Original subtitles

TEROAREA M�RILOR

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

La sf�r�itul sec al XVII-lea,

zona din jurul ora�ului Maracaibo

era populat� de v�n�tori de origine francez�,

cunoscu�i sub denumirea de �bucanieri�.

Coloni�tii invadatori spanioli

au creat o situa�ie foarte tensionat�,

mai ales pentru caracterul m�ndru �i independent al bucanierilor.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Gr�bi�i-v�!

Mi-e fric�!

Ajutor! Ajutor!

Haide, apuc-o, o arunc din nou!

Ajutor! Ajutor!

Trage! Gr�be�te-te!

Ajutor!

Cine e�ti? Ce ai f�cut?

E fiica guvernatorului.

Numele meu e Jean.

E�ti un bucanier.

Nu, m-a salvat, nu-i face r�u!

S-o ducem de aici!

S� mergem!

E�ti r�nit, fiule?

- Cine-i omul �la? - Guzman.

M�na dreapt� a guvernatorului.

�ntr-o zi voi merge la Maracaibo �i �l voi face s� pl�teasc�.

MARACAIBO

P�m�nturile alea ne pot produce un transport de aur pe an.

Comer�ul nostru merge deja bine.

�i c�nd vei fi guvernator...

Nu-i momentul pentru astfel de conversa�ii.

Bucanierii sunt un obstacol pentru mine.

�i dup� ce-au �ndr�znit s� fac� azi...

Alfonso Guzman �i Rafael Ordonez.

Guvernatorul v� a�teapt�.

Stimate, Guzman, bun� diminea�a!

Dup� cum deja �ti�i, bucanierii au �ndr�znit s� m� atace azi-diminea��.

Arogan�a acelor rebeli a mers prea departe, iar eu...

Da, mi-a spus fiica mea, dar a fost doar o ne�n�elegere.

Te rog, ia loc!

Asta nu exclude faptul c� bucanierii au ofensat din nou Spania.

Nu.

Pe de alt� parte, p�m�nturile astea le-au apar�inut lor �naintea Spaniei.

Nu.

Nu mai vreau v�rsare de s�nge.

La urma urmei, nu ne deranjeaz� prea tare.

κi cultiv� p�m�nturile �i v�neaz� �n p�durile lor.

P�m�nturile �i p�durile, apar�in Spaniei, don Antonio.

Momentan Spania nu are nevoie de p�m�nturile alea.

Ascult�, Alfonso,

�tiu c�t de puternic e ata�amentul t�u

fa�� de interesele Spaniei.

Dar,

�n prezent, eliminarea acelor coloni�ti

ar fi mult mai d�un�toare pentru Majestatea Sa

dec�t renun�area temporar� la p�durile alea.

A� vrea ca voi s� merge�i la bucanieri

�i s� le propune�i un tratat corect �i acceptabil.

Cum dori�i, Excelen��.

Dar sunt ni�te oameni nervo�i.

Ar fi mai bine s� fiu �nso�it...

de o escort�.

�n regul�, Guzman.

Dup� ce-ai p��it, pot s�-�i �n�eleg frica.

Excelen��.

Jean!

Jean!

E al t�u.

Acum e�ti un b�rbat. Urc� pe el.

Michel.

Michel.

Vino cu mine!

E exact cum am fost eu.

Nu trebuie s� r�m�n� niciunul �n via��.

Da�i-i drumul!

�nainte!

Jean!

Jean!

Jean!

Opre�te-te!

Jean!

Jean!

- De ce nu m-ai l�sat s� c�l�resc? - La dublu? E�ti nebun?

- Nu, singur. - Nu e�ti capabil.

Ba sunt capabil. Spune mai bine c� vrei totul pentru tine.

Nu vorbi prostii. Suntem prieteni, nu? Te voi �nv��a.

Da, e�ti bun la toate. E�ti un prost.

Iar eu nu te voi �nv��a s� c�l�re�ti.

Iar eu voi �nv��a c�ndva.

Au revenit.

Tat�!

Mam�!

Jean!

Jean!

S-au n�pustit brusc asupra noastr�.

Cineva m-a lovit,

am le�inat

�i au crezut c� am murit.

Voi merge la Maracaibo �i-l voi ucide pe guvernator.

Nu, Jean, vei fi prins imediat!

C�nd va veni timpul s� faci dreptate,

fii sigur c�-�i voi fi al�turi.

Dar pentru a putea face asta, va trebui s� a�tept�m.

Prima prioritate acum,

e s� plec�m c�t mai rapid, s� abandon�m p�m�ntul

�i tot ce-a r�mas.

Doamne,

jur pe cadavrele astea c� nu voi avea lini�te,

p�n� ultimul asasin nu va pl�ti cu via�a

pentru masacrul lui.

Fiecare spaniol pe care-l voi �nt�lni, va fi pentru mine asasinul p�rin�ilor mei

�i al poporului meu.

Ne-au atacat prin surprindere, pe la spate,

f�r� a ne da timp s� ne explic�m motivul prezen�ei acolo.

Dar noi am �nvins.

Solda�ii no�tri au luptat ca ni�te lei.

Nu i-am putut opri.

I-au anihilat �n totalitate.

�ncep�nd de azi, problema bucanierilor,

nu mai exist�.

�i-ai f�cut datoria.

Excelen��.

Guzman.

R�spl�te�te-�i solda�ii.

Au fost viteji.

Batem palma, ia barca.

Michel! Jean!

Haide, Jean.

Ne-a f�cut un mare serviciu.

Am petrecut pu�in timp �mpreun�.

Jean!

C�l�torie pl�cut� �i mult succes.

Unde ne duci?

Nu renun�a�i, b�ie�i!

Rezista�i.

P�m�ntul nu-i departe.

Mi-e sete.

S� a�tept�m noaptea r�coroas�;

vom reu�i.

Nu, Michel, te vei sinucide.

Trage�i-i sus!

Nu sunte�i spanioli. Cine sunte�i?

Naufragia�i.

N-are rost s� �ntreb cine sunte�i dvs.

Se observ� c� sunte�i un pirat.

Suntem bucanieri.

Spaniolii ne-au atacat pe la spate

�i i-au ucis pe to�i, b�rba�i, femei �i copii.

Faptul c� voi sunte�i �n via�� nu spune multe despre curajul vostru.

Suntem singurii supravie�uitori.

E u�or s� vorbi�i despre curaj c�nd sunte�i protejat de at��ia oameni.

Eu sunt cpt. Teach.

Cred c� �i tu ai auzit de mine.

Cpt. Teach.

Toat� lumea spune c� sunte�i cel mai curajos om de pe aceste m�ri.

Poate prietenul meu are dreptate.

Sunte�i cel mai curajos, dar nu cel mai iste�.

E de treab� b�iatul; ve�i face parte din echipajul meu.

Va fi o onoare s� v� fim al�turi, c�pitane.

Mai bine pira�ii dec�t rechinii.

Hai cu mine, b�iete. Urmeaz�-m�.

S� relu�m cursul.

Ia c�rma.

Nu pot s-o fac.

Jean.

Michel are un noroc chior.

Mai vrea s� joace careva cu mine?

Cum? Sunt falit.

P�n� la urm�toarea corabie ne vom plictisi.

Atunci nu cred c� va trebui s� a�tepta�i mult.

M�na lui Jean e mai norocoas� dec�t a mea.

Norocul nu exist�.

Corabie la babord!

Cur�nd vom �mp�r�i prada, dar p�n� la urm� Michel o va lua pe toat�.

At�ta timp c�t cpt. Jean se decide s� ne spun� p�rerea lui nepre�uit�.

S� atac�m!

E o corabie spaniol�.

O salv� oarb�.

Vor s� �tie cine suntem. Steagul.

Pira�ii.

Toat� lumea la posturile de lupt�!

Nu bate deloc v�ntul, nu ne pot sc�pa.

Foc!

Deja trag. Sunt mor�i de fric�.

Un singur lucru e mai mare dec�t pofta mea pentru aur.

Ura ta.

Suntem la distan�a potrivit� pentru a riposta.

Foc!

Se n�pustesc asupra noastr�.

C�rma spre tribord!

Aborda�i!

- Foc, Michel! - Am �n�eles!

Tr�iasc�!

Las�-m� aici, Jean!

Cpt. Teach e terminat.

Voi �ncerca s� v� duc �napoi pe corabie.

Nu, nu!

M� bucur s� mor pe o corabie inamic�.

Ia-mi sabia! M� bucur c� te-am avut al�turi.

Ca pe un fiu.

Cpt. Teach e mort.

Moarte spaniolilor!

A fost bun cu noi.

Nu putea avea o �nmorm�ntare mai monumental�.

Cpt. Teach e mort.

S� alegem un nou �ef.

Cpt. Teach l-a ales.

Tr�iasc� cpt. Jean! Tr�iasc� cpt. Jean!

- Tr�iasc� cpt. Jean... - Tr�iasc� cpt. Jean...

- Tr�iasc� cpt. Jean... - Tr�iasc� cpt. Jean...

- Tr�iasc� cpt. Jean! - Tr�iasc� cpt. Jean...

- P�nzele jos! - Tr�iasc�...

Foc!

Aborda�i!

Elisa, ochii t�i evoc� cerul Spaniei.

�i ai t�i cei ai vulturilor c�nd sunt gata s� atace prada.

Sunt animale r�bd�toare.

�i eu a�tept de mult timp Elisa, �i �tii ce simt pentru tine.

Da, da, �tiu bine.

M-ai face cel mai fericit b�rbat.

�i ai deveni ginerele guvernatorului.

A devenit ceva imposibil, o adev�rat� insult� pentru marina noastr�.

Nicio rut� nu mai e sigur�.

Piratul �la pare s� fie peste tot. �i atac� doar cor�biile noastre.

Iat-o pe fiica mea.

Le explicam situa�ia acestor domni.

�ntr-adev�r, situa�ia noastr� e foarte precar�.

Jean Francezul care-�i spune �teroarea m�rilor�,

- face cinste numelui s�u. - Vede�i?

Niciun galion nu mai �ndr�zne�te s� acosteze �n portul nostru.

Comer�ul e paralizat.

Iar daunele sunt uria�e.

Trebuie f�cut ceva.

La vremea mea nu se permitea a�a ceva.

Calma�i-v�, generale.

Piratul �sta atac� doar prin surprindere. Pe la spate!

Nave comerciale �i sate izolate.

Dar cine-i piratul �sta a�a de curajos?

Nu-l cunoa�te nimeni?

Te rog, scumpo, �sta-i un subiect care nu te prive�te.

Scuza�i-m�.

- La vremea mea... - Am �n�eles, generale.

- La vremea ta... - Conchita,

cioara aia de Guzman r�de de piratul �la.

Sunt sigur� c�-i mai bun ca el.

�i se spune c� arat� bine.

E ca �i cum ar fi declarat r�zboi Spaniei.

Un r�zboi pe care �l vom pierde. La vremea mea...

Calma�i-v�, d-lor, calma�i-v�.

I-am preg�tit o surpriz�.

Ceva ce v� va face s� v� schimba�i p�rerea referitoare la toat� situa�ia.

D-lor, �sta-i cel mai mare cruci��tor din toate timpurile.

A fost numit �Escorial�.

�aizeci de tunuri dispuse pe dou� niveluri.

Pere�i dubli �i �nt�ri�i, foarte siguri la orice fel de coliziuni.

E viclean Guzman �la.

Drag� Elisa, ascult�-l, parc� l-ar fi construit cu m�inile lui.

Corabia asta magnific� �i invincibil� va fi aici peste c�teva zile

pentru a ne elibera m�rile de pira�i.

Dup� ce v-am spus,

e clar c� nicio flot� de pira�i n-are speran�� de succes.

N-am mai v�zut a�a ceva. E o adev�rat� fort�rea�� plutitoare.

Mallet, dac� fugim, nu ne va putea ajunge �n veci.

S-o facem acum, c�t nu suntem �n raza tunurilor.

Are dreptate!

Vom ataca!

Mergem dup� ea atunci?

- Tragem �n steag? - Nu.

Am o alt� idee.

Jean, ai �nnebunit?

Comanda �i s-a urcat la cap.

Michel.

Dac� nu �nfrunt�m corabia aia acum,

mai devreme sau mai t�rziu ea ne va distruge pe noi.

Asta spun �i eu.

Cu cruci��torul �la pe mare

nici pe insula noastr� nu vom fi �n siguran��.

Lini�te!

Iat� ideea mea.

E pu�in mai mare ca o barc�.

Pare abandonat�.

Nu pare s� fie c�rmit�.

Niciun steag.

Trebuie doar s� acost�m pentru a arunca o privire.

M�car le vom putea spune ceva celor din Maracaibo,

�ntruc�t n-au ap�rut teribilii pira�i.

C�rma spre tribord, p�nzele sus.

P�nzele sus!

- A�adar? - To�i sunt mor�i!

C�pitane, ce facem cu ei?

�i l�s�m �n voia sor�ii.

Pira�i blestema�i.

Au fost pira�ii!

E unul viu.

Verifica�i toate corpurile acestor neferici�i.

Arunca�i mor�ii �n mare �i �ncerca�i s�-i �ngriji�i pe cei r�ni�i.

Poate vom afla ceva interesant.

Gr�bi�i-v�!

Sunt pira�ii! S�-i arunc�m �n mare!

Arunca�i-i �n mare!

S�-i prindem pe to�i.

�nainte!

Ce corabie frumoas�.

Cu Escorial vom fi invincibili.

Nu.

Nu vom mai captura niciun galion. Puterea �i viteza noastr� e surpriza.

Dar tunurile le putem p�stra?

Nu ne putem aproviziona cu muni�ie adecvat�.

Nu ne folose�te corabia asta. S� arunc�m tunurile �n mare.

Ce facem cu ofi�erul �sta?

Ucide�i-l.

�i c�pitanul?

�nc� nu-l ucide.

A fost o idee genial�.

E�ti un om valoros, Guzman.

Mereu pentru binele Majest��ii Sale.

- Ce idiot. - Cine?

Guzman.

E a�a de str�mb�.

Ce se �nt�mpl�?

Ce dezastru. Ce fac?

Cum au putut?

Asta-i corabia �invincibil� care trebuia s� anihileze pira�ii.

�Pentru guvernator �i camaradul lui demn, Guzman.

�Un cadou de la teroarea m�rilor.

�Ca amintire pentru masacrul bucanierilor.

� Cur�nd vei urma d-ta! �

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat asta,

dar dac� corabia asta nu l-a oprit, nu o va face niciuna.

Vrea vie�ile noastre.

Mi-e sete.

Dezlega�i-l.

�i sp�nzura�i-l.

Nu mai suntem �n siguran�� nici �n casa noastr�.

Maracaibo nu e un sat ap�rat.

Sper s� ne viziteze cur�nd.

Rafael.

Vreau dou� str�ji,

zi �i noapte.

INSULA C�RLIGULUI

�n numele fr��iei.

- E pu�in. - Ajunge.

Unii oameni se pl�ng mereu.

Camaradul meu e mort.

Partea lui e a mea,

conform legii fr��iei.

Mai d�-i!

Caut�-�i alt camarad.

Mi-am pierdut bra�ul pe Escorial.

Alege ce dore�ti.

De azi �nainte vei r�m�ne aici.

��i vei primi partea ca �i cum ai fi luptat.

Ce dore�ti?

Nimic.

�la!

Papagalul.

- Vino �ncoace. - κi schimb� st�p�nul.

Vino cu mine. Vino cu mine.

Te voi �nv��a multe cuvinte frumoase.

- Scumpule. Scumpule. - Frumos, nu?

- Dolores. - Frumoas� Dolores...

- �tii c� nu trebuie s� te ui�i la ea. - Tr�iasc� Dolores!

E fastuoas�.

Ce frumoas� e�ti, Dolores!

Dolores, prada mea pe-un an pentru o noapte cu tine.

Jos m�inile!

Ai grij� s� nu exagerezi, Dolores.

M-am n�scut printre tic�lo�ii �tia. �tiu cum s�-i tratez.

A mers bine de data asta, nu?

Aia.

Sigur o fi stat pe capul unei ducese frumoase.

Sau a unei curtezane.

Locul �sta a devenit periculos pentru o femeie ca tine.

De luni de zile n-am mai v�zut o t�n�r�.

�ntr-o zi cineva ��i va da s� bei prea mult �i...

Vrei s� fii tu acel cineva, nu?

Asta-i femeia prietenului meu mort.

�i e a mea, conform legii fr��iei.

Nu conteaz�.

Aia e femeia ta.

Te voi ucide.

- Te jupoi de viu. - �ncearc�.

Cpt. Jean!

Veni�i repede! Se ucid unul pe altul.

Opri�i-v�!

Destul. Opri�i-v�!

Cine a �nceput?

Ne-am certat pentru v�duva chiorului.

E a mea.

Va fi a ta c�nd voi face v�duve zece spanioloaice.

Ie�i�i afar� s� v� trezi�i.

Ascult�, Dolores, meri�i mai mult dec�t ��i pot oferi eu.

�n timp ce Michel poate s�-�i ofere mai multe dec�t mine.

Ora�e pline de via�� �i de pl�cere.

Oameni elegan�i.

Haine frumoase.

Lumea.

Putem avea toate astea �mpreun�, Michel,

eu �i tu.

Tu �i eu.

Haide.

Vino. Vino �ncoace!

Ar fi u�or dac� te-ai decide,

ai putea fi tu �eful.

Dac� Jean va muri, toat� lumea te va asculta.

Stai lini�tit�.

�ntr-o zi ��i voi da tot ce am.

��ntr-o zi�, �ntre timp, �i la�i s� te trateze ca pe un servitor.

Vei pleca, Michel.

Nu �tii nici m�car unde sau de ce.

Tu nu e�ti b�rbat, e�ti o marionet� �n m�inile prietenului t�u, Jean.

Taci din gur�! Sunt la fel de valoros ca �i Jean dac� vreau.

Toat� lumea la bord! Preg�ti�i-v� de plecare!

Pleac�, pleac�, Michel. Te voi a�tepta.

P�nzele jos! Ridica�i ancora!

Toat� lumea la posturi! Sus steagurile!

Cor�biile cu pr�zi bogate sunt din ce �n ce mai rare.

Uneori navig�m s�pt�m�ni �ntregi f�r� a z�ri vreo una.

Spaniolilor le e fric�, s-au �nchis �n casele lor.

A venit momentul s� schimb�m schema.

E un loc unde s-au adunat toate comorile

care n-au �ndr�znit s� le duc� pe mare.

Maracaibo.

- Maracaibo? - Maracaibo?

Da, Maracaibo.

Prada din ora� ne va aduce cel pu�in o sut� de abordaje.

Cpt. Jean.

Maracaibo e impenetrabil, iar atac�nd fortul

ne vom scufunda �n cinci minute.

Sunt de acord cu Jack,

dar �nainte s� vorbesc, vreau s� aud cum te g�nde�ti s� cucere�ti ora�ul.

Nu-l vom cuceri cu un atac,

cum n-am fi reu�it nici s� punem m�na pe Escorial f�r� viclenie.

�tiu un canal care duce �n spatele fortului.

Voi merge �nainte pentru a v� avertiza.

Atunci nu vom ataca dinspre mare?

Care-i planul t�u, Jean?

Cor�biile se vor ascunde �n spatele capului.

Oamenii vor debarca la semnalul meu.

Am ni�te conturi de reglat cu guvernatorul din Maracaibo

�i o voi face singur, �nainte de atac.

La naiba, vin cu tine.

Mul�umesc.

Domnul s� v� apere.

�nainte s� se �ntunece ve�i fi �n portul din Maracaibo.

Se pare c� nu e nicio straj�.

�sta-i punctul slab al �ntregii fort�re�e.

Ei cred c� doar un nebun ar naviga pe un canal a�a �ngust.

La naiba, am fost descoperi�i! Prive�te sus!

Alarm�!

Au fost mai iste�i dec�t tine.

Opri�i-v�!

S� plec�m repede de aici.

Michel, ��i datorez via�a.

Nu-mi datorezi nimic.

Am crezut c� e�ti mort.

Apa s�rat� a oprit s�ngerarea �i s-ar putea s� scap,

dar cor�biile trebuie avertizate.

E de datoria mea s� te avertizez c� �n seara asta s-a �ncercat

s� se intre �n port. Tentativa a e�uat,

dar ni�te supravie�uitori s-ar putea ascunde pe-aici.

M� pot proteja singur�.

- E prima dat� c�nd suntem �mpreun�. - A�a e.

E prima dat� �i poate �i ultima.

Dar asta nu conteaz�.

Trebuie s� mergi s� avertizezi cor�biile.

Dac� sunt lua�i prin surprindere, sunt termina�i. Du-te.

Spune-le ce s-a �nt�mplat.

Dac� poate, s� vin� careva s� m� ia,

dar dac� e vreun pericol, spune-i s� nu-�i asume riscuri inutile.

Vei fi un �ef bun.

Poate mai bun ca mine.

Du-te.

R�mas-bun, Jean!

Frumos cal.

Cel mai frumos cal pe care l-a avut un bucanier.

Bucanierul.

Ve�i muri.

Trebuie s� muri�i cu to�ii.

Intra�i �n Maracaibo noaptea.

Cine e�ti?

La Maracaibo te vor face s� vorbe�ti.

Unde sunt?

Cine e�ti?

Sunt o fat� din Maracaibo.

�i ar trebui s� �tii unde e�ti fiindc� te-am g�sit aici incon�tient.

Singur?

N-ai mai v�zut pe nimeni?

Pe nimeni, erau doar solda�i pe-aici.

Solda�i?

- Dar acum trebuie s� plec - Nu.

Spune-mi cine e�ti. Nu mi-ai r�spuns �nainte.

Numele meu e Elisa.

Nu conteaz� cine sunt.

M� voi �ntoarce �nainte s� se �ntunece �i-�i voi aduce ceva de m�ncare.

Elisa.

Cine e�ti?

Cine te-a trimis? De ce-ai venit?

Cine a fost cel�lalt care a fost cu tine?

Unde e acum?

Vorbe�te!

N-are rost s� �ncerci s� rezi�ti.

�n scurt timp mu�chii t�i vor rup�i unul c�te unul.

Vorbe�te!

Nu e�ti genul de persoan� care s� reziste mult.

Nu. Nu! Nu!

Sunt un pirat de-al cpt. Jean, teroarea m�rilor.

Teroarea m�rilor?

Da, el, a fost cu mine. E aici.

La Maracaibo.

Dezlega�i-l. Da�i-i ni�te haine!

�i aduce�i-l la mine.

- Un ofi�er mi-a zis c� tu... - Te rog, tat�, las-o balt�.

Ofi�erilor le e mereu fric�.

Dar puteai avea o �nt�lnire nepl�cut�.

�nt�lnirile pot fi �i frumoase.

�mi cer scuze, Excelen��, dar e ceva foarte important.

Trebuie s� v� vorbesc �ntre patru ochi.

Dar cele mai proaste �nt�lniri sunt �n casa asta.

Elisa.

M� ve�i ierta, Excelen��,

dup� ce-l ve�i auzi pe omul pe care l-am adus aici.

Vorbe�te. Te afli �n fa�a guvernatorului din Maracaibo.

Teroarea m�rilor e aici �i a jurat s� v� ucid� �mpreun� cu Guzman.

De ce piratul �sta are a�a pic� pe mine?

Nu �tiu.

Omul �sta �tie unde se afl� acum asasinul �la.

El ne va conduce la el, �l vom prinde �i-l vom ucide.

Tu e�ti prietenul acelui om.

Am fost.

De ce ni te-ai al�turat?

Nimeni nu vrea s� moar�.

�n regul� atunci.

Pleca�i, dar nu uita�i

c�-l vreau pe omul �la �n via��.

Vom face tot ce putem, Excelen��.

- Gr�be�te-te! Trebuie s� pleci acum. - Elisa, ce s-a �nt�mplat?

Am auzit de la solda�i c� l-au prins pe unul din oamenii pe care-i c�utau.

Michel. Michel nu m� va tr�da �n veci.

Guzman �tie foarte bine mijloacele de a afla ce vrea.

Repede! S� mergem!

Elisa.

Poate dac� ai afla cine sunt...

S� nu pierdem vremea.

Poate solda�ii sunt pe cale s� ajung�.

Ai grij�.

�tii unde trebuie s� mergi?

Da, la cap.

Repede! S� mergem!

E aici.

Desc�leca�i! Repede.

Suntem preg�ti�i.

�nainte.

Nu e nimeni.

- Tr�d�torule. - Nu, nu, jur c� l-am l�sat aici.

A fost r�nit. Nu poate fi departe.

- �i acum? - Poate va ajunge la cor�bii.

La cor�bii?

Cor�biile pira�ilor. A�teptau semnalul lui.

�tiu unde sunt.

�nc�leca�i!

Nu-�i pot explica, nu e timp.

Dar trebuie s�-�i spun cel mai important lucru.

Te iubesc, Elisa. Te iubesc.

Mi-ai salvat via�a. Dar nu pentru asta.

�n ceea ce m� prive�te, te-am iubit dintotdeauna.

C�pitane, de asta ne-ai f�cut semnal?

Arunca�i-mi o fr�nghie, sunt r�nit.

Nu �tii pe cine ai l�sat s� scape.

Ai grij� cum vorbe�ti, Guzman.

Era teroarea m�rilor.

Omul care a jurat s�-�i ucid� tat�l.

Nu trebuie s�-�i dau �ie socoteal� pentru ceea ce fac.

Vei pl�ti tu pentru prietenul t�u!

Ascult�, dup� ce-am f�cut, chiar dac� m-ai elibera,

nu m-a� putea �ntoarce la prietenii mei.

Cred c�-�i pot fi mai util dec�t ai crede.

Pot s�-�i ar�t cum s� distrugi to�i pira�ii

f�r� a pierde niciun om.

Explic�-te!

Pentru a face asta, vreau mai mult dec�t via�a.

La urma urmei, nu valoreaz� cine �tie ce f�r� ni�te bani.

Vei avea tot ce dore�ti. Vorbe�te. Care-i planul t�u?

Femeile.

- Femeile? - Dou�zeci de femei.

F�r� ajutorul fiicei dvs., Excelen��,

asasinul �la deja putrezea �n �nchisoarea noastr�.

N-ai nimic de spus?

Nu.

Nimic.

�tii cum se nume�te ce-ai f�cut?

�nalt� tr�dare.

Iar dac� n-ai fi fost fiica mea...

Din p�cate, erau prezen�i mul�i solda�i.

Excelen��, �ti�i ce sentimente am pentru fiica dvs.

Chiar dac�, din p�cate, nu sunt reciproce.

Cred c� pentru binele tuturor ar fi bine s� plece o vreme din Maracaibo.

P�n� cazul nu-i uitat.

Mi-ai spus mereu

c� �i-ar pl�cea s� mergi �n Europa.

Nu-i a�a?

Bun.

�ncepe s�-�i �mpachetezi lucrurile.

Vei merge cu corabia mea

p�n�-n Portobello.

Nu te voi l�s� o clip� singur�.

A pus botul.

�l voi ajunge repede cu nava de escortare.

Pira�ii au spioni �n port,

nu va fi greu s� �mpr�tie vorba despre c�l�toria asta.

Acum trebuie s� g�sim femeile.

Asta va fi cea mai u�oar� parte a planului.

Pleca�i.

- Ce a spus? - C� nava guvernatorului va trece p-aici.

- Va avea o nav� de escortare? - Asta nu �tiu.

Michel a r�mas �n m�inile spaniolilor �i e pu�in probabil s� fie �n via��.

Dar trebuie s� �ncerc.

Dac�-i pot captura pe guvernator �i pe fiica lui,

poate voi putea face un schimb.

Iar dac� l-au ucis, �l voi r�zbuna al�turi de ceilal�i.

- Vin cu tine, cpt. Jean! - Toat� insula e la ordinele tale.

Mul�umesc, prieteni.

Dar legea fr��iei e clar�,

e o problem� personal�, f�r� prad�.

E numai a mea.

N-am dreptul s� expun cor�bii, nici oamenii vo�tri.

Plec singur, �n noaptea asta.

Elisa, de ce ai f�cut-o?

- �tiai cine e. - Ajunge, tat�.

Nu-l voi mai revedea.

Dar e un ho�, un uciga�,

un pirat.

- Nu se poate dintr-o dat�... - Ajunge, tat�, te rog!

Ai ascultat sfatul lui Guzman.

Eu te-am ascultat.

Acum s� nu mai vorbim despre asta.

Cum vrei, scumpo.

Cum vrei.

Nu v� opune�i!

Ve�i merge �n paradisul terestru.

Ve�i g�si b�rba�i, rom �i fericire.

�mpinge�i-le �n larg! �n deriv�!

Visa�i la acostare!

Haide�i! Sunt femei!

Iat� insula. Am ajuns.

S� nu mergem mai departe, altfel ne vor vedea.

Ancora�i!

Atunci eu merg la ��rm cum ne-am �n�eles.

Cred c� teroarea m�rilor poate ajunge dintr-o clip� �ntr-alta.

Gr�be�te-te.

- N-avem timp de pierdut. - �n regul�.

- Ai doar zece minute. - �n regul�.

Cum m-am a�teptat, n-au observat nimic.

Dolores.

Dolores.

Dolores.

Dolores, trebuie s� plec�m acum!

- Acum. - Unde?

Nu-�i pot explica. Haide.

- Dar, abandon�m insula acum? - Nu asta voiai?

Ba da, dar a�a... coliba mea.

Repede, aici va fi cutremur. Haide!

Dar ce fac? Spune-mi!

Distrug insula.

Mi-e fric�! Mi-e fric�!

- E�ti nebun�? - Mi-e fric�!

Hai cu mine.

- Mi-e fric�! - Calmeaz�-te!

Mi-e fric�!

Suntem �n siguran��. Suntem �n siguran��, Dolores.

Femei.

Femei.

Femei.

Pentru m�re�ia Spaniei. �nainte!

Dou� cor�bii spaniole, la orizont.

Sunt dou� cor�bii.

Guvernatorul nu pleac� niciodat� f�r� escort�.

Dou� contra una. Spiritul bucanierilor s� ne c�l�uzeasc�.

E o singur� corabie. Nu va �ndr�zni s� ne provoace.

Tunari la posturi!

�inti�i drept �i �nc�rca�i!

Fi�i gata s� trage�i!

Avem o escort� bun�.

Totu�i, ar fi mai bine s� merge�i �n cabin�.

Foc!

Preg�ti�i-v� s� riposta�i!

Foc!

Comandante, suntem gata s� tragem.

C�rma �napoi. Ne �ntoarcem la Maracaibo.

- Dar, comandante... - Supune-te.

�napoi spre Maracaibo. Cu toat� viteza �nainte.

Schimba�i ruta!

�napoi spre Maracaibo!

Nava de escortare nu trage, pleac�.

�nceta�i focul!

Foc!

Foc!

La posturile de lupt�!

Chiar dac� cealalt� corabie a plecat, noi putem riposta.

Nu vrem s� lupt�m �mpotriva terorii m�rilor.

- Nu vrem s� lupt�m... - Nu vrem s� lupt�m...

Nenoroci�ilor! A�i uitat s� fi�i spanioli?

Se preg�tesc de abordaj.

Ap�ra�i-v� m�car via�a!

La�ilor! Eu nu m� predau.

Nimeni s� nu-l ating� pe guvernator!

A�tept de mul�i ani ziua asta.

Nu �tiam c� e�ti un ho� �i-un asasin.

Ce ai �mpotriva mea �i �mpotriva Spaniei?

N-a� vorbi a�a dac� a� fi �n locul d-ta.

Sunt un bucanier, unul din cei trei supravie�uitori

care au sc�pat de masacrul ordonat de d-ta acum 12 ani.

Mi-ai ucis p�rin�ii, poporul �i prietenii, pe to�i.

E un motiv suficient s� te ur�sc? R�spunde?

Bucanierii mi-au atacat solda�ii,

- exact c�nd mergeau... - Taci din gur�!

Am jurat acum 12 ani pe cadavrele p�rin�ilor mei.

D�-mi drumul! Trebuie s� merg!

- Pot doar s� te ucid. - Nu!

E tat�l meu.

Sunt fiica guvernatorului.

Acum c��iva ani c�nd eram o copil� tu m-ai salvat.

Acum o vreme �n Maracaibo eu te-am salvat.

Elisa.

- Nu vrem s� murim... - Nu vrem s� murim...

Preg�ti�i-v�!

Foc!

Nu au fost spanioli, scumpo.

Au fost doar la�i.

Au fost tr�d�tori, tat�.

Tr�d�tori pl�ti�i de Guzman.

Da, voiau s� scape de noi, de tine, pentru a-�i lua locul.

De ce n-ai avut �ncredere �n mine?

- Elisa! Unde mergi Elisa? - Vreau s�-i vorbesc.

Dar e periculos.

Trebuie s-o fac.

Nu uita c� e un pirat.

- Ce vrei? - S�-�i vorbesc.

Tata nu putea comite un masacru a�a oribil.

Am vorbit cu el.

A crezut ce i-a spus Guzman.

C� bucanierii i-au atacat pe spanioli.

E �n via��.

Nu l-am ucis.

Ce mai vrei de la mine?

Jean.

Jean, nu �i-am salvat via�a doar fiindc� tu mi-ai salvat-o pe-a mea �ntr-o zi.

Mi-am �nc�lcat jur�m�ntul.

Din cauz� c� te-am �nt�lnit pe tine.

Dac� asta-i tot ce ai s�-mi spui, po�i s� te r�zbuni.

Haide, sunt o spanioloaic�, nu?

Ai ucis mul�i.

De ce ezi�i?

Pentru c� te iubesc.

Sunt �ndr�gostit de tine, fiica asasinului poporului meu.

Nu, tata e un om slab, dar loial.

Guzman, e vinovatul pe care-l cau�i.

A vrut ca eu s� plec fiindc� te-am ajutat.

Vrea s� fie guvernatorul din Maracaibo pentru a-�i proteja mai bine interesele.

Cum �ntr-o zi �i-a tr�dat poporul, acum ne-a tr�dat pe noi.

Ai v�zut �i tu c� nava de escortare a plecat f�r� a trage un singur foc.

C�l�toria asta a fost ideea lui Guzman?

Da.

A reu�it s�-l conving� pe tata c�-i cel mai bun lucru.

Guzman se baza pe absen�a mea de pe insul�.

Trebuie s� m� �ntorc.

�napoi spre insula C�rligului.

N-a mai r�mas nimic.

Nu avea regrete.

Erau cu to�ii ni�te tic�lo�i.

Lumea e a noastr�.

Ai dreptate, Michel. S� mergem! S� plec�m c�t mai rapid.

Nu vreau s� mai stau aici.

- Ascunde�i-v�. - Toat� lumea la posturi!

Ascunde�i corabia s� nu se vad� de pe mare.

Teroarea m�rilor se va �ntoarce cur�nd.

Trebuie s�-i preg�tim o primire at�t de cald�,

pe c�t de nea�teptat�.

Gr�bi�i-v�!

Iat� insula.

U�or �nainte!

Iat�-l.

Dup� ce ajunge �n port, va fi prins la mijloc.

Fi�i gata.

Totul e �n regul�, cpt. Jean.

Au r�spuns la semnal, Jean. Totul e �n regul�.

Poate, George, dar simt c� ceva e �n neregul�.

Au r�spuns prea repede la semnal.

- Cobor��i o barc�. - Ce vrei s� faci?

S� merg s� v�d.

Jean!

Ai grij� de ea. Dac� nu m� �ntorc �ntr-o or�,

�ntinde�i velele �i pleca�i.

Jean!

N-au pus botul.

S� vedem pe cine ne trimite teroarea m�rilor.

E el, teroarea m�rilor.

Du-te s� te vezi cu el.

Du-te.

Michel!

Michel, ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi amintesc s� te fi v�zut vreodat�.

Dar v�d c� e�ti �n�elept.

Doar fiindc� sper s� reu�esc s�-�i �nfig un pumnal �n burt�.

Vremurile amenin��rilor piratere�ti s-au terminat.

Duce�i-l pe corabie.

�mbarcarea!

Unele femei care s-au refugiat �ntr-o pe�ter� sunt �nc� �n via��.

- Nu-i niciun b�rbat? - Nu, am eliminat to�i r�ni�ii.

Elibera�i-le.

Nu, prietene, tu nu urci pe corabie.

Nici tu.

Nu voiai un bonus pentru ce-ai f�cut?

Un bonus pentru tine �i pentru iubita ta?

Iat�-l.

A fost ideea ta s� folosim femeile, nu?

Iat�-le.

Sunt ale tale.

Sunt toate ale tale.

Te numesc guvernator al insulei.

Nu-i l�sa s� se �mbarce, r�spunzi cu via�a ta.

Nu, eu nu!

Ia-m� cu tine, nu m� l�sa aici! A fost el, a fost doar el.

Eu nu.

Ia-m� cu tine, nu m� l�sa aici!

Nu vreau! Nu vreau! Voi face tot ce vrei!

Voi fi sclava ta, servitoarea ta, dar ia-m� cu tine!

Ia-m� cu tine! Te rog, te rog!

Ai mil� de mine! Ai mil� de mine!

E�ti demn� de prietenul t�u...

tic�loas�.

- Iat-o! - Blestemat-o!

Asasino! Ne-ai ucis tot poporul.

- Asasino! - Ucide�i-o!

- Trebuie s� mori! - Trebuie s� mori!

- Da! - Da, trebuie s� mori!

Blestemat-o!

- Trebuie s� mori! - Trebuie s� mori!

- Mori! - Mori!

Mori, asasin� blestemat�.

- Mori, asasino! - Mori!

Corabia pira�ilor �nc� e �n afara portului.

Putem executa prizonierul?

Nu, nu, �l vreau �n via��.

Lega�i-l de prov�.

Vreau ca prietenii lui s�-l vad� bine.

La�ule!

P�nzele jos!

Ridica�i ancora!

Jean!

Privi�i! E c�pitanul nostru!

Da, e c�pitanul nostru.

Nu!

- Sp�nzura�i-l! - S�-l ucidem!

Haide�i, sp�nzura�i-l!

Opri�i-v�!

�l ucid pe primul care se mi�c�!

�ntoarce�i-v� �n cabina voastr�.

Cu toat� viteza �nainte!

Toat� lumea la posturile de lupt�!

Voi, cei din corabie!

Vreau via�a cpt. Jean,

�n schimbul celei a guvernatorului �i a fiicei lui,

care sunt prizonierii no�tri.

R�spunde-�i!

Tunari,

la posturi!

Via�a guvernatorului din Maracaibo,

�n schimbul celei a cpt. Jean!

R�spunde-�i!

- Foc! - Foc!

Tr�iasc� cpt. Jean!

Foc!

Tasa�i-i ca pe o paji�te!

Nu trage�i! Nu trage�i!

Nu riposta�i!

Foc! Trage�i! George!

Riposta�i cu tunurile!

Foc!

S� nu trag� nimeni!

Foc!

Foc!

Foc!

Rezist�, Jean! Venim s� te eliber�m!

Foc! Foc, George!

Nu-�i face griji pentru mine!

Tr�iasc� cpt. Jean! Tr�iasc�!

A�i �nnebunit cu to�ii?

- �i ea? - E �n cabina ei.

Du-te la ea, nu-�i face griji pentru noi.

Stinge�i fl�c�rile!

Guvernatorul e mort.

Du-te pe cealalt� corabie.

Elisa! Elisa!

Rezista�i, la�ilor!

Rezista�i!

O clip�!

Am o problem� personal� cu el.

�n sf�r�it suntem fa�� �n fa��.

La�ule �i uciga�ule. Puteam l�sa s� fii sp�nzurat.

Dar vreau s� fac dreptate cu m�inile mele.

��i ofer un tratament omenesc. Da�i-i un pumnal.

- Al meu. - Am eu unul.

D�-mi-l pe al t�u.

Iar acum o fr�nghie.

Cum o fac bucanierii.

Fi�i gata.

Bucanierii sunt al�turi de tine.

Tr�iasc� bucanierii!

�mpotriva tuturor steagurilor!

- Tr�iasc�... - Tr�iasc�...

A�i urm�rit filmul: TEROAREA M�RILOR

S F � R � I T