Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,320 --> 00:02:05,080
- Posso ajudar?
- N�o.
2
00:02:08,960 --> 00:02:12,600
- Bennie. Carl.
- Jett. Ele vem j�. Senta-te.
3
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
Posso voltar,
se ele estiver ocupado.
4
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
Que engra�ada.
5
00:02:17,360 --> 00:02:20,280
- Posso levar-te o casaco?
- Quem tem gra�a agora?
6
00:02:20,440 --> 00:02:23,240
- � s� um minuto.
- Eu ouvi. Quem � o loiro l� fora?
7
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Ele incomodou-te?
8
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
N�o me parece
que sabe o que faz.
9
00:02:27,160 --> 00:02:28,520
� um profissional.
10
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
- N�o est� ao nosso n�vel.
- Est� � nossa frente.
11
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
Vi recentemente num sonho.
12
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Soube logo que ia l� voltar.
13
00:02:36,800 --> 00:02:39,160
Viktor, apresento-te
o meu amigo, a Jett.
14
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Prazer em conhecer-te, Jett.
15
00:02:43,120 --> 00:02:44,800
Desculpa se
retive o teu amigo.
16
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
N�o precisas desculpar-te.
Pe�o desculpa por interromper.
17
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
Gostas de truques com moedas?
18
00:02:52,560 --> 00:02:53,920
Nunca pensei muito nisso.
19
00:02:54,080 --> 00:03:00,600
Uma moeda que desaparece � um truque
que nos diz, "Agora v�s, agora n�o."
20
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
Tu �s igual, mas ao contr�rio.
21
00:03:04,160 --> 00:03:08,160
Agora que est�s aqui,
n�o podes desaparecer.
22
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
J� usaste essa.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
Fica bem, Jett.
24
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Caramba, Jett.
25
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
Fazes-me querer
voltar a fumar.
26
00:03:42,120 --> 00:03:45,360
Fuma. Eu n�o digo nada.
27
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
SEXTA-FEIRA
28
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
Onde raio estiveste?
29
00:04:30,040 --> 00:04:32,400
N�o me toques!
30
00:04:32,560 --> 00:04:35,440
N�o me batas, est�pido!
31
00:04:35,600 --> 00:04:38,440
Tenho o bra�o partido!
32
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Foste tu que fizeste
isto, n�o foste?
33
00:04:42,520 --> 00:04:44,280
Abandonaste-me.
Esperavas o qu�?
34
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Que n�o me lixasses o lugar.
35
00:04:46,320 --> 00:04:50,040
- Porque esperaria isso?
- Aqueles tipos deram cabo de mim.
36
00:04:50,200 --> 00:04:52,080
Os adolescentes ricos?
37
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
O tio de um dos palermas
� um gangster Argentino,
38
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
mandou um gorila,
quase me partiu os dedos.
39
00:04:57,400 --> 00:04:59,800
Porque parou?
40
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
Chega. Estou fora.
41
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
N�o quero voltar a ver
a tua cara de parvo.
42
00:05:08,560 --> 00:05:11,000
- De onde roubaste isto?
- Est�s a ouvir?
43
00:05:11,160 --> 00:05:14,240
- As notas est�o marcadas?
- Est�s doente da cabe�a, Neal.
44
00:05:14,400 --> 00:05:16,560
Estamos bem. Vai.
45
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
V�o querer os juros
do empr�stimo inicial.
46
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Juntei mais mil.
47
00:05:27,440 --> 00:05:31,800
N�o sei porque nos envolvemos
nesta rela��o advers�ria.
48
00:05:33,960 --> 00:05:36,400
� como eu disse.
49
00:05:36,560 --> 00:05:39,880
Desaparece da minha vista,
est� bem? Para sempre.
50
00:05:41,160 --> 00:05:42,600
Somos fam�lia.
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,920
Sou o �nico que
sempre te apoiou.
52
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
- Como?
- A s�rio?
53
00:05:49,160 --> 00:05:52,400
Fazes ideia do
est�pido que isso �?
54
00:05:52,560 --> 00:05:56,400
Achas que gosto de ver a minha irm�
com um palerma a vir-se nas mamas?
55
00:05:56,560 --> 00:06:00,480
N�o me interessa minimamente
o que pensas.
56
00:06:00,640 --> 00:06:04,560
- Matou-me, mas vieste ter comigo.
- N�o interessa.
57
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
Procuraste-me e ajudei-te
com o problema.
58
00:06:07,120 --> 00:06:10,600
Se agora est�s com amn�sia...
59
00:06:10,760 --> 00:06:14,800
- Seja como for, Neal, estou fora.
- Al�m disso, n�o finjas comigo.
60
00:06:14,960 --> 00:06:18,040
Tu gostas.
N�o digo que � a tua voca��o
61
00:06:18,200 --> 00:06:20,040
mas gostas de ganhar dinheiro.
62
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
N�o preciso desta perspetiva,
desaparece.
63
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
N�o te culpo, �s boa no
que fazes. Sempre foste.
64
00:06:26,600 --> 00:06:30,000
Lembras-te de Esperanza Beach?
65
00:06:36,080 --> 00:06:37,480
Cabra!
66
00:06:37,640 --> 00:06:40,000
Partiste-me o nariz!
67
00:06:40,160 --> 00:06:42,400
Sabes o que mais gosto em ti?
68
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
- Pergunta com rasteira.
- N�o segues as massas.
69
00:06:45,560 --> 00:06:47,320
Muitas mulheres que conhe�o
70
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
gostam de estar em grupos,
fazem tudo da mesma maneira.
71
00:06:50,760 --> 00:06:54,160
Discutem umas com as outras,
todos os detalhes.
72
00:06:55,560 --> 00:06:57,800
Tu n�o �s assim.
73
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
Tu n�o �s assim.
74
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
N�o sei.
75
00:07:02,960 --> 00:07:06,000
Achas que foi a tua educa��o?
76
00:07:06,160 --> 00:07:08,480
Nunca pensei sobre isso.
77
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Como eras em crian�a?
78
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
Dev�amos ouvir isto outra vez.
79
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Resumindo, n�o me fa�am
perguntas pessoais.
80
00:07:25,760 --> 00:07:29,760
N�o, resumindo,
s� estou a come�ar.
81
00:07:31,960 --> 00:07:34,000
Vais dizer-me como te magoaste
82
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
ou vais fingir que
tiraste um sinal?
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
Se o fizesse,
n�o ias acreditar.
84
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
Experimenta.
85
00:07:43,560 --> 00:07:47,600
- Alguma vez foste son�mbulo?
- N�o.
86
00:07:49,040 --> 00:07:52,560
N�o � algo que admita, mas,
87
00:07:52,720 --> 00:07:57,400
em mi�da,
acho que sa�a do quarto,
88
00:07:57,560 --> 00:08:03,080
ia at� � casa de banho e acabava
no jardim a olhar para as �rvores.
89
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
Era onde a minha
av� me encontrava.
90
00:08:06,400 --> 00:08:08,760
Quando a minha vida
est� muito confusa
91
00:08:08,920 --> 00:08:13,080
ou quando n�o se passa grande
coisa, volto a ser son�mbula.
92
00:08:13,240 --> 00:08:17,640
D�s contigo no quintal
� procura da casa-de-banho.
93
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
De rabo ao l�u.
94
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
Est�s a tentar distrair-me.
95
00:08:21,800 --> 00:08:25,520
N�o, fui contra uma �rvore
a meio da noite
96
00:08:25,680 --> 00:08:30,200
e espetei um ramo no bra�o,
doeu como o raio que parta.
97
00:08:30,360 --> 00:08:33,160
N�o sei porque
rio, n�o teve gra�a.
98
00:08:34,240 --> 00:08:35,840
N�o penses que, se adormecer,
99
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
vou passear no corredor
do hotel como vim ao mundo.
100
00:08:40,160 --> 00:08:43,400
Poderia atrair aten��o
indesejada a ti aqui escondido.
101
00:08:43,560 --> 00:08:45,560
Divertes-te muito
como rapariga, n�o?
102
00:08:45,720 --> 00:08:49,200
Tomo as minhas decis�es,
se � isso que queres dizer.
103
00:08:49,360 --> 00:08:53,000
Importas-te se fizermos
de luz apagada desta vez?
104
00:08:53,160 --> 00:08:56,240
- Est�s farto de me ver?
- N�o.
105
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Quero imaginar
que estou contigo
106
00:08:59,360 --> 00:09:03,600
e depois acender a luz
e ver realizar-se.
107
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
Que grande poeta me sa�ste.
108
00:09:10,560 --> 00:09:12,800
Jesus Cristo.
109
00:09:12,960 --> 00:09:15,400
Admira-me que o velho cora��o
ainda aguente.
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Tudo � um medicamento,
tudo � veneno.
111
00:09:18,160 --> 00:09:21,800
- Isso � o qu�, sabedoria �ndia?
- Li uma vez.
112
00:09:23,360 --> 00:09:29,200
Tudo o que tomamos,
a��car, drogas, sexo,
113
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
pode ser um
medicamento ou veneno.
114
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Tudo com modera��o.
115
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
Incluindo a modera��o.
116
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
N�o esperavas esta.
117
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Isto somos n�s, irm�o.
118
00:09:43,360 --> 00:09:45,200
N�o, senhor,
119
00:09:45,360 --> 00:09:48,200
- N�o somos os pe�es?
- Talvez quando comecei.
120
00:09:48,360 --> 00:09:52,160
Agora �s este tipo.
121
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
Ainda persegues a mi�da?
122
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
- N�o persigo ningu�m.
- Desculpa.
123
00:09:58,840 --> 00:10:02,400
Ainda ficas � porta da casa �
noite, a vigiar-lhe as janelas?
124
00:10:02,560 --> 00:10:04,280
Cheque.
125
00:10:04,440 --> 00:10:07,320
Como assim?
126
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
N�o � justo. N�o � justo.
127
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Dizes que os �rabes
inventaram isto?
128
00:10:12,360 --> 00:10:15,840
No deserto.
Tinham todo o tempo do mundo.
129
00:10:16,000 --> 00:10:17,800
� isso que n�o percebo.
130
00:10:17,960 --> 00:10:19,600
T�m todo o tempo para perceber
131
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
as formas precisas do jogo
e das pe�as.
132
00:10:22,200 --> 00:10:25,480
Diagonal, em forma de L,
133
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
para cima e para baixo,
dois passos
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,200
at� que chegam � Rainha?
Est�o cansados?
135
00:10:30,360 --> 00:10:34,280
Dizem, "Que se lixe, a cabra
mexe-se conforme lhe apetece."
136
00:10:38,160 --> 00:10:41,200
Achas que devemos entrar,
ver se ele est� bem?
137
00:10:41,360 --> 00:10:43,160
De certeza que est� muito bem.
138
00:10:44,640 --> 00:10:48,720
E tu, como eras em crian�a?
139
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
Lembro-me de tentar andar
descal�o um ano inteiro.
140
00:10:52,160 --> 00:10:54,000
Tinha uns 13 ou 14 anos.
141
00:10:54,160 --> 00:10:58,000
Estava determinado a n�o usar
sapatos durante um ano.
142
00:10:58,160 --> 00:11:02,400
S� que n�o me deixavam entrar na
igreja e eu adorava ir � igreja.
143
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
Sou um crist�o com notas
baixas, mas sou crist�o. E tu?
144
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
N�o acredito nessas hist�rias
c�smicas morais.
145
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
Tens sorte.
146
00:11:12,360 --> 00:11:15,000
Gostava de dizer
que n�o acreditava,
147
00:11:15,160 --> 00:11:19,000
mas n�o consigo
deixar de pensar
148
00:11:19,160 --> 00:11:24,280
que, se a retribui��o existir,
eu bem que mere�o.
149
00:11:24,440 --> 00:11:27,400
- Est� tudo bem?
- Bem? Porque n�o estaria bem?
150
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
Percevejos mexicanos?
151
00:11:29,240 --> 00:11:31,400
Ele bateu-me.
152
00:11:31,560 --> 00:11:34,400
Tenho de bater-lhe tamb�m.
N�o estava a pensar nisso.
153
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
N�o.
154
00:11:36,160 --> 00:11:39,200
Lembras-te do meu amigo
Frank Sweeney?
155
00:11:39,360 --> 00:11:43,200
Claro. Sociopata.
Fatos Paul Smith.
156
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Trabalhaste para
ele umas vezes.
157
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
H� muito tempo.
158
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Morreu durante o sono h� dias.
159
00:11:51,560 --> 00:11:53,800
N�o sei porque me afeta tanto.
160
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
Pensei que conheci muitas
pessoas que morreram
161
00:11:57,560 --> 00:12:01,160
durante os neg�cios.
S�o ossos do of�cio.
162
00:12:01,320 --> 00:12:05,800
Ultimamente conhe�o muitos que
morrem s� porque est�o velhos.
163
00:12:05,960 --> 00:12:09,600
No nosso ramo, n�o podemos
admitir que estamos a ficar velhos
164
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
porque s� o facto de o dizer
d� a ideia errada.
165
00:12:12,760 --> 00:12:16,400
N�o �s velho. N�o julgo
pelo param�dico que est� aqui.
166
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
Que coisa querida de se dizer.
167
00:12:18,960 --> 00:12:21,600
Nunca ningu�m me
chamou de querida.
168
00:12:21,760 --> 00:12:23,400
N�o te conhecem como eu.
169
00:12:23,560 --> 00:12:26,440
O que vais fazer
em rela��o ao Salas?
170
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
O Salas est� habituado
ao poder, n�o � mente.
171
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
N�o posso esperar por ele.
172
00:12:31,360 --> 00:12:35,080
Tem um barco cheio de hero�na a
atracar aqui na pr�xima semana.
173
00:12:38,160 --> 00:12:42,160
Ajudas-me com este brinco?
Est� sempre a cair.
174
00:12:45,160 --> 00:12:47,360
� um arranjo da treta.
175
00:12:47,520 --> 00:12:50,000
S� h� uma rota de sa�da.
176
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
O que farias?
177
00:12:51,880 --> 00:12:56,000
Se tivesse escolha, n�o entrava
em lado nenhum s� com uma sa�da.
178
00:12:56,160 --> 00:12:57,480
Obrigada.
179
00:12:58,960 --> 00:13:00,400
N�o tens de qu�.
180
00:13:07,640 --> 00:13:11,720
Evans: Amanh� �s
15h00, Est�dio Westlake
181
00:13:16,680 --> 00:13:19,160
PRIS�O FEMININA JACKSON
182
00:13:19,320 --> 00:13:23,400
� assim que funciona, s� o m�dico
pode estar contigo durante o parto.
183
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
- Mais ningu�m?
- N�o.
184
00:13:25,960 --> 00:13:29,720
- Os guardas veem pelos monitores.
- Claro.
185
00:13:29,880 --> 00:13:32,840
Tens 24 horas com o beb�,
antes de o levarem.
186
00:13:33,000 --> 00:13:34,720
N�o querem que cries la�os.
187
00:13:34,880 --> 00:13:39,040
A assistente social leva-o, para
locais no sistema de ado��o.
188
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
- E mais?
- Algemam-te logo a seguir ao parto.
189
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
�s vezes, at� durante.
Depende da pris�o.
190
00:13:45,560 --> 00:13:49,480
- � s�?
- N�o imagino como possa ser pior.
191
00:13:54,960 --> 00:13:57,920
- H� um homem chamado Carlyle.
- Sr. Carlyle.
192
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
Sr. Carlyle?
193
00:13:59,600 --> 00:14:02,400
Desta vez, n�o posso
resolver isto por ti.
194
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Lamento.
195
00:14:05,960 --> 00:14:09,400
Se ficares de boca fechada,
sais daqui a quatro anos.
196
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Eu conhecia os riscos.
197
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
N�o h� outra forma.
198
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
- � o teu chefe?
- N�o � o meu chefe.
199
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Algu�m que
conhece o jogo todo.
200
00:14:19,360 --> 00:14:22,120
- O qu�?
- Estou gr�vida.
201
00:14:22,280 --> 00:14:25,200
Quando chove.
202
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Diz-lhe que te enviei,
203
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
precisas de saber tudo
sobre a assistente social.
204
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
- E o apoio. Tudo.
- E depois?
205
00:14:33,160 --> 00:14:35,200
No dia, trocas a
assistente social.
206
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
Ele far� desaparecer
a papelada.
207
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
- A pris�o n�o � para uma crian�a.
- Eu sei.
208
00:14:40,400 --> 00:14:42,240
Uma crian�a
saud�vel vale muito.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
N�o sugiro que o fa�as.
210
00:14:47,960 --> 00:14:50,800
Roubar o beb�?
211
00:14:50,960 --> 00:14:52,320
N�o vejo porque n�o.
212
00:14:52,480 --> 00:14:55,400
N�o me pe�as para matar
a assistente social, Daisy.
213
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Ningu�m vai matar ningu�m.
214
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
A n�o ser que tenha de ser.
215
00:15:02,960 --> 00:15:06,720
Agora � o momento
para desistir.
216
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
ASSISTENTE SOCIAL
217
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
Vais ligar-lhe?
218
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
Alice.
219
00:16:50,160 --> 00:16:54,280
- Alice?
- O que achas?
220
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Adoro.
221
00:17:56,240 --> 00:17:58,920
M�e! N�o deixes
o extraterrestre apanhar-me!
222
00:17:59,080 --> 00:18:01,240
Um extraterrestre n�o.
223
00:18:01,400 --> 00:18:05,040
Alice, anda!
Sei onde podes esconder-te.
224
00:18:06,080 --> 00:18:10,280
N�o queria aparecer, estava no
carro � tua espera e a Alice viu-me.
225
00:18:10,440 --> 00:18:13,800
- O que te aconteceu � testa?
- Devias ver o outro tipo.
226
00:18:13,960 --> 00:18:17,000
- Diz-me que foi o teu irm�o.
- Foi o meu irm�o.
227
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Est�o quites.
228
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
Livres de d�vidas e falidos.
229
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
Tenho de come�ar do zero,
230
00:18:24,760 --> 00:18:27,200
algo em que tenho
bastante pr�tica.
231
00:18:27,360 --> 00:18:29,000
N�o ias voltar � escola?
232
00:18:29,160 --> 00:18:33,200
Talvez. Preciso de poupar.
233
00:18:33,360 --> 00:18:37,560
Pensei que precisasses
de ajuda por aqui.
234
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
O que tinhas em mente?
235
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
Podia fazer algumas
tarefas da Maria com a Alice,
236
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
lev�-la � escola, ao ballet.
237
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
Compras.
Levar a Maria aos tratamentos.
238
00:18:48,560 --> 00:18:50,600
Cortar a relva,
dar comida �s galinhas.
239
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Sei que n�o tens galinhas.
240
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Quantas vezes
treinaste este discurso?
241
00:18:54,920 --> 00:18:57,560
Duas. Tr�s vezes.
Foi muito depressa?
242
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Quantas horas?
243
00:19:02,000 --> 00:19:06,480
Se confiares em mim, fico ao
teu dispor 7 dias por semana.
244
00:19:14,560 --> 00:19:15,920
Precisamos de outra casa.
245
00:19:23,760 --> 00:19:25,680
S�BADO
246
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
Falei com o Miljan.
247
00:19:51,760 --> 00:19:55,200
- Aceitou que ficasses com 400.
- Que atencioso.
248
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
- H� algum problema?
- N�o.
249
00:19:58,360 --> 00:20:01,000
- D�-me as m�s not�cias.
- N�o h� m�s not�cias.
250
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
S� boas not�cias.
251
00:20:03,160 --> 00:20:05,560
Tinhas de saber
quantos mais trabalhos ter�s.
252
00:20:05,720 --> 00:20:07,280
Ele disse tr�s.
253
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
- Mais tr�s e depois?
- Depois a tua d�vida fica paga.
254
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
N�o adianta
perguntar quantos s�o.
255
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
Aqui est� o primeiro trabalho.
256
00:20:15,560 --> 00:20:17,040
Chama-se Nolan.
257
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
Ol�. Parecemos
espi�es em Berlim.
258
00:20:21,240 --> 00:20:23,200
N�o disseste
que era uma estrela.
259
00:20:23,360 --> 00:20:27,000
Porque n�o desabafas,
diz-lhe o que tens em mente.
260
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Est� bem.
261
00:20:28,960 --> 00:20:33,000
Menina, eu sou m�dico,
tenho v�rios tipos de doentes.
262
00:20:33,160 --> 00:20:36,240
Gostam de falar.
Muito. Ent�o, eu escuto.
263
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
H� um casal,
264
00:20:38,560 --> 00:20:43,200
� atriz, fez uns programas de
TV nos anos 90, nada de mais.
265
00:20:43,360 --> 00:20:45,240
Casou com um empres�rio,
o paciente.
266
00:20:45,400 --> 00:20:50,200
- Conta-lhe do carro.
- Estou a p�r a mesa.
267
00:20:50,360 --> 00:20:52,400
Costuma ler a revista
Casa e Decora��o?
268
00:20:52,560 --> 00:20:57,000
S� no consult�rio m�dico, �
espera de fazer uma citologia.
269
00:20:57,160 --> 00:20:59,000
H� revistas giras nos abrigos.
270
00:20:59,160 --> 00:21:02,720
Grandes egos, como o meu doente,
o que est� casado com a atriz?
271
00:21:04,160 --> 00:21:05,600
Tem propriedades no pa�s.
272
00:21:05,760 --> 00:21:08,360
Tem uma casa de ver�o
em Portsmouth, no lago,
273
00:21:08,520 --> 00:21:10,400
que est� fechada nove meses.
274
00:21:10,560 --> 00:21:13,400
Tem oito empregados,
fica s� dois nesses meses.
275
00:21:13,560 --> 00:21:18,640
Olha, acess�rios de ferro aut�ntico
em todas as portas. Giro, n�o �?
276
00:21:18,800 --> 00:21:22,600
Sim. D� abrir qualquer fechadura
apenas com uma chave de fendas.
277
00:21:22,760 --> 00:21:24,200
O que estava a perceber.
278
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Uma elimina��o com ast�cia.
279
00:21:26,760 --> 00:21:33,400
Na garagem est� um Mercedes-Benz
300SL Roadster de 1958.
280
00:21:33,560 --> 00:21:35,400
Sabes quanto vale?
281
00:21:35,560 --> 00:21:37,200
Porque n�o me dizes?
282
00:21:37,360 --> 00:21:41,600
Foi vendido em leil�o no ano
passado por dois milh�es de d�lares.
283
00:21:41,760 --> 00:21:44,280
Roubar n�o � o problema,
o problema � depois.
284
00:21:44,440 --> 00:21:49,400
� a beleza da coisa. Ficamos com ele
24 horas, depois vai para outro pa�s.
285
00:21:49,560 --> 00:21:52,200
- Tratas do embarque?
- Tenho um interessado.
286
00:21:52,360 --> 00:21:54,400
N�o � a minha quest�o.
287
00:21:54,560 --> 00:21:56,600
Cada vez gosto mais dela.
288
00:21:56,760 --> 00:22:02,040
O embarque est� assegurado. Trazes
o carro, n�s tratamos disso.
289
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
Pe�o desculpa.
Ele s� estava nervoso.
290
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
Isso � o que me deixa nervoso.
291
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Precisas de quantos
na tripula��o?
292
00:22:08,560 --> 00:22:11,600
- Primeiro tenho de v�-lo.
- A tua parte s�o 250.
293
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Divide como quiseres.
294
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
Agora j� confiam
no meu discernimento?
295
00:22:16,560 --> 00:22:20,000
Disse-te que hoje
s� tinha boas not�cias.
296
00:22:44,120 --> 00:22:49,400
Boa fechadura. Uma boa fechadura
d� boa sorte, � o que eu digo.
297
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
A malta quer entrar, pensa,
298
00:22:51,720 --> 00:22:54,160
"Que chatice,"
e seguem para outra casa.
299
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Obrigada
300
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
N�o parece muito feliz.
301
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
O que se passa?
302
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
Nada.
303
00:23:04,560 --> 00:23:06,600
�s vezes,
uma boa fechadura n�o chega.
304
00:23:06,760 --> 00:23:09,520
Precisa de mais prote��o.
O problema � esse?
305
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
- Como assim?
- � a Am�rica. Precisa de uma arma.
306
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Tira um curso,
aprende a us�-la.
307
00:23:18,160 --> 00:23:24,000
Sabe onde posso arranjar uma?
Uma pistola?
308
00:23:24,160 --> 00:23:30,000
Pense nisso. Se precisar de
algo, um amigo meu arranja-lhe.
309
00:23:30,160 --> 00:23:32,480
Estamos a falar de quanto?
310
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
N�o sou eu.
� um amigo meu.
311
00:23:35,760 --> 00:23:41,400
Arranja uma Ruger de 9mm ou uma
Walther PPK por 400 d�lares.
312
00:23:42,960 --> 00:23:44,800
Uma arma para
dist�ncias curtas.
313
00:23:44,960 --> 00:23:47,600
Carregadores
de 10 ou 14 balas,
314
00:23:47,760 --> 00:23:51,080
cano de 10 cent�metros,
f�cil de desmontar e limpar.
315
00:23:51,240 --> 00:23:54,800
A Ruger cabe no bolso,
pesa pouco, fica bem na m�o.
316
00:23:54,960 --> 00:23:57,800
Vai adorar, garanto.
317
00:23:57,960 --> 00:24:02,160
Pense nisso e depois ligue-me.
318
00:24:21,640 --> 00:24:22,960
DOMINGO
319
00:24:29,760 --> 00:24:31,800
Aonde vais?
320
00:24:31,960 --> 00:24:34,720
Ao gin�sio. N�o
queria acordar-te.
321
00:24:37,360 --> 00:24:39,640
Temos de falar.
322
00:24:39,800 --> 00:24:42,400
Nunca � o melhor
in�cio de conversa.
323
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
A Kim e a Alma
estiveram c� ontem,
324
00:24:46,400 --> 00:24:49,240
almo��mos e tivemos
uma grande conversa.
325
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
A Kim estava a desvalorizar.
326
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
- Est�s a ouvir?
- Sim.
327
00:24:55,760 --> 00:24:59,000
Ela consegue ser
uma bruxa, Kim.
328
00:24:59,160 --> 00:25:01,400
- � a minha melhor amiga.
- N�o era a Alma?
329
00:25:01,560 --> 00:25:03,400
S�o as duas.
330
00:25:03,560 --> 00:25:06,840
- O que tens contra a Kim?
- Confio na Alma, a Kim pode ser...
331
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
manipuladora, �s vezes.
332
00:25:09,160 --> 00:25:12,240
Seja como for,
n�o vou meter-me.
333
00:25:12,400 --> 00:25:14,600
Tu � que falaste nelas.
334
00:25:14,760 --> 00:25:18,200
Eu estava a falar...
Esquece.
335
00:25:18,360 --> 00:25:20,240
Est� bem.
336
00:25:26,960 --> 00:25:30,800
A forma como falavam dos maridos,
n�o quero que acabemos assim.
337
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
Assim como?
338
00:25:34,040 --> 00:25:37,120
A Kim dizia... Tens de jurar
que n�o dizes a ningu�m.
339
00:25:37,280 --> 00:25:38,960
Vou dizer a quem, � Alma?
340
00:25:39,960 --> 00:25:42,200
A Kim dizia que quando
341
00:25:42,360 --> 00:25:46,800
estavam noivos, deixava o
Ricky terminar, na boca dela
342
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
e que agora n�o podia
acreditar porque o fazia
343
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
e a Alma concordava,
que era mau,
344
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
que s� se fazia antes de casar
e nunca mais.
345
00:25:54,360 --> 00:25:57,400
- Certo.
- � a tua resposta?
346
00:25:57,560 --> 00:26:00,920
Surpreendida? Nenhuma delas
parece sequer gostar de sexo.
347
00:26:01,080 --> 00:26:04,800
Que maldade. A Kim �
muito sexual. A Alma...
348
00:26:04,960 --> 00:26:09,600
N�o sei, acho que
o Walter a engana.
349
00:26:09,760 --> 00:26:12,400
- Talvez possas descobrir.
- Como?
350
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
N�o sei, o detetive �s tu.
351
00:26:14,760 --> 00:26:16,800
O que devo fazer,
seguir um amigo?
352
00:26:16,960 --> 00:26:19,000
Nem suportas o tipo.
353
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
� marido da amiga
da minha mulher.
354
00:26:21,360 --> 00:26:22,920
Segunda melhor amiga.
355
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
O que quero dizer �,
n�o quero acabar assim,
356
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
a rir nas costas
do meu marido.
357
00:26:27,760 --> 00:26:29,880
Mulheres contra homens.
A mesma treta.
358
00:26:30,040 --> 00:26:33,000
Tem de haver uma forma melhor.
359
00:26:33,160 --> 00:26:39,040
Estava a pensar, o nosso
anivers�rio est� perto,
360
00:26:39,200 --> 00:26:42,720
a partir de agora,
uma nova resolu��o,
361
00:26:42,880 --> 00:26:45,600
vou treinar o meu
reflexo de v�mito.
362
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
- Qu�?
- Quero melhorar no oral
363
00:26:47,560 --> 00:26:52,640
e que descontraias e termines
na minha boca. V�rias vezes.
364
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
- Querida.
- N�o sei o que est�s a dizer.
365
00:26:55,760 --> 00:26:58,360
O qu�?
366
00:27:02,960 --> 00:27:05,000
- A s�rio?
- � do trabalho.
367
00:27:05,160 --> 00:27:07,000
Tenho a tua pila na boca.
Respeita.
368
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
- � trabalho.
- Parece que nem queres.
369
00:27:09,560 --> 00:27:12,880
- Como? Claro que quero estar aqui.
- Ele est� a chamar-te.
370
00:29:20,360 --> 00:29:23,760
Desculpem.
N�o dava para ajudar.
371
00:29:23,920 --> 00:29:25,240
Estou a cinco minutos.
372
00:29:25,400 --> 00:29:30,480
- Vai ter � Benning com a 33.
- Porqu�? O que fazes a�?
373
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
O Jacinto Salas e o Junior,
aconchegados como piolhos.
374
00:29:34,360 --> 00:29:36,920
- Tens a certeza?
- Absoluta.
375
00:29:37,080 --> 00:29:39,800
O que tinha dito sobre
seguires o Bobby sozinha?
376
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
- Quem �?
- Bobby, fui descoberta.
377
00:29:43,160 --> 00:29:46,760
Tem calma. Est� contente por te
ver, grande coincid�ncia, s� isso.
378
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
- Chego daqui a tr�s minutos.
- Vem para c� agora.
379
00:29:51,280 --> 00:29:57,760
- Mundo pequeno, n�o? Bobby Larcum.
- Bobby!
380
00:29:57,920 --> 00:30:00,360
- O que fazes aqui?
- Ver a minha cunhada
381
00:30:00,520 --> 00:30:04,600
vamos comprar mob�lias de exterior
por aqui, acho que cheguei cedo.
382
00:30:05,840 --> 00:30:08,600
Nunca tinha vindo a
esta igreja, resolvi entrar.
383
00:30:08,760 --> 00:30:10,560
E tu? O que fazes aqui?
384
00:30:10,720 --> 00:30:14,800
O meu amigo Charles
� membro da congrega��o.
385
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Ol�.
386
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Bobby, temos de ir andando
se quisermos ir ao brunch.
387
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
A Tiffany e o marido
procuram casas.
388
00:30:23,600 --> 00:30:26,800
Ainda falamos da �ltima casa,
n�o penses que n�o o fazemos.
389
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
O meu marido gosta de ter tempo
para tomar estas grandes decis�es.
390
00:30:32,120 --> 00:30:38,640
- Como se chama? A loja?
- N�o sei. A minha cunhada sabe.
391
00:30:38,800 --> 00:30:42,600
Ando sempre � procura
de bom mobili�rio de exterior.
392
00:30:42,760 --> 00:30:47,200
Enfim, � melhor ir andando,
gostei de ver-te.
393
00:30:47,360 --> 00:30:51,000
- Tamb�m.
- Tem um excelente dia.
394
00:30:51,160 --> 00:30:54,400
- Vai com Deus.
- Tu tamb�m, Bobby.
395
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Posso ver?
396
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
O que est�s a fazer?
397
00:31:13,680 --> 00:31:16,280
- Porque raio fizeste isso?
- Arranjo outro.
398
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
- O que se passa?
- Ela � pol�cia.
399
00:31:18,600 --> 00:31:20,680
- O qu�?
- � pol�cia e levaste-a l�.
400
00:31:20,840 --> 00:31:23,680
Est�s completamente louco?
� uma cliente.
401
00:31:23,840 --> 00:31:27,120
- Procura uma casa com piscina.
- N�o.
402
00:31:27,280 --> 00:31:30,360
- Como assim, n�o?
- V�s mais do que latinos ali?
403
00:31:30,520 --> 00:31:36,520
Os �nicos n�o latinos sou eu e
tu. A Tiffany e voc�s conhecem-se.
404
00:31:36,680 --> 00:31:39,280
Achas o qu�,
que h� coincid�ncias na vida?
405
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
Ocorr�ncias aleat�rias que
se juntam sem raz�o aparente?
406
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
� o que pensas? Sem liga��o?
Sabes o qu�o ing�nuo isso �?
407
00:31:46,520 --> 00:31:50,280
Saltas tantos passos,
que nem sei do que falas.
408
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
Primeiro, est�s
zangado porqu�?
409
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
- N�o estou!
- Est�s a gritar!
410
00:31:54,320 --> 00:31:58,640
Porque o mundo que tu v�s
como turista � o meu mundo,
411
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
fa�o isto desde que nasci
412
00:32:00,640 --> 00:32:04,480
e os meus sentidos dizem-me que
algo est� mal, eu nunca me engano.
413
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
Precisas de ajuda. A s�rio.
414
00:32:07,760 --> 00:32:11,800
Adoro-te, mas
precisas de ajuda.
415
00:32:11,960 --> 00:32:15,520
N�o sejas condescende comigo.
Nunca.
416
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
Estou a tentar ensinar-te algo
e fazer o que fa�o normalmente.
417
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Cala-te e aprende.
418
00:32:24,200 --> 00:32:27,480
- Jesus.
- O Jesus n�o � para aqui chamado.
419
00:32:33,800 --> 00:32:38,720
- O que �?
- Est� um tipo � tua espera.
420
00:32:38,880 --> 00:32:42,320
- Deixaste-o entrar?
- � muito giro.
421
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
ACONSELHAMENTO ESPECIAL
422
00:32:51,160 --> 00:32:53,560
Conheceste o Ray Brewer?
423
00:32:55,000 --> 00:32:59,120
- Giro como?
- Do�-me o rabo s� de olhar para ele.
424
00:33:00,920 --> 00:33:04,400
O Miljan Bestic nasceu na Mold�via,
andou na escola em Londres.
425
00:33:04,560 --> 00:33:08,680
Trabalha em expans�o internacional
em servi�os n�o banc�rios,
426
00:33:08,840 --> 00:33:12,400
neg�cios com seguran�a e iniciativas
de atravessar fronteiras.
427
00:33:12,560 --> 00:33:15,480
Fus�es de institui��es,
aquisi��es. Obrigado.
428
00:33:15,640 --> 00:33:19,840
- Parcerias e alian�as estrat�gicas.
- Diz-me algo que entenda.
429
00:33:21,400 --> 00:33:24,960
Enfrentou uma rede virtual de
lavagem de dinheiro da Costa Rica
430
00:33:25,120 --> 00:33:29,080
contra o governo
americano e ganhou. � bom.
431
00:33:29,240 --> 00:33:33,200
Tem um castelo na Su��a, entra e
sai de Marselha a cada seis semanas.
432
00:33:33,360 --> 00:33:36,360
N�o vem oficialmente ao pa�s
desde 2004.
433
00:33:36,520 --> 00:33:39,760
H� um ano, esteve numa
angaria��o de fundos em Marselha.
434
00:33:39,920 --> 00:33:42,600
O Charles Junior estava l�,
em nome do pai.
435
00:33:42,760 --> 00:33:46,920
- E clientes?
- Russos e ex-Russos, basicamente.
436
00:33:47,080 --> 00:33:52,520
- Tem de haver alguma coisa.
- H�. Uma irm�, mais nova em Miami.
437
00:33:55,360 --> 00:34:00,880
- Filhos, marido?
- Divorciada. Trabalhou com o Bestic.
438
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
Foi casado com
a irm� do Bestic?
439
00:34:08,600 --> 00:34:12,200
- Conheces?
- Alguns.
440
00:34:13,240 --> 00:34:15,520
H� outra liga��o.
441
00:34:15,680 --> 00:34:19,320
H� 25 anos, o Bestic namorou
uma modelo chamada Cristelle,
442
00:34:19,480 --> 00:34:23,320
muito conhecida nas Cara�bas
na altura.
443
00:34:25,320 --> 00:34:31,320
- Alguma vez a viste?
- Foi famosa por um minuto.
444
00:34:31,480 --> 00:34:34,560
O avi�o dela caiu
ao largo de Aruba.
445
00:34:35,880 --> 00:34:38,840
Que interessa
quem ele namorou � 25 anos?
446
00:34:39,000 --> 00:34:42,560
Um ano antes de namorar o Bestic,
era fotografada em v�rios clubes
447
00:34:42,720 --> 00:34:45,560
agarrada ao
Charlie Baudelaire.
448
00:34:57,160 --> 00:34:59,040
Vives aqui a tempo inteiro?
449
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
Onde queres chegar?
450
00:35:02,840 --> 00:35:07,240
Pensei que pud�ssemos tomar um
copo, falar durante uns dias.
451
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
Talvez.
452
00:35:19,400 --> 00:35:23,560
- � o melhor caf� que j� bebi.
- Obrigado.
453
00:35:28,520 --> 00:35:33,160
Seguiste o telefone do Bobby at�
� igreja e onde estava o Salas?
454
00:35:33,320 --> 00:35:36,840
- L� dentro com o Junior.
- Porque ajudaria ele o Salas?
455
00:35:37,000 --> 00:35:40,320
Talvez queira o neg�cio
do pai, n�o consegue faz�-lo,
456
00:35:40,480 --> 00:35:43,080
chama a concorr�ncia,
faz um acordo.
457
00:35:43,240 --> 00:35:49,360
Certo. O Salas livra-se do Charlie
e assume e d� ao Junior o qu�
458
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
uma parte?
Precisa o Junior para qu�?
459
00:35:51,960 --> 00:35:56,800
Acho que n�o precisa dele para nada.
Pode n�o ter a ver com ideias, sabes.
460
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
O Junior n�o me parece burro.
Maluco, mas n�o � burro.
461
00:36:02,880 --> 00:36:08,120
Sobreviv�ncia. O Salas faz o que tem
a fazer, o Junior aposta o que tem.
462
00:36:08,280 --> 00:36:11,080
O Charlie est� a envelhecer,
a perder a m�o de ferro.
463
00:36:13,920 --> 00:36:17,840
- Devemos prender o Bobby.
- Ainda n�o.
464
00:36:18,000 --> 00:36:21,440
N�o disseste que o Junior �
maluco? O Bobby n�o est� seguro.
465
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
Precisamos dele l�.
466
00:36:25,520 --> 00:36:29,480
O que significa esse olhar?
467
00:36:30,920 --> 00:36:33,920
N�o tenhas pena do tipo
e lixes isto tudo.
468
00:36:50,720 --> 00:36:55,640
- Enviei-te menagem ontem � noite.
- S� vi hoje de manh�.
469
00:36:55,800 --> 00:36:59,800
Tinha a certeza que a Helen tinha
visto e n�o dormi com a preocupa��o,
470
00:36:59,960 --> 00:37:02,240
a sentir-me uma
perfeita idiota.
471
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
N�o posso fazer mais isto.
Quero um parceiro fixo.
472
00:37:08,080 --> 00:37:10,600
Que me apoie, n�o me
tire o sono e me irrite.
473
00:37:10,760 --> 00:37:12,840
- Queremos o mesmo.
- N�o queremos.
474
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
Queremos.
Vou falar com ela.
475
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
N�o se trata dela,
estou a falar de mim.
476
00:37:17,440 --> 00:37:19,720
N�o est� ligado?
N�o sei do que falamos.
477
00:37:19,880 --> 00:37:21,880
Odeio sentir-me
como um clich�.
478
00:37:22,040 --> 00:37:25,520
Deixa ou n�o deixes a tua
mulher. N�o o fa�as por mim.
479
00:37:25,680 --> 00:37:28,200
O novo juiz do Charlie
est� a juntar uma equipa
480
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
e devo passar a pasta.
481
00:37:29,840 --> 00:37:32,960
Esses tipos s�o est�pidos.
N�o vou deixar-te fazer isso.
482
00:37:33,120 --> 00:37:35,840
N�o estou a pedir
a tua permiss�o.
483
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
Sabes quanto tempo demorei a escrever
a mensagem? Nem sequer respondeste?
484
00:37:47,280 --> 00:37:49,560
- Ent�o?
- N�o.
485
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
- Desculpa.
- Tens o cheiro dela.
486
00:37:54,200 --> 00:37:57,880
Ela usa uma esp�cie
de �leo essencial.
487
00:37:58,040 --> 00:38:01,520
N�o falo de �leos ou sabonetes,
Jack. Cheiras � rata dela.
488
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
- Est� bem.
- Tudo bem, certo?
489
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
As mulheres t�m levar uma
queca ao domingo de manh�.
490
00:38:06,920 --> 00:38:09,480
Faz parte do contrato.
Levo isso em considera��o.
491
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
Meu Deus, podes parar?
N�o fizemos.
492
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
Desligou a chamada,
como se tivesse direito.
493
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
S� est�vamos a falar.
494
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
Faz-me o favor de n�o me
tratares como uma idiota.
495
00:38:22,160 --> 00:38:24,760
Ernesto, gracias.
496
00:38:33,880 --> 00:38:38,440
Ouve, tinha uma
no��o tresloucada.
497
00:38:38,600 --> 00:38:41,360
Queria fazer-me um broche.
498
00:38:41,520 --> 00:38:43,760
Que horr�vel,
que desagrad�vel para ti.
499
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
N�o quero que ela me fa�a
sexo oral agora.
500
00:38:46,520 --> 00:38:48,360
Deves estar a
dar a ideia errada.
501
00:38:48,520 --> 00:38:51,640
Parece que a Helen e eu
s� queremos chupar-te a pila.
502
00:38:51,800 --> 00:38:55,440
S� simp�tico ao escolheres
o que gostaste mais.
503
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Quase nem
consegues falar, Jack.
504
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
Est� bem.
505
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
A bola de t�nis representa
uma �nica part�cula.
506
00:39:14,000 --> 00:39:18,520
Os seus movimentos parecem prov�veis
para a frente como para tr�s.
507
00:39:18,680 --> 00:39:23,680
Os jogadores representam os milh�es
de part�culas do nosso mundo.
508
00:39:23,840 --> 00:39:27,640
Um mundo de tempo
passado e futuro.
509
00:39:28,840 --> 00:39:31,320
Se revertermos
a pel�cula do jogo,
510
00:39:31,480 --> 00:39:34,240
os seus comportamentos
parecem bastante prov�veis
511
00:39:34,400 --> 00:39:37,280
desde que os movimentos
obede�am a �nica part�cula.
512
00:39:37,440 --> 00:39:43,160
Quando a menina se afasta da simetria
do tempo da part�cula �nica da bola
513
00:39:43,320 --> 00:39:46,160
percebem que a pel�cula
n�o � realidade.
514
00:39:46,320 --> 00:39:50,280
Os eventos do mundo que conhecemos
n�o aconteceram para tr�s no tempo.
515
00:40:13,880 --> 00:40:16,640
HOWARD PARK, 162
516
00:41:06,560 --> 00:41:10,800
Espera, espera, espera,
sai de cima de mim! N�o!
517
00:41:12,760 --> 00:41:15,320
O que est�s a fazer?
518
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
Para de resistir.
519
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
Cabra maldita.
520
00:41:28,600 --> 00:41:30,440
N�o! N�o!
521
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
N�o! N�o!
522
00:41:56,840 --> 00:41:58,720
Que raio?
523
00:42:09,320 --> 00:42:14,040
Estou a sonhar.
Acorda. Acorda. � um sonho.
524
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
Rosalie.
525
00:42:26,320 --> 00:42:30,000
- Rosalie.
- O que queres?
526
00:42:38,840 --> 00:42:40,720
Larga isso.
527
00:42:42,920 --> 00:42:44,480
Levanta-te, n�o olhes.
528
00:42:51,880 --> 00:42:56,640
Veste-te e vai ter comigo �
cozinha, vamos resolver isto.
529
00:43:27,520 --> 00:43:32,240
Meu Deus, o que fiz?
530
00:43:32,400 --> 00:43:36,200
- N�o sei.
- Senta-te.
531
00:43:39,200 --> 00:43:40,840
Senta-te.
532
00:43:46,560 --> 00:43:49,360
- Eu conhe�o-te.
- Tens uma cortina de duche?
533
00:43:49,520 --> 00:43:51,720
- Uma qu�?
- Cortina de duche.
534
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
Sim.
535
00:43:54,920 --> 00:44:00,440
Meu Deus, sei quem �s.
�s o tipo que matou o Felix.
536
00:44:00,600 --> 00:44:04,720
N�o dava para evitar. Tens
duas escolhas. Lidar comigo.
537
00:44:04,880 --> 00:44:08,280
Ou ficas aqui at� a pol�cia
chegar, passar um tempo na pris�o.
538
00:44:08,440 --> 00:44:10,400
O que fazem aqui?
539
00:44:10,560 --> 00:44:13,280
Precisamos da cortina,
tens de comprar uma nova.
540
00:44:13,440 --> 00:44:17,960
Rosalie, concentra-te.
O que est� feito, est� feito.
541
00:44:18,120 --> 00:44:19,760
O Felix estava no local errado
542
00:44:19,920 --> 00:44:22,400
e o teu marido
levou-te ao limite.
543
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
O que fizeres agora ir�
determinar o resto da tua vida.
544
00:44:26,200 --> 00:44:29,440
Se quiseres explicar ao j�ri,
ficas � sua merc�,
545
00:44:29,600 --> 00:44:31,720
tens uma pena reduzida,
podes faz�-lo.
546
00:44:33,520 --> 00:44:37,440
Se quiseres que isto desapare�a,
temos de trabalhar r�pido, est� bem?
547
00:44:38,880 --> 00:44:40,640
Camomila?
548
00:44:50,560 --> 00:44:53,760
Temos de tapar o buraco da
bala, tens massa ou cimento?
549
00:44:53,920 --> 00:44:56,200
A bala n�o atravessou,
precisamos de pouco.
550
00:44:59,640 --> 00:45:01,200
Rosalie?
551
00:45:04,760 --> 00:45:07,560
Debaixo do lava-loi�a.
Comprei quando me mudei.
552
00:45:11,080 --> 00:45:13,200
� o que acontece
quando perdes controlo.
553
00:45:13,360 --> 00:45:16,440
�s vezes, acontece.
Temos de aprender.
554
00:45:16,600 --> 00:45:21,080
- Ele entrou na minha casa.
- Eu sei.
555
00:45:21,240 --> 00:45:26,720
- Tentou violar-me.
- � terr�vel. Eu entendo.
556
00:45:26,880 --> 00:45:29,880
Estava a defender-me.
557
00:45:30,040 --> 00:45:34,000
Defendeste-te.
Ningu�m desmente.
558
00:45:34,160 --> 00:45:35,960
� s� que arma
n�o deve ser legal
559
00:45:36,120 --> 00:45:40,360
e vais passar um mau bocado com
a viola��o, sendo o teu marido.
560
00:45:40,520 --> 00:45:43,200
A lei pode ser distorcida.
561
00:45:44,320 --> 00:45:48,640
Agora tens de lavar a parede,
limpar o sangue todo.
562
00:45:50,000 --> 00:45:53,560
Quando o fizeres podes sentir-te
mal, mas n�o vais vomitar.
563
00:45:53,720 --> 00:45:59,560
Sabes porqu�? Se o fizeres,
tamb�m tens de limpar.
564
00:46:02,520 --> 00:46:07,640
Ouvi o tiro e assustei-me. Pensei
que a tivesses apontado a ti.
565
00:46:07,800 --> 00:46:11,600
- Tens andado a seguir-me?
- Tomava conta de ti.
566
00:46:11,760 --> 00:46:17,280
Sinto-me respons�vel
pela tua situa��o.
567
00:46:17,440 --> 00:46:22,120
N�o devia. Do ponto de vista
profissional, n�o devia mas sinto.
568
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Tens de perdoar-te pelo
que aconteceu com o Felix.
569
00:46:29,200 --> 00:46:35,280
- O meu sacerdote disse o mesmo.
- Tem raz�o. Com licen�a.
570
00:46:37,080 --> 00:46:38,680
Rosalie.
571
00:46:41,920 --> 00:46:43,920
Carl. O que andas a fazer?
572
00:46:46,920 --> 00:46:51,560
Manda-a para casa e fala com o Eddie,
diz-lhe que preciso de uma fechadura.
573
00:46:51,720 --> 00:46:53,440
Com volta para o polegar.
574
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
Uma porta nova tamb�m.
575
00:46:56,360 --> 00:46:58,840
N�o sei, uma porta,
tem montes delas.
576
00:47:00,280 --> 00:47:03,280
Vai ter comigo � Funer�ria
Franklin daqui a 30 minutos.
577
00:47:03,440 --> 00:47:06,600
S� uma. Depois explico.
578
00:47:06,760 --> 00:47:11,800
Quanto mais r�pido fizermos isto,
mais r�pido voltas. Obrigado.
579
00:47:17,520 --> 00:47:19,360
N�o � vergonha desmaiar.
580
00:47:19,520 --> 00:47:22,920
Num mundo perfeito,
n�o na cena do crime.
581
00:47:32,720 --> 00:47:36,880
Como estava a dizer. Muitas
pessoas desmaiam na primeira vez.
582
00:47:51,240 --> 00:47:53,440
SEGUNDA-FEIRA
583
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
- Ol�.
- Ol�.
584
00:48:00,040 --> 00:48:05,080
Ent�o? Encontraste o Frank?
585
00:48:05,240 --> 00:48:09,120
N�o foi preciso. A situa��o
mudou. Obrigado pela informa��o.
586
00:48:09,280 --> 00:48:15,480
- Porque ele est� morto.
- Ainda bem que n�o fui � procura.
587
00:48:19,040 --> 00:48:23,920
O Salas traz o barco cheio de hero�na
para a semana e o Charlie sabe.
588
00:48:24,080 --> 00:48:25,880
Como � que ele sabe?
589
00:48:26,040 --> 00:48:28,640
O Salas mandou um assassino
tratar dele,
590
00:48:28,800 --> 00:48:33,440
mas deve ter pago pouco, o Charlie
apanhou o tipo, torturou-o.
591
00:48:33,600 --> 00:48:37,920
- Matou-o?
- N�o perguntei. N�o estava l�.
592
00:48:39,480 --> 00:48:43,120
- O que vai fazer o Charlie?
- O que achas?
593
00:48:44,560 --> 00:48:49,840
Roubar o equipamento. Mas
duvido que haja algum envio.
594
00:48:50,960 --> 00:48:53,600
O Junior e o Salas t�m andado
juntos ultimamente.
595
00:48:55,760 --> 00:48:58,520
Porque � que ainda
n�o prendeste o Junior?
596
00:49:00,480 --> 00:49:04,560
Porque pagam-nos para esperar e
ainda n�o h� nada certo, � isso?
597
00:49:07,120 --> 00:49:12,040
Sim. Quando o Charlie tentar
roubar o envio e ningu�m aparecer,
598
00:49:12,200 --> 00:49:14,000
vai perceber que algu�m falou.
599
00:49:15,400 --> 00:49:20,600
Sei que n�o segues os meus conselhos,
mas � melhor que n�o pense que �s tu.
600
00:49:20,760 --> 00:49:22,160
Trato disso quando voltar.
601
00:49:22,320 --> 00:49:25,880
- Aonde vais?
- Spa com a namorada.
602
00:49:27,120 --> 00:49:32,200
- N�o consigo imaginar.
- H� pessoas com falta de vis�o.
603
00:50:07,640 --> 00:50:10,160
Bom dia, Rosalie.
604
00:50:11,200 --> 00:50:16,400
Tenho de ir trabalhar. N�o sabia
se preferias caf� ou ch� primeiro.
605
00:50:17,960 --> 00:50:20,200
- O que se passa?
- Volta-te.
606
00:50:21,560 --> 00:50:26,880
- O que est�s a fazer?
- Disse-te para te virares. Devagar.
607
00:50:31,640 --> 00:50:34,560
O que fal�mos
sobre autocontrolo?
608
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Legendas: Ana Sequeira
48634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof