:30:29,708 --> 00:30:30,791
Tunggu saja.
375
00:30:31,166 --> 00:30:32,250
Ayah...
376
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
dhoti saya akan dibatalkan.
377
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Mohon maafkan dia.
378
00:30:36,333 --> 00:30:38,875
Sunny bilang kamu akan marah
tapi aku bilang padanya...
379
00:30:39,416 --> 00:30:42,583
Kataku, hati Kisanchand akan meleleh
ketika dia melihat menantu perempuannya.
380
00:30:57,166 --> 00:30:58,375
Apa yang terjadi, Cerah?
381
00:31:00,041 --> 00:31:01,875
Lihat ini. Apakah kamu tidak percaya padaku sekarang?
382
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
Ya, tapi aku percaya
bahwa ini adalah penyakit,
383
00:31:04,333 --> 00:31:05,750
Saya tidak percaya pada hantu.
384
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
Cari tahu kapan
kereta berikutnya ke Delhi, Kilvish.
385
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
- Delhi?
- Delhi?
386
00:31:09,500 --> 00:31:12,458
Ya, kami akan pergi ke kota
untuk perawatanmu. Sekarang.
387
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Anda sudah mengambil segalanya dari saya.
388
00:31:15,000 --> 00:31:17,791
Saya hanya punya 13 hari lagi dengan anak saya,
maukah kamu mengambilnya juga?
389
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
Ayah-ji, tidak akan terjadi apa-apa pada Sunny.
390
00:31:20,750 --> 00:31:22,083
Semua ini hanyalah takhayul.
391
00:31:22,208 --> 00:31:25,416
'Takhayul' adalah percaya
bahwa dia akan baik-baik saja...
392
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
tidak ada seorang pun yang selamat sampai sekarang.
393
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
Tidak ada yang mencoba bertahan hidup juga.
394
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
Kami telah mencoba banyak hal
dalam 50 tahun terakhir...
395
00:31:31,791 --> 00:31:35,458
mantra sihir, mencari bantuan dari manusia dewa,
kami telah mencoba semuanya.
396
00:31:35,583 --> 00:31:36,375
Bukankah begitu?
397
00:31:41,333 --> 00:31:42,625
Sudahkah Anda berkonsultasi dengan dokter?
398
00:31:46,791 --> 00:31:49,125
Cukuplah khotbahmu.
399
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
400
00:31:51,083 --> 00:31:53,583
Datang dan berduka di pemakaman Sunny
dalam beberapa hari.
401
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Kilvish, ambil kopernya
dan pastikan dia pergi.
402
00:31:56,333 --> 00:31:57,083
Radhe! Radhe!
403
00:31:57,208 --> 00:31:58,083
Turunkan mereka!
404
00:32:00,416 --> 00:32:04,333
Dia bukan hanya anakmu,
dia suamiku juga.
405
00:32:04,416 --> 00:32:07,375
Anda dapat menemukan sendiri suami lain,
akankah aku mendapatkan anak laki-laki lagi?
406
00:32:07,625 --> 00:32:08,750
Ambil kopernya.
407
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
Turunkan mereka.
408
00:32:11,416 --> 00:32:13,208
Anda tidak perlu mendapatkan anak laki-laki lagi.
409
00:32:13,416 --> 00:32:15,916
- Yang ini akan baik-baik saja.
- Kenapa kamu tidak mengambilnya?
410
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Ini bukan penyakit, ini kutukan!
411
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
Ambil kopernya!
412
00:32:21,291 --> 00:32:24,000
Ayah, bagaimanapun juga aku akan mati...
413
00:32:24,541 --> 00:32:25,958
Mengapa kita tidak mencobanya?
414
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
Kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan, Nak.
415
00:32:29,625 --> 00:32:31,416
- Tetapi--
- Ini permintaan terakhirku, Ayah.
416
00:32:40,208 --> 00:32:43,375
Setidaknya dia bisa pergi
pada bulan madunya.
417
00:33:10,583 --> 00:33:11,625
Bagus.
418
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Saya mengharapkan kifosis.
419
00:33:14,541 --> 00:33:15,583
Benar-benar?
420
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
Tapi itu hanya segumpal daging.
421
00:33:18,750 --> 00:33:19,333
Apa?
422
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
Itu hanyalah massa kecil.
423
00:33:22,500 --> 00:33:28,041
Kabar baiknya adalah, itu tidak terpasang
ke tulang atau otot apa pun.
424
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Itu hanya menempel pada kulit.
425
00:33:30,541 --> 00:33:33,208
Operasi kecil dan dia akan baik-baik saja.
426
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
Hanya operasi kecil.
427
00:34:05,041 --> 00:34:06,125
Air.
428
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Apa yang mereka katakan?
429
00:34:12,416 --> 00:34:15,333
Operasi kecil dan
dia akan baik-baik saja, kan?
430
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
Ipar...
431
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
Harimau itu hidup!
432
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
Ini, minumlah air.
433
00:34:41,833 --> 00:34:42,750
Ya, Kisanchand?
434
00:34:42,875 --> 00:34:43,750
Maaf, Paman...
435
00:34:56,583 --> 00:34:58,083
Halo, pemilik toko manisan...
436
00:34:58,750 --> 00:34:59,833
kamu telah sembuh.
437
00:35:00,833 --> 00:35:01,916
India?
438
00:35:02,708 --> 00:35:03,458
Hati-hati.
439
00:35:03,666 --> 00:35:04,541
Saya baik-baik saja.
440
00:35:08,875 --> 00:35:14,416
Film 'Savitri aur Satyavan' akan menjadi
disiarkan di televisi setiap Karva Chauth.
441
00:35:15,041 --> 00:35:17,916
Anda telah merebut suami Anda
dari rahang kematian,
442
00:35:18,291 --> 00:35:21,208
seperti yang dilakukan Savitri, di film.
443
00:35:25,500 --> 00:35:26,875
Orang gila.
444
00:35:29,125 --> 00:35:30,583
Terima kasih banyak.
445
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
Tidak, Paman...kita harus menelepon
band Narayan.
446
00:35:39,166 --> 00:35:41,625
Tentu. Kilvish, dengarkan....
447
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
Kilvish? Halo?
448
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
Biarkan aku bicara dengan Sunny...
449
00:35:50,166 --> 00:35:52,583
Paman, dia... eh...
450
00:35:53,500 --> 00:35:54,708
...mulutnya sedang sibuk saat ini.
451
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
Kilvish?
452
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
Aku tidak bisa mendengarmu, Paman...
453
00:35:58,875 --> 00:35:59,583
Halo...
454
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Wahai suami...
455
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
apakah kamu tidak tidur?
456
00:38:10,166 --> 00:38:11,208
Simpan ini.
457
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
Sains tidak memiliki semua jawaban.
458
00:38:18,625 --> 00:38:19,958
Aku bilang, simpanlah!
459
00:38:28,333 --> 00:38:31,500
Di mana kamu? India? Datang.
460
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Sunny ada di sini.
461
00:39:04,250 --> 00:39:05,333
Kilvish?
462
00:39:09,250 --> 00:39:10,958
Saya sudah membayarnya di muka...
463
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
mereka mungkin juga datang dan bermain.
464
00:39:18,666 --> 00:39:19,583
Ayo pergi.
465
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Saya minta maaf.
466
00:40:20,208 --> 00:40:23,250
Jangan meminta maaf.
Katakan, 'Aku cinta kamu.'
467
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
Silakan mencoba memahaminya,
Aku tidak bisa mencintaimu.
468
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Kami berdua berasal dari dunia yang berbeda.
469
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
Aku tidak bisa datang ke duniamu
470
00:41:05,250 --> 00:41:07,583
tapi aku bisa membawamu ke tempatku...
471
00:41:11,500 --> 00:41:12,208
Darah?
472
00:41:12,416 --> 00:41:14,666
Jangan takut, itu milikku.
473
00:41:15,875 --> 00:41:18,500
Saudari, aku harus pergi.
474
00:41:19,125 --> 00:41:22,291
Anda ingin dicintai,
itu sebabnya aku menelepon seseorang.
475
00:41:24,000 --> 00:41:25,791
Seseorang yang akan ada dalam hidupmu,
maksudku kematian...
476
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
Maksudku-- akan menjadi milikmu
pasangan hidup setelah kematian.
477
00:41:29,500 --> 00:41:31,541
Oh, jadi itu bukan kamu?
478
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
TIDAK.
479
00:41:32,916 --> 00:41:33,833
Lalu dimana dia?
480
00:41:37,750 --> 00:41:39,000
Ini, sayang.
481
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
Di mana kamu?
482
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
Bukankah ketepatan waktu tidak ada artinya bagi Anda?
483
00:41:46,916 --> 00:41:50,458
Tepat di luar rumah sakit ini...
adalah sebuah kuil.
484
00:41:50,583 --> 00:41:53,250
Saya harus mengambil jalan memutar.
485
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
Bagaimana kamu mati?
486
00:41:55,333 --> 00:41:56,791
Itu adalah pertunjukan terbuka.
487
00:41:57,291 --> 00:41:58,541
Hujan mulai turun...
488
00:41:58,791 --> 00:42:02,500
Terjadi korsleting saat saya sedang bermain
gitar dan hidupku menjadi singkat!
489
00:42:03,041 --> 00:42:05,291
Wow, kematian yang luar biasa!
490
00:42:06,333 --> 00:42:07,458
Jadi, apa yang kamu mainkan?
491
00:42:09,208 --> 00:42:09,958
Logam.
492
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Saya suka logam.
493
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Dan aku suka hantu.
494
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
Maaf.
495
00:42:55,916 --> 00:42:56,791
Halo...
496
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Huuu!
497
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Ketakutan?
498
00:43:45,541 --> 00:43:46,916
Bagaimana cara mengusir hantu?
499
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
Aku tidak takut pada hantu.
500
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
Aku takut pada manusia.
501
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Ayo pergi.
502
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
'Tidak takut pada hantu...'
503
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
Halo, Indira.
504
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
Terima kasih atas kesempatannya.
505
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
Ini akan menyenangkan.
506
00:44:45,250 --> 00:44:46,041
Seru?
507
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
Ya, kasus ini sepertinya menyenangkan.
508
00:44:48,083 --> 00:44:50,291
Hantu telah menjadi
sangat membosankan saat ini...
509
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
mereka mencengkeram lehernya dan menghisap darah...
510
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
kenakan gelang kaki dan menari-nari di malam hari... Denting, denting...
511
00:44:56,583 --> 00:44:59,791
hantu perempuan yang mengunjungi rumah-rumah
di malam hari untuk minum teh...
512
00:45:00,125 --> 00:45:02,958
Orang-orang harus menulis 'ambil susu
bersamamu lain kali' di dinding.
513
00:45:03,333 --> 00:45:06,125
Ketika susu menjadi mahal, dia merasa tidak enak
dan berhenti mengunjungi rumah-rumah.
514
00:45:06,916 --> 00:45:08,333
Hantu ini adalah realitanya.
515
00:45:08,958 --> 00:45:11,416
Dia memberikan pemberitahuan terlebih dahulu 13 hari
sebelum membunuh.
516
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Dan nama yang sangat menarik...
517
00:45:15,916 --> 00:45:17,000
Kakuda.
518
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
Sepertinya sudah tiba
dari muntahan dinosaurus.
519
00:45:19,750 --> 00:45:23,333
Hai. Jangan berpikir itu akan semudah itu,
hantu ini adalah seorang ibu--
520
00:45:23,458 --> 00:45:26,916
Berhenti, manusia. Jangan bersumpah pada hantu.
521
00:45:27,708 --> 00:45:29,791
Bagaimana Anda tahu bahwa
ada hantu di balik semua ini?
522
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
Saya telah menetapkan 127 penyihir,
523
00:45:32,375 --> 00:45:33,500
72 vampir,
524
00:45:34,375 --> 00:45:37,625
37 hantu dan 3 roh... gratis.
525
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
Saya memiliki pengalaman bertahun-tahun.
526
00:45:39,916 --> 00:45:40,958
Indra...
527
00:45:43,041 --> 00:45:44,458
Dia hanya membodohi kita.
528
00:45:45,625 --> 00:45:47,000
Ingin aku memanggil beberapa roh?
529
00:45:48,333 --> 00:45:49,083
Sebagai saksi?
530
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
Tidak perlu untuk itu.
531
00:45:52,208 --> 00:45:55,208
Katakan padaku, mengapa kamu bekerja
sebagai petugas di rumah sakit?
532
00:45:57,166 --> 00:45:59,041
Saya sedang dalam misi untuk membebaskan seorang penyihir.
533
00:45:59,541 --> 00:46:02,208
Ketahuilah, aku sudah selesai
dengan hantu perempuan.
534
00:46:02,458 --> 00:46:03,833
Sepertinya mereka tidak bisa meninggalkanku sendirian.
535
00:46:04,166 --> 00:46:06,750
Dan... bagaimana cara membebaskan mereka?
536
00:46:09,000 --> 00:46:10,250
Saya menggunakan lukisan otomatis untuk itu.
537
00:46:12,791 --> 00:46:13,958
Apakah kamu melukis ini?
538
00:46:14,041 --> 00:46:16,041
Tidak, hantulah yang membuatku.
539
00:46:18,458 --> 00:46:20,000
Apapun yang ingin mereka katakan,
540
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
mereka mengekspresikannya di atas kanvas,
melalui saya.
541
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
Ada pertanyaan lain?
542
00:46:26,083 --> 00:46:26,833
Eh...
543
00:46:32,333 --> 00:46:33,583
Saya punya satu permintaan.
544
00:46:33,833 --> 00:46:34,625
Apa itu?
545
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
Anda harus melakukannya
semua pekerjaan diam-diam.
546
00:46:41,625 --> 00:46:42,791
Tunggu.
547
00:47:05,666 --> 00:47:06,958
Itu adalah manusia.
548
00:47:07,791 --> 00:47:08,833
Buka pintunya.
549
00:47:16,416 --> 00:47:17,666
Ini aku.
550
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Minggir.
551
00:47:19,625 --> 00:47:20,625
Cerah...
552
00:47:21,458 --> 00:47:23,083
Saya mengatakannya secara tidak sengaja.
553
00:47:24,833 --> 00:47:26,375
Jadi dia pengusir setan Inggris?
554
00:47:26,666 --> 00:47:29,250
Bukan pengusir setan, 'Pemburu Hantu'.
555
00:47:31,875 --> 00:47:34,291
Indu, aku sudah ditakdirkan...
556
00:47:34,916 --> 00:47:37,041
kenapa kamu mencoba menjadi orang yang berhati pemberani?
557
00:47:37,458 --> 00:47:40,000
Mengapa kamu ingin melawan hantu
padahal kamu bahkan tidak mempercayainya?
558
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
Lalu apa yang harus saya lakukan?
559
00:47:42,291 --> 00:47:43,958
Duduk dan menunggumu mati?
560
00:47:44,333 --> 00:47:45,083
India...
561
00:47:45,208 --> 00:47:46,250
Tidak ada yang akan mati.
562
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
Jangan takut ketika Victor ada di sini!
563
00:47:50,416 --> 00:47:52,416
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo pergi.
564
00:47:53,125 --> 00:47:56,208
Ya, tentu. Teruskan.
Semua yang terbaik.
565
00:47:56,833 --> 00:47:59,208
Sunny, ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Ikut denganku.
566
00:48:00,458 --> 00:48:01,500
Aku ikut denganmu.
567
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Kamu tinggal.
568
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Entah kita berdua tetap di sini
atau kita berdua pergi.
569
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
Di sinilah hantu itu tinggal.
570
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
Tapi aku tidak mendapat sinyal.
571
00:48:33,375 --> 00:48:34,875
Dia pasti sedang tidur sekarang.
572
00:48:35,333 --> 00:48:36,291
Jangan ganggu dia.
573
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Kita perlu melangkah lebih jauh.
574
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
India!
575
00:48:43,958 --> 00:48:44,916
Apa yang telah terjadi?
576
00:48:45,416 --> 00:48:47,000
Bukankah dia pemburu hantu?
577
00:48:47,291 --> 00:48:49,500
Dia bisa mengirimi kita SMS
begitu dia bertemu hantu itu.
578
00:48:49,833 --> 00:48:50,541
Ya.
579
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
Dia sudah bangun!
580
00:49:29,166 --> 00:49:30,291
Ipar...
581
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Mengapa Anda membutuhkan ini?
582
00:49:44,333 --> 00:49:46,625
Roh dapat dikendalikan dengan api.
583
00:49:54,541 --> 00:49:56,916
[mengucapkan mantra]
584
00:50:26,000 --> 00:50:27,416
Berlari!
585
00:50:43,416 --> 00:50:44,583
India!
586
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
India!
587
00:51:11,333 --> 00:51:12,583
Ayo pergi.
588
00:51:12,666 --> 00:51:14,333
Tunggu Tuan Victor datang.
589
00:51:14,458 --> 00:51:16,291
Dia tidak akan datang. Dia telah berpindah pihak.
590
00:51:16,708 --> 00:51:18,750
- Jangan takut.
- Saya tidak takut.
591
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Kilvish?
592
00:51:20,333 --> 00:51:22,416
Dia sangat takut akan hal itu
dia menggenggam tanganku.
593
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
Jika Kilvish memegang tanganmu...
594
00:51:28,958 --> 00:51:30,041
siapa yang memegang punyaku?
595
00:51:53,416 --> 00:51:54,791
Tuan Victor?
596
00:51:54,916 --> 00:51:55,625
India.
597
00:51:57,500 --> 00:51:59,083
Tuan Victor...
598
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Biarkan saja dia.
599
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
Tuan Victor.
600
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
Tuan Victor, lihat.
Hantu perempuan.
601
00:52:05,458 --> 00:52:07,666
Hantu perempuan? Di mana?
602
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
- Dimana hantu perempuan itu?
- Akan kutunjukkan padamu di rumah, ayo.
603
00:52:09,875 --> 00:52:11,291
- Aku benci hantu perempuan.
- Ayo pergi.
604
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Seekor elang, dua merpati, dan sebuah sumur.
605
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
Apakah ini seharusnya merpati?
606
00:52:33,708 --> 00:52:34,583
Ya.
607
00:52:39,500 --> 00:52:42,291
Jika aku punya waktu dua menit lagi,
Saya akan menyelesaikan kasus ini saat itu juga.
608
00:52:42,750 --> 00:52:43,958
Dia tidak akan mampu.
609
00:52:45,625 --> 00:52:46,958
Saya masih bisa menyelesaikannya.
610
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Apakah ada sumur di desa?
611
00:52:52,583 --> 00:52:53,583
Untuk tenggelam?
612
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
TIDAK.
613
00:52:55,791 --> 00:52:56,708
Sebuah sumur yang kering.
614
00:52:57,833 --> 00:52:58,583
SAYA...
615
00:53:01,166 --> 00:53:02,291
Tidak ingat.
616
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
Seperti yang diharapkan.
617
00:53:06,291 --> 00:53:07,250
Sudahlah.
618
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Ini akan memberitahu kita.
619
00:53:11,916 --> 00:53:12,750
Apa ini?
620
00:53:14,208 --> 00:53:16,750
Di lapangan, saya merekam
frekuensi audio hantu.
621
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
Ini akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Hindi untuk kita.
622
00:53:24,625 --> 00:53:27,500
Guggu rumah pegulat
623
00:53:28,375 --> 00:53:29,583
Dekat sumur...
624
00:53:48,250 --> 00:53:50,916
"Cedera, otot tertarik, tendon robek"
625
00:53:51,041 --> 00:53:55,166
"dan kram otot diobati di sini."
626
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
"Guggu Pehelwaan (pegulat)."
627
00:54:03,708 --> 00:54:06,083
Orang ini membuat kita
melakukan semua pekerjaan kotor
628
00:54:06,541 --> 00:54:08,041
saat dia berjalan-jalan!
629
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Saya terbiasa bekerja dengan gunting,
bukan sekop!
630
00:54:11,625 --> 00:54:13,500
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya pada kita.
631
00:54:13,958 --> 00:54:16,416
Dengarkan aku, kakak ipar,
dia mengajak kita jalan-jalan.
632
00:54:17,125 --> 00:54:19,625
Dia melakukan dosa dengan membuat
seorang pria cacat fisik melakukan kerja paksa.
633
00:54:19,750 --> 00:54:20,833
Kilvish. Di sana.
634
00:54:20,958 --> 00:54:22,291
- Apa?
- Di sana.
635
00:54:49,916 --> 00:54:50,708
Cerah...
636
00:54:51,083 --> 00:54:51,833
India.
637
00:54:52,458 --> 00:54:53,250
Tuan Victor.
638
00:54:53,916 --> 00:54:54,666
Tuan Victor.
639
00:55:02,916 --> 00:55:03,916
Keluarkan.
640
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
- Dapatkan apa?
- Topi.
641
00:55:06,250 --> 00:55:07,208
Berikan padanya.
642
00:55:07,333 --> 00:55:08,375
Oke.
643
00:55:13,458 --> 00:55:14,166
Bagus.
644
00:55:14,791 --> 00:55:15,541
Hati-hati.
645
00:55:17,750 --> 00:55:18,708
Berikan padaku.
646
00:55:20,458 --> 00:55:21,208
Bagus.
647
00:55:23,958 --> 00:55:24,708
Wow!
648
00:55:38,208 --> 00:55:41,083
Kasus ini telah diselesaikan
dalam 48 jam.
649
00:55:42,416 --> 00:55:44,166
Tapi Sunny masih bungkuk.
650
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
Itu akan hilang sekali
kami membebaskan keduanya.
651
00:55:50,500 --> 00:55:51,458
Bebaskan bebaskan.
652
00:55:52,041 --> 00:55:52,708
Angkat.
653
00:55:53,083 --> 00:55:54,000
Angkat mereka keluar?
654
00:55:54,541 --> 00:55:55,291
Ya.
655
00:55:55,583 --> 00:55:56,375
Lanjutkan.
656
00:55:57,250 --> 00:55:58,500
Oke, baiklah.
657
00:56:11,958 --> 00:56:12,750
India.
658
00:56:34,416 --> 00:56:36,208
Itu hantu, bukan rokok!
Letakkan.
659
00:56:50,791 --> 00:56:51,875
Hati-hati, Indu.
660
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Kerja bagus, Indira.
661
00:57:03,958 --> 00:57:04,958
Bagus sekali.
662
00:57:05,416 --> 00:57:06,958
Bukankah seharusnya kamu melakukan ini?
663
00:57:07,500 --> 00:57:09,833
Saya mengusir hantu. Bukan anjing.
664
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Apa yang salah dengan dia?
665
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
Kilvish.
666
00:57:17,958 --> 00:57:19,000
Kilvish!
667
00:57:45,791 --> 00:57:46,625
Wow!
668
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
Jadi ini hantunya.
669
00:57:50,958 --> 00:57:52,166
Halo Pak.
670
00:57:53,083 --> 00:57:54,041
Saya Victor.
671
00:57:58,333 --> 00:57:59,208
Bisakah kita bicara?
672
00:58:10,791 --> 00:58:12,708
Kami akan mengisinya kembali.
673
00:58:13,458 --> 00:58:15,041
Ayo cepat! Isi dengan cepat.
674
00:58:15,166 --> 00:58:16,583
Kami akan mengisinya sepenuhnya.
675
00:58:16,708 --> 00:58:17,541
Ayo cepat.
676
00:58:54,958 --> 00:58:58,291
Anda tampak seperti pistol tetapi Anda
ternyata AK47, Pak Kakuda.
677
00:58:58,375 --> 00:59:02,291
Tuan Pemburu Hantu,
Kakuda berkeliaran sendirian...
678
00:59:02,875 --> 00:59:04,250
tapi sekarang kamu sudah memanggil seluruh keluarganya.
679
00:59:04,583 --> 00:59:07,291
Kalau saja aku punya waktu dua menit lagi,
Saya akan menyelesaikan kasus ini saat itu juga.
680
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
- Victor, kamu--
- Aku masih bisa menyelesaikannya.
681
00:59:09,625 --> 00:59:10,541
Saya bisa.
682
00:59:19,958 --> 00:59:21,416
Anda mencuri topinya?
683
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
Sekarang dia pasti akan datang ke sini.
684
00:59:24,250 --> 00:59:25,541
Ya, aku memanggilnya sekarang.
685
00:59:26,375 --> 00:59:27,250
TIDAK!
686
00:59:28,291 --> 00:59:29,291
Mumi.
687
00:59:31,958 --> 00:59:32,916
Berhenti.
688
00:59:34,541 --> 00:59:36,041
Dia akan masuk dari sana.
689
00:59:36,750 --> 00:59:37,791
Kakuda...
690
00:59:47,625 --> 00:59:49,875
Saya ingin membantu Anda, Tuan Kakuda.
691
00:59:51,041 --> 00:59:52,333
Pergi ke surga.
692
00:59:52,875 --> 00:59:55,291
Saya telah mengirim dua penyihir seksi ke sana
minggu lalu.
693
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
Pergi. Selamat bersenang-senang.
694
01:00:00,208 --> 01:00:01,541
Tuan Kakuda.
695
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Kakuda...
696
01:00:25,791 --> 01:00:26,750
Itu kokoh.
697
01:00:29,916 --> 01:00:31,166
Berapa hari lagi yang tersisa?
698
01:00:31,666 --> 01:00:32,458
Maasaab!
699
01:00:34,083 --> 01:00:35,875
Bahkan aku tidak percaya pada awalnya,
anak saya.
700
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
Dia benar.
701
01:00:39,500 --> 01:00:43,333
Sunny, kamu sayang Indira.
702
01:00:44,791 --> 01:00:48,583
Dan cinta adalah tentang pengorbanan, Nak.
703
01:00:50,399 --> 01:00:54,857
Besok... Maksudku, saat kamu habis masa berlakunya,
704
01:00:56,041 --> 01:00:59,583
pikirkan apa yang dilakukan semua orang
akan mengatakan tentang dia -
705
01:00:59,958 --> 01:01:02,625
'Lihatlah janda Sunny
berjingkrak-jingkrak.'
706
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Beri ruang, Nak.
707
01:01:19,625 --> 01:01:20,708
Lihatlah.
708
01:01:21,250 --> 01:01:26,958
Lihat foto-foto ini dan pilih yang cocok
laki-laki untuknya, dari antara mereka.
709
01:01:31,333 --> 01:01:32,416
India...
710
01:01:33,083 --> 01:01:37,208
Cari cara untuk membuatnya setuju.
711
01:01:38,958 --> 01:01:43,125
Punuk ini bukan satu-satunya beban
kamu membawanya kemana-mana,
712
01:01:44,750 --> 01:01:47,291
kamu memikul beban itu
tanggung jawab Indira juga.
713
01:01:51,000 --> 01:01:54,541
Kami benar-benar telah menemukan beberapa
pasangan yang bagus untuknya.
714
01:01:55,208 --> 01:01:57,416
Bahkan beberapa di antaranya
bagikan namamu - Sunny.
715
01:01:59,666 --> 01:02:04,333
Pastikan Anda memilih
seseorang yang akan tinggal.
716
01:02:06,458 --> 01:02:07,416
Indra...
717
01:02:08,250 --> 01:02:09,375
Indira.
718
01:02:14,375 --> 01:02:17,666
- Tengkorak--
- Tuan Victor, mereka adalah orang tuaku.
719
01:02:18,583 --> 01:02:20,250
Ibu dan Papa, ini Tuan Victor.
720
01:02:21,583 --> 01:02:22,708
temannya Sunny.
721
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Halo Pak. Apa kabarmu?
722
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
Senang bertemu dengan Anda.
723
01:02:30,750 --> 01:02:31,708
Luar biasa!
724
01:02:33,541 --> 01:02:35,083
Sekarang ini adalah anak laki-laki yang cocok.
725
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
Maaf?
726
01:02:37,625 --> 01:02:39,291
- Kamu menikah?
- Tidak Memangnya kenapa?
727
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
Tuan Victor, apakah Anda mau
untuk berbicara tentang sesuatu yang mendesak?
728
01:02:43,208 --> 01:02:44,125
Benar.
729
01:02:44,250 --> 01:02:45,416
Permisi tuan.
730
01:02:45,875 --> 01:02:46,958
Ayo masuk.
731
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
Anda duduk dan bersantai, Nak.
732
01:02:59,000 --> 01:03:05,083
Jika Anda mau, kami bisa berubah
persahabatan mereka menjadi suatu hubungan.
733
01:03:20,750 --> 01:03:22,375
Sirkus Goyal?
Apa artinya ini?
734
01:03:22,583 --> 01:03:25,375
Dijelaskan di sini.
735
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Siapa ini?
736
01:03:30,916 --> 01:03:32,333
Harapan terakhir Goyal Circus.
737
01:03:32,625 --> 01:03:33,875
Milik kita juga.
738
01:03:42,708 --> 01:03:44,291
Ingin tahu di mana Pak Victor berada?
739
01:03:48,041 --> 01:03:50,666
Dia melakukan banyak hal untukmu, bukan?
740
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
Dia melakukan ini untuk kita.
741
01:04:00,291 --> 01:04:01,208
Biarkan aku.
742
01:04:09,458 --> 01:04:10,375
Ayo pergi.
743
01:04:11,500 --> 01:04:12,625
Kamu yakin tidak akan datang?
744
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
Apa yang akan saya lakukan di sana?
745
01:04:16,708 --> 01:04:19,666
Saya hanya akan memperlambat pekerjaan Anda.
746
01:04:21,541 --> 01:04:22,583
Menurutku dia benar.
747
01:04:28,333 --> 01:04:29,541
Haruskah kamu pergi?
748
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Saya tidak bisa menyerah di tengah pertarungan.
749
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Dia juga benar.
750
01:04:34,250 --> 01:04:35,125
Selamat tinggal.
751
01:04:43,375 --> 01:04:45,000
Tuan Victor benar.
752
01:04:47,750 --> 01:04:48,958
Indira sayangku,
753
01:04:50,041 --> 01:04:53,250
Aku sangat mencintaimu...
754
01:04:54,291 --> 01:04:56,541
dan cinta adalah soal pengorbanan.
755
01:04:56,791 --> 01:04:58,041
...pengorbanan!
756
01:05:00,666 --> 01:05:03,500
Tuan. Victor adalah pria yang baik.
757
01:05:04,208 --> 01:05:07,000
Dia juga fasih berbahasa Inggris.
758
01:05:08,208 --> 01:05:11,500
Kamu harus menikah dengannya setelah aku mati...
759
01:05:12,291 --> 01:05:15,333
ini permintaan terakhirku padamu.
760
01:05:15,791 --> 01:05:17,041
Milikmu, Sunny.
761
01:05:17,291 --> 01:05:19,208
Aku selalu mencintaimu.
762
01:05:40,916 --> 01:05:42,000
Apakah pertunjukannya sudah dimulai?
763
01:05:42,375 --> 01:05:43,541
Pertunjukan berakhir.
764
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
Bagaimana itu?
765
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Pukulan hebat.
766
01:05:49,041 --> 01:05:51,666
Tapi saya tidak mendengar tepuk tangan.
767
01:06:00,500 --> 01:06:02,833
Anda memberi tahu kami tentang Ratodi.
768
01:06:03,666 --> 01:06:04,750
Benar...
769
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Sirkus Goyal
770
01:06:09,291 --> 01:06:11,250
Kami telah pergi 65 tahun yang lalu.
771
01:06:14,250 --> 01:06:15,458
ke desa Ratodi.
772
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
Ada empat pria.
773
01:06:18,916 --> 01:06:21,541
Tidak... tiga setengah.
774
01:06:22,750 --> 01:06:26,208
Setelah pertunjukan selesai,
dia akan mengumpulkan uang di topi.
775
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
Itu sebabnya dia dipanggil
Gullak (celengan).
776
01:06:29,791 --> 01:06:32,833
Orang-orang hanya melihatnya
hanya sebagai kurcaci lain tapi
777
01:06:33,791 --> 01:06:35,458
dia memiliki kekuatan magis.
778
01:06:36,708 --> 01:06:40,208
Katanya dia dilahirkan terbalik.
779
01:06:42,375 --> 01:06:46,083
Jika dia meletakkan kaki kanannyadi punggung seseorang...
780
01:06:47,250 --> 01:06:50,958
bahkan orang yang terbaring di tempat tidurbisa berjalan!
781
01:06:51,625 --> 01:06:57,208
Tapi sihirnya akan berhasilhanya saat matahari terbenam pada hari Selasa.
782
01:07:00,583 --> 01:07:05,916
Suatu hari, kami melihat Kepala Desa Ratodiberteriak kesakitan.
783
01:07:06,416 --> 01:07:08,666
Tidak ada yang mampu menyembuhkan rasa sakitnya.
784
01:07:13,708 --> 01:07:16,875
Satu tendangan dari Gullakdan Ketua dalam keadaan sehat dan baik-baik saja.
785
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Semua orang tercengang.
786
01:07:22,333 --> 01:07:26,833
Gullak menyembuhkan banyak penduduk desadari rasa sakit dan nyeri mereka.
787
01:07:29,958 --> 01:07:34,083
Perawakan dan rasa hormat kurcaci itu tumbuhdi mata penduduk desa.
788
01:07:35,583 --> 01:07:40,791
Sirkus akhirnya pindahdari desa tapi Gullak tetap tinggal.
789
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
Anda punya lagi?
790
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Ini sudah berakhir.
791
01:07:59,416 --> 01:08:01,375
Dan tidak ada kabar lagi tentang dia.
792
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Kok tiba-tiba berhenti?
793
01:08:03,708 --> 01:08:05,916
Kami tidak mendapat kabar tentang dia lagi!
794
01:08:07,458 --> 01:08:10,250
Saatnya pertunjukan...
795
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
Tepuk.
796
01:08:19,957 --> 01:08:22,957
Mengapa Anda bertepuk tangan sebelum pertunjukan?
797
01:08:24,082 --> 01:08:25,625
Apakah kamu mabuk?
798
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Dimana Sheru?
799
01:08:30,332 --> 01:08:31,332
Dimana harimauku?
800
01:08:32,541 --> 01:08:33,875
Dimana Sheru-ku?
801
01:08:35,000 --> 01:08:36,041
Sheru...
802
01:08:42,375 --> 01:08:43,500
Tapi ini kucing.
803
01:08:43,791 --> 01:08:45,457
Dulunya adalah seekor harimau.
804
01:08:56,375 --> 01:08:58,125
Artinya Kakuda sebenarnya adalah Gullak.
805
01:08:58,332 --> 01:08:59,625
Tapi kenapa dia melakukan semua ini?
806
01:08:59,875 --> 01:09:01,875
- Ini yang perlu kita cari tahu.
- Bagaimana?
807
01:09:02,832 --> 01:09:05,500
Kita harus berkeliling
tanya orang-orang tua di desa.
808
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Pasti ada yang mengetahuinya.
809
01:09:08,332 --> 01:09:09,916
Kita hanya punya empat hari lagi.
810
01:09:11,166 --> 01:09:11,957
Akan cukup.
811
01:09:25,207 --> 01:09:26,082
Wow!
812
01:09:26,332 --> 01:09:27,957
Temukan semua barang antik di satu tempat.
813
01:09:28,207 --> 01:09:30,207
Ini saat yang tepat,
silakan bertanya kepada mereka.
814
01:09:31,500 --> 01:09:32,457
Cerah...
815
01:09:32,582 --> 01:09:34,375
Gullak bukan Sunny.
816
01:09:35,500 --> 01:09:36,541
Cerah...
817
01:09:37,541 --> 01:09:38,500
Cerah...
818
01:09:41,166 --> 01:09:43,000
Hentikan drama ini.
819
01:09:43,416 --> 01:09:44,875
Cerah, Cerah...
820
01:09:46,875 --> 01:09:48,000
Apa yang terjadi, Ayah-ji?
821
01:09:48,250 --> 01:09:50,457
Aku bukan ayahmu! Mendapatkan?
822
01:09:50,957 --> 01:09:53,625
Karena kamu, anakku...
823
01:09:53,875 --> 01:09:54,791
gantung diri.
824
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
- Apa? Cerah...
- Berhenti!
825
01:10:12,541 --> 01:10:15,500
Semua petak umpet ini terjadi
tepat di depan hidungku di rumahku sendiri!
826
01:10:16,958 --> 01:10:19,541
Bukannya menciptakan kekacauan ini
cukup sendirian
827
01:10:19,833 --> 01:10:21,750
bahwa kamu membawa ini
Pengusir setan Inggris sekarang?
828
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
Pak...
829
01:10:24,916 --> 01:10:25,916
Pemburu Hantu.
830
01:10:26,458 --> 01:10:27,541
Satu tamparan keras!
831
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
Bicaralah dalam bahasa Hindi jika Anda tidak mau
untuk dipukuli.
832
01:10:30,000 --> 01:10:32,875
Menggali kerangka
dari bawah bendungan.
833
01:10:33,125 --> 01:10:35,458
Itu bukan bendungan, Pak.
Itu sebuah sumur.
834
01:10:36,208 --> 01:10:37,208
Apa pun.
835
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
Jika kamu bukan tamu Kisan,
836
01:10:39,500 --> 01:10:42,083
Aku akan menguburmu
di sumur itu
837
01:10:42,583 --> 01:10:44,541
dan menutupinya dengan batu!
838
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
Dia bukan tamuku.
839
01:10:48,208 --> 01:10:50,083
Dan saya juga tidak punya menantu perempuan.
840
01:10:50,291 --> 01:10:51,000
Ayah!
841
01:11:03,458 --> 01:11:04,208
Meninggalkan...
842
01:11:06,500 --> 01:11:08,125
Kamu harus pergi, Indu.
843
01:11:09,291 --> 01:11:09,958
Cerah?
844
01:11:10,916 --> 01:11:11,833
Silakan.
845
01:11:28,000 --> 01:11:29,958
Kakak ipar... tunggu...
846
01:11:33,708 --> 01:11:34,708
Lihat, Tuan Kisanchand.
847
01:11:34,833 --> 01:11:36,041
Selamat tinggal!
848
01:11:43,708 --> 01:11:44,666
Enyah.
849
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Anda harus datang kepada saya
setelah kamu mati...
850
01:11:53,125 --> 01:11:54,916
Aku akan membalas dendam kalau begitu,
hanya kamu yang melihatnya.
851
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Dengarkan aku, kakak ipar.
852
01:12:03,166 --> 01:12:04,291
Tunggu...
853
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
Ayo pergi.
854
01:12:49,958 --> 01:12:52,000
Semuanya terjadi untuk kebaikan.
855
01:12:52,833 --> 01:12:54,291
Bukankah kita membaca ini sebagai anak-anak?
856
01:12:57,625 --> 01:13:01,541
Bukankah kita juga sudah membaca,
'dimana ada kemauan disitu ada jalan'?
857
01:13:02,708 --> 01:13:03,750
Apakah itu salah?
858
01:13:05,666 --> 01:13:07,166
Tidak sepenuhnya salah...
859
01:13:07,833 --> 01:13:09,291
Namun tidak sepenuhnya benar juga.
860
01:13:10,333 --> 01:13:14,750
Ubah apa yang Anda bisa
dan terimalah apa yang tidak bisa kamu ubah.
861
01:13:15,250 --> 01:13:16,458
Sama seperti kamu?
862
01:13:23,125 --> 01:13:25,750
Apa yang salah dengan Sunny
dan penduduk desa selesai,
863
01:13:26,625 --> 01:13:28,458
dihukum seperti ini oleh Gullak?
864
01:13:29,000 --> 01:13:31,583
Dia menemukan rumah dan rasa hormat
di kalangan penduduk desa
865
01:13:31,833 --> 01:13:33,916
tapi dia bertekad menghancurkan segalanya.
866
01:13:34,166 --> 01:13:36,666
Iblis ini tidak memiliki kedamaian
bahkan setelah kematian!
867
01:13:36,791 --> 01:13:39,666
Penduduk desa telah terbakar
rumahnya juga!
868
01:13:43,250 --> 01:13:44,000
Apa?
869
01:13:47,583 --> 01:13:48,666
Apa yang baru saja Anda katakan?
870
01:13:51,000 --> 01:13:51,958
Apa yang aku bilang?
871
01:13:52,708 --> 01:13:53,750
Tentang Gulak...
872
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
Siapa Gullak?
873
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
Anda baru saja mengatakan, rumahnya
terbakar.
874
01:13:59,708 --> 01:14:00,833
Apa yang kamu bicarakan?
875
01:14:01,708 --> 01:14:03,000
Pergi tidur.
876
01:14:03,625 --> 01:14:05,166
Saya juga merasa mengantuk.
877
01:14:17,333 --> 01:14:18,125
Halo?
878
01:14:18,250 --> 01:14:21,000
Anda harus kembali, Tuan Victor.
879
01:14:21,458 --> 01:14:22,750
Aku belum pergi.
880
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
Bertemu dengan seorang teman yang membawakuke rumahnya.
881
01:14:25,916 --> 01:14:26,875
Di mana?
882
01:14:43,875 --> 01:14:45,541
Bisakah saya mendapatkan alamat pria itu?
883
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
Pria yang mana?
884
01:14:47,041 --> 01:14:49,125
Orang yang memberitahu Gomati tentang Gullak.
885
01:14:49,458 --> 01:14:50,833
Tidak ada laki-laki.
886
01:14:51,125 --> 01:14:52,291
Apakah itu seorang wanita?
887
01:14:52,625 --> 01:14:54,291
Gomati bahkan tidak melangkah keluar
dari rumah.
888
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Dia tidak menyukai orang.
889
01:14:56,125 --> 01:14:57,000
Mengapa?
890
01:14:58,708 --> 01:15:01,583
Beberapa tahun yang lalu,
kakinya ditemukan bengkak
891
01:15:02,083 --> 01:15:03,333
dan berlumuran lumpur, suatu pagi.
892
01:15:04,791 --> 01:15:06,083
Hal ini berlangsung selama beberapa waktu.
893
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Dia akan menghilang
dari rumah pada malam hari
894
01:15:08,750 --> 01:15:11,416
dan ditemukan di suatu jalan
jauh dari sini.
895
01:15:14,791 --> 01:15:17,958
Penduduk desa menyebarkan rumor yang mengatakan
dia adalah wanita yang longgar.
896
01:15:18,791 --> 01:15:20,291
Pernikahannya dibatalkan.
897
01:15:21,583 --> 01:15:24,541
Dokter mengatakan bahwa dia sedang tidur sambil berjalan.
898
01:15:26,791 --> 01:15:30,541
Kami menemukan apa yang membuat dia sakit
tapi kami tidak dapat menemukan obatnya.
899
01:15:32,916 --> 01:15:37,875
Kesal karena diejek,
dia menutup diri dari semua orang.
900
01:15:39,833 --> 01:15:43,375
Aku masih mengunci pintunya dari luar
di sore hari...
901
01:15:44,583 --> 01:15:45,916
demi keselamatannya.
902
01:15:50,666 --> 01:15:52,041
Menarik.
903
01:15:56,708 --> 01:15:59,958
Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berdiskusi
sesuatu yang penting, Nak?
904
01:16:03,541 --> 01:16:04,458
Lakukan sesuatu...
905
01:16:05,125 --> 01:16:09,083
Pasangkan alat ini pada pakaian Gomati
begitu dia tertidur.
906
01:16:11,375 --> 01:16:14,333
Biarkan pintu kamarnya terbuka malam ini
907
01:16:15,708 --> 01:16:17,333
dan pintu kamar orang tuamu tertutup.
908
01:16:19,458 --> 01:16:21,541
Kami akan mengikutinya malam ini.
909
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
Mengapa?
910
01:16:23,625 --> 01:16:26,541
Dia tahu sesuatu tentang Gullak
911
01:16:27,583 --> 01:16:30,125
tapi dia tidak tahu bahwa dia mengetahuinya
912
01:16:31,208 --> 01:16:32,958
dan itulah yang perlu kita ketahui.
913
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Benar?
914
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
Tunggu, Nak...
Beri aku waktu sebentar.
915
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
Ya apa itu?
916
01:16:44,750 --> 01:16:47,250
Tunggu...
dimana ibumu meninggalkanmu?
917
01:16:49,458 --> 01:16:50,875
Saya tidak melihatnya di sini.
918
01:17:20,458 --> 01:17:21,833
Tidak bisa tidur?
919
01:17:22,875 --> 01:17:25,916
Aku tahu... kamu khawatir, bukan?
920
01:17:27,125 --> 01:17:29,041
Aku akan tidur di sampingmu mulai sekarang.
921
01:17:29,250 --> 01:17:30,375
Tidurlah.
922
01:17:31,041 --> 01:17:32,250
Tidurlah.
923
01:18:17,083 --> 01:18:19,666
Indira, aku sudah menunggu begitu lama.
924
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
Aku sudah memintamu untuk meninggalkan pintu
ke kamar Gomati terbuka
925
01:18:22,208 --> 01:18:23,458
untuk tidak mengunci milikmu sendiri!
926
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
Dan kenapa kamu terlihat seperti ini?
927
01:18:33,083 --> 01:18:35,416
Anda tidak perlu terlihat seperti hantu
untuk menangkap satu.
928
01:18:42,041 --> 01:18:43,458
Tunggu, kamu mau kemana?
929
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
Kita harus mengikuti Gomati...
930
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
Dimana dia?
931
01:18:54,958 --> 01:18:56,083
Dia adalah Gomati.
932
01:18:56,458 --> 01:18:57,625
Kembar identik?
933
01:18:58,125 --> 01:18:59,208
Ya, kembar identik.
934
01:18:59,333 --> 01:19:00,708
Aku mencoba meneleponmu berkali-kali.
935
01:19:01,375 --> 01:19:02,916
Bocah hantu itu mengambil ponselku.
936
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
Dia ingin bermain videogame
dan menolak mengembalikannya.
937
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Kemana dia pergi?
938
01:19:13,416 --> 01:19:14,375
Ayo pergi.
939
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
Itu dia.
940
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
Wow, lihat jalan tidurnya!
941
01:19:23,166 --> 01:19:25,625
- Hah?
- Maksudku, keseimbangan yang sempurna.
942
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Hal yang malang pasti lupa jalannya.
943
01:19:44,666 --> 01:19:45,500
Ayo pergi.
944
01:19:57,083 --> 01:19:58,041
Kilvish...
945
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
Aku akan sibuk dengan pemakamanku besok
946
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
dan mungkin tidak punya waktu setelahnya...
947
01:20:10,625 --> 01:20:12,000
Kamu benar.
948
01:20:13,208 --> 01:20:15,041
Anda mungkin tidak punya waktu setelahnya...
949
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
mari kita minum bersama untuk terakhir kalinya.
950
01:20:22,000 --> 01:20:23,083
Tunggu di sini, aku akan mengambil beberapa--
951
01:20:23,208 --> 01:20:24,541
Aku sedang berbicara tentang Indira.
952
01:20:24,791 --> 01:20:25,583
India?
953
01:20:26,208 --> 01:20:28,041
aku sangat ingin bertemu Indu..
954
01:20:28,583 --> 01:20:29,750
Terakhir kali...
955
01:20:31,000 --> 01:20:31,666
Sekarang?
956
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
Tidakkah kamu memikirkan
menikahkannya lagi?
957
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Semua orang menolaknya.
958
01:20:50,666 --> 01:20:52,166
Apa kekurangannya?
959
01:20:53,250 --> 01:20:56,375
Seorang gadis yang tertutup
di dalam kamarnya sepanjang hari,
960
01:20:56,958 --> 01:20:58,250
keluar hanya pada malam hari.
961
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Orang yang tidak menyukai orang
962
01:21:00,958 --> 01:21:02,458
tapi dia suka hantu...
963
01:21:03,125 --> 01:21:04,041
Wow!
964
01:21:06,416 --> 01:21:07,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
965
01:21:08,791 --> 01:21:09,875
Kontrol!
966
01:21:11,166 --> 01:21:11,875
Ayo pergi.
967
01:21:19,041 --> 01:21:22,458
Sunny, begitu kamu mencapai surga,
tanya ibu Kakuda
968
01:21:22,666 --> 01:21:24,125
kenapa bajingan ini jadi seperti ini...
969
01:21:24,625 --> 01:21:26,000
belum mati bahkan setelah kematiannya.
970
01:21:28,041 --> 01:21:30,291
Tanyakan padanya sendiri.
Dia berjalan menuju kita.
971
01:21:36,291 --> 01:21:37,333
Oh neraka...
972
01:21:37,833 --> 01:21:38,791
Cerah?
973
01:21:40,291 --> 01:21:41,250
Cerah?
974
01:21:42,083 --> 01:21:43,666
- India?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
975
01:21:44,208 --> 01:21:48,500
Dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
976
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
Sudah selesai bertemu denganku?
977
01:21:56,958 --> 01:21:58,166
aku ingin bertemu denganmu lebih lama lagi...
978
01:22:02,083 --> 01:22:03,000
Silakan.
979
01:22:06,916 --> 01:22:09,958
Jika kalian berdua sudah selesai,
bisakah aku melanjutkan pekerjaanku?
980
01:22:11,541 --> 01:22:13,625
Andalah yang harus melakukan pekerjaan itu.
981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
aku hanya memandangnya...
982
01:22:18,750 --> 01:22:20,250
Dengan semua pertemuan dan
melihat terjadi di antara kalian berdua,
983
01:22:20,375 --> 01:22:21,750
sebaiknya kita tidak melupakannya!
984
01:22:22,666 --> 01:22:23,583
Yang?
985
01:22:25,166 --> 01:22:26,208
Gomati.
986
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
Apakah itu Gomati?
987
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Kemana dia pergi?
988
01:22:29,958 --> 01:22:30,916
Itu yang perlu kita cari tahu.
989
01:22:31,041 --> 01:22:32,083
Mari kita bertanya padanya.
990
01:22:32,333 --> 01:22:33,041
Saudari!
991
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Gomati...
992
01:22:35,583 --> 01:22:36,875
Berhenti, dia akan bangun.
993
01:22:37,791 --> 01:22:39,041
- Dia sedang tidur?
- Ya.
994
01:22:42,250 --> 01:22:43,583
Ada apa, Indira?
995
01:22:43,875 --> 01:22:45,750
Gomati mengetahui sesuatu tentang Gullak.
996
01:22:46,875 --> 01:22:48,083
- Gullak?
- Ya.
997
01:22:48,791 --> 01:22:50,541
Nama asli Kakuda adalah Gullak.
998
01:22:52,416 --> 01:22:55,500
Nama macam apa itu untuk hantu?
999
01:22:56,500 --> 01:22:58,875
Dan bagaimana Gomati bisa mengetahui sesuatu
tentang pecundang ini?
1000
01:22:59,208 --> 01:23:00,041
Gullak.
1001
01:23:00,666 --> 01:23:02,125
Baiklah, Gullak.
1002
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
Kakuda.
1003
01:23:04,208 --> 01:23:05,458
Bukan, itu Gullak.
1004
01:23:05,833 --> 01:23:07,458
- Kakuda...
- Gulak!
1005
01:23:07,583 --> 01:23:10,000
Maksudku, kita berdiri
di lapangan Kakuda sekarang.
1006
01:24:13,416 --> 01:24:14,083
Gomati...
1007
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
Dengar, aku akan membakarmu jika kamu mendekat.
1008
01:24:24,000 --> 01:24:25,166
Tetap kembali.
1009
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
Atas nama Ayah dan Anak.
1010
01:24:50,250 --> 01:24:51,583
Atas nama Ayah dan Anak!
1011
01:25:00,875 --> 01:25:02,833
Kalamandi Goyal telah mengutus kita.
1012
01:25:06,000 --> 01:25:08,625
Dia ingin tahu siapa
membakar rumahmu.
1013
01:25:20,708 --> 01:25:21,583
Gomati...
1014
01:25:33,625 --> 01:25:36,625
Saya sangat senang di Ratodi.
1015
01:25:37,625 --> 01:25:40,583
Semua orang mencintaiku kecuali...
1016
01:25:41,791 --> 01:25:44,125
Guggu sang pegulat.
1017
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
Dia juga menyembuhkan sakit dan nyeri orang-orang.
1018
01:25:50,000 --> 01:25:54,291
Dia merasa kehilangan klien
karena aku.
1019
01:25:56,208 --> 01:26:01,208
Dia tidak bisa mengusirku
dari desa meskipun telah berusaha keras,
1020
01:26:02,416 --> 01:26:04,916
dia menggunakan Gangga.
1021
01:26:06,208 --> 01:26:07,166
Gangga?
1022
01:26:08,708 --> 01:26:10,458
ibu Shibu.
1023
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Dia adalah seorang janda.
1024
01:26:17,500 --> 01:26:19,791
Biarkan saja mengunjunginya,
1025
01:26:19,958 --> 01:26:22,791
Dilarang keras berbicara dengannya.
1026
01:26:23,625 --> 01:26:26,791
Tapi aku sangat menyukai Shibu.
1027
01:26:27,958 --> 01:26:30,041
Suatu Selasa malam,
1028
01:26:30,458 --> 01:26:34,583
Shibu memberitahuku bahwa Ganggatelah melukai punggungnya.
1029
01:26:35,000 --> 01:26:41,125
Aku mencoba menolak mengatakannyaSaya tidak menyentuh wanita.
1030
01:26:42,125 --> 01:26:44,458
Tapi dia menolak untuk mengambilnyatidak ada jawaban.
1031
01:26:44,666 --> 01:26:51,875
Saya adalah satu-satunya orang di desayang malang sudah dekat.
1032
01:26:53,875 --> 01:26:56,958
Sebelum aku sempat membantu Ganga,
1033
01:26:57,416 --> 01:27:02,875
penduduk desa dengan cepat mengatakannyabahwa kami berada dalam hubungan terlarang.
1034
01:27:03,541 --> 01:27:08,916
Anak buah Guggu membakar rumahkumalam itu.
1035
01:27:09,541 --> 01:27:14,041
Aku berlari dan mengetuk setiap pintudi desa.
1036
01:27:14,958 --> 01:27:19,708
Tapi tidak ada yang membukakan pintunya untukku.
1037
01:27:20,625 --> 01:27:26,041
Guggu bahkan menguburkan Gangga dan Shibudi tanah belakang rumahnya.
1038
01:27:27,750 --> 01:27:31,333
Aku berlari jauh-jauh ke sini.
1039
01:27:32,833 --> 01:27:35,125
Untuk menyelamatkan diriku dari kedinginan,
1040
01:27:35,250 --> 01:27:39,083
Aku memeluk orang-orangan sawah inidan tetap di sini.
1041
01:27:40,416 --> 01:27:44,541
Saya kesakitan selama 13 jam.
1042
01:27:49,166 --> 01:27:53,250
Tidak ada yang membuka pintu mereka
padaku malam itu.
1043
01:27:53,750 --> 01:27:58,000
Inilah sebabnya mengapa semua rumah
punya pintu khusus untukku sekarang.
1044
01:27:58,750 --> 01:28:01,208
Dan jika ada yang tidak membuka pintu itu,
1045
01:28:01,708 --> 01:28:05,708
Saya menyiksanya selama 13 hari
sebelum membunuhnya.
1046
01:28:06,708 --> 01:28:12,166
Untuk setiap jam yang aku derita,
Aku membuat mereka menderita dalam beberapa hari.
1047
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
Pak Gullak,
1048
01:28:18,791 --> 01:28:21,416
apapun yang telah kamu lakukan
sepenuhnya dibenarkan.
1049
01:28:23,250 --> 01:28:25,291
Beginilah keadaan manusia berdarah ini.
1050
01:28:25,833 --> 01:28:28,208
Tapi kamu hantu, kamu bijaksana.
1051
01:28:29,041 --> 01:28:29,875
Apa yang dia katakan?
1052
01:28:31,458 --> 01:28:34,291
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
bagaimana kita bisa mengakhiri kutukan ini?
1053
01:28:34,500 --> 01:28:35,458
Itu tidak akan terjadi!
1054
01:28:37,041 --> 01:28:40,666
Ini adalah kutukanku
dan itu tidak akan pernah berakhir!
1055
01:28:41,083 --> 01:28:45,083
Tidakkah menurut Anda Anda harus pensiun sekarang?
1056
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
Bukankah Ganga dan Shibu sedang menunggumu
di akhirat?
1057
01:28:50,500 --> 01:28:52,916
Dan Pak Kalamandi akan berada di sana
dalam seminggu atau lebih...
1058
01:28:53,291 --> 01:28:54,625
dalam waktu dua minggu pastinya.
1059
01:28:56,291 --> 01:29:00,708
Itu karena dia
Aku akan membiarkanmu pergi untuk yang terakhir kalinya.
1060
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
Saudari...
1061
01:29:13,416 --> 01:29:14,375
Gomati.
1062
01:29:15,041 --> 01:29:17,666
- Gomati.
- Bangunlah, Gomati.
1063
01:29:18,333 --> 01:29:19,291
Apa kamu baik baik saja?
1064
01:29:33,166 --> 01:29:34,625
Bingung dengan gulungan ganda Anda,
1065
01:29:35,041 --> 01:29:37,375
Kakuda biarkan kami pergi malam itu
di reruntuhan.
1066
01:29:38,166 --> 01:29:39,875
Dan hari ini dia melepaskan kami
karena Kalamandi.
1067
01:29:40,375 --> 01:29:41,833
Dia tampak seperti hantu yang tidak bersalah.
1068
01:29:42,916 --> 01:29:44,791
Saya harus membebaskannya dari rasa sakitnya.
1069
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
Hei, Pengacara Tuan Kakuda...
1070
01:29:47,541 --> 01:29:48,791
sejak kapan hantu merasakan sakit?
1071
01:29:49,125 --> 01:29:50,791
Anda akan mengetahuinya kapan Anda
menjadi hantu sendiri.
1072
01:29:50,958 --> 01:29:52,000
Tuan Victor!
1073
01:29:53,083 --> 01:29:55,250
Maaf, aku kehilangan kesabaran.
1074
01:29:56,291 --> 01:30:00,375
Di balik setiap hantu
adalah manusia yang berbahaya.
1075
01:30:01,333 --> 01:30:02,875
Tapi Sunny bukanlah orang seperti itu.
1076
01:30:04,125 --> 01:30:05,375
Dan Anda di sini untuknya, bukan?
1077
01:30:05,916 --> 01:30:08,291
Tidak, aku di sini untuk Kakuda.
1078
01:30:09,708 --> 01:30:11,916
Tidak peduli untuk siapa kamu berada di sini.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
1079
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
Tidak ada yang perlu dilakukan sekarang atau nanti.
1080
01:30:16,500 --> 01:30:19,041
Anda semua dipersilakan untuk datang dan
makanlah di pemakamanku besok.
1081
01:30:19,708 --> 01:30:21,166
Kami tidak punya jalan keluar.
1082
01:30:28,750 --> 01:30:29,791
Ada jalan...
1083
01:30:31,416 --> 01:30:33,958
Salah satu jalan keluar dari hal ini.
1084
01:30:35,125 --> 01:30:38,583
Sama seperti hati seorang penyihir
ditemukan di burung beonya
1085
01:30:39,583 --> 01:30:42,666
dan kekuatan penyihir ditemukan
di kuncirnya...
1086
01:30:43,208 --> 01:30:48,583
Kekuatan Kakuda berbohong
di kaki kanannya.
1087
01:30:52,833 --> 01:30:55,708
Jika kita memotong kaki kanannya...
1088
01:30:56,083 --> 01:30:57,125
Potong itu?
1089
01:30:59,250 --> 01:31:02,208
Itu bukan kukunya, itu kaki hantu
kamu berbicara tentang...
1090
01:31:02,333 --> 01:31:03,750
Bagaimana Anda bisa memotongnya?
1091
01:31:04,625 --> 01:31:05,750
Aku tidak akan memotongnya.
1092
01:31:06,125 --> 01:31:07,208
Apa maksudmu?
1093
01:31:07,708 --> 01:31:10,958
Maksudku, aku belum pernah ke sana
kekerasan terhadap hantu.
1094
01:31:11,083 --> 01:31:12,833
Jadi, Tuan Duta Besar Perdamaian...
1095
01:31:13,708 --> 01:31:15,416
lalu kenapa kamu berpura-pura
menjadi pemburu hantu?
1096
01:31:15,833 --> 01:31:16,958
Saya seorang pemburu hantu.
1097
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
Saya bukan seorang tukang daging.
1098
01:31:21,291 --> 01:31:22,208
Anda harus memotongnya.
1099
01:31:22,500 --> 01:31:23,166
Apa?
1100
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
Bagaimana bisa saya...
1101
01:31:26,958 --> 01:31:28,625
Aku bahkan tidak bisa memotong rambut dengan benar.
1102
01:31:29,333 --> 01:31:30,708
Bagaimana saya bisa memotong kakinya?
1103
01:31:32,916 --> 01:31:33,916
Gomati...
1104
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
dia akan melakukannya.
1105
01:31:36,416 --> 01:31:37,916
Dia juga dekat dengan Kakuda.
1106
01:31:38,791 --> 01:31:41,208
Tidak. Bukan Gomati.
1107
01:31:42,750 --> 01:31:46,000
Dia sangat lembut.
1108
01:31:51,041 --> 01:31:52,583
Tapi kamu kuat.
1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,416
Agak...
1110
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
tapi Aku telah membebaskan hantu
melalui sketsaku.
1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,625
Saya tidak pernah melakukan kekerasan.
1112
01:32:07,166 --> 01:32:10,666
Seorang dokter akan memotong kaki pasiennya
untuk menyelamatkan nyawanya.
1113
01:32:19,958 --> 01:32:21,458
Tolong, Tuan Victor.
1114
01:32:33,875 --> 01:32:35,125
Kita harus memanggilnya.
1115
01:32:35,458 --> 01:32:38,416
Tapi dia datang ke sini atas kemauannya sendiri
hanya pada hari Selasa.
1116
01:32:38,916 --> 01:32:40,541
Dia sekarang akan datang
karena kami ingin dia melakukannya.
1117
01:32:41,416 --> 01:32:45,583
Kita harus mencari rumah
tanpa laki-laki di Ratodi.
1118
01:32:53,041 --> 01:32:55,291
Gilloti, seluruh desa
akan terbebas dari kutukan ini.
1119
01:32:55,541 --> 01:32:56,833
Kami akan membangun patungmu...
1120
01:32:57,083 --> 01:32:59,000
Dan apa gunanya patungku jika aku mati?
1121
01:32:59,750 --> 01:33:01,333
Katakan sejujurnya padanya, bahwa kamu takut.
1122
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Saya tidak takut pada diri saya sendiri.
1123
01:33:06,791 --> 01:33:08,041
Neneklah yang aku khawatirkan.
1124
01:33:09,875 --> 01:33:11,208
Dia tampak abadi bagiku.
1125
01:33:16,916 --> 01:33:20,541
Bagaimanapun, Kakuda tidak menyakiti wanita.
1126
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
Kalian berdua akan aman.
1127
01:33:22,791 --> 01:33:23,458
TIDAK.
1128
01:33:23,750 --> 01:33:24,750
Bahkan bukan demi Bulbula?
1129
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Bagaimana kamu tahu tentang Bulbula dan aku?
1130
01:33:36,416 --> 01:33:37,208
Dia bilang.
1131
01:33:39,833 --> 01:33:40,833
Dia berkata, 'Aku mencintaimu.'
1132
01:33:44,958 --> 01:33:46,041
Halo, Bulbula.
1133
01:33:46,875 --> 01:33:48,000
Senang berkenalan dengan Anda.
1134
01:33:56,750 --> 01:33:57,958
Itu bukan tangannya.
1135
01:34:05,208 --> 01:34:08,583
Saat penduduk desa berada di rumah Sunny,membuat pengaturan untuk kematiannya.
1136
01:34:09,541 --> 01:34:14,416
Kami akan berada di sini, membuat pengaturanuntuk memberi Kakuda kehidupan baru.
1137
01:34:16,083 --> 01:34:19,000
♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪
1138
01:34:19,291 --> 01:34:22,208
♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪
1139
01:34:23,458 --> 01:34:26,416
♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪
1140
01:34:26,666 --> 01:34:29,416
♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪
1141
01:34:37,916 --> 01:34:39,958
♪ Jiwa gelisah ♪
1142
01:34:40,083 --> 01:34:41,791
♪ Terengah-engah ♪
1143
01:34:41,916 --> 01:34:44,541
♪ Hati bergetar saat jatuh cinta ♪
1144
01:34:49,291 --> 01:34:51,083
♪ Wajahmu mengerikan ♪
1145
01:34:51,166 --> 01:34:52,916
♪ Kamu mempunyai sifat yang menakutkan ♪
1146
01:34:53,041 --> 01:34:56,541
♪ Penampilanmu yang selalu berubahMenakut-nakuti semua orang di sekitar ♪
1147
01:34:56,875 --> 01:34:58,625
Hei, tunggu apa lagi?
1148
01:34:58,750 --> 01:35:02,041
Saat Kakuda tiba,hanya Gomati yang akan ada di dalam.
1149
01:35:03,208 --> 01:35:04,750
Dia akan mengalihkan perhatiannya.
1150
01:35:05,291 --> 01:35:08,833
Dan aku akan memotong kakinyasegera setelah aku mendapat kesempatan.
1151
01:35:15,125 --> 01:35:18,166
♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪
1152
01:35:18,375 --> 01:35:21,500
♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪
1153
01:35:22,500 --> 01:35:25,541
♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪
1154
01:35:25,791 --> 01:35:28,333
♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪
1155
01:35:38,125 --> 01:35:39,291
Saya takut.
1156
01:35:40,000 --> 01:35:42,958
Jangan, kamu akan mendapatkan Victor setelah ini.
1157
01:35:44,708 --> 01:35:46,583
Maksudku, kamu akan mendapatkan kemenangan setelah ini.
1158
01:35:52,041 --> 01:35:55,125
♪ Hadirin sekalian, berhati-hatilah! ♪
1159
01:35:59,458 --> 01:36:02,208
♪ Tamu yang tidak diinginkan ini ♪
1160
01:36:03,166 --> 01:36:05,833
♪ Adalah iblis yang menyamar ♪
1161
01:36:06,791 --> 01:36:10,250
♪ Dia tidak mengikuti aturan.Rencananya licik ♪
1162
01:36:10,541 --> 01:36:13,250
♪ Dengan pernyataan cinta palsunyaDia mungkin akan menjebak dan membunuh kita ♪
1163
01:36:15,291 --> 01:36:18,250
Terakhir, pintu kecilharus dicabut
1164
01:36:20,500 --> 01:36:21,916
untuk membuat Kakuda marah.
1165
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
Kalau begitu dia pasti akan datang.
1166
01:36:33,208 --> 01:36:36,250
♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪
1167
01:36:36,458 --> 01:36:39,583
♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪
1168
01:36:40,666 --> 01:36:43,625
♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪
1169
01:36:43,833 --> 01:36:46,958
♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪
1170
01:37:14,708 --> 01:37:15,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
1171
01:37:20,000 --> 01:37:20,666
Halo?
1172
01:37:22,458 --> 01:37:23,750
Maukah kamu datang dan menemuiku?
1173
01:37:24,833 --> 01:37:25,958
Aku akan... besok pagi.
1174
01:37:26,750 --> 01:37:30,000
Dengarkan aku Indu,
jangan mengambil risiko ini.
1175
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Saya mengambil risiko ketika
Aku jatuh cinta kepadamu.
1176
01:37:34,416 --> 01:37:35,750
Sekarang saya hanya mengakhiri semuanya.
1177
01:37:36,083 --> 01:37:37,083
Apa yang dia lakukan?
1178
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
Saya harus menutup telepon sekarang.
1179
01:37:40,750 --> 01:37:41,791
Tunggu sebentar...
1180
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
Aku hanya mencoba bunuh diri...
1181
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
...sehingga setelah kematianku...
1182
01:37:56,000 --> 01:37:57,458
...kamu dan Tuan Victor bisa--
1183
01:37:59,625 --> 01:38:00,500
Halo?
1184
01:38:11,500 --> 01:38:12,333
Dia ada di sini.
1185
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
India! Aku disini...
1186
01:39:04,875 --> 01:39:06,250
di waktu yang salah!
1187
01:39:15,458 --> 01:39:16,541
Cerah!
1188
01:39:18,291 --> 01:39:19,500
Apa-apaan ini!
1189
01:39:20,750 --> 01:39:22,500
Pria ini bahkan tidak bisa mati dengan tenang.
1190
01:39:23,625 --> 01:39:25,166
Di mana saya akan menemukannya sekarang?
1191
01:39:25,375 --> 01:39:26,666
Di Sini!
1192
01:39:38,333 --> 01:39:39,666
Ingin memotong kakiku?
1193
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
Teruskan.
1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,208
TIDAK...
1195
01:39:52,333 --> 01:39:53,458
Ini dia.
1196
01:40:02,750 --> 01:40:03,875
Potong sekarang.
1197
01:40:08,166 --> 01:40:09,458
Potong!
1198
01:40:11,666 --> 01:40:13,083
Hei, Kakuda...
1199
01:40:13,625 --> 01:40:16,291
Kenapa kamu jadi banci karena kerasukan
tubuh wanita untuk menakuti mereka?
1200
01:40:16,791 --> 01:40:18,291
Jadilah seorang pria dan bertarunglah denganku.
1201
01:40:43,166 --> 01:40:44,250
- Cerah...
- Cerah.
1202
01:40:45,708 --> 01:40:46,583
Cerah.
1203
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
- Cerah.
- Sunny, kenapa kamu datang ke sini?
1204
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Bawa Indu dan pergi, Kilvish.
1205
01:41:01,250 --> 01:41:02,666
Cerah... kamu baik-baik saja?
1206
01:41:02,916 --> 01:41:04,750
Akhirnya punuk ini ada gunanya.
1207
01:41:21,791 --> 01:41:22,708
Gomati...
1208
01:41:24,541 --> 01:41:25,916
Bangun, Gomati.
1209
01:41:26,833 --> 01:41:28,291
Apakah kamu belum memotongnya?
1210
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
Lakukan sesuatu, Tuan Victor.
1211
01:41:33,250 --> 01:41:34,500
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
1212
01:41:35,416 --> 01:41:37,125
sampai dia meninggalkan tubuh Gomati.
1213
01:41:39,041 --> 01:41:40,125
Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu, Kilvish?
1214
01:41:40,583 --> 01:41:41,250
Aku?
1215
01:41:45,500 --> 01:41:46,583
Kakak Kakuda...
1216
01:41:57,750 --> 01:41:58,625
Pak Kakuda,
1217
01:41:58,958 --> 01:42:01,125
sebenarnya aku melakukan semua ini untukmu.
1218
01:42:01,333 --> 01:42:03,375
Jika mau, Anda bisa bertanya pada Gomati
tentang itu... secara internal.
1219
01:42:05,083 --> 01:42:06,208
Oke.
1220
01:42:06,583 --> 01:42:08,500
Jadi sudah dipastikan hal itu
kamu membunuhku, kan?
1221
01:42:08,791 --> 01:42:09,958
Aku punya satu keinginan terakhir...
1222
01:42:10,541 --> 01:42:12,750
Tolong jangan biarkan aku mati sebagai orang bungkuk.
1223
01:42:13,833 --> 01:42:15,583
Aku ingin mati tampan.
1224
01:42:16,541 --> 01:42:18,166
Sampai jumpa, tampan!
1225
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Oke, sekarat sebagai si bungkuk
adalah pilihan yang lebih baik.
1226
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Gomati...
1227
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
Kilvish, pastikan
Gomati tidak tertidur
1228
01:43:08,083 --> 01:43:09,750
kalau tidak Kakuda akan memilikinya
sekali lagi.
1229
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
Saya tahu di mana menemukannya.
1230
01:43:13,833 --> 01:43:14,875
Ya Tuhan
1231
01:43:15,000 --> 01:43:15,916
yatuhan
1232
01:43:16,041 --> 01:43:17,083
Bangun sekarang
1233
01:43:17,208 --> 01:43:18,333
Untuk menyingkirkan Kakuda entah bagaimana caranya.
1234
01:43:18,416 --> 01:43:19,833
Saudari...
1235
01:43:20,416 --> 01:43:21,375
Kakak... kamu baik-baik saja?
1236
01:43:22,250 --> 01:43:24,958
Kakak ipar, Victor telah pergi.
1237
01:43:37,500 --> 01:43:39,666
Sekarang dia harus datang ke sini.
1238
01:44:11,125 --> 01:44:12,916
Tolong dengarkan saya, Kakuda, Pak.
1239
01:44:14,208 --> 01:44:16,666
Saya setuju, apa yang dilakukan warga desa
salah,
1240
01:44:16,791 --> 01:44:19,000
dengan tidak membukakan pintunya untukmu
malam itu.
1241
01:44:19,208 --> 01:44:21,333
Tapi apakah kamu pikir kamu
sedang melakukan hal yang benar
1242
01:44:21,458 --> 01:44:22,833
dengan membunuh orang-orang ini sebagai balas dendam?
1243
01:44:23,416 --> 01:44:24,416
Maaf untuk mengatakan ini, Tuan...
1244
01:44:24,625 --> 01:44:27,666
tapi itulah cinta rakyatnya
itu membuatmu Gullak
1245
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
dan kebencianmu mengubahmu
ke Kakuda.
1246
01:45:51,666 --> 01:45:52,583
Gomati...
1247
01:46:06,875 --> 01:46:07,791
Terima kasih, Indira.
1248
01:46:35,416 --> 01:46:36,916
Aku langsung mengetahuinya saat kita bertemu,
1249
01:46:37,166 --> 01:46:38,958
bahwa kamu adalah seorang pahlawan.
1250
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
Harimau itu masih hidup, adik ipar.
1251
01:46:53,250 --> 01:46:55,791
Pemilik toko manisanku sayang,
kamu telah sembuh.
1252
01:46:56,333 --> 01:46:57,333
Terima kasih banyak.
1253
01:47:02,916 --> 01:47:06,000
Jadi merpati di lukisan itu
adalah Gangga dan Shibu.
1254
01:47:09,708 --> 01:47:11,333
Tapi bagaimana saya terhubung ke Gullak?
1255
01:47:12,833 --> 01:47:15,250
Gullak tidak pernah benar-benar seperti itu
diterima oleh masyarakat.
1256
01:47:16,708 --> 01:47:19,833
Dia ingin diterima
oleh orang-orang seperti dia.
1257
01:47:21,000 --> 01:47:22,208
Itu adalah Gangga ketika dia masih hidup
1258
01:47:22,666 --> 01:47:23,791
dan kamu, setelah dia meninggal.
1259
01:47:28,958 --> 01:47:30,166
Apa yang Anda katakan?
1260
01:47:30,958 --> 01:47:32,750
Bahwa setelah Anda mati, Tuan Victor dan saya...
1261
01:47:37,791 --> 01:47:40,416
Maksudku... Tuan Victor bisa saja
saudara iparmu.
1262
01:47:43,041 --> 01:47:44,166
Orang gila.
1263
01:47:45,750 --> 01:47:47,250
- Aku mencintaimu.
- Saya juga mencintaimu.
1264
01:48:01,375 --> 01:48:03,791
Belum pernah melihat seorang yang bersikeras
pengusir setan sepertimu, Nak.
1265
01:48:04,333 --> 01:48:05,583
Pemburu hantu.
1266
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Lain kali Anda berjalan dalam tidur,
kenapa kamu tidak...
1267
01:48:45,750 --> 01:48:47,291
Berjalan jauh ke Delhi?
1268
01:48:51,208 --> 01:48:53,666
Kenapa kamu tidak datang ke sini
lain kali kamu mengejar hantu?
1269
01:48:54,708 --> 01:48:56,000
Tentu saja dia akan melakukannya.
1270
01:48:56,958 --> 01:48:59,833
Maasaab siap berubah menjadi hantu
untuk memastikan bahwa dia datang.
1271
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Ayo pergi, tuan.
1272
01:51:01,791 --> 01:51:02,666
Huuu!
1273
01:51:03,541 --> 01:51:04,791
Kami menakuti orang tua itu.
1274
01:51:08,416 --> 01:51:09,875
Anda bajingan!
93748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof