Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,240
A marca que diferencia o homem
� a m�o,
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,840
o instrumento com que
faz o mal. George Orwell
3
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
H� 10 ANOS
4
00:01:52,240 --> 00:01:53,600
- J� entraste?
- J�.
5
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
- Magoaram o Sr. Tyler?
- Nem sabe que l� fomos.
6
00:03:07,800 --> 00:03:10,120
E se vos tivesse visto?
T�-lo-iam magoado?
7
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
N�o � isso que fazemos.
8
00:03:13,200 --> 00:03:15,960
- Como se chama?
- J� sabe o meu nome.
9
00:03:16,120 --> 00:03:18,400
Quero ouvi-la a dizer.
10
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
O que tenho a ver com isso?
11
00:03:21,120 --> 00:03:23,240
Jesus Cristo!
S� estou a fazer conversa.
12
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
Como te chamas, matul�o?
13
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
McKay.
14
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
- O Quinn fala bem de si.
- Charlie, a s�rio?
15
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
O meu associado, que
acusam de vos tentar roubar,
16
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
trabalh�mos juntos h� muito.
17
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Disse-lhe para vos
dar 20 por cento
18
00:03:41,680 --> 00:03:44,720
e dizem-me que s� vos ofereceu
dez e insultou a mi�da.
19
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
N�o insultou, foi
pouco profissional.
20
00:03:54,000 --> 00:03:56,360
Charlie, n�o fa�as
isto, por favor.
21
00:03:58,000 --> 00:04:00,600
- Est�s a ouvir-nos?
- Posso explicar...
22
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
Sei que me andas
a roubar, merdoso.
23
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
S� vou perguntar uma vez.
24
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
Tentaste ou n�o
enganar o Quinn?
25
00:04:09,400 --> 00:04:12,480
- Sim, mas...
- E pediste ou n�o � Daisy
26
00:04:12,640 --> 00:04:16,400
para te bater uma?
- Foi uma piada. Uma brincadeira.
27
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
Foi divertido?
28
00:04:21,200 --> 00:04:23,320
N�o fa�as isso, Charlie!
29
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
- Cala-te.
- Charlie...
30
00:04:27,880 --> 00:04:30,080
Ensina-lhe maneiras.
Parte-lhe os dentes.
31
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
Charlie...
32
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
Que se lixe.
Dou-vos 25 por cento.
33
00:04:45,160 --> 00:04:48,760
E poder� haver outro servi�o
para fazermos juntos.
34
00:05:12,280 --> 00:05:14,480
N�o dev�amos ter aceitado
o outro servi�o.
35
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Coisas do passado.
36
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
- Foi bom ver-te.
- Igualmente.
37
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
Fala-me sobre os cuidadores.
38
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
A Gladys e o Sal Hilburn
s�o um casal feliz.
39
00:05:29,080 --> 00:05:32,160
- Querido?
- V�o ao mercado uma vez por semana.
40
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
- Ao gin�sio duas vezes.
- Juntos?
41
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
Gostam de estar juntos.
42
00:05:36,640 --> 00:05:41,040
S� n�o est�o quando ele vai beber
uma cerveja ao Chuck's Luck.
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Fica l� cerca de uma hora.
44
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
O que faz ela entretanto?
45
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Trata do jardim.
46
00:05:46,200 --> 00:05:50,720
Tem l�rios, pet�nias,
ger�nios, tudo bem organizado.
47
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
- O que fazem � noite?
- Ficam em casa a ver televis�o.
48
00:05:54,080 --> 00:05:57,560
Foram duas vezes caminhar
� praia, mas s� 15 minutos.
49
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Uma noite, segui-os
at� ao teatro.
50
00:05:59,720 --> 00:06:02,760
- Cinema?
- N�o, teatro mesmo. Musicais.
51
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
- Aqui?
- As pessoas de c� aperaltam-se.
52
00:06:05,160 --> 00:06:08,000
Roupa de Domingo, pagam
dez euros por um copo de vinho
53
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
e levam-no num pacotinho.
54
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
- E os vizinhos?
- Boas not�cias.
55
00:06:12,200 --> 00:06:15,640
Deixei panfletos � porta tr�s dias
seguidos e ningu�m os apanhou.
56
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
Entrei para ver,
a casa est� vazia.
57
00:06:18,000 --> 00:06:20,960
H� acesso � casa
dos Meadows pelas traseiras.
58
00:06:21,120 --> 00:06:23,280
Depois de
desligares os alarmes.
59
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
- H� vigil�ncia de bairro?
- Seguran�as a cada 45 minutos.
60
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
H� empregados dos vizinhos?
61
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
O rapaz das piscinas,
fica uma hora ao telem�vel,
62
00:06:32,080 --> 00:06:34,080
a fingir que limpa,
n�o faz mais nada.
63
00:06:35,240 --> 00:06:37,480
O jardineiro, � quarta,
sacode as folhas.
64
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
- O mesmo nas duas casas?
- N�o.
65
00:06:39,480 --> 00:06:44,200
Na casa dos Meadows s�o dois
mexicanos, os Rivas, minuciosos.
66
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
- Talvez me ajudem a entrar.
- Talvez.
67
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
- Por onde queres come�ar?
- Pela Gladys.
68
00:07:24,200 --> 00:07:27,400
S�o membros da Portsmouth
Playhouse h� sete anos.
69
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Achas que merecem um pr�mio?
70
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Possivelmente.
71
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
- Fraco.
- Muito fraco.
72
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Temos de tomar conta deles.
73
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Arranjamos um motorista
para os levar a passear.
74
00:07:39,720 --> 00:07:41,360
Com uniforme e tudo.
75
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
Ficas bem de uniforme.
76
00:07:43,840 --> 00:07:47,160
Precisamos de um condutor
a s�rio para o cami�o.
77
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Conheces algu�m?
78
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
J� trabalhaste com o
Fred Mooney da Lafayette?
79
00:07:53,880 --> 00:07:56,240
- N�o conhe�o.
- � o nosso homem.
80
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
CORREIOS DOS EUA
81
00:07:58,440 --> 00:08:00,040
- M�e?
- Ol�, querida.
82
00:08:01,040 --> 00:08:02,400
Onde est�s?
83
00:08:02,560 --> 00:08:04,120
Numa cidade pequena.
84
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
- O que fazes a�?
- A trabalhar. O que est�s a fazer?
85
00:08:07,240 --> 00:08:09,280
- A falar ao telefone.
- E antes disso?
86
00:08:09,440 --> 00:08:12,120
- Comemos brownies urbanos.
- Veganos.
87
00:08:12,280 --> 00:08:14,600
Pois, n�o s�o
urbanos, s�o veganos.
88
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
- � a Phoenix?
- Sim.
89
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
- Foi buscar-te � escola?
- Com a Maria.
90
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
E a Phoenix trouxe-me revistas
de moda.
91
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
A Maria deixa-te ler isso?
92
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
Menos as coscuvilhices.
93
00:08:25,160 --> 00:08:26,800
Porque te apodrece o c�rebro.
94
00:08:26,960 --> 00:08:29,640
Apodrece o c�rebro.
Isso � verdade?
95
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
Ela tem raz�o.
96
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
- M�e?
- Diz, querida.
97
00:08:32,920 --> 00:08:35,360
- O que � coscuvilhice?
- Perguntaste � Maria?
98
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
Ela disse para
te perguntar a ti.
99
00:08:37,600 --> 00:08:41,640
� quando pessoas que n�o conheces
dizem coisas m�s sobre ti.
100
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
- Tipo mentiras?
- Sim.
101
00:08:43,960 --> 00:08:46,280
Porque t�m uma palavra
diferente para isso?
102
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
Boa pergunta. N�o sei.
103
00:08:50,160 --> 00:08:51,880
Quando voltas para casa?
104
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
No fim-de-semana.
Tenho saudades tuas.
105
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
Tamb�m tenho saudades tuas.
106
00:09:03,760 --> 00:09:07,600
"Como agradecimento ao seu apoio
cont�nuo ao Portsmouth Players,
107
00:09:07,760 --> 00:09:12,160
envi�mos-lhe dois lugares de
orquestra para a nossa pe�a teatral
108
00:09:12,320 --> 00:09:15,040
Who Needs Flowers?
Com Richard Kind."
109
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Adoro o Richard Kind.
110
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
O que � isto?
111
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Esta quinta-feira.
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
Que maravilha.
113
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
E vem um carro buscar-nos.
114
00:09:27,520 --> 00:09:30,000
- Que carro?
- � o que diz aqui.
115
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
"Ter� um ve�culo de cortesia
� sua disposi��o,
116
00:09:32,880 --> 00:09:36,720
para que possa desfrutar dos
nossos martinis de pepino."
117
00:09:39,040 --> 00:09:41,880
A julgar pela linguagem
corporal, ele est� hesitante.
118
00:09:42,040 --> 00:09:45,520
Ela, por outro lado,
est� muito entusiasmada.
119
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
J� est� a pensar nos martinis
que vai beber.
120
00:09:50,920 --> 00:09:52,320
N�o fa�as ondas.
121
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
Desculpe, amigo?
122
00:10:03,080 --> 00:10:05,360
- Posso ajudar?
- Estou perdido.
123
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
Queria ir para Brannigan's
Cove? Sabe onde �?
124
00:10:08,040 --> 00:10:09,480
Brannigan's Cove?
125
00:10:09,640 --> 00:10:11,800
- N�o � aquela cena do surf?
- � isso.
126
00:10:12,800 --> 00:10:14,360
- Gostam de surf?
- N�o.
127
00:10:14,520 --> 00:10:17,840
Fica a 500 m naquela dire��o,
depois do terminal de autocarros.
128
00:10:18,880 --> 00:10:21,160
A s�rio? Muito obrigado.
129
00:12:09,880 --> 00:12:11,200
Pronto.
130
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Algo para reportar?
131
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Esta gente n�o tem gosto.
132
00:12:17,840 --> 00:12:20,080
Mas � mau gosto do caro?
133
00:12:20,240 --> 00:12:21,600
Nada que possamos vender.
134
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
O seguran�a privado
acabou de passar.
135
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Recebido. Vai
para o teu posto.
136
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
J� o encontraste?
137
00:12:51,320 --> 00:12:52,640
Estou a olhar para ele.
138
00:13:16,920 --> 00:13:19,760
- Queres conhecer os jardineiros?
- Essa tem rasteira.
139
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
Um vai na tua dire��o.
140
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
N�o ficavam s� uma hora?
141
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
Seja como for,
n�o podes voltar a entrar.
142
00:13:26,320 --> 00:13:28,080
Fecha a porta da garagem.
143
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Est� virado para onde?
144
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
Para o outro lado.
Est� a dois metros de ti.
145
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
Vou ter contigo
na casa ao lado.
146
00:13:50,400 --> 00:13:52,080
Consegues ver
o port�o frontal?
147
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
� quem eu penso?
148
00:14:00,560 --> 00:14:01,960
� o carro do Nolan.
149
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
O alarme est� reativado.
Vemo-nos em 30 segundos.
150
00:14:16,720 --> 00:14:20,520
Est� a ir embora.
N�o pode voltar a fazer isto.
151
00:14:20,680 --> 00:14:22,040
Est� bem.
152
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Apanhaste o condutor?
153
00:14:48,160 --> 00:14:49,520
Sim.
154
00:14:49,680 --> 00:14:51,360
Sabes quem ela �?
155
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
N�o � a esposa.
156
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
Quando os vigiei, ficou sempre
em casa, a fazer compras online.
157
00:14:57,600 --> 00:15:02,000
A Sra. Nolan passou dos 135 kg
h� uns anos e nunca voltou atr�s.
158
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Amadores.
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
Queres que fale com ele?
160
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
Acho melhor falar eu.
161
00:15:10,560 --> 00:15:12,320
M�DICO RESPONS�VEL
DR. BARRY NOLAN
162
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
Ele n�o tem namorada?
163
00:15:18,760 --> 00:15:21,160
Sim, assim que puder.
164
00:15:22,160 --> 00:15:25,040
- Posso ajud�-la?
- Tenho uma consulta com o Dr. Nolan.
165
00:15:25,200 --> 00:15:27,640
- Como se chama?
- Sra. Evans.
166
00:15:29,280 --> 00:15:32,400
Desculpe, o seu nome n�o est�
aqui. Quando marcou consulta?
167
00:15:32,560 --> 00:15:35,640
Marquei com o doutor. Ele
disse-me para vir hoje de tarde.
168
00:15:35,800 --> 00:15:39,160
- Isso n�o � normal.
- V� dizer-lhe que estou aqui.
169
00:15:41,560 --> 00:15:45,720
Comece por preencher isto e vou
ver se o doutor a pode atender.
170
00:15:48,840 --> 00:15:50,960
Ou vai dizer-lhe, ou vou eu.
171
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
Ligo-te j�.
172
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
O doutor vai atend�-la agora.
173
00:16:31,840 --> 00:16:35,560
Pode pendurar a roupa atr�s
da porta, vista o robe...
174
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
ou ent�o n�o.
175
00:16:59,880 --> 00:17:01,240
Isto n�o � uma boa ideia.
176
00:17:01,400 --> 00:17:03,280
- O que � que ela sabe?
- Desculpa?
177
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
- A Vicky.
- A rececionista?
178
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
N�o me interessa
se a andas a comer.
179
00:17:08,360 --> 00:17:09,880
Quero saber com o que lido.
180
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
N�o gosto da tua atitude.
181
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
� o meu neg�cio.
Criei-o e trouxe-o para Evans.
182
00:17:14,360 --> 00:17:18,160
O que fa�o na minha vida
particular n�o te diz respeito.
183
00:17:18,320 --> 00:17:19,880
E interrompes-me assim?
184
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
Estou chocado com a falta
de profissionalismo...
185
00:17:22,800 --> 00:17:27,080
Esta manh� quando passaste pela casa
dos Meadows, o que disseste � Vicky?
186
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
Como �... Andam a seguir-me?
187
00:17:33,600 --> 00:17:34,920
Junta-te a n�s.
188
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
Vicky, o Barry anda metido na
vida do crime e vai descarrilar
189
00:17:44,120 --> 00:17:46,800
se o apanharem a passar
pela cena do crime. Certo?
190
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
- N�o sabe nada.
- N�o me interessa o que te prometeu
191
00:17:50,560 --> 00:17:53,280
desde que o mantenhas
longe de l� nos pr�ximos dias.
192
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
- Consegues fazer isso?
- Claro.
193
00:17:55,680 --> 00:17:57,600
- Quem mais sabe disto?
- Estou aqui.
194
00:17:57,760 --> 00:17:59,200
Fale baixo, doutor.
195
00:17:59,360 --> 00:18:02,040
Mais ningu�m. Juro.
196
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
Ainda bem que nos entendemos.
197
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
Deixo isto nas tuas m�os.
198
00:18:12,840 --> 00:18:16,160
Ele n�o volta l�. Prometo.
199
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
- �s tu?
- Espero que sim.
200
00:18:24,560 --> 00:18:25,880
Trouxeste-me cerveja?
201
00:18:26,880 --> 00:18:29,280
N�o, esqueci-me.
202
00:18:29,440 --> 00:18:32,640
- Quantas vezes tenho de te lembrar?
- Sei l�, vinte?
203
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
Para a pr�xima, vai tu buscar.
204
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
Que bicho te mordeu?
205
00:18:40,760 --> 00:18:42,200
� real.
206
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
- O qu�?
- O Barry.
207
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Vai levar aquilo
para a frente.
208
00:18:50,360 --> 00:18:55,200
Uma mulher foi hoje ao
consult�rio. Um dos ladr�es.
209
00:18:55,360 --> 00:18:59,840
Devias t�-la visto
a p�-lo em sentido.
210
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
At� me apetecia
dar-lhe um beijo.
211
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
A s�rio?
212
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
- Como � que ela era?
- Para.
213
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Tive saudades tuas o dia todo.
214
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
- Tenho de tomar banho.
- N�o tens nada.
215
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
Tenho sim.
216
00:19:16,640 --> 00:19:18,520
Passas muito
tempo com ele, n�o?
217
00:19:23,120 --> 00:19:25,600
- Quando � o servi�o?
- N�o lhe dizem.
218
00:19:25,760 --> 00:19:29,520
- N�o lhe dizem?
- N�o. N�o confiam nele.
219
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
E n�s o que fazemos?
220
00:19:32,720 --> 00:19:34,800
Vigiamos o local at� ser hora.
221
00:19:35,880 --> 00:19:39,560
� suposto estar sempre l�
e esperar que ningu�m me veja?
222
00:19:39,720 --> 00:19:43,800
Vai fazer-te bem. Andas agitado
por estar sempre fechado aqui.
223
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
Assegura-te que n�o te veem.
224
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Acho que partiu uma v�rtebra.
225
00:19:54,120 --> 00:19:57,160
N�o tem ejacula��o precoce,
ao menos isso.
226
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
N�o me contes isso.
227
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Tenho medo que os bra�os cedam
228
00:20:00,880 --> 00:20:04,320
e que ele me esmague
e sufoque sem se aperceber.
229
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
N�o quero ouvir isso!
230
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
Ele diz que come
quando fica nervoso.
231
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
Nunca conheci
ningu�m t�o nervoso.
232
00:20:26,000 --> 00:20:29,840
- Onde se encontraram?
- 4000 Cooper Street, Michigan.
233
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Um mau momento na tua vida.
234
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
Na vida de todos.
235
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
Porque estava preso?
236
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
Sete a 20 anos
por assalto � m�o armada.
237
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
Tentaram um acordo com ele
para que denunciasse,
238
00:20:41,080 --> 00:20:43,960
mas ele recusou, aguentou
firme e cumpriu os sete anos.
239
00:20:45,440 --> 00:20:48,680
Ele � rijo, e n�o
um corredor idiota.
240
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
- Obrigado pela boleia.
- Fred, esta � a Kowalski.
241
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
- Como gosta de ser chamada?
- Kowalski.
242
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
- Arranjaste-me um uniforme?
- S� falta engomar.
243
00:21:02,000 --> 00:21:04,720
Tenho o contacto de um cami�o,
vou v�-lo esta tarde.
244
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Quanto tempo
estiveste na tropa, Fred?
245
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Dois anos, antes da escola
de atiradores.
246
00:21:09,440 --> 00:21:11,480
E mais seis meses
antes de ser expulso.
247
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
- Escola de atiradores?
- Sim.
248
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
Porque foste expulso?
249
00:21:15,560 --> 00:21:18,640
N�o sei bem. Os atiradores
trabalham sozinhos.
250
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
O que fazes aqui?
251
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
� assim que me cumprimentas?
252
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
� suposto ir a correr
para os teus bra�os?
253
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
Que mal tem isso?
254
00:22:11,480 --> 00:22:14,480
- N�o est�s feliz por me ver?
- Claro que sim.
255
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
N�o � a primeira vez
que isto acontece.
256
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Sonhaste comigo na cadeia?
257
00:22:19,280 --> 00:22:21,160
- Tu n�o?
- Claro.
258
00:22:21,320 --> 00:22:24,160
Mas foi mais com
a parte do sexo.
259
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
Isto � outra coisa.
260
00:22:26,120 --> 00:22:29,280
Sim, mas � bom.
261
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
Melhor do que um
sonho na cadeia?
262
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
Diferente.
263
00:22:36,320 --> 00:22:38,440
O que dirias
se estivesses mesmo aqui?
264
00:22:39,600 --> 00:22:43,680
Diria que todos cometem erros.
265
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
N�o te vejo a dizer isso.
266
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
O que imaginas?
267
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
- N�o pode parar aqui.
- O qu�?
268
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
N�o pode estacionar aqui.
269
00:23:45,440 --> 00:23:49,040
S� estava cansado, entende?
270
00:23:49,200 --> 00:23:51,080
Encostei para dormir.
271
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
Vive aqui perto?
272
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
N�o, estou com uma amiga.
E voc�?
273
00:23:56,760 --> 00:23:59,120
- Que horas s�o?
- Nove da manh�.
274
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
Quer fumar um charro?
275
00:24:02,840 --> 00:24:05,600
- Estou a trabalhar.
- Pois, claro. Porra.
276
00:24:06,600 --> 00:24:10,320
Se quiser beber uma cerveja um
dia, pago uma rodada. Sou o Henry.
277
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Certo, Henry. Sou o Seth.
278
00:24:13,680 --> 00:24:15,000
Vai com cuidado.
279
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
- Ol�.
- O carro chegou.
280
00:25:02,360 --> 00:25:06,840
- Ol�, sou a Gladys e este � o Sal.
- Boa noite, senhor.
281
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
- Como se chama?
- Freddie.
282
00:25:08,920 --> 00:25:11,840
- Freddie.
- Ol�, Freddie. Obrigado.
283
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
- Obrigado.
- De nada.
284
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
E agora?
Vai nos dar o seu n�mero...
285
00:25:59,640 --> 00:26:02,560
Est� a�, mas estarei aqui
quando sa�rem.
286
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
- Aproveitem o espet�culo.
- Obrigada, Freddie.
287
00:26:14,640 --> 00:26:18,040
- J� entraram.
- Espera at� come�ar e depois vai l�.
288
00:26:27,520 --> 00:26:29,400
- Fred.
- � a tua vez.
289
00:27:38,240 --> 00:27:41,240
Mant�m o limite de velocidade
e vemo-nos amanh� �s 10h.
290
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Sim, senhor. Senhora.
291
00:27:47,840 --> 00:27:49,240
Podia deix�-los l�.
292
00:27:49,400 --> 00:27:52,760
N�o. Vai busc�-los e deixa-os
em casa. Tudo normal.
293
00:27:52,920 --> 00:27:55,040
Nada que chame
a aten��o de ningu�m.
294
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
- Vemo-nos no motel.
- At� j�.
295
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
Pousa a arma.
296
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Sem movimentos bruscos.
297
00:28:49,120 --> 00:28:51,760
M�os na cabe�a
e vira-te devagar.
298
00:28:53,920 --> 00:28:55,600
A casa est� vazia, n�o �?
299
00:28:55,760 --> 00:28:57,960
Querias fazer aqui
o centro de opera��es?
300
00:28:58,120 --> 00:29:00,240
Percebo porqu�. �s esperta.
301
00:29:00,400 --> 00:29:02,640
Pensei o mesmo.
Somos os dois espertos.
302
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Lembra-te disso.
303
00:29:05,360 --> 00:29:07,640
- Como te chamas?
- Maria.
304
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
N�o pareces mexicana.
� senhora ou menina?
305
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
S� Maria.
306
00:29:15,040 --> 00:29:18,760
Jogas pelo seguro, n�o �?
Tudo bem.
307
00:29:19,960 --> 00:29:24,200
Vi-te com os outros dois tipos
a fazerem a vossa cena. Fixe.
308
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
Podia ter-vos apagado
e bazava no cami�o
309
00:29:26,600 --> 00:29:29,480
mas pensei, "Espera l�,
para qu� conduzir o cami�o
310
00:29:29,640 --> 00:29:34,000
quando posso perguntar-te para
onde vai e apanhar-vos no destino?"
311
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Para onde vai?
312
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
Para um estaleiro em Bergen.
313
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- E como sei se n�o est�s a mentir?
- N�o sabes.
314
00:29:41,600 --> 00:29:43,520
- Quem �s tu?
- Digo-te quem n�o sou.
315
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
N�o sou um m�dico da treta
com quem podes gozar.
316
00:29:47,000 --> 00:29:49,240
Tens de me tratar
de igual para igual.
317
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
Deves estar a perguntar,
"Quem � este tipo?"
318
00:29:52,560 --> 00:29:56,760
Consigo ver o bal�o de pensamento em
cima da tua cabe�a com isso escrito.
319
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
Sou homem mist�rio
que te apanhou de surpresa.
320
00:29:59,880 --> 00:30:02,680
� por isso que est�s a�
como um peido cerebral,
321
00:30:02,840 --> 00:30:06,920
a gastar a tua massa cinzenta
enquanto te aponto uma arma.
322
00:30:12,240 --> 00:30:14,560
- Tira a camisola.
- Porqu�?
323
00:30:15,560 --> 00:30:18,920
- Porque quero ver-te em topless.
- N�o.
324
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
Se n�o tiras, mato-te.
325
00:30:21,560 --> 00:30:24,760
N�o vais matar-me porque
morta n�o te sirvo para nada.
326
00:30:24,920 --> 00:30:27,880
Tens de verificar
se o que te digo � verdade.
327
00:30:28,040 --> 00:30:30,720
E sou a tua �nica vantagem
com os meus parceiros.
328
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Vira-te.
329
00:30:35,680 --> 00:30:37,200
Tenho de te revistar.
330
00:32:02,480 --> 00:32:05,600
- Ol�, Bobby.
- Tiffany! Ol�.
331
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Estou a fechar. Mas posso
mostrar-te a casa se quiseres.
332
00:32:09,160 --> 00:32:12,240
Trouxe-te caf�. Disseram-me
que ias deixar o teu emprego.
333
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
Sim.
334
00:32:16,560 --> 00:32:23,400
� como uma roda que giras
e paras de girar,
335
00:32:23,560 --> 00:32:27,000
mas que nunca deixa de girar.
336
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
� isso que somos.
337
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
Ele traz muita dor.
338
00:32:35,000 --> 00:32:38,120
O pai dele � um
verdadeiro monstro.
339
00:32:39,120 --> 00:32:40,600
E a m�e...
340
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
suicidou-se.
341
00:32:46,120 --> 00:32:49,640
- O que achas que vai fazer?
- N�o sei.
342
00:32:51,000 --> 00:32:52,920
Ele � t�o paranoico.
343
00:32:53,080 --> 00:32:57,760
Como no outro dia em que te vimos,
ele disse-me que era pol�cia.
344
00:32:57,920 --> 00:33:01,000
E acredita
verdadeiramente nisso.
345
00:33:02,960 --> 00:33:06,800
- Bobby, eu sou pol�cia.
- Isso n�o tem piada.
346
00:33:06,960 --> 00:33:11,000
Acho que corres bastante perigo.
Podemos proteger-te dele.
347
00:33:15,040 --> 00:33:17,560
- Vai-te embora.
- Deixa isto no teu escrit�rio.
348
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
N�o leves para
casa, mas liga-me.
349
00:33:20,480 --> 00:33:23,520
Eu disse para bazares daqui.
350
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
Pensei que querias
brindar a n�s.
351
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
- Sim, s� queria...
- N�o.
352
00:33:52,640 --> 00:33:54,360
S� n�o quero
apressar as coisas.
353
00:33:54,520 --> 00:33:56,200
Deixa-me s� ir
� casa-de-banho.
354
00:33:57,200 --> 00:33:58,600
Outra vez?
355
00:34:00,360 --> 00:34:01,720
Sabia que ias dizer isso.
356
00:34:01,880 --> 00:34:05,160
Esta sangria vai direitinha
para a minha bexiga.
357
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Isso � t�o rom�ntico.
358
00:34:09,240 --> 00:34:10,640
N�o sejas m�.
359
00:34:15,320 --> 00:34:16,680
Desculpa.
360
00:34:30,200 --> 00:34:33,280
Ligou para a Detetive Josie
Lambert, deixe mensagem.
361
00:34:34,280 --> 00:34:36,840
J� passaram dois dias
e n�o me ligaste.
362
00:34:37,840 --> 00:34:41,640
Est�s zangada por causa do grupo
de trabalho. Sou um idiota.
363
00:34:41,800 --> 00:34:43,200
Vamos conversar.
364
00:34:43,360 --> 00:34:46,040
E n�o te recomendei ao Carter.
365
00:34:46,200 --> 00:34:49,360
Disse-lhe que n�o te podia
deixar ir e que depois fal�vamos.
366
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
� a verdade.
Liga-me, por favor.
367
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Liga-me, por favor.
368
00:34:59,280 --> 00:35:00,640
Tenho saudades tuas.
369
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
J� foste drogada?
370
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
Era uma coisa glamorosa.
371
00:35:18,080 --> 00:35:19,440
Sentes falta disso?
372
00:35:21,120 --> 00:35:23,960
N�o tens de preocupar
por eu estar perto da Alice.
373
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
N�o conhe�o muitos drogados
de confian�a.
374
00:35:28,920 --> 00:35:31,240
Sou uma pessoa
diferente agora.
375
00:35:33,760 --> 00:35:36,840
O meu pai era traficante
em part-time.
376
00:35:37,960 --> 00:35:39,640
N�o era o que
ele queria fazer,
377
00:35:39,800 --> 00:35:43,040
mas como estava sempre desempregado
e dependia da minha m�e,
378
00:35:43,200 --> 00:35:49,240
a dada altura achou que traficar
hero�na era algo simples.
379
00:35:49,400 --> 00:35:52,560
Levou-nos de f�rias para Portugal
quando eu tinha nove anos.
380
00:35:52,720 --> 00:35:57,360
No regresso, o meu primo e eu
traz�amos preservativos com hero�na
381
00:35:57,520 --> 00:35:59,000
colados � cintura.
382
00:36:00,080 --> 00:36:03,440
Anjinhos de quem ningu�m
suspeitaria na alf�ndega.
383
00:36:04,920 --> 00:36:06,240
E a tua m�e?
384
00:36:07,600 --> 00:36:12,000
Muito assustada e muito burra
para fazer alguma coisa.
385
00:36:16,440 --> 00:36:17,840
Era violento?
386
00:36:19,080 --> 00:36:20,480
Um pouco.
387
00:36:21,480 --> 00:36:25,160
Uma vez por semana.
Por vezes, nem isso.
388
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
O suficiente
para ela ficar aterrorizada.
389
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
O meu padrasto, o pai do Neal,
adorava bater-nos.
390
00:36:33,520 --> 00:36:35,240
Batia mais ao
Neal do que a mim.
391
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
Era mais gentil comigo.
392
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
Gentil como?
393
00:36:39,400 --> 00:36:41,080
N�o, n�o dessa forma.
394
00:36:41,240 --> 00:36:42,760
Apalpou-me uma vez,
395
00:36:42,920 --> 00:36:45,960
disse-lhe que se o voltasse
a fazer o matava.
396
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Disseste mesmo isso?
397
00:36:49,320 --> 00:36:52,400
Sim, tinha 14 anos,
ainda n�o pensava em sexo.
398
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Talvez no final desse ano.
399
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
J� batia umas
punhetas antes disso.
400
00:36:57,480 --> 00:37:03,120
Ele ficou envergonhado e percebi
que no fundo n�o era t�o m� pessoa.
401
00:37:03,280 --> 00:37:06,560
At� ele limpar a conta
banc�ria da minha m�e.
402
00:37:06,720 --> 00:37:08,840
Isso faz as pessoas acordarem.
403
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
Ela nunca teve
sorte com os homens.
404
00:37:16,560 --> 00:37:18,120
O teu pai ainda � vivo?
405
00:37:20,520 --> 00:37:21,960
N�o.
406
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
Foi algo repentino?
407
00:37:25,920 --> 00:37:28,880
Totalmente inesperado.
408
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
Principalmente para ele.
409
00:37:34,080 --> 00:37:35,560
Tens saudades dele?
410
00:37:41,040 --> 00:37:43,960
Uma dia, levou-me
a comer um gelado.
411
00:37:44,120 --> 00:37:48,760
No regresso, a
chuva atrasou-nos.
412
00:37:48,920 --> 00:37:52,040
Nunca tinha visto tanta chuva.
Parecia b�blico.
413
00:37:53,720 --> 00:37:57,720
Levava uns cal��es brancos,
camisola cava e fiquei encharcada.
414
00:37:57,880 --> 00:38:01,880
A forma como olhava para mim,
hipnotizado.
415
00:38:02,880 --> 00:38:05,040
Nunca mais ningu�m olhou
para mim assim.
416
00:38:07,440 --> 00:38:08,880
Sinto falta disso.
417
00:38:10,200 --> 00:38:11,840
Mas n�o dele.
418
00:38:12,000 --> 00:38:13,760
Phoenix? Onde est�s?
419
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
N�o vai acontecer nada � Alice
enquanto estiver comigo.
420
00:38:18,880 --> 00:38:20,320
�timo.
421
00:38:31,960 --> 00:38:35,160
Preferia ir ao dentista
do que a outro lado e tu?
422
00:38:35,320 --> 00:38:37,720
- Sim.
- Agora, sem novoca�na.
423
00:38:37,880 --> 00:38:40,000
Entorpece os sentidos.
424
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
Vai doer-te mais
a ti do que a mim.
425
00:38:42,400 --> 00:38:44,680
Que bom, aqui vem ela.
426
00:38:53,520 --> 00:38:54,960
Chucky, �s tu?
427
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
C�us! Assustaste-me.
428
00:39:08,680 --> 00:39:12,040
- O Charlie n�o est� aqui.
- Eu sei. Mandou-nos vir buscar-te.
429
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
- Para qu�?
- Pergunta-lhe quando o vires.
430
00:39:15,200 --> 00:39:18,040
S� fa�o o que me mandam.
O homem mandou vir-te buscar.
431
00:39:54,960 --> 00:39:58,600
Abre! Josie!
432
00:40:00,000 --> 00:40:02,920
O que achas que est�s a fazer?
433
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Tens algu�m a�?
434
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
Sim. Estou num encontro.
435
00:40:09,800 --> 00:40:11,120
Um encontro.
436
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Que civilizada.
437
00:40:13,640 --> 00:40:14,960
Posso conhec�-lo?
438
00:40:16,520 --> 00:40:18,520
- Vou chamar-te um t�xi.
- Nem penses.
439
00:40:18,680 --> 00:40:21,920
Espera, Jack! Est�s b�bedo.
440
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
Isso � tua opini�o de perito?
441
00:40:28,200 --> 00:40:29,520
Larga-me!
442
00:40:29,680 --> 00:40:31,080
N�o te quero magoar.
443
00:40:31,240 --> 00:40:33,560
Que al�vio. J� estou magoado.
444
00:40:34,720 --> 00:40:37,520
- Estou zangado contigo.
- Podemos n�o fazer isto?
445
00:40:37,680 --> 00:40:40,240
O qu�? O que estamos a fazer?
S� estamos a falar.
446
00:40:40,400 --> 00:40:43,960
Amanh� pedes-me desculpa
e depois conversamos.
447
00:40:44,120 --> 00:40:47,600
Agora tens de ir para casa, para
junto da tua mulher. Inteiro.
448
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
Sabes qual � o teu problema?
449
00:40:52,080 --> 00:40:54,120
Queres coisas que n�o admites.
450
00:40:54,280 --> 00:40:55,720
- � o teu problema.
- Certo.
451
00:40:55,880 --> 00:40:59,080
N�o s� queres estas coisas,
tu precisas delas.
452
00:40:59,240 --> 00:41:02,120
Queres a cerca no jardim,
453
00:41:02,280 --> 00:41:05,920
o beb� gorducho, o c�o fofinho
e os postais de Natal.
454
00:41:06,080 --> 00:41:08,360
Finges que n�o
queres, mas queres.
455
00:41:08,520 --> 00:41:13,840
E � esta hipocrisia entre n�s que
criou este conflito e esta confus�o.
456
00:41:14,840 --> 00:41:17,280
Que chatice doutor.
Acabou o nosso tempo.
457
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
- Continuamos na pr�xima sess�o.
- N�o fa�as isso.
458
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
N�o me deixes de fora.
459
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
Sou eu que estou
a deixar de fora?
460
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
O quero saber �,
onde est� o teu par?
461
00:41:26,560 --> 00:41:29,120
Est� na casa de banho?
Est� a cagar?
462
00:41:29,280 --> 00:41:31,240
Ou est� escondido
como um maricas?
463
00:41:31,400 --> 00:41:33,240
Ele n�o tem nada
a ver com isto.
464
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Vais ficar do lado dele.
Deves gostar mesmo dele.
465
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
- Conhe�o-o?
- Vai-te lixar.
466
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
Anda c�, namorado.
N�o sejas mal-educado.
467
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Para!
468
00:41:48,240 --> 00:41:49,880
- N�o o conhe�o.
- H� problema?
469
00:41:50,040 --> 00:41:53,080
N�o h� problema, Bill.
D�-me s� um segundo.
470
00:41:56,040 --> 00:41:57,400
Por favor.
471
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
Por favor, n�o v�s
para a cama com o Bill.
472
00:42:06,840 --> 00:42:09,320
- As chaves do teu carro?
- D�-me uma hip�tese.
473
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
D�-me as chaves do teu carro
474
00:42:12,880 --> 00:42:15,040
Espera l� fora
enquanto chamo um t�xi.
475
00:42:17,120 --> 00:42:21,360
- Espero enquanto comes este gajo?
- D�-me as chaves.
476
00:42:23,200 --> 00:42:24,840
Engataste-o ou ele engatou-te?
477
00:42:27,640 --> 00:42:29,120
Diz l�.
478
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
At� amanh�.
479
00:42:33,240 --> 00:42:35,440
- Diz l�.
- Digo-te amanh�.
480
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Jack. Jack.
481
00:42:52,080 --> 00:42:55,040
- � o teu namorado?
- Ex-namorado.
482
00:42:55,200 --> 00:42:56,520
J� acabou.
483
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
- J� agora, chamo-me Phil.
- O qu�?
484
00:43:01,040 --> 00:43:02,880
O meu nome.
Pensavas que era Bill?
485
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
N�o. Phil.
486
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Phillip. Eu sei.
487
00:43:09,320 --> 00:43:11,720
N�o quis corrigir-te
diante dele.
488
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Ele sabe que acabou?
489
00:43:15,360 --> 00:43:17,560
Falamos sobre isso depois.
490
00:43:31,400 --> 00:43:33,680
Sei que est�s
com d�vidas agora.
491
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
Mas quero que
me comas a s�rio.
492
00:43:38,360 --> 00:43:41,160
- Ele n�o tem chave, pois n�o?
- N�o.
493
00:43:43,880 --> 00:43:46,880
Que grande cabr�o.
D�-me um segundo.
494
00:43:47,040 --> 00:43:49,200
- Era melhor ir embora.
- Eu trato disto.
495
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
� isto que querias ver?
496
00:43:55,720 --> 00:43:57,480
Agora que falas nisso.
497
00:44:01,320 --> 00:44:04,640
Seja o que for que est�o a pensar,
dou-vos a oportunidade de...
498
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
Est�s sozinha ou
tens companhia?
499
00:44:07,200 --> 00:44:10,280
- V�o embora agora ou...
- O que...
500
00:44:13,760 --> 00:44:15,440
Est� c� mais algu�m?
501
00:44:33,760 --> 00:44:37,000
- Que porra � esta?
- Vamos dar uma volta.
502
00:44:37,160 --> 00:44:39,080
� melhor n�o resistires.
503
00:44:39,240 --> 00:44:40,680
Vai buscar-lhe umas cuecas.
504
00:44:46,760 --> 00:44:49,360
Wesley Taggart da Motor City.
505
00:44:49,520 --> 00:44:51,360
O homem de m�o do Junior
506
00:44:51,520 --> 00:44:55,040
Gosto de mulheres que n�o
se rapam. Mostra car�cter.
507
00:44:55,200 --> 00:44:58,280
Mas gostas � de meninas
novinhas, se bem me lembro.
508
00:44:58,440 --> 00:45:00,080
Meu Deus, detetive.
509
00:45:00,240 --> 00:45:02,000
Est� a provocar-me?
510
00:45:03,800 --> 00:45:07,840
Seja o que for que pensas
ter de fazer hoje, n�o tens.
511
00:45:09,040 --> 00:45:12,720
O Junior est� a ser vigiado
e tu vais cair com ele.
512
00:45:12,880 --> 00:45:17,600
A s�rio, Josephine? Se algu�m o
anda a vigiar d�-lhe muita trela.
513
00:45:17,760 --> 00:45:20,080
Porque n�o acabamos
com a conversa da treta?
514
00:45:20,240 --> 00:45:21,760
Ningu�m te vem salvar.
515
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Partiu-te uma costela?
516
00:45:47,280 --> 00:45:50,000
N�o sei onde foi buscar
a ideia de te atacar assim.
517
00:45:50,160 --> 00:45:52,920
Por que raz�o atacaste
a detetive assim?
518
00:45:53,080 --> 00:45:54,960
N�o gosto de bisbilhoteiros.
519
00:45:57,640 --> 00:45:59,720
�s mesmo imprevis�vel.
520
00:46:01,040 --> 00:46:02,440
Aonde vamos?
521
00:46:02,600 --> 00:46:04,560
Se te dissesse,
n�o ias acreditar.
522
00:46:04,720 --> 00:46:06,040
Experimenta.
523
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
- S� acreditas quando acontecer.
- Acontecer o qu�?
524
00:46:13,680 --> 00:46:15,120
Senta-te.
525
00:46:20,160 --> 00:46:21,680
Sim.
526
00:46:31,640 --> 00:46:33,600
Gostas do Enforcado?
527
00:46:33,760 --> 00:46:36,800
� um jogo excelente.
528
00:46:36,960 --> 00:46:40,880
Vamos jogar uma vez, mas
de uma forma algo diferente.
529
00:46:41,880 --> 00:46:44,880
Se acertares na
palavra, vais embora.
530
00:46:45,040 --> 00:46:51,560
Mas podes n�o sair daqui com
todas as partes do corpo intactas.
531
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
A n�o ser que sejas a melhor
a jogar ao Enforcado.
532
00:46:54,560 --> 00:46:58,720
Se te enganares numa letra, posso
cortar-te uma parte do corpo.
533
00:46:58,880 --> 00:47:01,040
M�o, p�, cabe�a.
534
00:47:02,200 --> 00:47:05,440
Sei que est�s a pensar, "E se
a palavra for muito comprida?"
535
00:47:06,520 --> 00:47:08,000
Mas n�o sou batoteiro.
536
00:47:09,240 --> 00:47:12,080
- Ao contr�rio de outras pessoas.
- Onde est� o Bobby?
537
00:47:12,240 --> 00:47:13,960
N�o. N�o!
538
00:47:16,320 --> 00:47:18,320
N�o podes dizer o nome dele.
539
00:47:20,680 --> 00:47:22,560
Pronto, vamos l�.
540
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
Palavra com quatro letras.
541
00:47:24,280 --> 00:47:26,320
- N�o vou jogar.
- Disseste A?
542
00:47:26,480 --> 00:47:29,520
Porque pareces ser do tipo
cuidadoso e come�as com vogais.
543
00:47:29,680 --> 00:47:32,440
O caso � contra o teu pai
e n�o contra ti.
544
00:47:33,720 --> 00:47:39,160
Josie, n�o te rebaixes a dizer
coisas sem sentido, sim?
545
00:47:40,160 --> 00:47:42,240
Ser� que ouvi um E?
546
00:47:42,400 --> 00:47:45,920
Isto � o Enforcado R�pido.
O tempo est� a passar.
547
00:47:46,080 --> 00:47:49,440
N�o temos nada contra ti.
O Bobby n�o sabe nada.
548
00:47:50,440 --> 00:47:51,920
N�o sabia.
549
00:47:54,440 --> 00:47:55,840
O que fizeste?
550
00:47:56,000 --> 00:47:58,640
O que � que fiz?
O que � que fiz?
551
00:47:58,800 --> 00:48:01,600
Tu � que �s a detetive, Josie.
O que achas?
552
00:48:03,680 --> 00:48:06,640
Disseste I? Acho
que ouvi um I.
553
00:48:06,800 --> 00:48:08,840
Sim, temos um I!
Vamos l�.
554
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
N�o devia valer,
mas vou ser generoso.
555
00:48:13,320 --> 00:48:15,400
Escolhe uma consoante, Josie.
556
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
E n�o me deixes ficar mal.
557
00:48:17,160 --> 00:48:18,560
Qual vai ser?
558
00:48:26,800 --> 00:48:30,760
- Qual vai ser, Jojo?
- N.
559
00:48:30,920 --> 00:48:32,960
- Qual?
- Disse N.
560
00:48:33,120 --> 00:48:36,160
N. Meu Deus!
Cabra sortuda!
561
00:48:36,320 --> 00:48:37,800
H� aqui um N.
562
00:48:37,960 --> 00:48:40,240
Boa, vamos a meio,
faltam 30 segundos.
563
00:48:40,400 --> 00:48:42,920
N�o vou dizer a ningu�m.
564
00:48:43,080 --> 00:48:44,560
20 segundos.
565
00:48:48,360 --> 00:48:51,800
- R.
- R? R.
566
00:48:56,000 --> 00:48:59,160
N�o. Que pena.
N�o h� nenhum R.
567
00:48:59,320 --> 00:49:01,080
�s canhota ou destra?
568
00:49:04,400 --> 00:49:05,720
N�o, n�o, n�o!
569
00:49:09,840 --> 00:49:13,120
Pronto.
Responda ao homem, detetive.
570
00:49:18,360 --> 00:49:19,840
Posso escolher por ti.
571
00:49:22,680 --> 00:49:26,360
- Destra.
- Destra. Poder de persuas�o.
572
00:49:37,160 --> 00:49:39,120
Quietinha como um "conelho".
573
00:50:08,960 --> 00:50:12,840
Onde vais, Jojo?
Ainda agora come�amos.
574
00:50:27,760 --> 00:50:30,960
Josie.
575
00:50:33,160 --> 00:50:34,480
Josie.
576
00:50:37,240 --> 00:50:39,320
Sabes, a palavra
era "engui�o."
577
00:50:40,360 --> 00:50:44,200
Acho que com um pouco mais
de tempo terias acertado.
578
00:50:45,520 --> 00:50:46,840
Bem melhor que o Bobby.
579
00:50:47,840 --> 00:50:50,600
Ele passou o
tempo todo a chorar.
580
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
N�o fez sentido nenhum.
581
00:50:54,680 --> 00:50:56,440
Cortei-lhe os tomates.
582
00:50:57,600 --> 00:50:59,640
Vou fazer molho para a massa
com eles.
583
00:51:00,640 --> 00:51:02,680
Por respeito, claro.
584
00:53:08,520 --> 00:53:10,000
Porra!
585
00:53:34,440 --> 00:53:36,040
Levanta-te.
586
00:53:56,880 --> 00:53:59,640
- Encontraste-a?
- Negativo.
587
00:54:00,640 --> 00:54:02,440
Porra, ela � r�pida.
588
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
- Hop!
- Diz?
589
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
- Aqui.
- Viste-a?
590
00:54:13,560 --> 00:54:16,440
J� verifiquei a parte sul.
N�o a vi.
591
00:54:16,600 --> 00:54:19,200
Pode ter descido naquela
dire��o no beco, mas...
592
00:54:19,360 --> 00:54:20,960
N�o parou de correr, n�o foi?
593
00:54:21,120 --> 00:54:24,680
Sei l�.
594
00:54:24,840 --> 00:54:27,840
- Acertou-te?
- Porra, n�o.
595
00:54:28,000 --> 00:54:29,920
Temos de voltar para tr�s.
596
00:54:48,160 --> 00:54:52,160
Legendas: Adriana Veleda
44634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof