Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,200
"Ouvia-se s� o vento
e a matilha de c�es
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,000
que continuava a rondar."
- Lucia Berlin
3
00:00:32,160 --> 00:00:36,680
- Levei a Alice mais cedo.
- Quando come�ou a reconstru��o?
4
00:00:36,840 --> 00:00:38,880
A garagem, aqui ao lado.
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,680
Que porra perdi eu?
6
00:00:49,120 --> 00:00:51,680
- Ol�, bom dia.
- Bom dia.
7
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
- �s tu o patr�o?
- N�o, � a carrinha dele.
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,320
- Distrai-os.
- O qu�?
9
00:00:56,480 --> 00:00:57,800
- Tira-os daqui.
- Como?
10
00:00:57,960 --> 00:00:59,280
Improvisa.
11
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
- Desculpem... ol�.
- Ol�.
12
00:01:05,880 --> 00:01:07,280
Gostam de mamilos?
13
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Las tetas. Sim?
14
00:01:22,760 --> 00:01:24,480
Sim! Muy caliente.
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
Est� doida.
16
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
N�o.
17
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
O que foi?
18
00:01:41,720 --> 00:01:43,280
Vamos, muchachos.
19
00:01:45,760 --> 00:01:48,240
Ent�o? N�o s�o
homossexuais, pois n�o?
20
00:01:52,640 --> 00:01:53,960
O que est� a fazer?
21
00:01:55,360 --> 00:01:58,240
Mandy!
Qual � o teu problema?
22
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
Anda.
23
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
Desculpem.
Ela anda a fazer tratamento.
24
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
Mantenha-a longe,
ou eles n�o terminar�o.
25
00:02:07,640 --> 00:02:10,240
- N�o seja racista.
- Entra em casa!
26
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
Desculpem.
�s uma carga de trabalhos!
27
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
- Adios.
- Adios.
28
00:02:32,440 --> 00:02:33,960
Quanto h� a� dentro?
29
00:02:34,120 --> 00:02:36,400
- Como sabes disto?
- A Jett contou-me.
30
00:02:37,280 --> 00:02:40,160
O melhor � esconder o dinheiro
na casa dos outros.
31
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
Ela disse-te isso?
32
00:02:41,840 --> 00:02:44,520
Foi o �nico detalhe importante
que me contou,
33
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
e demorei um ano
a sac�-lo dela.
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,800
As outras passavam o dia
no p�tio,
35
00:02:48,960 --> 00:02:51,480
a contar hist�rias
de como fizeram merda.
36
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
Ouvia-as,
porque algumas tinham piada,
37
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
mesmo se j� as soub�ssemos.
38
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Algumas tinham jeito
para "stand-up". Ela n�o.
39
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
N�o, ela n�o diz
muitas piadas.
40
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
- Porqu�?
- N�o h� coisas com muita piada.
41
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
- Falando do diabo...
- Ol�.
42
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
- Ela j� foi?
- Sim, tem uma visita de estudo.
43
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
- Como correu a tua cena?
- Qual cena?
44
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Aquilo que te levou a viajar.
45
00:03:17,880 --> 00:03:19,320
Correu tudo bem?
46
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
Disseste � Phoenix
47
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
que esconder dinheiro
em casa alheia � boa ideia.
48
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
- N�o me lembro de dizer isso.
- Disseste.
49
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
Lembras-te da Rochelle?
50
00:03:30,040 --> 00:03:33,160
- Uma rapariga grande?
- 135 kg, mais excitada que...
51
00:03:33,320 --> 00:03:34,920
O que � algo muito excitado?
52
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Um bode andaluz
com duas pilas?
53
00:03:39,080 --> 00:03:41,480
Mais do que um bode andaluz
com duas pilas.
54
00:03:41,640 --> 00:03:45,000
Tinha de lembrar-lhe que era
rapariga sempre que me olhava.
55
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
� um problema
recorrente para ti.
56
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
A Rochelle roubou um banco
sob o efeito de crack.
57
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
Isso. Ela estava a
contar essa hist�ria,
58
00:03:52,680 --> 00:03:55,960
e tu falaste-me em esconder
dinheiro na casa dos outros.
59
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Talvez tenha falado.
60
00:03:58,440 --> 00:04:01,320
Ent�o? O que h� no saco?
61
00:04:04,520 --> 00:04:07,760
- Toma.
- S�o 62 mil.
62
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
O que hei de fazer com isso?
63
00:04:11,160 --> 00:04:14,320
Arrenda-nos uma casa para
o ano. P�e no nome da Maria.
64
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
- A s�rio?
- Sim, mas n�o sejas pirosa.
65
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
N�o sou pirosa. Achas que sou?
66
00:04:20,080 --> 00:04:23,600
Queria dizer "extravagante".
Escolhe algo funcional, com luz,
67
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
fora da estrada,
mas perto do hospital.
68
00:04:26,280 --> 00:04:28,760
Mas h� decis�es a tomar.
69
00:04:28,920 --> 00:04:31,800
Com p�tio? Piscina?
Estilo espanhol? Moderno?
70
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Vou tomar um duche.
71
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
N�s confiamos em ti.
72
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Jett.
73
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
Acordei-te?
74
00:04:48,400 --> 00:04:50,920
N�o. O que te traz por c�?
75
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Devia ter ligado antes,
mas estava na zona
76
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
e perguntei-me
se quererias dar uma volta.
77
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
Se n�o estiveres ocupada.
78
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
Estava s� a fazer a caf�.
79
00:05:03,160 --> 00:05:05,200
Ainda nem pus maquilhagem.
80
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
Est�s fant�stica.
81
00:05:07,120 --> 00:05:09,880
Faz-me esse favor.
N�o deve demorar.
82
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
Vou buscar a mala.
83
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
Est�s bem?
84
00:05:27,520 --> 00:05:28,840
Porra.
85
00:05:33,080 --> 00:05:35,240
O meu amigo da tropa,
Jacques McCabe...
86
00:05:35,400 --> 00:05:38,360
J� te falei dele.
Guia tur�stico nas Keys?
87
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
Uma vez, disse-me
que estava convencido
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
de que as mulheres
n�o tinham honra.
89
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
O que pensas sobre isso?
90
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Deve ter sido tra�do
por mais de uma
91
00:05:48,760 --> 00:05:51,560
e ficou farto. Cansou-se
de tentar perceb�-las.
92
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Isso era parte da raz�o.
93
00:05:53,440 --> 00:05:56,040
Parece que nos dizem algo
e continuam a diz�-lo,
94
00:05:56,200 --> 00:05:58,960
desde que isso lhes
d� comodidades.
95
00:05:59,120 --> 00:06:02,080
Mas, assim que desviamos o
olhar, arranjam outra pessoa,
96
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
sobem de n�vel.
97
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
Isso, alega ele, � a natureza
delas. S�o criaturas pr�ticas.
98
00:06:08,400 --> 00:06:12,600
- A� tens.
- Mas a honra � um conceito abstrato.
99
00:06:12,760 --> 00:06:15,440
N�o � uma coisa
pr�tica, pois n�o?
100
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
N�o.
101
00:06:17,720 --> 00:06:20,880
Mas as mulheres s�o seres
pr�ticos, h� que admitir.
102
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
T�m de s�-lo,
pela continuidade da esp�cie.
103
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
Estamos a falar
de qu�, Charlie?
104
00:06:25,720 --> 00:06:27,160
� como no xadrez.
105
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
Podemos tentar prever
quantas jogadas quisermos,
106
00:06:30,040 --> 00:06:32,320
porque as pe�as est�o paradas.
107
00:06:32,480 --> 00:06:34,080
Mas, no mundo real,
108
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
podemos prever duas, talvez
tr�s jogadas, no m�ximo.
109
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
Porque est� tudo
em movimento constante.
110
00:06:41,320 --> 00:06:44,280
- Percebes?
- Sim, como conduzir no tr�nsito.
111
00:06:44,440 --> 00:06:48,160
Exato. Vemos dois, tr�s carros
� nossa frente,
112
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
mas se quis�ssemos analisar
ou antecipar
113
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
o que todos poderiam fazer...
114
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
todas as
combina��es poss�veis...
115
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Segue-se a confus�o,
e acabas por bater.
116
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
� o caos.
117
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
- Como cheg�mos ao tr�nsito?
- Honra.
118
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Sim, pois.
119
00:07:08,920 --> 00:07:12,680
Acho que �s algu�m que entende
a honra,
120
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
porque n�o ficas constrangida
ao falar dela.
121
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
�s algu�m que d� a sua palavra
e a mant�m.
122
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
E, ainda assim,
algo te preocupa.
123
00:07:23,320 --> 00:07:27,360
Tu e eu pass�mos muito tempo
juntos ao longo dos anos,
124
00:07:27,520 --> 00:07:29,680
a ficar suados e envolvidos.
125
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
Ou estarei errado?
126
00:07:36,480 --> 00:07:40,520
Temos ou n�o temos
estado envolvidos?
127
00:07:41,920 --> 00:07:44,880
N�o me vais dizer agora
que �s casado s� no papel
128
00:07:45,040 --> 00:07:47,160
e que dormem
separados, pois n�o?
129
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
- Porque eu j� sabia.
- N�o.
130
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
Digo-te que costumava saber
o que andavas a tramar.
131
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
Ultimamente, nem por isso.
132
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
Por exemplo,
j� n�o trabalhas no bar.
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,720
E dizes que o Quinn est� no
M�xico, mas n�o o encontro.
134
00:08:00,880 --> 00:08:04,040
- N�o sabia que o procuravas.
- N�o � essa a quest�o.
135
00:08:05,920 --> 00:08:10,000
Jett, a tua maior virtude �
fazeres um servi�o discretamente.
136
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
� o teu estilo.
137
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
Nesse sentido,
somos unha e carne.
138
00:08:14,440 --> 00:08:18,360
� claro que tens outras
virtudes, mais especializadas.
139
00:08:18,520 --> 00:08:22,680
C�us, pela forma como te mexes
na cama, podias ser profissional.
140
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
- Porque me tentas provocar?
- Toquei num ponto sens�vel?
141
00:08:26,840 --> 00:08:30,120
Era suposto ser um elogio.
S� n�o saiu bem.
142
00:08:30,280 --> 00:08:32,760
Vai direto ao assunto
ou deixa-me em casa.
143
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
- Estou a ficar enjoada.
- Patr�o.
144
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
- Agora n�o.
- � a sua esposa.
145
00:08:37,640 --> 00:08:39,440
- Ela ouve-me?
- Est� no sil�ncio.
146
00:08:39,600 --> 00:08:42,360
- Porque falaria com ela agora?
- Parece agitada.
147
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
- Perdeu os saldos?
- � sobre o J�nior.
148
00:08:49,280 --> 00:08:51,400
Vivian? Sim.
149
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
Estou a caminho.
150
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
Disse que estou a caminho!
151
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
- Bennie, leva-nos para casa.
- Entendido.
152
00:09:02,360 --> 00:09:04,280
N�o vai demorar.
153
00:09:44,320 --> 00:09:47,560
Trancou-se no escrit�rio.
Deve estar a snifar � grande.
154
00:09:47,720 --> 00:09:51,800
Enfiou uma arma na cara do
Billy. Quase o matou de susto.
155
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
- Quem � o Billy?
- � quarta-feira.
156
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Billy, o meu instrutor de
ioga. J� n�o deve voltar.
157
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
Quem � voc�?
158
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
O que disse sobre trazeres
mulheres para a minha casa?
159
00:10:03,240 --> 00:10:05,640
- � a minha advogada.
- Voc� � advogada?
160
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Parece que os advogados podem
perder a licen�a por mentir.
161
00:10:11,720 --> 00:10:14,120
Diga-me. Anda a com�-lo?
162
00:10:14,280 --> 00:10:16,680
N�o. E voc�?
163
00:10:16,840 --> 00:10:19,760
Tira o teu filho degenerado
da minha casa!
164
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Pai, viste os dois
gajos no Seville, l� fora?
165
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
- N�o.
- N�o viste?
166
00:10:29,040 --> 00:10:30,920
- Eu vi-os.
- Pronto.
167
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Eles s�o meus. Est� tudo bem.
168
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
- O que fazes aqui?
- Estou a reagrupar, s� isso.
169
00:10:36,920 --> 00:10:41,440
Dizes sempre para recorrer a ti
primeiro, por isso... Estou aqui.
170
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
- Andam a seguir-me.
- Quem?
171
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Se soubesse,
j� os teria despachado.
172
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
- Ol�, Jett.
- E se esperasse l� fora?
173
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
N�o, fica.
174
00:10:52,880 --> 00:10:55,080
- Apanharam o Wesley.
- O Taggart?
175
00:10:55,240 --> 00:10:58,440
Da� os refor�os. Os gajos
foram-me recomendados.
176
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
O Hopper esteve com um deles
em Jackson. O Spic?
177
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
- Quem limpou o Wesley?
- Um atirador.
178
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
- Em frente � minha casa.
- Quando?
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
Ontem � noite,
ou de madrugada.
180
00:11:08,040 --> 00:11:11,440
Ligava-lhe e ouvia o toque, como
se estivesse dentro de casa,
181
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
mas numa frequ�ncia
n�o aud�vel para humanos.
182
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Deu comigo em doido.
183
00:11:15,800 --> 00:11:18,640
Cheguei � entrada
e ele estava l� estendido,
184
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
com a cara rebentada.
185
00:11:20,320 --> 00:11:24,680
Pensei: "Porra. Um guaxinim, ou
outro animal, comeu-lhe a cara."
186
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
Tinha a minha roupa da
lavandaria, manchada de sangue.
187
00:11:28,240 --> 00:11:31,080
Cheirava a esgotos
por se ter borrado todo.
188
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
Ningu�m ouviu nada.
189
00:11:33,360 --> 00:11:36,520
N�o saiu um �nico vizinho
naquele bairro residencial.
190
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
Nem a patrulha de bairro.
191
00:11:38,520 --> 00:11:41,160
- O meu isqueiro?
- N�o podes fumar aqui.
192
00:11:41,320 --> 00:11:44,680
- Pai, s�o circunst�ncias especiais.
- A Vivian n�o gosta.
193
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Fazes alguma ideia
de quem fez isto?
194
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Quem? Sei l�.
Pensei que pudesses dizer-me.
195
00:11:52,200 --> 00:11:54,360
Isto estava no
meu para-brisas.
196
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Para eu saber que
ele me observa.
197
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
- Quer que eu entre em p�nico.
- E est� a conseguir,
198
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
mas um profissional n�o
faz isto. Isto parece pessoal.
199
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
Achas que foi o Salas?
200
00:12:05,920 --> 00:12:08,160
Quer dizer... pode ser.
201
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
H� muitas pe�as soltas.
Est� tudo confuso.
202
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Pensa. Quando estas coisas
acontecem, temos um pressentimento.
203
00:12:15,560 --> 00:12:18,040
Nos �ltimos dias,
o que se tem passado?
204
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
Sei l�, porra!
205
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
Einstein questionou
se a Lua existiria
206
00:12:23,840 --> 00:12:27,040
se n�o olh�ssemos para ela.
E era o Einstein, pai.
207
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Vou perguntar-te uma coisa.
A ti tamb�m e � Jett.
208
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
Algu�m vos abordou
nas �ltimas semanas?
209
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
- N�o.
- N�o.
210
00:12:34,920 --> 00:12:39,120
Algu�m que possa ser infiltrado
do Salas, a fazer perguntas, Jett?
211
00:12:39,280 --> 00:12:40,680
Ningu�m.
212
00:12:40,840 --> 00:12:44,120
De certeza?
N�o estou zangado.
213
00:12:44,640 --> 00:12:47,040
S� quero saber
se algu�m te tem assediado.
214
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
N�o conhe�o o Jacinto Salas.
215
00:12:49,160 --> 00:12:52,600
Nunca falei com algu�m
que trabalhe para ele.
216
00:12:52,760 --> 00:12:55,160
Nem tenho inten��es disso.
Nunca.
217
00:12:55,320 --> 00:12:57,760
A pessoa a quem devias
perguntar � o J�nior.
218
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
Desculpa?
219
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
Sofreste uma perda.
220
00:13:01,080 --> 00:13:03,560
O teu pai devia perguntar-te
se est�s bem.
221
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
� Charles J�nior,
cabra est�pida.
222
00:13:07,280 --> 00:13:09,840
- Quantas vezes tenho de dizer?
- O erro foi meu.
223
00:13:10,000 --> 00:13:11,960
Nunca irei a
habituar-me a isso.
224
00:13:18,720 --> 00:13:20,440
Quem � aquele?
225
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Nunca o vi antes.
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,520
Mostrou-lhes algum crach�?
227
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
Grande porra! Pede refor�os.
228
00:13:47,240 --> 00:13:49,680
- A lata deste gajo!
- Carl.
229
00:14:22,040 --> 00:14:25,320
Carl, que se passa?
230
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
Vai l� para tr�s.
Est� tudo bem.
231
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
Fica atr�s da secret�ria.
232
00:14:51,040 --> 00:14:52,920
Respira.
233
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Respira fundo. Agora.
234
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Apanhei-o.
235
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
Ent�o entra, cabr�o.
236
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Quem � este bandalho?
Quem �s tu?
237
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
� pol�cia.
238
00:15:44,400 --> 00:15:47,880
Afastou-se muito do
seu terreno, inspetor...
239
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Dillon.
240
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
Quem te meteu nisto?
241
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Olha para mim enquanto falo!
Quem te enviou?
242
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
Foste tu.
243
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
Acreditam neste palha�o?
244
00:16:04,040 --> 00:16:07,160
- N�o devias ter morto a Josie.
- Quem � a Josie?
245
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Porra!
246
00:16:13,480 --> 00:16:15,520
Cabr�o!
247
00:16:17,800 --> 00:16:19,480
N�o! � a minha casa,
248
00:16:19,640 --> 00:16:22,320
e mais ningu�m � baleado
a n�o ser que eu diga.
249
00:16:24,320 --> 00:16:26,960
- Qual Josie?
- Uma pol�cia que despach�mos.
250
00:16:27,120 --> 00:16:28,440
Andava a espiar-nos.
251
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
A minha parceira, Josie,
viu-te na igreja com...
252
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
J�nior!
253
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
J�nior. J�nior, para!
254
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
� tudo o que tens, campe�o?
255
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
J�nior, para!
256
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
J�nior, j� chega!
257
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
Tu e o Salas...
258
00:17:03,720 --> 00:17:05,360
J�nior!
259
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
J�nior.
260
00:17:13,920 --> 00:17:15,320
J�nior.
261
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
J�nior.
262
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Chamo-me Charles...
263
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
N�o!
264
00:17:40,680 --> 00:17:42,200
Charlie...
265
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
lamento.
266
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Temos de ir.
267
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
Depressa!
268
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
Ou�a. Baixe-se. Fique a�.
269
00:18:57,720 --> 00:19:00,240
Fica comigo. N�o adorme�as.
270
00:19:03,040 --> 00:19:04,640
- V� l�.
- Estou bem.
271
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
Pronto.
272
00:19:11,240 --> 00:19:13,600
Fala a Phoenix.
Deixe o seu nome e n�mero,
273
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
lentamente, e
ligarei de volta.
274
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
Onde est�s? Liga-me
assim que ouvires isto.
275
00:19:40,720 --> 00:19:43,240
N�o te mexas e n�o adorme�as.
Jackie!
276
00:19:51,720 --> 00:19:54,280
- Onde est�s?
- Com a Maria, na consulta dela.
277
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Deixa-a a�. Ela fica bem.
278
00:19:56,000 --> 00:19:58,720
Passa em casa e leva
coisas para ti e para a Alice.
279
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
Roupa e assim.
Para aguentar uns dias.
280
00:20:01,120 --> 00:20:03,520
- Onde est� o dinheiro?
- Em casa.
281
00:20:03,680 --> 00:20:07,040
Tr�-lo. Tira a Alice da escola,
diz que surgiu um imprevisto.
282
00:20:07,200 --> 00:20:09,680
E fica longe da
casa. Percebeste?
283
00:20:09,840 --> 00:20:13,080
- Ela est� na visita de estudo.
- Phoenix, encontra-a.
284
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
- Est�s bem?
- Vai passar uns dias fora. De carro.
285
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
Usa s� dinheiro
vivo, est� bem?
286
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
Est� bem.
287
00:20:21,960 --> 00:20:24,640
Posso dizer uma coisa?
Uma pergunta?
288
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
O que foi?
289
00:20:28,120 --> 00:20:30,360
- Vais ter cuidado?
- Sim.
290
00:20:30,520 --> 00:20:33,640
- Liga-me quando tiveres a Alice.
- Est� bem.
291
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Vamos.
292
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Ouve!
293
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
- Estou morto?
- Ainda n�o.
294
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Anda.
295
00:21:30,240 --> 00:21:32,080
J� est�.
296
00:22:07,320 --> 00:22:09,000
Adios!
297
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
Est� algu�m?
298
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
Sou s� eu. Calma!
299
00:23:35,400 --> 00:23:37,520
O que...
Como sabias que vivo aqui?
300
00:23:37,680 --> 00:23:41,080
- Eu disse que precisava de te ver.
- Seu ot�rio!
301
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
- Desculpa.
- Assustaste-me!
302
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
- Seguiste-me?
- Estou mesmo em apuros.
303
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Preciso de dinheiro.
304
00:23:47,320 --> 00:23:49,840
N�o tenho dinheiro.
E n�o podes estar aqui.
305
00:23:50,000 --> 00:23:53,920
- N�o tens que me emprestes?
- Mesmo que tivesse, n�o to dava.
306
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
N�o te importas que o
teu irm�o seja morto?
307
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
N�o te vai pesar
na consci�ncia?
308
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
N�o. Ia acontecer mais cedo
ou mais tarde.
309
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
E n�o caio no teu n�mero
lamechas. Vai-te embora, Neal!
310
00:24:05,440 --> 00:24:09,160
�s mesmo cruel. Nunca ouviste
dizer que a fam�lia � tudo?
311
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
Desejo-te sorte.
Com um F mai�sculo.
312
00:24:12,920 --> 00:24:16,640
Pronto. Vou-me p�r a andar.
V�s como foi f�cil?
313
00:24:17,800 --> 00:24:19,680
Nada de especial, certo?
314
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
S� tenho uma pergunta.
Estou curioso.
315
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
Eras a esposa desta
gaja na choldra?
316
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
- Adeus, Neal.
- Racha com racha, irm�s.
317
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Tinham os per�odos juntas?
318
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Achas que sou um idiota?
319
00:24:33,600 --> 00:24:36,480
Deves ser boa a lamber ratas
para te pagarem aquilo.
320
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Devem ser uns 50 mil.
321
00:24:39,240 --> 00:24:41,080
Sai de cima de mim, Neal!
322
00:24:41,240 --> 00:24:44,440
H� muito tempo que n�o
est�vamos assim. Topas?
323
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
- Sentes-me mais perto?
- N�o!
324
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Mas que porra?
325
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
Que porra est�s a fazer?
326
00:24:54,320 --> 00:24:56,920
- Filho da m�e!
- Larga-me!
327
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
O que foi?
328
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
N�o te mexas!
329
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
Porra.
330
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
- V�o-se lixar.
- Cala-te, filho da m�e!
331
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
- Quieto.
- Chame a Pol�cia.
332
00:25:20,200 --> 00:25:23,160
- Tem de chamar a Pol�cia.
- N�o, ele � meu irm�o.
333
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
� s� loco, muy loco.
334
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
N�o quer chamar a Pol�cia.
335
00:25:27,920 --> 00:25:31,640
- Vou chamar o SEF, entendes?
- Caluda!
336
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Cala-te. Emprestam-me
o martelo?
337
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
O meu martelo?
338
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
- Eu compro-o.
- Phoenix.
339
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
N�o lhe d�s o martelo.
340
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
- Ela est� doida.
- Cala-te.
341
00:25:43,400 --> 00:25:45,920
Por 1000 d�lares. Obrigada.
342
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
O que est�s a fazer?
343
00:25:50,200 --> 00:25:53,040
Obrigada. Muchas gracias.
344
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Tetas calientes!
345
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Que est�pido, querido.
346
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
Est� quieto.
347
00:27:22,080 --> 00:27:23,560
Sinto-me tonto.
348
00:27:23,720 --> 00:27:25,040
N�o admira.
349
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
Que plano parvo foi aquele?
350
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
N�o havia plano.
S� queria mat�-lo.
351
00:27:34,160 --> 00:27:36,560
Desculpa ter interrompido
o teu suic�dio.
352
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
Deixamos de fumar,
de comer carne vermelha,
353
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
drogas, bebida, n�o importa.
354
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ningu�m sai disto com vida.
355
00:27:50,920 --> 00:27:52,560
Mais cedo ou mais tarde.
356
00:27:54,040 --> 00:27:56,000
N�o sejas choramingas.
357
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
Ningu�m sai disto vivo, certo?
358
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Quantos servi�os
fizeste, Jett?
359
00:28:06,400 --> 00:28:07,720
Na minha vida?
360
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
Uns 50 mil?
361
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
Mais coisa, menos coisa.
362
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
Trabalhei em demasiados casos.
363
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Ando a perseguir trastes
h� quase 20 anos.
364
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
Passei...
365
00:28:25,800 --> 00:28:28,040
por cinco
separa��es s�rias.
366
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Todas por culpa minha.
367
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
Vi dois parceiros
serem mortos.
368
00:28:37,840 --> 00:28:39,800
Incluindo a mulher que amava.
369
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
E n�o tenho amigos.
370
00:28:47,800 --> 00:28:52,520
Ganho cerca de 50 mil por ano,
com o subs�dio para a reforma.
371
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
Sou uma das duas pessoas
na minha divis�o
372
00:28:56,160 --> 00:28:59,000
que n�o aceita subornos
para al�m de past�is de porco.
373
00:29:04,080 --> 00:29:05,520
Sou um alco�lico,
374
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
como todos os falhados
com quem trabalho.
375
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Pensava que haveria
um ponto de viragem.
376
00:29:14,440 --> 00:29:16,280
Um momento em que me desviaria
377
00:29:16,440 --> 00:29:18,840
da pessoa que eu pensava ser.
Alguma coisa.
378
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Que tristeza.
379
00:29:23,120 --> 00:29:26,480
Estamos no sistema solar de uma
estrela de segunda categoria,
380
00:29:26,640 --> 00:29:30,960
a tr�s quartos da sa�da na
espiral de uma gal�xia t�pica.
381
00:29:31,920 --> 00:29:34,160
Uma entre milhares de milh�es
de gal�xias,
382
00:29:34,320 --> 00:29:36,760
cada uma com milhares
de milh�es de estrelas.
383
00:29:36,920 --> 00:29:40,600
- Qual � o sentido disto?
- Eu devia ter percebido.
384
00:29:42,080 --> 00:29:45,240
- O qu�?
- �s o tipo de parvo que fala assim.
385
00:29:51,160 --> 00:29:54,120
Disseste-o
como quem sabe do que fala.
386
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
N�o sabes do
que est�s a falar.
387
00:30:04,400 --> 00:30:06,120
Tens raz�o.
388
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
Come�ou a chover bem.
389
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
H� que admirar a arte.
390
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
- Consegues entrar?
- Uma hora?
391
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
SETE ANOS ANTES
392
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Os guardas j� ter�o voltado.
- E a parede?
393
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
� uma parede dupla de bet�o.
394
00:31:07,040 --> 00:31:08,480
Rebentamos com a porta.
395
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
L� se vai o fator surpresa.
396
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
Aonde foi o Beaumont?
397
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
Est� na outra
zona de descargas.
398
00:31:25,640 --> 00:31:27,040
Todos para tr�s.
399
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
Pronto.
400
00:31:51,360 --> 00:31:53,040
Olhem para isto.
401
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
O idiota acionou o alarme,
n�o foi?
402
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
- Vamos.
- Mas est� mesmo aqui.
403
00:31:57,400 --> 00:31:59,840
- Vamos.
- Vou matar o cabr�o!
404
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
Est� a levar o cami�o.
405
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
Beaumont! Porra!
406
00:32:18,360 --> 00:32:21,400
- Vemo-nos quando pudermos.
- Daisy! Vamos por aqui!
407
00:32:34,360 --> 00:32:36,160
Como chegaram t�o depressa?
408
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
- Est�s bem?
- Sim.
409
00:32:56,360 --> 00:33:00,080
- Podes ir mais depressa?
- Os limpa-para-brisas n�o funcionam.
410
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Belo tiro.
411
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
Porra! Segura-te!
412
00:34:02,760 --> 00:34:06,520
- Est�s bem?
- Estou completamente entalado.
413
00:34:08,560 --> 00:34:09,880
Pronto.
414
00:34:25,120 --> 00:34:28,160
- Consegues mexer as pernas?
- Eu fico bem,
415
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
mas ser�o precisos dois ma�aricos
e tr�s horas para sair daqui.
416
00:34:32,200 --> 00:34:34,640
- Sabes o que fazer.
- N�o te vou deixar.
417
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
- Vou buscar ajuda.
- Estou preso, e ambos o sabemos.
418
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
Eles v�o aparecer, e n�o
podes estar aqui nessa altura.
419
00:34:42,200 --> 00:34:43,520
Posso alvej�-los.
420
00:34:45,520 --> 00:34:48,760
Se fosses outra pessoa,
pensarias em alvejar-me a mim.
421
00:34:49,880 --> 00:34:52,680
Agora, sai daqui.
Vejo-te daqui a dez anos.
422
00:35:15,040 --> 00:35:16,360
J� volto.
423
00:35:17,520 --> 00:35:20,400
- Aonde vais?
- Vou livrar-me do carro.
424
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
Fica sentado.
425
00:35:25,640 --> 00:35:28,880
Se calhar, podias
comprar uma pinga.
426
00:35:29,560 --> 00:35:32,560
�gua. Bebe muita �gua.
427
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Se continuas a correr, atiro.
Jett!
428
00:36:39,760 --> 00:36:41,640
M�os onde eu as veja.
429
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
- Dennon?
- N�o � o meu nome verdadeiro.
430
00:36:49,560 --> 00:36:50,880
Ent�o, qual �?
431
00:36:51,560 --> 00:36:52,920
Dillon.
432
00:36:53,080 --> 00:36:55,880
Jack Dillon.
Sai, n�o quero alvejar-te.
433
00:36:57,120 --> 00:37:00,800
- Ent�o, n�o atires.
- Os quadros eram um isco.
434
00:37:01,560 --> 00:37:05,080
Parte de uma armadilha para
uma rede de ladr�es de arte.
435
00:37:05,240 --> 00:37:08,080
Lamento teres vindo
aqui parar. Vira-te.
436
00:37:09,360 --> 00:37:12,600
- N�o vais prender-me.
- M�os na cabe�a.
437
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
- N�o estou armada.
- Ent�o porque discutimos?
438
00:37:28,800 --> 00:37:30,240
O que est�s a fazer?
439
00:37:32,160 --> 00:37:33,760
N�o me fa�as alvejar-te.
440
00:37:36,160 --> 00:37:39,040
- Para.
- Se eu fugir, vais alvejar-me.
441
00:37:39,840 --> 00:37:43,120
Se caminhar na tua dire��o,
vais alvejar-me.
442
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
Ou queres alvejar-me
de qualquer forma...
443
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
ou n�o vais
alvejar-me de todo.
444
00:38:09,480 --> 00:38:11,080
Alvejas muitas pessoas?
445
00:38:12,560 --> 00:38:13,880
Quase nunca.
446
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
Isso � uma arma,
nos meus tomates?
447
00:38:19,520 --> 00:38:22,800
- Pensava que n�o estavas armada.
- Esqueci-me que a tinha.
448
00:38:22,960 --> 00:38:24,280
Olha.
449
00:38:25,360 --> 00:38:27,760
Sei que isto n�o
� pessoal para ti.
450
00:38:28,520 --> 00:38:32,400
S� est�s a fazer o teu trabalho,
mas n�o vou para a cadeia.
451
00:38:34,800 --> 00:38:38,000
Agrade�o por n�o me lembrares
que te devo a vida.
452
00:38:40,240 --> 00:38:41,600
Qual � a tua ideia?
453
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
Pousamos as armas.
454
00:38:45,880 --> 00:38:49,760
Vamos a algum lado tomar
um copo. Come�amos do zero.
455
00:39:13,560 --> 00:39:17,160
- H� quanto tempo est�s acordada?
- Quem diz que dormi?
456
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
Estavas a dormir a meio
da noite, quando fui ao �trio.
457
00:39:23,280 --> 00:39:26,960
Foi para ligares aos teus
chefes para falares de mim?
458
00:39:27,120 --> 00:39:29,280
N�o confirmo nem nego.
459
00:39:29,800 --> 00:39:32,320
O que tinhas
vestido? Uma toalha?
460
00:39:39,520 --> 00:39:43,400
- Escondeste a minha roupa?
- N�o confirmo nem nego.
461
00:39:47,200 --> 00:39:50,800
- N�o � um suborno, ou �?
- Quem est� a subornar quem?
462
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
H� quem fa�a isso.
Trocam informa��es.
463
00:39:53,400 --> 00:39:55,680
� o que estamos a trocar?
Informa��es?
464
00:39:57,120 --> 00:39:59,560
- Vou fazer-te uma pergunta.
- Diz.
465
00:39:59,720 --> 00:40:03,000
- Podemos falar de trabalho?
- � importante falar de todo?
466
00:40:03,960 --> 00:40:06,400
Parece ousado,
quando o dizes assim.
467
00:40:06,560 --> 00:40:08,800
Sim. � um caminho perigoso.
468
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
- Mas se eu fosse um homem...
- Provavelmente, n�o estaria aqui.
469
00:40:13,800 --> 00:40:17,800
Se um tipo dissesse: "Vamos parar
de falar e arranjar um quarto."
470
00:40:17,960 --> 00:40:20,560
Num primeiro encontro?
Podia parecer insens�vel.
471
00:40:20,720 --> 00:40:22,920
Demasiado r�pido?
Descomplicado?
472
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
Tu n�o �s descomplicada.
473
00:40:25,160 --> 00:40:27,680
- Pare�o-te complicada?
- Pareces-me diferente
474
00:40:27,840 --> 00:40:29,640
de todas as que conheci.
475
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
- Pergunta.
- Fazes muitas perguntas.
476
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
H� muitas coisas que n�o sei.
477
00:40:38,400 --> 00:40:40,960
Sempre quiseste fazer isto
quando crescesses?
478
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
- Sim.
- V� l�.
479
00:40:43,320 --> 00:40:45,800
- Desde que me lembro.
- Custa-me a acreditar.
480
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
Palavra de escuteira.
481
00:40:48,040 --> 00:40:53,080
Outras meninas queriam ser princesas,
casar, ser veterin�rias, professoras.
482
00:40:53,880 --> 00:40:55,840
A minha melhor amiga
do quarto ano
483
00:40:56,000 --> 00:40:58,760
achava que podia estudar
para ser sereia.
484
00:40:59,960 --> 00:41:04,800
Eu n�o. Sempre sonhei em
assaltar lugares e roubar coisas.
485
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
Arranjar emprego
n�o era op��o?
486
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
Achas que o fa�o como hobby?
487
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
N�o se arranjam ma�os de notas
numa economia de cr�dito.
488
00:41:12,320 --> 00:41:14,640
- � a tempo inteiro.
- Tu percebeste.
489
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
P�e comida na mesa.
490
00:41:19,080 --> 00:41:22,200
E tu? Gostas de mandar pessoas
para a cadeia?
491
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
- � o que eu fa�o.
- N�o foi o que perguntei.
492
00:41:27,240 --> 00:41:28,640
N�o me incomoda.
493
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
- Se incomodasse, fazia outra coisa.
- Sempre quiseste ser pol�cia?
494
00:41:33,560 --> 00:41:37,120
N�o, mas sempre gostei de
resolver coisas. Gosto de puzzles.
495
00:41:38,560 --> 00:41:41,480
Mist�rios. � o que
fa�o o dia todo.
496
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
Alguns mais desconcertantes
que outros.
497
00:41:47,400 --> 00:41:50,360
�ltima pergunta.
Est� carregada?
498
00:41:53,560 --> 00:41:57,760
- Claro. Sen�o, porqu� andar com ela?
- N�o isso. Aquilo.
499
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Pode estar entre as tuas
pernas, mas pertence-me.
500
00:42:08,360 --> 00:42:09,720
Ol�.
501
00:42:10,480 --> 00:42:14,200
Bom trabalho. Falamos amanh�.
Para onde vais?
502
00:42:15,880 --> 00:42:18,480
Parece-me bem.
Posso falar com ela?
503
00:42:20,040 --> 00:42:23,040
Ol�, macaquinha.
Como foi a visita de estudo?
504
00:42:26,320 --> 00:42:27,640
A s�rio?
505
00:42:28,480 --> 00:42:30,480
Tens bom olho para pormenores.
506
00:42:38,360 --> 00:42:41,600
Pensei que talvez
tivesses ido embora.
507
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Onde est� a tua esposa?
508
00:42:52,280 --> 00:42:53,920
P�s-me na rua.
509
00:42:56,280 --> 00:42:58,760
Antes ou depois de a Josie
ser assassinada?
510
00:43:02,040 --> 00:43:06,440
Hoje, quando lhe disse que
merecia muito melhor que eu.
511
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
Foi uma coisa
cobarde para dizer.
512
00:43:12,880 --> 00:43:15,640
D� a entender que ela tem
culpa de n�o estar melhor.
513
00:43:15,800 --> 00:43:18,720
N�o importava o que parecia.
Tinha de libert�-la.
514
00:43:19,720 --> 00:43:22,320
Libert�-la ao
confessares o caso,
515
00:43:22,480 --> 00:43:26,800
depois de a tua namorada estar morta.
A �nica raz�o para fazer isso...
516
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
era se eu n�o voltasse,
e acho que n�o ia.
517
00:43:33,400 --> 00:43:35,560
- N�o percebo isso.
- Claro que n�o.
518
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
Temos sempre de ter um plano.
519
00:43:37,600 --> 00:43:40,400
- De conting�ncia. Entradas e sa�das.
- Sim.
520
00:43:41,080 --> 00:43:43,520
O objetivo n�o � controlar
acontecimentos?
521
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
V�o sempre escapar-nos,
se tiver de ser.
522
00:43:46,000 --> 00:43:47,720
Porqu� piorar as coisas?
523
00:43:47,880 --> 00:43:51,640
Estou morto, Jett.
N�o era suposto eu estar aqui.
524
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
- Isto �...
- Um sonho?
525
00:43:58,920 --> 00:44:00,360
Podia ser.
526
00:44:01,880 --> 00:44:05,920
A minha imagina��o n�o � excelente.
Talvez s� consiga imaginar isto.
527
00:44:06,080 --> 00:44:08,360
Mas a companhia
n�o podia ser melhor.
528
00:44:13,040 --> 00:44:14,640
Vamos falar de ti.
529
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
Qual � a tua jogada?
530
00:44:22,240 --> 00:44:25,160
Vais contar ao Charlie
sobre o J�nior e o Salas?
531
00:44:25,960 --> 00:44:29,600
- N�o � boa altura.
- N�o seria dif�cil arranjar provas.
532
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
Eu n�o sei se conseguiria,
visto que seria preso
533
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
mal sa�sse daqui,
mas pod�amos pensar em algo.
534
00:44:35,880 --> 00:44:38,960
- Matei o filho dele.
- O J�nior estava descontrolado.
535
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
L� no fundo, o Charlie
sabe isso. E gosta de ti.
536
00:44:41,920 --> 00:44:44,080
O Charlie nunca perdoar� isto.
537
00:44:45,800 --> 00:44:47,360
Eu n�o perdoaria. E tu?
538
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
Quem �?
539
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
A minha segunda
pessoa favorita no mundo.
540
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- Sim.
- Temos de nos sentar e conversar.
541
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
Estou ocupada agora. Regressei
agora � cidade, como sabes.
542
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Preciso de uma pausa
entre estes servi�os.
543
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
As coisas mudaram.
544
00:45:19,440 --> 00:45:22,800
Lembras-te quando te disse que
ele esperava mais dois servi�os
545
00:45:22,960 --> 00:45:26,240
antes de apagar a tua d�vida?
- Lembro-me.
546
00:45:26,400 --> 00:45:30,560
Est� disposto a exigir s� um
servi�o, se agires rapidamente.
547
00:45:30,720 --> 00:45:34,280
- O que o fez mudar de ideias?
- Quer que lhe resolvas um problema.
548
00:45:34,440 --> 00:45:37,720
F�-lo desaparecer imediatamente.
O Charlie Baudelaire.
549
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
Depois, ficas livre.
550
00:45:40,800 --> 00:45:44,640
Pensei ter deixado claro
que isso n�o � o que fa�o.
551
00:45:44,800 --> 00:45:46,960
Se est�o no neg�cio
de matar pessoas,
552
00:45:47,120 --> 00:45:49,440
devem contratar
assassinos profissionais.
553
00:45:49,600 --> 00:45:51,360
Expliquei isso ao meu patr�o.
554
00:45:52,800 --> 00:45:55,480
Explica-lho de modo
a que ele perceba agora.
555
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
- Talvez lhe devas dizer tu.
- O qu�?
556
00:45:59,480 --> 00:46:04,240
Disse que talvez devas inform�-lo
tu pr�pria. Vou p�-lo ao telefone.
557
00:46:04,400 --> 00:46:07,720
- O Bestic est� aqui?
- Mesmo ao meu lado. Espera.
558
00:46:10,560 --> 00:46:11,920
Est� tudo bem?
559
00:46:13,160 --> 00:46:14,800
Daisy Kowalski.
560
00:46:14,960 --> 00:46:18,800
Sei que acabas de voltar depois
de estares longe da tua filha.
561
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
Tamb�m acabei de
chegar � cidade. Neg�cios.
562
00:46:23,640 --> 00:46:26,800
O hor�rio ficou ca�tico
devido a um assunto delicado.
563
00:46:27,800 --> 00:46:31,200
Ando ocupado, mas arranjo
tempo para nos sentarmos.
564
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
Cara a cara.
565
00:46:34,280 --> 00:46:38,080
Para conversarmos sobre o teu
receio para esta tarefa final.
566
00:46:38,960 --> 00:46:41,200
Tens trabalhado
t�o bem, Daisy.
567
00:46:42,240 --> 00:46:46,760
Acho que seria uma pena
desrespeitar o nosso acordo agora.
568
00:46:46,920 --> 00:46:49,640
Eu acho que tens a pessoa
errada para esse servi�o.
569
00:46:49,800 --> 00:46:51,360
Seja como for...
570
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
vamos encontrar-nos num lugar
p�blico. Amanh� de manh�.
571
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
Um lugar onde te sintas segura e
eu fique de costas para a parede.
572
00:47:01,000 --> 00:47:03,200
Literalmente, n�o
metaforicamente.
573
00:47:04,600 --> 00:47:06,920
O restaurante do
Hotel Josephine.
574
00:47:08,720 --> 00:47:10,040
Vem sozinha.
575
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
Pequeno-almo�o.
�s 9h da manh�.
576
00:47:17,640 --> 00:47:19,320
Dorme bem, Daisy.
43666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof