Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:10,000
Como a aranha, tecemos
a vida e movemo-nos nela.
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,840
N�o, n�o me podes dizer isso.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,960
Farias o mesmo, se a Sra.
Charlie Baudelaire te pedisse.
4
00:00:16,120 --> 00:00:19,160
N�o, n�o faria.
Explica-me melhor.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,960
Ela est� na piscina e diz,
"Junta-te a mim?"
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,320
Diz estar muito molhada
e eu seco,
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,520
se me juntava a ela
para umas bra�adas.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,560
Isso...
9
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
como � que se diz?
� um eufemismo
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,680
Disse que n�o trouxe cal��es
11
00:00:34,840 --> 00:00:39,360
e a empregada traz-me um par
de cal��es do grandalh�o.
12
00:00:39,520 --> 00:00:43,440
Pe�o licen�a, vou � casa de banho,
sem saber como me meti nisto,
13
00:00:43,600 --> 00:00:47,120
quando estava prestes a vesti-los,
noto que t�m uma parte interior.
14
00:00:47,280 --> 00:00:50,440
O qu�? O que � isso?
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,440
O qu�...
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,560
aquela rede?
17
00:00:55,720 --> 00:00:58,960
- N�o! N�o os usaste.
- Que mais podia fazer?
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,880
Cortar. Partilhaste um espa�o
�ntimo com o coiso de outro homem.
19
00:01:03,040 --> 00:01:07,040
N�o vou cortar os cal��es
preferidos do Charlie Baudelaire.
20
00:01:07,200 --> 00:01:11,960
Punhas a tua roupa interior
entre ti e os cal��es.
21
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
N�o pensei nisso.
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Pensei ele ter
m�quina de lavar.
23
00:01:15,920 --> 00:01:17,960
M�quina de lavar?
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Dizes-me que se fores
com um perito forense,
25
00:01:20,920 --> 00:01:22,840
ele n�o vai
encontrar pele morta,
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
ou um escroto fedorento...
- Chega!
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
� o almo�o dele?
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,560
� querido.
29
00:01:40,720 --> 00:01:42,440
Gostava de ter isso.
30
00:02:40,000 --> 00:02:41,640
Que raios...
31
00:02:48,920 --> 00:02:50,760
Quem raio �s tu?
32
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
Felix?
33
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
Era o que te tentava dizer.
34
00:03:11,720 --> 00:03:14,720
A v�tima de rapto estava a
ter um caso com o vizinho
35
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
e ele �, era, instrutor de
jiu-j�tsu, qual era a probabilidade?
36
00:03:19,520 --> 00:03:22,760
Dominou o Carl e eu alvejei-o.
37
00:03:22,920 --> 00:03:27,960
N�o, o instrutor de jiu-j�tsu.
Tamb�m me surpreendeu imenso.
38
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Ainda estamos aqui.
39
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
Ningu�m ouviu,
se ouvissem, j� estariam aqui.
40
00:03:33,120 --> 00:03:37,760
Estamos seguros,
mas temos um corpo e � de dia.
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Hum-hum.
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
Entendo.
43
00:03:42,120 --> 00:03:45,760
Respeito as suas ordens.
Nem um cabelo.
44
00:03:45,920 --> 00:03:52,160
Est� abalada, � compreens�vel,
mas n�o est� ferida.
45
00:04:01,520 --> 00:04:04,640
H� DUAS SEMANAS ATR�S
46
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
- J� a perdi?
- H� um minuto.
47
00:04:15,720 --> 00:04:19,760
- Queres pequeno-almo�o?
- N�o, obrigada. J� comi.
48
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
- A que horas � a consulta?
- �s 15h.
49
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
Posso ir buscar-te
ao trabalho.
50
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
Sabes que mais,
quero ir sozinha.
51
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
Porqu�?
52
00:04:28,520 --> 00:04:31,320
Haver� outras,
n�o te preocupes.
53
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
Calma.
54
00:04:57,320 --> 00:04:59,800
Vou falar e tu vais ouvir, OK?
55
00:04:59,960 --> 00:05:01,560
Estamos esclarecidos.
56
00:05:01,720 --> 00:05:03,840
Quem nos contratou
sabe onde vives,
57
00:05:04,000 --> 00:05:07,560
sabem onde a Alice estuda, sabem
a morada da Professora Kennedy,
58
00:05:07,720 --> 00:05:10,960
sabem a rotina da empregada,
o teu hor�rio de barman.
59
00:05:11,120 --> 00:05:14,560
Entendido?
�timo. Sente-se.
60
00:05:22,320 --> 00:05:25,640
Ontem esteve com Charlie
Baudelaire no quarto de hotel.
61
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
Da pr�xima vez,
precisamos de um favor.
62
00:05:28,080 --> 00:05:32,600
Fa�a sadomasoquismo com o Charlie,
algeme-o e saia. Trataremos do resto.
63
00:05:32,760 --> 00:05:35,960
S� queremos falar com ele.
O que lhe parece?
64
00:05:36,120 --> 00:05:39,200
- Diz-lhe o melhor.
- O melhor � poder ir � sua vida.
65
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Tal como a sua filha,
professora, empregada.
66
00:05:41,840 --> 00:05:45,280
Faz isto por n�s e vive.
Se n�o, bem...
67
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
Sabemos onde a
encontrar, certo?
68
00:05:47,880 --> 00:05:52,320
Tenho de lhe bater?
Assegurar-me que entendeu tudo?
69
00:05:52,480 --> 00:05:55,280
Tenho de ir buscar a
empregada, mago�-la?
70
00:05:58,680 --> 00:06:00,120
N�o tem nada a dizer?
71
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
A Maria n�o � minha empregada.
72
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
- Menina Kowalski.
- Ronnie.
73
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
- Obrigada.
- De nada.
74
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
Bennie.
Carl.
75
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Um regalo para a vista.
76
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
S� tu o por�s de bom humor.
77
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
- A esposa outra vez?
- Que mais?
78
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
Assusta como me l�s a mente.
79
00:07:17,880 --> 00:07:21,640
- O que h� de interessante ali?
- A pensar num amigo, Jacques McCabe.
80
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
Trabalha como guia tur�stico
nas Keys.
81
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
� de onde �s?
82
00:07:26,080 --> 00:07:31,320
- Gainesville.
- Oh. Certo. Esqueci-me.
83
00:07:31,480 --> 00:07:34,640
H� uns meses, ele conduzia para
Miami ap�s o fim de semana,
84
00:07:34,800 --> 00:07:37,520
fica preso no tr�nsito,
85
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
um acidente ou assim,
a autoestrada entupida,
86
00:07:40,320 --> 00:07:46,720
est� na sa�da e um Ford Pantera
de 1971 bate-lhe por tr�s.
87
00:07:46,880 --> 00:07:48,600
Conheces o Pantera?
88
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
N�o quero ser mulher, mas n�o.
89
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
Surpreende-me.
90
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
Dada a tua profiss�o,
terias roubado v�rios.
91
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
- Antiga profiss�o.
- Oh, antiga. Sim.
92
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
O Pantera foi
exportado para os EUA
93
00:08:02,280 --> 00:08:06,720
pela grande fabricante de
carros desportivos De Tomaso.
94
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
O problema � serem
t�o temperamentais,
95
00:08:09,080 --> 00:08:12,680
que at� o pr�prio Elvis ter�
alvejado o seu, por n�o arrancar.
96
00:08:13,880 --> 00:08:17,440
Um bate na traseira do
Jacques, ele sai do carro
97
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
e o dono do Pantera
est� transtornado,
98
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
nem acredita no que fez.
99
00:08:22,280 --> 00:08:24,920
Inspecionam ambos
os carros e veem
100
00:08:25,080 --> 00:08:30,520
que existem nenhuns
danos vis�veis.
101
00:08:30,680 --> 00:08:34,200
Nada, nem se quer um arranh�o,
102
00:08:34,360 --> 00:08:38,520
mas a esposa do tipo do Pantera sai
do carro e diz, "Esperem, ningu�m
103
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
se mexe at� a pol�cia chegar,
vamos cumprir a lei."
104
00:08:41,760 --> 00:08:43,320
Apesar de ele ter batido?
105
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
Sim. Est�o h� �
espera hora e meia,
106
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
por fim, vem um pol�cia
e explicam o sucedido.
107
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Este pol�cia olha
para o Pantera e diz:
108
00:08:53,120 --> 00:08:56,440
"Est� a brincar? Nem vou tomar
nota da ocorr�ncia, � parvo.
109
00:08:56,600 --> 00:09:00,080
Sugiro que entrem nos carros
e v�o para casa."
110
00:09:00,240 --> 00:09:03,400
Ontem, o Jacques falava com
o agente de seguros, que diz,
111
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
"Lembra-se do
carro que lhe bateu?"
112
00:09:05,760 --> 00:09:07,080
Sim.
113
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
"Bem, 10 minutos
ap�s chegar a casa,
114
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
morreu de uma
hemorragia cerebral."
115
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
N�o acredito.
116
00:09:14,120 --> 00:09:17,840
Condi��o pr�via. Coincid�ncia
em nada relacionado.
117
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
Mas isto quer dizer que,
gra�as � mulher,
118
00:09:20,880 --> 00:09:27,240
passou a sua �ltima hora e meia
� espera de um pol�cia para nada.
119
00:09:29,800 --> 00:09:33,720
Incr�vel, n�o foi?
120
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
Pod�amos p�r-te estas,
121
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
distrair-te das preocupa��es?
122
00:09:47,680 --> 00:09:49,920
- Quem �?
- Pai, sou eu.
123
00:09:50,080 --> 00:09:51,680
Est� tudo limpo.
124
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
Entra.
125
00:09:57,280 --> 00:09:58,600
Apanh�mo-los.
126
00:09:58,760 --> 00:10:00,960
- Ambos? Mortos?
- Sim. Mortos.
127
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Ei, falem disto depois.
128
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
N�o preciso destes detalhes.
129
00:10:05,040 --> 00:10:08,720
- Como est�s, Jett?
- Nada mal, Junior.
130
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
Vou-me embora.
131
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
Precisar�o do
tempo em fam�lia.
132
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
Espera.
Vem c�.
133
00:10:17,440 --> 00:10:21,720
O que fizeste
hoje foi excelente.
134
00:10:21,880 --> 00:10:23,600
N�o o vou esquecer.
135
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
N�o tens de qu�.
136
00:10:27,480 --> 00:10:31,960
- Para a Alice. Compra-lhe algo.
- N�o tens de fazer isso.
137
00:10:32,120 --> 00:10:35,920
� apenas isso.
Uma prenda para a tua filha.
138
00:10:36,080 --> 00:10:39,240
Aceita-o, como
s�mbolo do meu apre�o.
139
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Jett?
140
00:10:54,880 --> 00:10:57,320
Meu Deus, Jett Kowalski.
141
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
- Est�s c� hospedada?
- No hotel? N�o.
142
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
Vim encontrar-me com algu�m.
143
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Trabalho?
144
00:11:03,680 --> 00:11:05,280
Podia perguntar-te o mesmo.
145
00:11:05,440 --> 00:11:09,920
- Podias. Quando sa�ste?
- H� 4 meses. Bom comportamento.
146
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
Bom comportamento.
Estou surpreso.
147
00:11:13,360 --> 00:11:15,760
Mas fico feliz em sab�-lo.
Est�s a trabalhar?
148
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
- Empregada de bar, a tempo parcial.
- Empregada.
149
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Servo bebidas por gorjetas.
150
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
- �s casado.
- A tempo inteiro.
151
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
Engra�ado.
Aquela � ela?
152
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
� uma colega.
Estamos a trabalhar.
153
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
- N�o est�s infiltrado?
- Foi bom ver-te.
154
00:11:35,640 --> 00:11:39,160
Espero que n�o. A n�o ser que
estejas como pol�cia infiltrado.
155
00:11:39,320 --> 00:11:41,080
Fico feliz que tenhas sa�do.
156
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
Isso � querido.
157
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
Adeus, Jackie.
158
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
Jackie. Ela chamou-te isso?
159
00:11:59,960 --> 00:12:05,640
- Esquece.
- N�o, muito b�sica, mas entendo.
160
00:12:05,800 --> 00:12:08,720
Devo-lhe muito.
161
00:12:08,880 --> 00:12:12,720
- Dos teus dias infiltrado?
- Ela � uma ladra de classe mundial.
162
00:12:12,880 --> 00:12:16,920
Foi algo que tivesses de fazer
para proteger o teu disfarce?
163
00:12:17,080 --> 00:12:22,320
H� 10 anos atr�s infiltrei-me
na organiza��o de um tipo louco,
164
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
Frank Sweeney,
j� ouviste falar?
165
00:12:26,080 --> 00:12:29,520
O bar�o da droga? O que usa
pistolas de pregos na concorr�ncia?
166
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
A Jett era novata.
167
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
Como se sente, querida?
168
00:12:44,280 --> 00:12:47,120
- Tenho uma contratura no pesco�o.
- Ouviste, Murphy?
169
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
Eleg�ncia sob press�o.
170
00:12:48,960 --> 00:12:52,240
Sei o que �, ent�o,
mais vale admitir.
171
00:12:52,400 --> 00:12:53,760
De que fala?
172
00:12:53,920 --> 00:12:57,480
Tenho um avi�o para apanhar,
despachemos isto, agente.
173
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Fale comigo.
Diga-me o que aconteceu.
174
00:13:00,200 --> 00:13:02,040
S� 4 sab�amos de Lafayette.
175
00:13:02,200 --> 00:13:05,720
Murphy, Dennon, Blair e eu.
Mas voc� sabia, n�o era?
176
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
O neg�cio parecia simples,
agora est� comprometido.
177
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
O seu racioc�nio n�o � bom.
178
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
Traz c� o Blair.
179
00:13:14,880 --> 00:13:16,280
Veremos a verdade.
180
00:13:20,160 --> 00:13:23,080
- Ele � seu parceiro?
- O que � isto, chefe?
181
00:13:23,240 --> 00:13:25,680
Mata-me este monte de esterco.
182
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
Viste, Murphy?
183
00:13:32,680 --> 00:13:37,880
- O que se passa? O que fez ela?
- N�o te preocupes. Estiveste bem.
184
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
J� cheirou carne a queimar?
185
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
Vai faz�-la vomitar
antes de come�ar a asfixiar.
186
00:13:46,040 --> 00:13:48,520
Depois, vomita
mais e borra-se toda.
187
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
N�o � uma forma digna
de morrer, acredite.
188
00:13:51,280 --> 00:13:53,640
� a forma de um bufo morrer.
189
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Escumalha como voc�.
190
00:13:55,520 --> 00:14:01,280
Diga-me o seu contacto ou vai
arder como um burro num protesto.
191
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
� a tua vez.
192
00:14:10,600 --> 00:14:13,120
Pergunte ao Murphy
onde esteve ontem.
193
00:14:13,280 --> 00:14:15,440
Pergunte-lhe porque n�o estava
no abrigo.
194
00:14:15,600 --> 00:14:19,640
- O que est� a dizer?
- Sobre a chamada que fez do bar.
195
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Sempre soube
que ele era o bufo.
196
00:14:29,760 --> 00:14:34,120
Desculpe ter de a usar
para o expor. Dennon!
197
00:14:34,280 --> 00:14:38,160
Era esse o meu nome na altura.
Dennon.
198
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Assim n�o tive de
alvejar ningu�m.
199
00:14:40,480 --> 00:14:41,920
Ajuda-a a limpar-se.
200
00:14:42,080 --> 00:14:44,720
Sa�mos em meia hora.
201
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
O Murphy n�o era o bufo.
202
00:14:56,160 --> 00:14:58,440
Respire.
Est� em choque.
203
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
�s tu.
204
00:15:02,080 --> 00:15:06,800
Odeio pol�cias,
mas odeio mais aquele cabr�o.
205
00:15:07,960 --> 00:15:13,120
Sugiro que saia daqui
e nunca mais o quero ver.
206
00:15:30,080 --> 00:15:32,080
Nunca mais a viste at� hoje?
207
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
Encontrei-a algumas vezes.
208
00:15:36,480 --> 00:15:39,720
Quer dizer que deu umas
com uma criminosa, detetive?
209
00:15:39,880 --> 00:15:43,120
Ela sabia quem eu era
e n�o disse nada.
210
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
Porque achas que faria isso?
211
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
Segui o conselho dela,
sa� dali.
212
00:15:49,880 --> 00:15:52,720
Claramente n�o era t�o bom
quanto o necess�rio.
213
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
E o Frank Sweeney?
214
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
Acabou quadripl�gico.
215
00:15:57,680 --> 00:16:01,080
- Atirador misterioso.
- Santa Jett Kowalski?
216
00:16:02,280 --> 00:16:03,920
Ningu�m sabe.
217
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
O processo diz ter
estado presa em Jackson.
218
00:16:06,480 --> 00:16:11,720
Condenada por algo rid�culo,
mas tinham de a acusar de algo.
219
00:16:11,880 --> 00:16:14,280
Digo-te, ela teria
sido uma bela pol�cia.
220
00:16:23,680 --> 00:16:25,280
Tens de ir.
221
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
Usa as duas m�os.
222
00:16:44,440 --> 00:16:47,840
- � nova, certo? Sou a Veronica.
- Ol�.
223
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
J� a vi c� com a ama,
aquele � o meu filho Miles.
224
00:16:50,800 --> 00:16:52,120
Ol�, como te chamas?
225
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
- Alice.
- �s t�o querida!
226
00:16:55,840 --> 00:16:59,520
Pensei que talvez se quisesse
juntar ao nosso grupo.
227
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Jogam ao qu�?
228
00:17:01,160 --> 00:17:03,280
Na verdade, jogamos sudoku,
229
00:17:03,440 --> 00:17:07,320
mas o grupo � apenas para os
mi�dos se sentirem mais seguros.
230
00:17:07,480 --> 00:17:11,320
Este parque, por vezes,
tem cidad�os menos s�lidos.
231
00:17:11,480 --> 00:17:14,520
Aquela � a Evelyn e a Barb.
232
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
A Barb tem um marido ador�vel,
dizemos que, "Deve ser gay,
233
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
por ser t�o bonito."
234
00:17:20,840 --> 00:17:23,760
- Mudou-se para c� recentemente?
- Sim.
235
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Onde vivia antes?
236
00:17:25,400 --> 00:17:27,040
Na pris�o.
237
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
- Boa noite, fofinha.
- Boa noite, m�e.
238
00:17:42,680 --> 00:17:44,920
- M�e?
- Sim?
239
00:17:45,080 --> 00:17:47,760
Todos os monstros
vivem na lua?
240
00:17:49,080 --> 00:17:50,400
A maioria.
241
00:17:51,880 --> 00:17:55,000
- M�e
- Fofinha.
242
00:17:55,160 --> 00:17:59,120
A Maria parece
um pouco, n�o sei...
243
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Foi por isso que
foi ao m�dico.
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Ela n�o me diz o que se passa.
245
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
Vou falar com ela.
246
00:18:28,680 --> 00:18:34,000
- Parece ter ido dormir.
- N�o me importava de a aconchegar.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Onde vais?
248
00:18:36,480 --> 00:18:40,680
- Vou mijar. Queres segurar?
- Oh, v� l�.
249
00:18:46,080 --> 00:18:49,720
A sua arma.
Devagar.
250
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
De joelhos.
251
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
Quieto.
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,200
A sua arma.
253
00:19:20,480 --> 00:19:23,440
- Onde est� o Junior?
- Deixamos mensagens. Ter� sa�do?
254
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
Explicas-me os dois mortos
� porta de minha casa?
255
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
Sim.
Deixa-os ir.
256
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
- Libert�-los?
- Trabalham para o meu filho.
257
00:19:33,480 --> 00:19:36,160
- Era um teste.
- Que teste?
258
00:19:36,320 --> 00:19:38,480
Para ver se
podia confiar em ti.
259
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Tenho uma proposta para ti.
260
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
N�o posso.
N�o vou.
261
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
N�o est� bem a sorrir...
262
00:20:05,480 --> 00:20:08,200
Tamb�m n�o est�
a rasgar aquilo.
263
00:20:15,680 --> 00:20:18,520
- Quero que me roubes um anel.
- Um anel.
264
00:20:18,680 --> 00:20:21,840
Sim, pertence a um homem
com quem fa�o neg�cios.
265
00:20:22,000 --> 00:20:23,880
O teste foi por causa disto?
266
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Nunca teria duvidado
do teu velho "eu",
267
00:20:26,760 --> 00:20:30,520
mas a pris�o muda as pessoas.
Tinha de ter a certeza. Desculpa.
268
00:20:30,680 --> 00:20:33,440
Entendo o teste.
Mas porqu� seguir-me depois?
269
00:20:33,600 --> 00:20:37,520
Essa � uma boa pergunta.
Vou perguntar ao meu filho.
270
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
N�o volto � pris�o, Charlie.
271
00:20:39,720 --> 00:20:42,280
N�o por ti, nem por ningu�m.
Nunca mais. Desisti.
272
00:20:42,440 --> 00:20:45,400
N�o desististe, foste presa.
� bem diferente.
273
00:20:45,560 --> 00:20:49,520
Fazes este trabalho e ficas com
suficiente para te reformares.
274
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Agrade�o falares comigo,
sem desrespeito,
275
00:20:52,120 --> 00:20:54,800
mas o meu trabalho paga
as necessidades da Alice...
276
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Chamam-lhe O
Russo, mas n�o � russo.
277
00:20:58,040 --> 00:21:00,920
� de um pa�s da Europa de
Leste sempre a mudar de nome.
278
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
A quest�o �, este
idiota tem um cofre
279
00:21:04,280 --> 00:21:07,160
cheio de coisas sem interesse
para mim e para ti.
280
00:21:07,320 --> 00:21:10,880
Se alguma dessas desaparece,
este trabalho seria um falhan�o.
281
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
Desastre �pico,
repercuss�es enormes.
282
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
O �nico artigo no cofre
que me interessa,
283
00:21:16,800 --> 00:21:21,920
no cofre que quero que roubes, �
um anel assim, que vale mais de...
284
00:21:22,080 --> 00:21:27,720
Esquece o valor, para ti
vale meio milh�o de d�lares.
285
00:21:27,880 --> 00:21:30,920
Por que n�o um arrombador
para arrombar um cofre?
286
00:21:31,080 --> 00:21:33,520
Bom argumento.
287
00:21:33,680 --> 00:21:37,680
N�o � assim t�o simples. Este
homem tem muitos inimigos.
288
00:21:37,840 --> 00:21:42,920
Tenho dado voltas ao miolo
e n�o me ocorre forma melhor,
289
00:21:43,080 --> 00:21:46,320
de entrar em casa para o roubar,
do que pela porta da frente.
290
00:21:46,480 --> 00:21:50,480
� a� que tens a vantagem
sobre qualquer arrombador.
291
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
N�o digo dormires para
com ele, tu � que sabes.
292
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
S� queres este anel?
293
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Eis a parte divertida:
294
00:22:00,560 --> 00:22:03,720
quero que o substituas por
uma r�plica que te vou dar.
295
00:22:03,880 --> 00:22:07,480
Se trabalhares bem,
ele nunca saber�.
296
00:22:17,040 --> 00:22:19,120
Onde est� este homem russo?
297
00:22:19,280 --> 00:22:21,720
- Est� em Havana.
- Havana, Cuba?
298
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
Ber�o do rum e P�rez Prado.
299
00:22:25,680 --> 00:22:28,040
Qual o tamanho da equipa?
300
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
A� est� o problema.
301
00:22:29,680 --> 00:22:33,080
Ele tem bons contactos
e � uma ilha pequena.
302
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Saber� de qualquer equipa.
303
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Sem equipa, sem armas.
304
00:22:37,800 --> 00:22:40,000
Ter�s de ser tu,
al�m do arrombador.
305
00:22:42,880 --> 00:22:45,280
Queres que v� para uma
situa��o desconhecida,
306
00:22:45,440 --> 00:22:50,320
sem qualquer apoio, com
um g�ngster russo, em Cuba?
307
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
�s a �nica
que consegue fazer isto.
308
00:22:53,080 --> 00:22:58,480
Se n�o o fizeres, n�o ser�
feito. E preciso que seja feito.
309
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
Tenho de ir buscar a
minha filha � escola.
310
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
Bennie.
311
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
S� h� uma pessoa
com quem consideraria faz�-lo
312
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
e faltam-lhe tr�s
anos em Atwater.
313
00:23:35,800 --> 00:23:38,320
Se � quem precisas,
talvez se arranje.
314
00:23:38,480 --> 00:23:41,080
- Isso � poss�vel?
- Por uma comiss�o.
315
00:23:41,240 --> 00:23:44,520
Mas se o Quinn � o �nico
com quem consegues fazer isto.
316
00:23:44,680 --> 00:23:48,720
�. E disseste que se
n�o o fizer, n�o ser� feito.
317
00:23:48,880 --> 00:23:52,880
V�s, adoro como a
tua mente funciona.
318
00:23:53,040 --> 00:23:55,280
Deixa-me ver o
que consigo fazer.
319
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Quem raio �s tu?
320
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
Est�s pronta?
321
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Pode avan�ar.
322
00:24:58,280 --> 00:25:00,840
- Sim?
- Diretor Adjunto Dwight Tucker?
323
00:25:01,000 --> 00:25:03,520
- O pr�prio.
- N�o fale, ou�a.
324
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
Querido...
325
00:25:05,400 --> 00:25:09,480
- Rosalie?
- Estou bem. Faz o que dizem.
326
00:25:11,280 --> 00:25:14,720
- Se cumprir, n�o lhe tocamos.
- Quem �?
327
00:25:14,880 --> 00:25:18,720
Posso ser o seu melhor amigo ou o
seu pior pesadelo, depende de si.
328
00:25:18,880 --> 00:25:21,320
H� um prisioneiro
chamado Rufus Quinton.
329
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Vai troc�-lo pela sua esposa.
330
00:25:23,680 --> 00:25:27,920
Tem o dia de hoje para se
arranjar, fazemos a troca amanh�.
331
00:25:28,080 --> 00:25:30,520
Ligo-lhe �s 7 da
manh� em ponto.
332
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Se contactar algu�m,
garanto-lhe pessoalmente,
333
00:25:33,240 --> 00:25:37,040
que irei pessoalmente sodomizar a
sua esposa de hora em hora, cort�-la
334
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
e vou enviar-lhe os peda�os.
335
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Tudo bem, Tucker?
336
00:25:48,480 --> 00:25:52,120
Foi apenas para causar
impacto, esque�a isso.
337
00:25:53,280 --> 00:25:58,720
Se o seu marido a amar,
far� como lhe foi ordenado
338
00:25:58,880 --> 00:26:02,920
e este epis�dio ser� uma hist�ria de
sobreviv�ncia para contar em festas.
339
00:26:04,680 --> 00:26:07,680
Exceto a parte
do instrutor de jiu-j�tsu.
340
00:26:09,320 --> 00:26:11,920
Que anda a fazer?
A trair o seu marido?
341
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Ele deu-te bem.
342
00:26:22,280 --> 00:26:24,720
Fizeste a chamada?
343
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
Como correu?
344
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
Disse "pessoalmente" duas vezes
na mesma frase, soou est�pido.
345
00:26:30,480 --> 00:26:33,120
Mas acho que percebeu a ideia.
346
00:26:33,280 --> 00:26:35,520
- Como correu no apartamento?
- Est� limpo.
347
00:26:35,680 --> 00:26:39,680
- E o Bruce Lee?
- No aterro. Voltamos ao ativo.
348
00:26:43,160 --> 00:26:46,680
- Como est� ela?
- Est� abalada.
349
00:27:14,080 --> 00:27:16,920
- Transfer�ncia de enfermaria.
- Cela errada, amigo.
350
00:27:17,080 --> 00:27:20,520
Se fosse a si, Quinton, vinha
comigo agora, sem perguntas.
351
00:27:20,680 --> 00:27:22,320
Isso n�o � nada profissional.
352
00:27:22,480 --> 00:27:26,120
Manteria a boca calada.
Vamos.
353
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
Os seus conselhos
s�o um conflito de interesses.
354
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
N�o me obrigue a repetir.
355
00:27:31,840 --> 00:27:35,120
OK, tenha calma.
356
00:28:02,680 --> 00:28:04,760
Qual � o grande mist�rio?
357
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Vista isto.
358
00:28:27,720 --> 00:28:29,280
Pode seguir.
359
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
O problema dos pol�cias � n�o
serem bons a estar calados.
360
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
Entende?
361
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
Da� a import�ncia de
n�o lhe dizer como somos.
362
00:28:43,280 --> 00:28:45,760
Em teoria, parece
que a beneficiaria,
363
00:28:45,920 --> 00:28:49,440
mas na pr�tica, causariam tanta
confus�o ao investigar isto,
364
00:28:49,600 --> 00:28:52,040
que n�s o saber�amos
e n�o ter�amos escolha...
365
00:28:52,200 --> 00:28:54,640
Nunca direi ningu�m
o seu aspeto.
366
00:28:56,080 --> 00:28:58,600
Isso � a coisa mais acertada.
367
00:28:58,760 --> 00:29:01,560
Mesmo sendo contraintuitivo.
368
00:29:05,280 --> 00:29:07,320
Sei que est� assustada,
369
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
mas � muito importante
n�o se esquecer de respirar.
370
00:29:14,280 --> 00:29:15,840
Aqui vamos n�s.
371
00:29:47,080 --> 00:29:48,400
Boa sorte.
372
00:30:12,600 --> 00:30:14,360
- Meu Deus.
- Quinn.
373
00:30:14,520 --> 00:30:15,840
Bennie.
374
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Est� tudo bem.
S�o s� os pneus.
375
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
Foram uns bons
tiros, n�o foram?
376
00:30:40,880 --> 00:30:42,520
- A viver o sonho.
- Toma nota.
377
00:30:42,680 --> 00:30:45,280
- Algu�m diz o que se passa?
- S� o necess�rio.
378
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
Digo-te uma coisa, n�o queria
ser o terapeuta daquela mulher.
379
00:30:52,080 --> 00:30:54,120
N�o � muito,
mas a tua casa por agora.
380
00:30:54,280 --> 00:30:57,640
Ficarias surpreso com aquilo
a que estou habituado.
381
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
- Trouxe-te isto.
- Obrigado.
382
00:31:00,760 --> 00:31:03,840
- E esta velharia?
- O Junior vai te explicar.
383
00:31:05,400 --> 00:31:07,960
N�o vais precisar disto,
mas pelo sim pelo n�o...
384
00:31:08,120 --> 00:31:11,000
- Est� limpa.
- Obrigado.
385
00:31:36,960 --> 00:31:40,200
- Quem �?
- Sou eu, Charles Junior.
386
00:31:52,320 --> 00:31:53,840
N�o quero parecer ingrato,
387
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
mas podia ter perguntado,
antes de me tirar da pris�o.
388
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
N�o foi ideia minha.
Foi do velhote e da Jett.
389
00:32:00,640 --> 00:32:02,400
O que tem ela a ver com isto?
390
00:32:02,560 --> 00:32:05,840
N�o me sinto confort�vel
a ser eu a contar-lhe.
391
00:32:06,000 --> 00:32:08,840
- A contar o qu�?
- Deixa-a explicar.
392
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
- Vim em neg�cios.
- Qual � o nosso neg�cio?
393
00:32:11,720 --> 00:32:15,320
Quanto tempo demoraria a arrombar
isto, sem ferramentas e sem furar?
394
00:32:15,480 --> 00:32:18,760
- Dez minutos.
- A s�rio?
395
00:32:18,920 --> 00:32:21,720
� assim t�o bom,
mesmo ap�s tanto tempo?
396
00:32:23,280 --> 00:32:28,320
Para a sua viagem ao estrangeiro.
A Jett conta-lhe o resto.
397
00:32:28,480 --> 00:32:31,160
- Junior.
- Charles Junior.
398
00:32:31,320 --> 00:32:36,080
Charles Junior. Desde quando � que a
Jett e o teu pai t�m ideias juntos?
399
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
- N�o me pergunte isso.
- Estou a perguntar-lhe.
400
00:32:42,560 --> 00:32:48,880
Apenas lhe posso dizer, da primeira
vez que aconteceu, o velhote disse
401
00:32:49,040 --> 00:32:54,400
terem sido de longe os dois melhores
dias de sexo de toda a vida dele.
402
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
Cuide-se, Quinn.
403
00:33:58,120 --> 00:33:59,520
Mant�m a tua posi��o,
404
00:33:59,680 --> 00:34:03,360
n�o o deixes usar a sua
apar�ncia para te distrair.
405
00:34:03,520 --> 00:34:06,200
Pareces um bolinho da sorte.
406
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
� bom estar nervosa.
407
00:34:09,120 --> 00:34:12,880
- Pare�o nervosa?
- N�o.
408
00:34:13,040 --> 00:34:15,400
N�o estou assim t�o nervosa.
409
00:34:16,760 --> 00:34:19,000
Eis o meu conselho:
410
00:34:19,160 --> 00:34:24,560
a n�o ser que planeies uma
grande conversa, usa o verde.
411
00:34:32,400 --> 00:34:34,240
Sou eu.
412
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
Est�s com o Charlie?
413
00:34:45,560 --> 00:34:50,640
Escolhe bem.
Queres falar antes ou depois?
414
00:35:30,400 --> 00:35:33,680
O Junior diz que �s a mulher
principal do velhote.
415
00:35:33,840 --> 00:35:36,720
O Junior tem
muito tempo livre.
416
00:35:39,080 --> 00:35:44,080
- Isso � um n�mero?
- � o primeiro. Ent�o � verdade?
417
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
O qu�? Ele sempre me apoiou.
418
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Enviou dinheiro para a Alice
enquanto estive presa.
419
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
Por vezes, precisa de uma pausa
da esposa e eu fa�o-lhe companhia.
420
00:35:54,960 --> 00:35:58,400
Este foi o segundo.
Ent�o foi caridade.
421
00:35:59,600 --> 00:36:02,480
Esqueci-me que falar contigo
� como resolver um enigma.
422
00:36:02,640 --> 00:36:05,520
- S� quero ficar a par.
- N�o, n�o queres.
423
00:36:05,680 --> 00:36:09,040
Queres os detalhes s�rdidos
para ficares obcecado.
424
00:36:09,880 --> 00:36:15,320
- Tens raz�o. Desculpa.
- Tenho raz�o?
425
00:36:16,360 --> 00:36:19,080
Fizeste o que tinhas de fazer.
426
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
Devolveste-me tr�s
anos de vida. Obrigado.
427
00:36:23,200 --> 00:36:26,640
Odiei cada minuto
naquele lugar.
428
00:36:29,600 --> 00:36:32,960
- Que horas s�o?
- Mesmo abaixo de 7 minutos.
429
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
Consigo fazer melhor.
430
00:36:35,520 --> 00:36:38,200
Sabes quantas vezes me
disseste que eu tenho raz�o?
431
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
N�o quero que se
torne num h�bito.
432
00:36:41,560 --> 00:36:44,400
Queres falar-me do acordo
com o Charlie?
433
00:36:54,080 --> 00:36:55,520
AEROPORTO INT. JOS� MARTI
434
00:38:30,480 --> 00:38:34,280
- O que foi?
- Est� aqui. N�o te vires.
435
00:38:34,440 --> 00:38:37,640
- Est� com um homem e duas mulheres.
- Como s�o?
436
00:38:38,720 --> 00:38:44,560
O homem � falador. As mulheres s�o
jovens. O russo parece aborrecido.
437
00:38:44,720 --> 00:38:48,240
Faz-me um favor, n�o olhes.
438
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
N�o pude deixar de reparar
em si ali a jantar.
439
00:39:36,600 --> 00:39:43,440
Perguntava-me, acha que a sua bebida
n�o chegaria intacta do bar � mesa?
440
00:39:43,600 --> 00:39:48,360
- � um espi�o para o hotel?
- Se fosse, n�o lhe podia dizer.
441
00:39:48,520 --> 00:39:51,840
- Mas consegue guardar um segredo?
- Depende.
442
00:39:52,000 --> 00:39:55,960
Estou a fazer uma pausa do
jantar mais aborrecido do mundo.
443
00:39:56,120 --> 00:39:58,400
- Lua de mel?
- Isso seria insuport�vel.
444
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
Ent�o porqu�?
445
00:40:00,560 --> 00:40:04,200
O amigo com quem vim, n�o �...
446
00:40:04,360 --> 00:40:06,240
Joga pela outra
equipa, entende.
447
00:40:06,400 --> 00:40:09,280
- � americana?
- Posso ser.
448
00:40:09,440 --> 00:40:13,920
Os americanos dizem sempre,
"Entende". Porqu�?
449
00:40:14,080 --> 00:40:16,960
Talvez por sermos dif�ceis
de entender.
450
00:40:18,240 --> 00:40:22,200
- Sou a Maggie.
- Miljan Bestic.
451
00:40:22,360 --> 00:40:26,080
- Miljan. Polaco?
- Perto.
452
00:40:26,240 --> 00:40:30,520
Maggie, deixe-me
comprar-lhe outra bebida.
453
00:40:30,680 --> 00:40:35,160
Gostaria, mas n�o posso deixar o
meu amigo sozinho muito mais tempo.
454
00:40:38,120 --> 00:40:41,400
Deixe-me tamb�m pagar
uma bebida ao seu amigo.
455
00:40:48,280 --> 00:40:51,280
- O que vos traz a Havana?
- Pergunte-lhe.
456
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
- Ava Gardner.
- Ava Gardner? Ela n�o morreu?
457
00:40:54,960 --> 00:40:58,000
N�o quando terminarmos.
Estar� t�o viva quanto n�s.
458
00:40:58,160 --> 00:41:01,960
Tem de perdoar a Maggie. � como as
atrizes falam quando n�o t�m gui�o.
459
00:41:02,120 --> 00:41:04,480
- Disse o escritor.
- � escritor?
460
00:41:04,640 --> 00:41:07,760
- Escreve filmes.
- Algum filme que conheceria?
461
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
- Desculpa.
- Que fazes?
462
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
- O que achas?
- Est�s b�bada.
463
00:41:12,120 --> 00:41:14,200
Nada disso.
Tomei duas bebidas.
464
00:41:16,080 --> 00:41:21,080
Pe�o desculpa pelo meu comportamento.
Ele tem motivo para estar ofendido.
465
00:41:21,240 --> 00:41:23,000
Aqui vamos n�s.
466
00:41:23,160 --> 00:41:27,480
Em Hollywood, � frequente escritores
serem contratados para filmes que...
467
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
- Enfim.
- Nunca s�o produzidos.
468
00:41:29,680 --> 00:41:32,360
Pode ter-se uma
carreira lucrativa assim.
469
00:41:32,520 --> 00:41:35,680
- Mas cria-se um...
- Ar c�nico?
470
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Desagrad�vel ar amargo
sobre isso.
471
00:41:38,800 --> 00:41:42,320
Hollywood � assim.
Outro dia, outra indignidade.
472
00:41:43,880 --> 00:41:48,000
- Ent�o � atriz.
- Sou.
473
00:41:49,200 --> 00:41:54,040
- Gosta de telenovelas, Milton?
- Miljan.
474
00:41:54,200 --> 00:41:56,600
N�o as conhe�o.
475
00:41:57,840 --> 00:42:02,640
Lamento. O que quer que tenham
posto neste rum, n�o � brincadeira.
476
00:42:02,800 --> 00:42:05,360
- Bebes mais um copo?
- Vou dormir.
477
00:42:05,520 --> 00:42:09,440
Confio que liberte a Maggie
a uma hora decente?
478
00:42:09,600 --> 00:42:11,720
Amanh�, temos muito que fazer.
479
00:42:12,320 --> 00:42:14,080
Claro.
480
00:42:36,440 --> 00:42:39,080
- Acordei-te?
- N�o.
481
00:42:39,240 --> 00:42:43,120
Ele quer jantar amanh�, num
pequeno restaurante familiar.
482
00:42:43,280 --> 00:42:47,240
- Como vai ser?
- Saber�s sempre onde estou.
483
00:42:48,120 --> 00:42:49,800
- Posso entrar?
- E a tua regra?
484
00:42:49,960 --> 00:42:52,320
- Que regra?
- Nada de sexo durante trabalho.
485
00:42:52,480 --> 00:42:57,560
Primeiro, n�o � uma regra.
E segundo, quem falou em sexo?
486
00:42:57,720 --> 00:43:02,040
S� queres dormir comigo,
sem brincadeiras.
487
00:43:03,560 --> 00:43:09,200
- Aviso-te j�, que durmo nu.
- Aprendeste isso na choldra?
488
00:43:21,800 --> 00:43:27,320
Ela encontrou-se com ele no Havana
Hilton. Foi em 1959, talvez 1960.
489
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
Achava que o
Fidel fazia sentido.
490
00:43:30,400 --> 00:43:34,880
Perguntou-lhe diretamente se era
verdade ele odiar americanos?
491
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
O que disse ele?
492
00:43:37,160 --> 00:43:42,560
Disse simpatizar com os americanos,
que apenas odiava Richard Nixon.
493
00:43:43,680 --> 00:43:46,040
Vai ser uma cena
incr�vel, n�o vai?
494
00:43:57,080 --> 00:44:01,280
- Pequeno restaurante familiar, h�?
- Devias ver a fam�lia.
495
00:44:06,040 --> 00:44:11,840
Diz-me uma coisa
Miljan Bestic, �s casado?
496
00:44:12,000 --> 00:44:15,360
J� n�o sou.
Porqu�?
497
00:44:16,160 --> 00:44:21,800
N�o quero problemas, s�
honesto. Tens namorada?
498
00:44:21,960 --> 00:44:25,920
- Saio com um par de mi�das.
- T�m mais de 18 anos?
499
00:44:28,880 --> 00:44:33,000
Espero que sim.
Tenho quase a certeza que sim.
500
00:44:34,200 --> 00:44:35,520
Ent�o e filhos?
501
00:44:38,280 --> 00:44:42,440
- Nunca tive tempo. E tu?
- N�o.
502
00:44:44,000 --> 00:44:47,480
Sempre achei que teria uma menina
e lhe daria o nome da minha av�.
503
00:44:47,640 --> 00:44:52,400
- Qual era o nome dela?
- Av�. O nome dela era av�.
504
00:44:57,000 --> 00:44:58,760
Quero ver onde vives.
505
00:45:16,520 --> 00:45:19,920
Um guarda armado em cada port�o,
na frente e nas traseiras.
506
00:45:20,080 --> 00:45:22,440
20 segundos de carro
do port�o � porta.
507
00:45:22,600 --> 00:45:26,480
�trio, cozinha de lado, boa
vis�o para o p�tio de entrada.
508
00:45:26,640 --> 00:45:29,520
As luzes externas s�o de
interruptor, n�o temporizador.
509
00:45:29,680 --> 00:45:33,160
Tem tr�s, aqui e aqui
e esta fundiu.
510
00:45:33,680 --> 00:45:37,040
O p�tio leva a uma piscina
ou a uma fonte, n�o sei,
511
00:45:37,200 --> 00:45:40,880
Lavabo aqui, cabes na janelinha,
mas prefiro a cozinha.
512
00:45:41,040 --> 00:45:46,000
O quarto principal � no topo
das escadas, aqui.
513
00:45:46,160 --> 00:45:48,040
O cofre est� aqui ou aqui.
514
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
- Funcion�rios?
- Saem �s 22h.
515
00:45:50,680 --> 00:45:54,320
- De certeza que n�o h� c�maras.
- Nenhuma. � mesmo � 1959.
516
00:45:55,520 --> 00:45:58,600
- Falta-nos um elemento.
- No m�nimo.
517
00:46:01,520 --> 00:46:04,920
- O que h� aqui?
- Rua residencial, mal iluminada.
518
00:46:06,360 --> 00:46:08,640
Preciso das luzes desligadas
30 segundos.
519
00:46:08,800 --> 00:46:10,800
E ele fora do quarto 7 minutos
depois.
520
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
- Dou-te 10.
- Quando?
521
00:46:12,640 --> 00:46:16,640
Tive uma dor de barriga. Prometi
compens�-lo amanh� � noite.
522
00:46:29,400 --> 00:46:35,120
- Boa noite, senhor, senhora.
- Obrigada, companheiro.
523
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
At� amanh�.
524
00:47:45,000 --> 00:47:49,440
Consegue-se saber muito de um
homem, pelo que tem no frigor�fico.
525
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Somos o que comemos.
526
00:47:52,960 --> 00:47:58,720
Alguns ovos, alface, OK.
Tomate, muito bem.
527
00:47:58,880 --> 00:48:02,640
Muito saud�vel. Um pouco aborrecido,
esperava bem mais carne vermelha.
528
00:48:02,800 --> 00:48:07,040
Para de me deixar louco.
529
00:48:08,400 --> 00:48:13,320
Espera. Quero ver o congelador,
ver se n�o tem uma m�o humana.
530
00:48:16,240 --> 00:48:19,720
N�o est�s a usar nada por
baixo do vestido, pois n�o?
531
00:48:20,680 --> 00:48:22,240
Odeio marcas de cueca.
532
00:48:48,400 --> 00:48:51,760
Houve algo que
sempre quis saber.
533
00:48:51,920 --> 00:48:56,600
Nos filmes, os atores
beijam-se muito. Certo?
534
00:48:56,760 --> 00:49:03,040
Qual � a diferen�a entre esse
beijo e beijo na vida real?
535
00:49:03,200 --> 00:49:06,120
N�o consegues notar?
536
00:49:08,000 --> 00:49:10,560
Aqui est� um beijo de filme.
537
00:49:17,160 --> 00:49:20,520
E aqui est� um beijo a s�rio.
538
00:50:55,920 --> 00:51:00,600
- Sabes quem era Jean Tinguely?
- Ex-amante teu?
539
00:51:00,760 --> 00:51:07,040
Tinguely era um grande artista
su��o. Era um escultor.
540
00:51:07,200 --> 00:51:10,640
Desenvolveu algo chamado
"metamec�nica".
541
00:51:10,800 --> 00:51:17,240
Em 1960, construiu uma m�quina cujo
�nico prop�sito era destruir-se.
542
00:51:17,400 --> 00:51:20,440
- O que achas disso?
- N�o sei.
543
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Acho um ato muito corajoso.
544
00:51:23,800 --> 00:51:27,520
Um dia tamb�m quero construir
uma m�quina
545
00:51:27,680 --> 00:51:31,160
cujo �nico objetivo
� autodestruir-se.
546
00:51:35,880 --> 00:51:39,440
Vamos despir isto.
Anda para a cama.
547
00:51:39,600 --> 00:51:44,600
Levas todas as tuas namoradas
para l�? Leva-me para outro s�tio.
548
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
As luzes do p�tio
est�o apagadas.
549
00:53:31,280 --> 00:53:34,880
D� uma volta ao per�metro
e reporta.
550
00:53:50,040 --> 00:53:54,120
Obrigada pela noite incr�vel.
�s um cavalheiro.
551
00:53:54,280 --> 00:53:59,640
- Posso ligar-te depois?
- Ficarei ofendida se n�o o fizeres.
552
00:54:10,960 --> 00:54:12,880
- Est�s bem?
- Que est�s a fazer?
553
00:54:13,040 --> 00:54:14,600
- Magoou-te?
- N�o. Estou bem.
554
00:54:14,760 --> 00:54:17,120
- Fiz a tua mala.
- Agora? Mas o voo...
555
00:54:17,280 --> 00:54:19,960
Mudei-o. Explico-te a caminho.
Vamos.
556
00:54:20,120 --> 00:54:23,080
- A s�rio? Estou cansada.
- Acredito que sim.
557
00:54:23,240 --> 00:54:25,960
� disso que se trata?
Est�s com ci�mes?
558
00:54:37,440 --> 00:54:41,320
N�o me recordo dos nossos
votos eternos.
559
00:54:41,480 --> 00:54:43,800
Ficares neste grau
nada profissional de...
560
00:54:43,960 --> 00:54:46,520
Tamb�m aceitaria o trabalho.
Foi inteligente.
561
00:54:46,680 --> 00:54:50,360
N�o te culpo por nada, mas,
a s�rio, h� algo de errado.
562
00:54:51,720 --> 00:54:56,280
O Bestic e o Junior conhecem-se.
Havia fotos de chantagem no cofre.
563
00:54:56,440 --> 00:55:00,520
Junior com prostitutos e com
prostitutos mortos. Cenas horr�veis.
564
00:55:00,680 --> 00:55:04,000
Espera.
Est�s a ir muito r�pido.
565
00:55:13,200 --> 00:55:14,920
Espere! O que...
566
00:55:15,080 --> 00:55:19,480
N�o lhe toques!
567
00:55:19,640 --> 00:55:23,120
Tira as m�os de
cima dela! Daisy!
568
00:56:09,320 --> 00:56:10,640
Vejam s�?
569
00:56:12,160 --> 00:56:18,000
Um paradoxo cl�ssico. A mente diz
que n�o, mas o corpo diz que sim.
570
00:56:19,400 --> 00:56:22,040
Como num filme da Ava Gardner.
571
00:56:23,320 --> 00:56:27,560
- N�o � fascinante?
- Infinitamente.
572
00:56:29,240 --> 00:56:35,000
William, o escritor amargo podia
escrever uma �ptima cena de filme.
573
00:56:35,160 --> 00:56:38,680
- Onde est�?
- N�o se preocupe com o Sr. Quinton.
574
00:56:40,000 --> 00:56:42,720
- Onde est�?
- Est� morto.
575
00:56:43,760 --> 00:56:47,480
- Onde est�?
- J� lhe disse.
576
00:56:47,640 --> 00:56:50,480
Pelo seu bem,
� melhor n�o lhe ter tocado.
577
00:56:54,080 --> 00:56:55,800
Estou a toc�-la a si...
578
00:56:58,160 --> 00:57:02,160
n�o parece poder
fazer nada, pois n�o?
579
00:57:03,280 --> 00:57:10,280
- Para quem trabalha Daisy Kowalski?
- Para ningu�m.
580
00:57:14,840 --> 00:57:18,800
Os seus pais, s�o f�s de
Fitzgerald ou do Walt Disney?
581
00:57:21,280 --> 00:57:23,960
Troquemos de assunto.
Para quem trabalha?
582
00:57:25,000 --> 00:57:28,320
J� lhe disse.
Para ningu�m.
583
00:57:28,480 --> 00:57:33,040
Tudo bem.
Tragam-no.
584
00:57:42,360 --> 00:57:45,920
Entram ladr�es em minha casa
para me roubar.
585
00:57:46,080 --> 00:57:50,800
Quando lhes fa�o uma pergunta
simples, recusam-se a responder.
586
00:57:58,880 --> 00:58:02,960
Disney.
Sabe como sei?
587
00:58:03,120 --> 00:58:07,920
Porque chamou
Alice � sua filha.
588
00:58:08,080 --> 00:58:14,760
Margarida, Alice no Pa�s
das Maravilhas. Estou certo?
589
00:58:21,120 --> 00:58:25,400
Por favor, n�o.
Digo-lhe o que quiser saber.
590
00:58:25,560 --> 00:58:28,320
- Eu sei.
- Por favor, n�o o magoe.
591
00:58:28,480 --> 00:58:30,360
Para quem trabalha?
592
00:58:38,080 --> 00:58:43,120
- Charlie. Charlie Baudelaire.
- Resposta errada.
593
00:58:51,720 --> 00:58:53,880
Deem-no aos c�es.
594
00:58:59,600 --> 00:59:04,680
Sei como se sente, mas,
por vezes, a vida � assim.
595
00:59:05,720 --> 00:59:09,520
Ele era um condenado em fuga,
procurado pelas autoridades,
596
00:59:09,680 --> 00:59:11,360
n�o me servia de nada.
597
00:59:12,200 --> 00:59:17,520
Era como um animal ferido, que
j� n�o tem qualquer finalidade.
598
00:59:17,680 --> 00:59:24,160
Voc�, por outro lado, � um animal
de estima��o com um novo mestre.
599
00:59:24,320 --> 00:59:28,680
Agora n�o preciso de
amea�ar a vida da sua filha,
600
00:59:28,840 --> 00:59:32,480
sabe que a vou matar,
se n�o fizer o que lhe disser.
601
00:59:33,800 --> 00:59:39,600
Vai voltar para casa. N�o vai
dizer uma palavra sobre isto.
602
00:59:39,760 --> 00:59:45,280
Vai buscar o dinheiro ao Charlie
e aguardar as minhas instru��es.
603
00:59:51,360 --> 00:59:56,080
A minha pergunta foi simples.
Para quem trabalha?
604
00:59:59,280 --> 01:00:01,720
E a resposta certa Jett...
605
01:00:05,840 --> 01:00:11,040
� que a partir de hoje,
trabalha para mim.
606
01:00:32,480 --> 01:00:36,480
Legendas: Jo�o Ara�jo
48514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof