Original subtitles

Cepatlah, Nak.

Saya sedang bergegas, Paman.

Tempat ini sepi, kenapa kamu turun disini?

Desa saya Ratodi adalah sedikit lebih jauh ke depan.

Benar-benar?

Tempat ini sepertinya ujung bumi bagiku.

Gesper ikat pinggangmu menyakitiku, Bulbula.

Tapi aku memakai piyama.

Yang aku hadiahkan padamu?

Tidak, Ayah memakainya hari ini.

- Mummy memberiku yang ini. - Ibu, ya--

- Gillot... - Diam.

Apa masalah Mummy kali ini?

Sudah lelah?

Sudah waktunya dia muncul. dan aku belum membuka pintunya.

Oh tidak!

♪ Anakku sayang ♪

♪ Anakku sayang ♪

♪ Semoga kamu masuk surga ♪

♪ Tiketmu telah diberikan ♪

♪ Tiketmu telah diberikan ♪

♪ Semoga perjalananmu aman ♪

♪ Semoga perjalananmu aman ♪

♪ Jika kamu membuka pintu tepat waktu ♪

♪ Kamu tidak akan mencapainya pintu surga ♪

♪ Kamu tidak akan kehilangan nyawamu yang berharga Sangat mudah ♪

Siapa dia?

Aku bisa mencium aroma bercinta.

Gilloti.

Gilloti.

♪ Anakku sayang ♪

♪ Anakku sayang ♪

♪ Semoga kamu masuk surga ♪

Paman, apa yang terjadi jika seseorang tidak melakukannya buka pintunya jam 19.15. Di hari selasa?

Dia akan menjadi bungkuk, Nak.

Kemudian?

♪ Tiketmu telah diberikan ♪

Lalu dia akan mati pada hari ke 13.

♪ Kamu telah menghembuskan nafas terakhirmu ♪

♪ Semoga perjalananmu aman ♪

- Siapa dalang dibalik semua ini, Paman? - Kakuda.

Dia tinggal di ladang bersama orang-orangan sawah di luar desa.

Dia datang ke sini setiap hari Selasa pada 19:15.

dan jika dia melihat pintu kecil itu dari rumah mana pun yang ditutup,

dia mengutuk seorang pria yang tinggal di rumah itu.

Jadi hanya laki-laki saja yang dia incar?

Ya, kaum perempuan terhindar dari hal ini.

Anda aman hanya sampai Anda cukup umur untuk mendapatkan lisensi.

Tapi kenapa dia melakukan ini?

Ada berbagai cerita...

Ada yang mengatakan, ada seorang tukang kayu yang telah membuat semua pintu di desa ini

tapi dia tidak dibayar untuk pekerjaannya

dan itulah mengapa hantunya berkeliaran di sekitar sini.

Ada yang bilang, itu hantu dari seorang guru sekolah

yang memulai kelas pada pukul 19:15.

tapi tidak ada siswa yang muncul...

beginilah cara dia membalas dendam.

[jam berdentang]

Kami harus memastikan hal itu kami membuka pintu kecil tepat waktu.

Ini adalah sertifikat ujian putri saya.

- 62,7%. - Benar-benar?

Ini adalah gelar B.A. sertifikat.

49%.

Sebenarnya... dia menderita penyakit kuning pada saat itu.

Jadi begitu.

Bisakah kamu berbicara dalam bahasa Inggris, Nak?

- Ya. - Tentu saja.

Dia bangun dan mendoakan kita 'selamat pagi' setiap hari.

- Bukankah begitu, Nak? - Benar, Bu.

Nak, bisakah kamu membaca ini keras-keras untuk kita?

Supaya kami yakin.

'Sapi adalah ibuku.'

'Sapi adalah ibuku.'

'Sapi adalah hewan suci.'

'Bisa berwarna hitam, coklat atau putih dalam warna.'

'Ia memiliki empat kaki, satu ekor dan empat--'

Ayo, bacalah.

'Empat...'

'Ini memberi kita susu.'

'Seekor sapi bisa menjadi seorang ibu tapi seorang ibu tidak akan pernah bisa menjadi seekor sapi.'

Terbaik.

Baiklah... minta Lalli datang ke sini.

Aku akan pergi dan menjemputnya segera.

Mumi...

Darah!

Lali...

- Lali. - Apa yang salah?

Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

Andalah yang melakukannya kali ini...

Tapi apa yang telah kulakukan, anakku?

Dia adalah anak laki-laki yang paling cocok kita sudah bertemu sejauh ini.

Dia membaca seluruh esai dengan mudah... dengan benar.

Baiklah, dia bisa menikahi mayatku setelah aku mati.

Aku sudah bilang padamu berkali-kali, Saya tidak ingin menikah.

Begitu banyak darah...

Kamulah alasan putriku mungkin mati.

Anda terus mendapatkan pasangan baru untuknya setiap hari.

Dia juga muncul dengan drama baru setiap hari!

Diam.

Buka pintunya, Lalli.

Aku akan memastikan dia tidak mendapatkannya orang lain.

Anda bisa menikah dengan anak laki-laki itu. Siapa namanya...

Tunggu sebentar.

Siapa yang Anda maksud?

- Cerah. - Cerah...

Siapa Sunny ini?

- Pemilik toko manisan. - Pengusaha.

Dan dia milik Indira--?

Teman.

Pacar.

Jadi begitu.

Itu sebabnya dia menundanya secara garis besar.

Katakan padaku, Lalli...

temanmu ini...

Bisakah dia berbicara dalam bahasa Inggris?

Ya dia bisa.

Tidak perlu semua drama ini, anak saya.

Mengapa kita tidak segera mengujinya?

Silakan telepon dia.

Memanggilnya.

Perlihatkan tanganmu.

Warnanya merembes dari kain ini.

Paman... sekali saja...

- Jika kamu bisa sekali lagi-- - Diam.

Anda telah mendidik putri Anda sedikit terlalu banyak.

Saya minta maaf, Nyonya.

Tapi jika kamu tidak keberatan...

Saya punya anak perempuan lagi.

Gomati.

Apakah ini lelucon, Maasaab?

Seluruh desa Dhamtari tahu tentang dia.

Anakku tidak begitu putus asa.

Ayo pergi.

Kamu tahu aku bisa memberikan hidupku untukmu

tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu minta.

Untuk membuktikan cintamu, kamulah yang harus mengikuti ujiannya, bukan hidupmu.

Tidak bisakah saya mengikuti tes dalam bahasa Hindi?

Tapi Maasaab ingin mengujinya pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris.

Indu... Aku bahkan sudah membuat manisan baru dinamai menurut namamu.

Indu-peda adalah manisan paling populer di seluruh desa.

Jika Anda mau, saya bisa menyebutkan yang manis setelah ayahmu juga.

Tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu minta.

Ibu benar ketika dia memberitahuku

untuk menjauh dari orang-orang di Ratodi.

Semua orang di desa ini tidak berpendidikan dan takhayul.

Ini bukan takhayul. Lihat apa yang terjadi pada Bulbula...

Baru dua hari yang lalu dia meninggal setelah berubah menjadi bungkuk.

Sekali lagi Anda berbicara tentang si bungkuk?

Desa Anda telah diserang karena wabah penyakit, hai orang-orang yang buta huruf!

Masyarakat memerlukan penanganan medis.

Mengapa kamu harus menghina desaku sepanjang waktu?

Aku harus tinggal di sana setelah menikah, bukan?

Kamu perlu mengerti, Sunny.

Maasaab mungkin memaafkanmu karena melakukan pembunuhan

tapi dia tidak akan memaafkan kesalahan apa pun saat membaca esai bahasa Inggris.

Anda harus membacanya dengan lancar, hanya dengan begitu aku bisa menikah denganmu.

India...

Bagus. Lain kali kita akan bertemu sebagai di Rakshabandhan!

Bagaimana kalau bertemu sebagai suami dan istri di Karva Chauth sebelum itu?

Biarkan saya mencicipi Indu-peda.

Tidak terlalu banyak. Saya akan menjadi gemuk.

Itu dibuat dengan ghee bebas lemak. Ratodi spesial!

♪ Akulah yang bodoh ♪

♪ Meskipun kamu sangat terpelajar ♪

♪ Akulah kata-katanya sementara kamu adalah emosinya ♪

♪ Akulah kata-kata cinta ♪

♪ Kamu berbicara dengan sangat fasih ♪

♪ Kita tidak dapat dipisahkan dan ikatan kita tidak lekang oleh waktu ♪

♪ Kamu menghujaniku dengan cinta ♪

♪ Untuk itu aku bersyukur ♪

♪ Hatiku bersyukur ♪

♪ Terima kasih ♪

♪ Bersyukur ♪

♪ Terima kasih ♪

♪ Bersyukur ♪

♪ Terima kasih ♪

Maasaab...

Jadi...

tolong bacakan ini untukku.

'Sapi adalah ibuku. Sapi adalah hewan suci.'

'Bisa berwarna hitam, coklat atau putih dalam warna.'

'Ia memiliki empat kaki, satu ekor dan empat...'

'Itu memberi kita susu.'

'Tetapi kita harus berhati-hati karena itu menendang.'

'Seekor sapi bisa menjadi seorang ibu tapi seorang ibu tidak akan pernah bisa menjadi sapi.'

Terbaik!

Jangan lupa, aku ayahmu.

Satu hal yang pasti, Sunny... Anda idiot.

Kalau saja kamu menggunakan otakmu,

semuanya akan berhasil.

Apa maksudmu?

Semua esai sama...

Andai saja Anda bertukar pikiran 'sapi' dengan 'sahabat'.

- Benar-benar? - Ya.

Jadi bunyinya - 'Kilvish adalah ibuku'.

'Kilvish beri kami susu'.

'Kilvish punya empat...'

'Kilvish punya ekor'.

'Kilvish bisa menjadi ibu tapi ibu tidak akan pernah bisa--'

Ka-- Kakuda?

Tapi ini bukan hari Selasa, kan?

Mungkin dia juga mabuk.

Hantu juga minum alkohol gan?

India?

Apakah kamu mencintaiku?

Apakah itu sebuah pertanyaan?

Ya atau tidak?

Ya.

- Maukah kamu mencintaiku sampai kamu mati? - Ya.

Kamu tidak akan mencampakkanku?

Kalau begitu, aku siap kawin lari dan menikah denganmu.

Ayo pergi.

India...

bukankah kita sedikit terburu-buru?

'Bergegas'?

Maasaab sudah memperbaikinya pernikahanku dengan operator data.

Sekarang atau tidak sama sekali!

Tapi kemana kita akan kawin lari dan pergi setelah menikah?

Mengapa kita kawin lari setelah menikah?

Apa maksudmu?

Saat ini kami akan kawin lari dan menikah...

setelah itu, kami akan tetap pergi ke rumahmu.

Rumahku... rumahku?

Apa-- apa yang akan kita katakan pada Ayah?

Tidak perlu mengatakan apa pun.

Sekali melihat menantu perempuannya yang cantik dan hati Kisanchand akan meleleh.

Itu benar.

Dan Maasaab?

Dia akan datang setelah kita menikah.

'Dia akan datang...'

Dan ibumu?

Semua ini adalah idenya.

Kedudukan planet-planet menunjukkan bahwa...

kalian berdua sangat beruntung!

Saya telah menemukan waktu yang baik -

jam 5 sore besok.

Cerah...

bukan besok.

Tapi kenapa?

Besok adalah hari Selasa.

Jadi?

- Aku harus membuka pintu. - Ya.

Dan Anda tidak akan berubah pikiran?

Anda mengatakan ini karena kamu belum menyaksikannya.

Tetapkan tanggal besok, Pandit-ji.

Bagaimana dengan pintunya?

Biarkan tetap terbuka suatu hari nanti.

'Biarkan tetap buka suatu hari nanti'!

Paman dari pamanku punya sekali membiarkan pintu terbuka

untuk pergi menonton film.

dia mengembangkan dua punuk, satu di punggungnya dan satu di depan!

Bukan begitu, Kilvish?

Ya.

Bukan sekedar pintu yang terbuka, harus ada seseorang untuk membuka pintu juga...

Dia menginginkan rasa hormat. Menghormati.

Mengapa ayahmu tidak bisa melakukan pekerjaan ini untuk sekali?

Dia bisa membuka pintu.

Radhe! Radhe!

- Teruskan. - Tentu.

Kami telah menemukan tanggal baik bulan depan.

Saya harus memberi tahu kerabat kami, cetak undangan pernikahan.

Pastikan undangannya dalam bahasa Inggris.

Setidaknya selesaikan makananmu.

Seseorang tidak berbicara sama sekali dan yang lain terlalu banyak bicara...

Terlalu banyak!

Gomati?

Sekarang Anda dapat menikmati pedas setiap hari.

Tapi ini milikmu.

Simpan saja.

Aku hanya pernah memberi masalahmu sampai sekarang.

Maukah kamu pergi ke kuil bersamaku besok?

Berapa lama kamu akan menghukum dirimu sendiri, saudari?

Kunci pintu dari luar.

Kemana kamu pergi?

Untuk pernikahan.

- Pernikahan siapa? - Milikku.

Apa?

Pernikahan saudara perempuan temanku.

Apakah Anda ingin berubah menjadi si bungkuk?

Menurut Anda siapa yang akan membuka pintu?

Kirimi mereka hadiah.

Ayah... kamu mau kemana?

Saya akan menghadiri acara keagamaan di Gobardhan.

Aku sudah memberitahumu tentang hal itu minggu lalu.

Tapi tempat itu kebanjiran... air setinggi pinggang.

Tidak... setinggi leher.

Omong kosong.

Ayah...

Ini sangat berbahaya, Ayah. Dan kamu bahkan tidak bisa berenang.

Tidak masalah jika aku tenggelam.

Jika Tuhan menginginkanku untuk bersamanya, aku akan melakukannya.

Ayah...

Ingatlah untuk menyimpan air panas untuk saya.

Aku ingin merendam kakiku di dalamnya ketika saya kembali.

Anda melupakan segalanya saat ini.

Radhe! Radhe!

Radhe! Radhe!

Di mana kamu, Sunny? Pendeta ada di sini.

Halo?

Apakah kamu di sana?

Cerah?

Halo?

Mintalah pendeta untuk menyiapkan segala sesuatunya.

Sunny akan segera tiba di sana.

Cerah.

Cerah...

Ayo cepat sedikit, Indu.

Ayo cepat.

Cerah... Aku mungkin tersandung rokku.

Oh tunggu...

Cantik. Cepatlah sekarang.

Cerah.

Berapa kali kita pergi di sekitar api suci, Pandit-ji?

- Delapan kali! - Delapan?

Sekarang Anda adalah suami dan istri.

Katakanlah keju.

- Keju... - Keju.

Yang ini buram.

- Aku harus mengambil yang lain. - Saya pergi--

Ambil foto lainnya, Pandit-ji.

Idenya adalah melarikan diri untuk menikah, Sunny,

untuk tidak lari saat menikah.

Ayah telah pergi ke Gobardhan, Saya harus membuka pintu.

- Ini foto yang bagus. - Itu foto yang bagus. Saya pergi.

Cerah!

Aku akan datang dan menjemputmu di malam hari. Selamat.

- Apa yang salah? - Mesinnya tidak mau hidup, sial!

Biarkan aku mencoba.

Apakah benda ini harus disingkirkan sekarang?

Dengarkan aku, Cerah. Ambil siklusnya dan pergi.

Bagaimana denganmu?

Pamanku akan membukakan pintu, Anda meninggalkan.

Puji Tuhan!

Aduh...

♪ Anakku sayang ♪

♪ Anakku sayang ♪

♪ Semoga kamu masuk surga ♪

♪ Tiketmu telah diberikan ♪

♪ Tiketmu telah diberikan ♪

♪ Semoga perjalananmu aman ♪

♪ Semoga perjalananmu aman ♪

♪ Anakku sayang ♪

♪ Anakku sayang ♪

♪ Semoga kamu masuk surga ♪

♪ Semoga kamu masuk surga ♪

♪ Jika kamu membuka pintu tepat waktu ♪

♪ Kamu tidak akan mencapainya pintu surga ♪

♪ Kamu tidak akan kehilangan nyawamu yang berharga Sangat mudah ♪

♪ Waktumu habis ♪

♪ Waktumu habis ♪

Apa yang sebenarnya terjadi, Sunny?

Dan apa ini?

Anda akan menjadi seorang janda tepat setelah menikah, Indira.

Cerah.

Cerah...

Ayahku.

Pergi dan mintalah restunya.

Dia...

Dia adalah menantu perempuanmu.

Menantu wanita?

Mereka menikah tadi malam.

Benarkah yang dia katakan?

Ya, kami menikah kemarin, Ayah-ji.

Ayah-ji?

Ayah-ji?

Ya, Ayah-ji.

Tidak heran dia menggertak setinggi pinggang... air setinggi leher!

Aku terpanggang di bawah terik matahari.

Anda seharusnya memberitahu saya -

'Aku tidak akan bisa membuka pintu karena aku akan menikah.'

Saya akan tetap kembali.

Aku sudah melakukan banyak hal untukmu, bodoh.

Tentu saja saya akan membuka pintu.

Tunggu saja.

Ayah...

dhoti saya akan dibatalkan.

Mohon maafkan dia.

Sunny bilang kamu akan marah tapi aku bilang padanya...

Kataku, hati Kisanchand akan meleleh ketika dia melihat menantu perempuannya.

Apa yang terjadi, Cerah?

Lihat ini. Apakah kamu tidak percaya padaku sekarang?

Ya, tapi aku percaya bahwa ini adalah penyakit,

Saya tidak percaya pada hantu.

Cari tahu kapan kereta berikutnya ke Delhi, Kilvish.

- Delhi? - Delhi?

Ya, kami akan pergi ke kota untuk perawatanmu. Sekarang.

Anda sudah mengambil segalanya dari saya.

Saya hanya punya 13 hari lagi dengan anak saya, maukah kamu mengambilnya juga?

Ayah-ji, tidak akan terjadi apa-apa pada Sunny.

Semua ini hanyalah takhayul.

'Takhayul' adalah percaya bahwa dia akan baik-baik saja...

tidak ada seorang pun yang selamat sampai sekarang.

Tidak ada yang mencoba bertahan hidup juga.

Kami telah mencoba banyak hal dalam 50 tahun terakhir...

mantra sihir, mencari bantuan dari manusia dewa, kami telah mencoba semuanya.

Bukankah begitu?

Sudahkah Anda berkonsultasi dengan dokter?

Cukuplah khotbahmu.

Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

Datang dan berduka di pemakaman Sunny dalam beberapa hari.

Kilvish, ambil kopernya dan pastikan dia pergi.

Radhe! Radhe!

Turunkan mereka!

Dia bukan hanya anakmu, dia suamiku juga.

Anda dapat menemukan sendiri suami lain, akankah aku mendapatkan anak laki-laki lagi?

Ambil kopernya.

Turunkan mereka.

Anda tidak perlu mendapatkan anak laki-laki lagi.

- Yang ini akan baik-baik saja. - Kenapa kamu tidak mengambilnya?

Ini bukan penyakit, ini kutukan!

Ambil kopernya!

Ayah, bagaimanapun juga aku akan mati...

Mengapa kita tidak mencobanya?

Kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan, Nak.

- Tetapi-- - Ini permintaan terakhirku, Ayah.

Setidaknya dia bisa pergi pada bulan madunya.

Bagus.

Saya mengharapkan kifosis.

Benar-benar?

Tapi itu hanya segumpal daging.

Apa?

Itu hanyalah massa kecil.

Kabar baiknya adalah, itu tidak terpasang ke tulang atau otot apa pun.

Itu hanya menempel pada kulit.

Operasi kecil dan dia akan baik-baik saja.

Hanya operasi kecil.

Air.

Apa yang mereka katakan?

Operasi kecil dan dia akan baik-baik saja, kan?

Ipar...

Harimau itu hidup!

Ini, minumlah air.

Ya, Kisanchand?

Maaf, Paman...

Halo, pemilik toko manisan...

kamu telah sembuh.

India?

Hati-hati.

Saya baik-baik saja.

Film 'Savitri aur Satyavan' akan menjadi disiarkan di televisi setiap Karva Chauth.

Anda telah merebut suami Anda dari rahang kematian,

seperti yang dilakukan Savitri, di film.

Orang gila.

Terima kasih banyak.

Tidak, Paman...kita harus menelepon band Narayan.

Tentu. Kilvish, dengarkan....

Kilvish? Halo?

Biarkan aku bicara dengan Sunny...

Paman, dia... eh...

...mulutnya sedang sibuk saat ini.

Kilvish?

Aku tidak bisa mendengarmu, Paman...

Halo...

Wahai suami...

apakah kamu tidak tidur?

Simpan ini.

Sains tidak memiliki semua jawaban.

Aku bilang, simpanlah!

Di mana kamu? India? Datang.

Sunny ada di sini.

Kilvish?

Saya sudah membayarnya di muka...

mereka mungkin juga datang dan bermain.

Ayo pergi.

Saya minta maaf.

Jangan meminta maaf. Katakan, 'Aku cinta kamu.'

Silakan mencoba memahaminya, Aku tidak bisa mencintaimu.

Kami berdua berasal dari dunia yang berbeda.

Aku tidak bisa datang ke duniamu

tapi aku bisa membawamu ke tempatku...

Darah?

Jangan takut, itu milikku.

Saudari, aku harus pergi.

Anda ingin dicintai, itu sebabnya aku menelepon seseorang.

Seseorang yang akan ada dalam hidupmu, maksudku kematian...

Maksudku-- akan menjadi milikmu pasangan hidup setelah kematian.

Oh, jadi itu bukan kamu?

TIDAK.

Lalu dimana dia?

Ini, sayang.

Di mana kamu?

Bukankah ketepatan waktu tidak ada artinya bagi Anda?

Tepat di luar rumah sakit ini... adalah sebuah kuil.

Saya harus mengambil jalan memutar.

Bagaimana kamu mati?

Itu adalah pertunjukan terbuka.

Hujan mulai turun...

Terjadi korsleting saat saya sedang bermain gitar dan hidupku menjadi singkat!

Wow, kematian yang luar biasa!

Jadi, apa yang kamu mainkan?

Logam.

Saya suka logam.

Dan aku suka hantu.

Maaf.

Halo...

Huuu!

Ketakutan?

Bagaimana cara mengusir hantu?

Aku tidak takut pada hantu.

Aku takut pada manusia.

Ayo pergi.

'Tidak takut pada hantu...'

Halo, Indira.

Terima kasih atas kesempatannya.

Ini akan menyenangkan.

Seru?

Ya, kasus ini sepertinya menyenangkan.

Hantu telah menjadi sangat membosankan saat ini...

mereka mencengkeram lehernya dan menghisap darah...

kenakan gelang kaki dan menari-nari di malam hari... Denting, denting...

hantu perempuan yang mengunjungi rumah-rumah di malam hari untuk minum teh...

Orang-orang harus menulis 'ambil susu bersamamu lain kali' di dinding.

Ketika susu menjadi mahal, dia merasa tidak enak dan berhenti mengunjungi rumah-rumah.

Hantu ini adalah realitanya.

Dia memberikan pemberitahuan terlebih dahulu 13 hari sebelum membunuh.

Dan nama yang sangat menarik...

Kakuda.

Sepertinya sudah tiba dari muntahan dinosaurus.

Hai. Jangan berpikir itu akan semudah itu, hantu ini adalah seorang ibu--

Berhenti, manusia. Jangan bersumpah pada hantu.

Bagaimana Anda tahu bahwa ada hantu di balik semua ini?

Saya telah menetapkan 127 penyihir,

72 vampir,

37 hantu dan 3 roh... gratis.

Saya memiliki pengalaman bertahun-tahun.

Indra...

Dia hanya membodohi kita.

Ingin aku memanggil beberapa roh?

Sebagai saksi?

Tidak perlu untuk itu.

Katakan padaku, mengapa kamu bekerja sebagai petugas di rumah sakit?

Saya sedang dalam misi untuk membebaskan seorang penyihir.

Ketahuilah, aku sudah selesai dengan hantu perempuan.

Sepertinya mereka tidak bisa meninggalkanku sendirian.

Dan... bagaimana cara membebaskan mereka?

Saya menggunakan lukisan otomatis untuk itu.

Apakah kamu melukis ini?

Tidak, hantulah yang membuatku.

Apapun yang ingin mereka katakan,

mereka mengekspresikannya di atas kanvas, melalui saya.

Ada pertanyaan lain?

Eh...

Saya punya satu permintaan.

Apa itu?

Anda harus melakukannya semua pekerjaan diam-diam.

Tunggu.

Itu adalah manusia.

Buka pintunya.

Ini aku.

Minggir.

Cerah...

Saya mengatakannya secara tidak sengaja.

Jadi dia pengusir setan Inggris?

Bukan pengusir setan, 'Pemburu Hantu'.

Indu, aku sudah ditakdirkan...

kenapa kamu mencoba menjadi orang yang berhati pemberani?

Mengapa kamu ingin melawan hantu padahal kamu bahkan tidak mempercayainya?

Lalu apa yang harus saya lakukan?

Duduk dan menunggumu mati?

India...

Tidak ada yang akan mati.

Jangan takut ketika Victor ada di sini!

Kita tidak punya banyak waktu. Ayo pergi.

Ya, tentu. Teruskan. Semua yang terbaik.

Sunny, ayo, aku akan mengantarmu pulang. Ikut denganku.

Aku ikut denganmu.

Kamu tinggal.

Entah kita berdua tetap di sini atau kita berdua pergi.

Di sinilah hantu itu tinggal.

Tapi aku tidak mendapat sinyal.

Dia pasti sedang tidur sekarang.

Jangan ganggu dia.

Kita perlu melangkah lebih jauh.

India!

Apa yang telah terjadi?

Bukankah dia pemburu hantu?

Dia bisa mengirimi kita SMS begitu dia bertemu hantu itu.

Ya.

Dia sudah bangun!

Ipar...

Mengapa Anda membutuhkan ini?

Roh dapat dikendalikan dengan api.

[mengucapkan mantra]

Berlari!

India!

India!

Ayo pergi.

Tunggu Tuan Victor datang.

Dia tidak akan datang. Dia telah berpindah pihak.

- Jangan takut. - Saya tidak takut.

Kilvish?

Dia sangat takut akan hal itu dia menggenggam tanganku.

Jika Kilvish memegang tanganmu...

siapa yang memegang punyaku?

Tuan Victor?

India.

Tuan Victor...

Biarkan saja dia.

Tuan Victor.

Tuan Victor, lihat. Hantu perempuan.

Hantu perempuan? Di mana?

- Dimana hantu perempuan itu? - Akan kutunjukkan padamu di rumah, ayo.

- Aku benci hantu perempuan. - Ayo pergi.

Seekor elang, dua merpati, dan sebuah sumur.

Apakah ini seharusnya merpati?

Ya.

Jika aku punya waktu dua menit lagi, Saya akan menyelesaikan kasus ini saat itu juga.

Dia tidak akan mampu.

Saya masih bisa menyelesaikannya.

Apakah ada sumur di desa?

Untuk tenggelam?

TIDAK.

Sebuah sumur yang kering.

SAYA...

Tidak ingat.

Seperti yang diharapkan.

Sudahlah.

Ini akan memberitahu kita.

Apa ini?

Di lapangan, saya merekam frekuensi audio hantu.

Ini akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Hindi untuk kita.

Guggu rumah pegulat

Dekat sumur...

"Cedera, otot tertarik, tendon robek"

"dan kram otot diobati di sini."

"Guggu Pehelwaan (pegulat)."

Orang ini membuat kita melakukan semua pekerjaan kotor

saat dia berjalan-jalan!

Saya terbiasa bekerja dengan gunting, bukan sekop!

Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya pada kita.

Dengarkan aku, kakak ipar, dia mengajak kita jalan-jalan.

Dia melakukan dosa dengan membuat seorang pria cacat fisik melakukan kerja paksa.

Kilvish. Di sana.

- Apa? - Di sana.

Cerah...

India.

Tuan Victor.

Tuan Victor.

Keluarkan.

- Dapatkan apa? - Topi.

Berikan padanya.

Oke.

Bagus.

Hati-hati.

Berikan padaku.

Bagus.

Wow!

Kasus ini telah diselesaikan dalam 48 jam.

Tapi Sunny masih bungkuk.

Itu akan hilang sekali kami membebaskan keduanya.

Bebaskan bebaskan.

Angkat.

Angkat mereka keluar?

Ya.

Lanjutkan.

Oke, baiklah.

India.

Itu hantu, bukan rokok! Letakkan.

Hati-hati, Indu.

Kerja bagus, Indira.

Bagus sekali.

Bukankah seharusnya kamu melakukan ini?

Saya mengusir hantu. Bukan anjing.

Apa yang salah dengan dia?

Kilvish.

Kilvish!

Wow!

Jadi ini hantunya.

Halo Pak.

Saya Victor.

Bisakah kita bicara?

Kami akan mengisinya kembali.

Ayo cepat! Isi dengan cepat.

Kami akan mengisinya sepenuhnya.

Ayo cepat.

Anda tampak seperti pistol tetapi Anda ternyata AK47, Pak Kakuda.

Tuan Pemburu Hantu, Kakuda berkeliaran sendirian...

tapi sekarang kamu sudah memanggil seluruh keluarganya.

Kalau saja aku punya waktu dua menit lagi, Saya akan menyelesaikan kasus ini saat itu juga.

- Victor, kamu-- - Aku masih bisa menyelesaikannya.

Saya bisa.

Anda mencuri topinya?

Sekarang dia pasti akan datang ke sini.

Ya, aku memanggilnya sekarang.

TIDAK!

Mumi.

Berhenti.

Dia akan masuk dari sana.

Kakuda...

Saya ingin membantu Anda, Tuan Kakuda.

Pergi ke surga.

Saya telah mengirim dua penyihir seksi ke sana minggu lalu.

Pergi. Selamat bersenang-senang.

Tuan Kakuda.

Kakuda...

Itu kokoh.

Berapa hari lagi yang tersisa?

Maasaab!

Bahkan aku tidak percaya pada awalnya, anak saya.

Dia benar.

Sunny, kamu sayang Indira.

Dan cinta adalah tentang pengorbanan, Nak.

Besok... Maksudku, saat kamu habis masa berlakunya,

pikirkan apa yang dilakukan semua orang akan mengatakan tentang dia -

'Lihatlah janda Sunny berjingkrak-jingkrak.'

Beri ruang, Nak.

Lihatlah.

Lihat foto-foto ini dan pilih yang cocok laki-laki untuknya, dari antara mereka.

India...

Cari cara untuk membuatnya setuju.

Punuk ini bukan satu-satunya beban kamu membawanya kemana-mana,

kamu memikul beban itu tanggung jawab Indira juga.

Kami benar-benar telah menemukan beberapa pasangan yang bagus untuknya.

Bahkan beberapa di antaranya bagikan namamu - Sunny.

Pastikan Anda memilih seseorang yang akan tinggal.

Indra...

Indira.

- Tengkorak-- - Tuan Victor, mereka adalah orang tuaku.

Ibu dan Papa, ini Tuan Victor.

temannya Sunny.

Halo Pak. Apa kabarmu?

Senang bertemu dengan Anda.

Luar biasa!

Sekarang ini adalah anak laki-laki yang cocok.

Maaf?

- Kamu menikah? - Tidak Memangnya kenapa?

Tuan Victor, apakah Anda mau untuk berbicara tentang sesuatu yang mendesak?

Benar.

Permisi tuan.

Ayo masuk.

Anda duduk dan bersantai, Nak.

Jika Anda mau, kami bisa berubah persahabatan mereka menjadi suatu hubungan.

Sirkus Goyal? Apa artinya ini?

Dijelaskan di sini.

Siapa ini?

Harapan terakhir Goyal Circus.

Milik kita juga.

Ingin tahu di mana Pak Victor berada?

Dia melakukan banyak hal untukmu, bukan?

Dia melakukan ini untuk kita.

Biarkan aku.

Ayo pergi.

Kamu yakin tidak akan datang?

Apa yang akan saya lakukan di sana?

Saya hanya akan memperlambat pekerjaan Anda.

Menurutku dia benar.

Haruskah kamu pergi?

Saya tidak bisa menyerah di tengah pertarungan.

Dia juga benar.

Selamat tinggal.

Tuan Victor benar.

Indira sayangku,

Aku sangat mencintaimu...

dan cinta adalah soal pengorbanan.

...pengorbanan!

Tuan. Victor adalah pria yang baik.

Dia juga fasih berbahasa Inggris.

Kamu harus menikah dengannya setelah aku mati...

ini permintaan terakhirku padamu.

Milikmu, Sunny.

Aku selalu mencintaimu.

Apakah pertunjukannya sudah dimulai?

Pertunjukan berakhir.

Bagaimana itu?

Pukulan hebat.

Tapi saya tidak mendengar tepuk tangan.

Anda memberi tahu kami tentang Ratodi.

Benar...

Sirkus Goyal

Kami telah pergi 65 tahun yang lalu.

ke desa Ratodi.

Ada empat pria.

Tidak... tiga setengah.

Setelah pertunjukan selesai, dia akan mengumpulkan uang di topi.

Itu sebabnya dia dipanggil Gullak (celengan).

Orang-orang hanya melihatnya hanya sebagai kurcaci lain tapi

dia memiliki kekuatan magis.

Katanya dia dilahirkan terbalik.

Jika dia meletakkan kaki kanannya di punggung seseorang...

bahkan orang yang terbaring di tempat tidur bisa berjalan!

Tapi sihirnya akan berhasil hanya saat matahari terbenam pada hari Selasa.

Suatu hari, kami melihat Kepala Desa Ratodi berteriak kesakitan.

Tidak ada yang mampu menyembuhkan rasa sakitnya.

Satu tendangan dari Gullak dan Ketua dalam keadaan sehat dan baik-baik saja.

Semua orang tercengang.

Gullak menyembuhkan banyak penduduk desa dari rasa sakit dan nyeri mereka.

Perawakan dan rasa hormat kurcaci itu tumbuh di mata penduduk desa.

Sirkus akhirnya pindah dari desa tapi Gullak tetap tinggal.

Anda punya lagi?

Ini sudah berakhir.

Dan tidak ada kabar lagi tentang dia.

Kok tiba-tiba berhenti?

Kami tidak mendapat kabar tentang dia lagi!

Saatnya pertunjukan...

Tepuk.

Mengapa Anda bertepuk tangan sebelum pertunjukan?

Apakah kamu mabuk?

Dimana Sheru?

Dimana harimauku?

Dimana Sheru-ku?

Sheru...

Tapi ini kucing.

Dulunya adalah seekor harimau.

Artinya Kakuda sebenarnya adalah Gullak.

Tapi kenapa dia melakukan semua ini?

- Ini yang perlu kita cari tahu. - Bagaimana?

Kita harus berkeliling tanya orang-orang tua di desa.

Pasti ada yang mengetahuinya.

Kita hanya punya empat hari lagi.

Akan cukup.

Wow!

Temukan semua barang antik di satu tempat.

Ini saat yang tepat, silakan bertanya kepada mereka.

Cerah...

Gullak bukan Sunny.

Cerah...

Cerah...

Hentikan drama ini.

Cerah, Cerah...

Apa yang terjadi, Ayah-ji?

Aku bukan ayahmu! Mendapatkan?

Karena kamu, anakku...

gantung diri.

- Apa? Cerah... - Berhenti!

Semua petak umpet ini terjadi tepat di depan hidungku di rumahku sendiri!

Bukannya menciptakan kekacauan ini cukup sendirian

bahwa kamu membawa ini Pengusir setan Inggris sekarang?

Pak...

Pemburu Hantu.

Satu tamparan keras!

Bicaralah dalam bahasa Hindi jika Anda tidak mau untuk dipukuli.

Menggali kerangka dari bawah bendungan.

Itu bukan bendungan, Pak. Itu sebuah sumur.

Apa pun.

Jika kamu bukan tamu Kisan,

Aku akan menguburmu di sumur itu

dan menutupinya dengan batu!

Dia bukan tamuku.

Dan saya juga tidak punya menantu perempuan.

Ayah!

Meninggalkan...

Kamu harus pergi, Indu.

Cerah?

Silakan.

Kakak ipar... tunggu...

Lihat, Tuan Kisanchand.

Selamat tinggal!

Enyah.

Anda harus datang kepada saya setelah kamu mati...

Aku akan membalas dendam kalau begitu, hanya kamu yang melihatnya.

Dengarkan aku, kakak ipar.

Tunggu...

Ayo pergi.

Semuanya terjadi untuk kebaikan.

Bukankah kita membaca ini sebagai anak-anak?

Bukankah kita juga sudah membaca, 'dimana ada kemauan disitu ada jalan'?

Apakah itu salah?

Tidak sepenuhnya salah...

Namun tidak sepenuhnya benar juga.

Ubah apa yang Anda bisa dan terimalah apa yang tidak bisa kamu ubah.

Sama seperti kamu?

Apa yang salah dengan Sunny dan penduduk desa selesai,

dihukum seperti ini oleh Gullak?

Dia menemukan rumah dan rasa hormat di kalangan penduduk desa

tapi dia bertekad menghancurkan segalanya.

Iblis ini tidak memiliki kedamaian bahkan setelah kematian!

Penduduk desa telah terbakar rumahnya juga!

Apa?

Apa yang baru saja Anda katakan?

Apa yang aku bilang?

Tentang Gulak...

Siapa Gullak?

Anda baru saja mengatakan, rumahnya terbakar.

Apa yang kamu bicarakan?

Pergi tidur.

Saya juga merasa mengantuk.

Halo?

Anda harus kembali, Tuan Victor.

Aku belum pergi.

Bertemu dengan seorang teman yang membawaku ke rumahnya.

Di mana?

Bisakah saya mendapatkan alamat pria itu?

Pria yang mana?

Orang yang memberitahu Gomati tentang Gullak.

Tidak ada laki-laki.

Apakah itu seorang wanita?

Gomati bahkan tidak melangkah keluar dari rumah.

Dia tidak menyukai orang.

Mengapa?

Beberapa tahun yang lalu, kakinya ditemukan bengkak

dan berlumuran lumpur, suatu pagi.

Hal ini berlangsung selama beberapa waktu.

Dia akan menghilang dari rumah pada malam hari

dan ditemukan di suatu jalan jauh dari sini.

Penduduk desa menyebarkan rumor yang mengatakan dia adalah wanita yang longgar.

Pernikahannya dibatalkan.

Dokter mengatakan bahwa dia sedang tidur sambil berjalan.

Kami menemukan apa yang membuat dia sakit tapi kami tidak dapat menemukan obatnya.

Kesal karena diejek, dia menutup diri dari semua orang.

Aku masih mengunci pintunya dari luar di sore hari...

demi keselamatannya.

Menarik.

Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berdiskusi sesuatu yang penting, Nak?

Lakukan sesuatu...

Pasangkan alat ini pada pakaian Gomati begitu dia tertidur.

Biarkan pintu kamarnya terbuka malam ini

dan pintu kamar orang tuamu tertutup.

Kami akan mengikutinya malam ini.

Mengapa?

Dia tahu sesuatu tentang Gullak

tapi dia tidak tahu bahwa dia mengetahuinya

dan itulah yang perlu kita ketahui.

Benar?

Tunggu, Nak... Beri aku waktu sebentar.

Ya apa itu?

Tunggu... dimana ibumu meninggalkanmu?

Saya tidak melihatnya di sini.

Tidak bisa tidur?

Aku tahu... kamu khawatir, bukan?

Aku akan tidur di sampingmu mulai sekarang.

Tidurlah.

Tidurlah.

Indira, aku sudah menunggu begitu lama.

Aku sudah memintamu untuk meninggalkan pintu ke kamar Gomati terbuka

untuk tidak mengunci milikmu sendiri!

Dan kenapa kamu terlihat seperti ini?

Anda tidak perlu terlihat seperti hantu untuk menangkap satu.

Tunggu, kamu mau kemana?

Kita harus mengikuti Gomati...

Dimana dia?

Dia adalah Gomati.

Kembar identik?

Ya, kembar identik.

Aku mencoba meneleponmu berkali-kali.

Bocah hantu itu mengambil ponselku.

Dia ingin bermain videogame dan menolak mengembalikannya.

Kemana dia pergi?

Ayo pergi.

Itu dia.

Wow, lihat jalan tidurnya!

- Hah? - Maksudku, keseimbangan yang sempurna.

Hal yang malang pasti lupa jalannya.

Ayo pergi.

Kilvish...

Aku akan sibuk dengan pemakamanku besok

dan mungkin tidak punya waktu setelahnya...

Kamu benar.

Anda mungkin tidak punya waktu setelahnya...

mari kita minum bersama untuk terakhir kalinya.

Tunggu di sini, aku akan mengambil beberapa--

Aku sedang berbicara tentang Indira.

India?

aku sangat ingin bertemu Indu..

Terakhir kali...

Sekarang?

Tidakkah kamu memikirkan menikahkannya lagi?

Semua orang menolaknya.

Apa kekurangannya?

Seorang gadis yang tertutup di dalam kamarnya sepanjang hari,

keluar hanya pada malam hari.

Orang yang tidak menyukai orang

tapi dia suka hantu...

Wow!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Kontrol!

Ayo pergi.

Sunny, begitu kamu mencapai surga, tanya ibu Kakuda

kenapa bajingan ini jadi seperti ini...

belum mati bahkan setelah kematiannya.

Tanyakan padanya sendiri. Dia berjalan menuju kita.

Oh neraka...

Cerah?

Cerah?

- India? - Apa yang kamu lakukan di sini?

Dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

Sudah selesai bertemu denganku?

aku ingin bertemu denganmu lebih lama lagi...

Silakan.

Jika kalian berdua sudah selesai, bisakah aku melanjutkan pekerjaanku?

Andalah yang harus melakukan pekerjaan itu.

aku hanya memandangnya...

Dengan semua pertemuan dan melihat terjadi di antara kalian berdua,

sebaiknya kita tidak melupakannya!

Yang?

Gomati.

Apakah itu Gomati?

Kemana dia pergi?

Itu yang perlu kita cari tahu.

Mari kita bertanya padanya.

Saudari!

Gomati...

Berhenti, dia akan bangun.

- Dia sedang tidur? - Ya.

Ada apa, Indira?

Gomati mengetahui sesuatu tentang Gullak.

- Gullak? - Ya.

Nama asli Kakuda adalah Gullak.

Nama macam apa itu untuk hantu?

Dan bagaimana Gomati bisa mengetahui sesuatu tentang pecundang ini?

Gullak.

Baiklah, Gullak.

Kakuda.

Bukan, itu Gullak.

- Kakuda... - Gulak!

Maksudku, kita berdiri di lapangan Kakuda sekarang.

Gomati...

Dengar, aku akan membakarmu jika kamu mendekat.

Tetap kembali.

Atas nama Ayah dan Anak.

Atas nama Ayah dan Anak!

Kalamandi Goyal telah mengutus kita.

Dia ingin tahu siapa membakar rumahmu.

Gomati...

Saya sangat senang di Ratodi.

Semua orang mencintaiku kecuali...

Guggu sang pegulat.

Dia juga menyembuhkan sakit dan nyeri orang-orang.

Dia merasa kehilangan klien karena aku.

Dia tidak bisa mengusirku dari desa meskipun telah berusaha keras,

dia menggunakan Gangga.

Gangga?

ibu Shibu.

Dia adalah seorang janda.

Biarkan saja mengunjunginya,

Dilarang keras berbicara dengannya.

Tapi aku sangat menyukai Shibu.

Suatu Selasa malam,

Shibu memberitahuku bahwa Gangga telah melukai punggungnya.

Aku mencoba menolak mengatakannya Saya tidak menyentuh wanita.

Tapi dia menolak untuk mengambilnya tidak ada jawaban.

Saya adalah satu-satunya orang di desa yang malang sudah dekat.

Sebelum aku sempat membantu Ganga,

penduduk desa dengan cepat mengatakannya bahwa kami berada dalam hubungan terlarang.

Anak buah Guggu membakar rumahku malam itu.

Aku berlari dan mengetuk setiap pintu di desa.

Tapi tidak ada yang membukakan pintunya untukku.

Guggu bahkan menguburkan Gangga dan Shibu di tanah belakang rumahnya.

Aku berlari jauh-jauh ke sini.

Untuk menyelamatkan diriku dari kedinginan,

Aku memeluk orang-orangan sawah ini dan tetap di sini.

Saya kesakitan selama 13 jam.

Tidak ada yang membuka pintu mereka padaku malam itu.

Inilah sebabnya mengapa semua rumah punya pintu khusus untukku sekarang.

Dan jika ada yang tidak membuka pintu itu,

Saya menyiksanya selama 13 hari sebelum membunuhnya.

Untuk setiap jam yang aku derita, Aku membuat mereka menderita dalam beberapa hari.

Pak Gullak,

apapun yang telah kamu lakukan sepenuhnya dibenarkan.

Beginilah keadaan manusia berdarah ini.

Tapi kamu hantu, kamu bijaksana.

Apa yang dia katakan?

Kenapa kamu tidak memberitahu kami bagaimana kita bisa mengakhiri kutukan ini?

Itu tidak akan terjadi!

Ini adalah kutukanku dan itu tidak akan pernah berakhir!

Tidakkah menurut Anda Anda harus pensiun sekarang?

Bukankah Ganga dan Shibu sedang menunggumu di akhirat?

Dan Pak Kalamandi akan berada di sana dalam seminggu atau lebih...

dalam waktu dua minggu pastinya.

Itu karena dia Aku akan membiarkanmu pergi untuk yang terakhir kalinya.

Saudari...

Gomati.

- Gomati. - Bangunlah, Gomati.

Apa kamu baik baik saja?

Bingung dengan gulungan ganda Anda,

Kakuda biarkan kami pergi malam itu di reruntuhan.

Dan hari ini dia melepaskan kami karena Kalamandi.

Dia tampak seperti hantu yang tidak bersalah.

Saya harus membebaskannya dari rasa sakitnya.

Hei, Pengacara Tuan Kakuda...

sejak kapan hantu merasakan sakit?

Anda akan mengetahuinya kapan Anda menjadi hantu sendiri.

Tuan Victor!

Maaf, aku kehilangan kesabaran.

Di balik setiap hantu adalah manusia yang berbahaya.

Tapi Sunny bukanlah orang seperti itu.

Dan Anda di sini untuknya, bukan?

Tidak, aku di sini untuk Kakuda.

Tidak peduli untuk siapa kamu berada di sini. Apa yang harus dilakukan sekarang?

Tidak ada yang perlu dilakukan sekarang atau nanti.

Anda semua dipersilakan untuk datang dan makanlah di pemakamanku besok.

Kami tidak punya jalan keluar.

Ada jalan...

Salah satu jalan keluar dari hal ini.

Sama seperti hati seorang penyihir ditemukan di burung beonya

dan kekuatan penyihir ditemukan di kuncirnya...

Kekuatan Kakuda berbohong di kaki kanannya.

Jika kita memotong kaki kanannya...

Potong itu?

Itu bukan kukunya, itu kaki hantu kamu berbicara tentang...

Bagaimana Anda bisa memotongnya?

Aku tidak akan memotongnya.

Apa maksudmu?

Maksudku, aku belum pernah ke sana kekerasan terhadap hantu.

Jadi, Tuan Duta Besar Perdamaian...

lalu kenapa kamu berpura-pura menjadi pemburu hantu?

Saya seorang pemburu hantu.

Saya bukan seorang tukang daging.

Anda harus memotongnya.

Apa?

Bagaimana bisa saya...

Aku bahkan tidak bisa memotong rambut dengan benar.

Bagaimana saya bisa memotong kakinya?

Gomati...

dia akan melakukannya.

Dia juga dekat dengan Kakuda.

Tidak. Bukan Gomati.

Dia sangat lembut.

Tapi kamu kuat.

Agak...

tapi Aku telah membebaskan hantu melalui sketsaku.

Saya tidak pernah melakukan kekerasan.

Seorang dokter akan memotong kaki pasiennya untuk menyelamatkan nyawanya.

Tolong, Tuan Victor.

Kita harus memanggilnya.

Tapi dia datang ke sini atas kemauannya sendiri hanya pada hari Selasa.

Dia sekarang akan datang karena kami ingin dia melakukannya.

Kita harus mencari rumah tanpa laki-laki di Ratodi.

Gilloti, seluruh desa akan terbebas dari kutukan ini.

Kami akan membangun patungmu...

Dan apa gunanya patungku jika aku mati?

Katakan sejujurnya padanya, bahwa kamu takut.

Saya tidak takut pada diri saya sendiri.

Neneklah yang aku khawatirkan.

Dia tampak abadi bagiku.

Bagaimanapun, Kakuda tidak menyakiti wanita.

Kalian berdua akan aman.

TIDAK.

Bahkan bukan demi Bulbula?

Bagaimana kamu tahu tentang Bulbula dan aku?

Dia bilang.

Dia berkata, 'Aku mencintaimu.'

Halo, Bulbula.

Senang berkenalan dengan Anda.

Itu bukan tangannya.

Saat penduduk desa berada di rumah Sunny, membuat pengaturan untuk kematiannya.

Kami akan berada di sini, membuat pengaturan untuk memberi Kakuda kehidupan baru.

♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪

♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪

♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪

♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪

♪ Jiwa gelisah ♪

♪ Terengah-engah ♪

♪ Hati bergetar saat jatuh cinta ♪

♪ Wajahmu mengerikan ♪

♪ Kamu mempunyai sifat yang menakutkan ♪

♪ Penampilanmu yang selalu berubah Menakut-nakuti semua orang di sekitar ♪

Hei, tunggu apa lagi?

Saat Kakuda tiba, hanya Gomati yang akan ada di dalam.

Dia akan mengalihkan perhatiannya.

Dan aku akan memotong kakinya segera setelah aku mendapat kesempatan.

♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪

♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪

♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪

♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪

Saya takut.

Jangan, kamu akan mendapatkan Victor setelah ini.

Maksudku, kamu akan mendapatkan kemenangan setelah ini.

♪ Hadirin sekalian, berhati-hatilah! ♪

♪ Tamu yang tidak diinginkan ini ♪

♪ Adalah iblis yang menyamar ♪

♪ Dia tidak mengikuti aturan. Rencananya licik ♪

♪ Dengan pernyataan cinta palsunya Dia mungkin akan menjebak dan membunuh kita ♪

Terakhir, pintu kecil harus dicabut

untuk membuat Kakuda marah.

Kalau begitu dia pasti akan datang.

♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪

♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪

♪ Orang yang lemah hati akan mati ♪

♪ Mereka akan berubah menjadi abu ♪

Apa yang sedang kamu lakukan?

Halo?

Maukah kamu datang dan menemuiku?

Aku akan... besok pagi.

Dengarkan aku Indu, jangan mengambil risiko ini.

Saya mengambil risiko ketika Aku jatuh cinta kepadamu.

Sekarang saya hanya mengakhiri semuanya.

Apa yang dia lakukan?

Saya harus menutup telepon sekarang.

Tunggu sebentar...

Aku hanya mencoba bunuh diri...

...sehingga setelah kematianku...

...kamu dan Tuan Victor bisa--

Halo?

Dia ada di sini.

India! Aku disini...

di waktu yang salah!

Cerah!

Apa-apaan ini!

Pria ini bahkan tidak bisa mati dengan tenang.

Di mana saya akan menemukannya sekarang?

Di Sini!

Ingin memotong kakiku?

Teruskan.

TIDAK...

Ini dia.

Potong sekarang.

Potong!

Hei, Kakuda...

Kenapa kamu jadi banci karena kerasukan tubuh wanita untuk menakuti mereka?

Jadilah seorang pria dan bertarunglah denganku.

- Cerah... - Cerah.

Cerah.

- Cerah. - Sunny, kenapa kamu datang ke sini?

Bawa Indu dan pergi, Kilvish.

Cerah... kamu baik-baik saja?

Akhirnya punuk ini ada gunanya.

Gomati...

Bangun, Gomati.

Apakah kamu belum memotongnya?

Lakukan sesuatu, Tuan Victor.

Saya tidak bisa berbuat apa-apa

sampai dia meninggalkan tubuh Gomati.

Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu, Kilvish?

Aku?

Kakak Kakuda...

Pak Kakuda,

sebenarnya aku melakukan semua ini untukmu.

Jika mau, Anda bisa bertanya pada Gomati tentang itu... secara internal.

Oke.

Jadi sudah dipastikan hal itu kamu membunuhku, kan?

Aku punya satu keinginan terakhir...

Tolong jangan biarkan aku mati sebagai orang bungkuk.

Aku ingin mati tampan.

Sampai jumpa, tampan!

Oke, sekarat sebagai si bungkuk adalah pilihan yang lebih baik.

Gomati...

Kilvish, pastikan Gomati tidak tertidur

kalau tidak Kakuda akan memilikinya sekali lagi.

Saya tahu di mana menemukannya.

Ya Tuhan

yatuhan

Bangun sekarang

Untuk menyingkirkan Kakuda entah bagaimana caranya.

Saudari...

Kakak... kamu baik-baik saja?

Kakak ipar, Victor telah pergi.

Sekarang dia harus datang ke sini.

Tolong dengarkan saya, Kakuda, Pak.

Saya setuju, apa yang dilakukan warga desa salah,

dengan tidak membukakan pintunya untukmu malam itu.

Tapi apakah kamu pikir kamu sedang melakukan hal yang benar

dengan membunuh orang-orang ini sebagai balas dendam?

Maaf untuk mengatakan ini, Tuan...

tapi itulah cinta rakyatnya itu membuatmu Gullak

dan kebencianmu mengubahmu ke Kakuda.

Gomati...

Terima kasih, Indira.

Aku langsung mengetahuinya saat kita bertemu,

bahwa kamu adalah seorang pahlawan.

Harimau itu masih hidup, adik ipar.

Pemilik toko manisanku sayang, kamu telah sembuh.

Terima kasih banyak.

Jadi merpati di lukisan itu adalah Gangga dan Shibu.

Tapi bagaimana saya terhubung ke Gullak?

Gullak tidak pernah benar-benar seperti itu diterima oleh masyarakat.

Dia ingin diterima oleh orang-orang seperti dia.

Itu adalah Gangga ketika dia masih hidup

dan kamu, setelah dia meninggal.

Apa yang Anda katakan?

Bahwa setelah Anda mati, Tuan Victor dan saya...

Maksudku... Tuan Victor bisa saja saudara iparmu.

Orang gila.

- Aku mencintaimu. - Saya juga mencintaimu.

Belum pernah melihat seorang yang bersikeras pengusir setan sepertimu, Nak.

Pemburu hantu.

Lain kali Anda berjalan dalam tidur, kenapa kamu tidak...

Berjalan jauh ke Delhi?

Kenapa kamu tidak datang ke sini lain kali kamu mengejar hantu?

Tentu saja dia akan melakukannya.

Maasaab siap berubah menjadi hantu untuk memastikan bahwa dia datang.

Ayo pergi, tuan.

Huuu!

Kami menakuti orang tua itu.

Anda bajingan!