Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Odey's up to something.
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Mrs. Brody, could you please post this lesser?
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Ah!
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Stop it!
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Don't break the old...
6
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Don't break the old...
7
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
...a restless man.
8
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Why, Jack?
9
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
We assumed you were happy in our service.
10
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Come on.
11
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
On your go.
12
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Your grandson is the most odious man I've ever met.
13
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
I have the power to make or break you.
14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Jack was in prison.
15
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
And yet it seemed everyone had forgotten about him.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Oh!
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
What is all this?
18
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
I thought it was high time we decided on a dress for Emily's party.
19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Emily already has a dress.
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Something wholly inappropriate, I shouldn't wonder.
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
What's next?
22
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
You want to look nice for Robert, don't you?
23
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Well, I'm never going to go to the house.
24
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Don't you?
25
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Well, I'm never going to see him again, so it doesn't make a difference what I wear.
26
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Such a fast, over a thieving garden boy.
27
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
I'm sure if you just apologize to Robert, all will be forgotten.
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Me!
29
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Oh, Brody, might I have a word?
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Er, carry on.
31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
I just wanted to discuss with you one or two matters.
32
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Regarding the men, what are they doing to them?
33
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
How could anyone think about a party with Jack locked away?
34
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
He had a secret, and it was down to me to find out the truth.
35
00:01:55,000 --> 00:02:15,000
Where is George?
36
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
He's not here.
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
He's at the office.
38
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
I've made some amendments to Menu, which I've passed on to Brody.
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Everything's taken care of.
40
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
This is a society party, my dear. Not afternoon tea or no veranda.
41
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Well, don't you sit there, Emily. There are dresses to try on.
42
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Emily's tutor is waiting.
43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Perhaps we could continue this discussion later.
44
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
There'll be no need for studies once she's married.
45
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Oh, Emily, before you go.
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
This arrived in the post for you.
47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
And don't worry about your party.
48
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I'll make sure no one spoils it for you.
49
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
I don't believe this. I've got 100 shrimp krakets here,
50
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
and that's on top of what's been ordered.
51
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
What's happened?
52
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Lady Gremford says my menu's not sophisticated enough.
53
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
I've got Blamontch, haven't I? What more does she want?
54
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Well, this fuss over some toffee-nosed girl.
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
No one bothers about me, do they?
56
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
I'll start down here for the rest of my life.
57
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Edwin!
58
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Was this an apology from Robert?
59
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
I'd burn it if it was.
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
So who's it from then?
61
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
No one. That's mine. Give it back.
62
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Not until you tell me who's been writing you secret letters.
63
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
I wrote to Mr. Buscombe's college.
64
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Why would you do that?
65
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
It's just been constant, said she saw him in stepmother's room.
66
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
That was just one of her fibs.
67
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
I thought I'd write to his old college and ask for a reference.
68
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Well, you go to open it on all.
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Good morning.
70
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Morning.
71
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Morning.
72
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Morning.
73
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Morning.
74
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Over there.
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Go.
76
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Having a good snoop higher?
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Oh, you scared me.
78
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
There are some varieties of sending articles to the newspaper.
79
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
You're not a writer. You're a maid.
80
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
I won't always be a maid.
81
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
We servants from now until we breathe our last breath.
82
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
I'll get down to the kitchen. Miss Brody wants to speak to us.
83
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Quickly.
84
00:05:47,000 --> 00:05:53,000
In preparation for the party tomorrow, I'd like hety to polish all of the silver, whilst Agnes makes sure the glasses are spotless.
85
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
So that's it? We just forget Jack. As if nothing's happened.
86
00:05:57,000 --> 00:06:03,000
He's a thief, and I for one will not have his name mentioned in this house again.
87
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Do I make myself clear?
88
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I'm not a maid.
89
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
I'm not a maid.
90
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
I'm not right.
91
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
This is weird to me.
92
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
There's a Holmes remorse to the paper.
93
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Well, she'stimer ingesting word and then buying something Abry.
94
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Do I make myself clear?
95
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Jack was caught red-handed He didn't take Robert's ballway.
96
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
I know there's more to discover.
97
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
What happened to him?
98
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
He's our friend.
99
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
We need proof, Eti.
100
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
If Jack really was the turn and Mr. Kinders drink,
101
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
he's going to need to find out who he's covering for.
102
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
I'd rather punish us if she thinks we're skiving off water.
103
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
I'll make sure she doesn't.
104
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
You will.
105
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Jack's my friend too.
106
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Lucy and I can do this over.
107
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
So, will you help me or not?
108
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Detectives meet at your service.
109
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Sing of Achilles' wrath, O heavenly muse,
110
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
which brought upon the Greeks are numbered woes.
111
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
I assume you finish your translation.
112
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Why else would you have the time to read in secret?
113
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
I'm sorry, Mr. Buscomo.
114
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
You can have a back at the end of class.
115
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Corpus Christi.
116
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
That's my old college.
117
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
It's just when Constance said that she saw you in my set mother's
118
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
room, I had to find out if you were who you said you were.
119
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
And what does this letter say, exactly?
120
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
That no one under the name of Samuel Buscom
121
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
studied at their college.
122
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
They said there was a Charles Buscom,
123
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
but no one called Samuel.
124
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Charles is my birth name.
125
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
So why change it?
126
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Vanity, I suppose.
127
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
I was never keen on being called Charles.
128
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
So you haven't been lying?
129
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Of course not.
130
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
How about we put your diligence to good use
131
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
and finish your translation?
132
00:08:55,000 --> 00:09:04,000
If you'll excuse me, and need something from the library.
133
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Mr. Buscomo, is everything all right?
134
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Edwin and Emily are just finishing a Latin translation.
135
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
They're very lucky to have you.
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Your parents have done a fine job.
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Thank you.
138
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
I know if you were my son, I'd be very proud indeed.
139
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Rosamund, please.
140
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
There are matters to discuss.
141
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
You shouldn't be up here.
142
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
I need to see Lady Gromford about this menu.
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
I'm bored.
144
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Don't look at me.
145
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
I've got enough of my plane.
146
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
That old dragon.
147
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
I'll tell her you said that if you don't play with me.
148
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
You wouldn't.
149
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Lady Gromford!
150
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
All right.
151
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Five minutes.
152
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Well, come on, then.
153
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
This is Emily's party.
154
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
I'd appreciate it if you respected her wishes.
155
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
She's a child.
156
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
She's a young woman with a mind of her own.
157
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Well, soon, stamp that out of her.
158
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
I'd rather admire her for being so outspoken.
159
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
If only I had the courage to say what I really thought.
160
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Meaning what? Exactly.
161
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
This is my family, Lady Gromford.
162
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Either you respect my wishes.
163
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Or you will no longer be welcome here.
164
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
And regarding Robert, I think Emily's made her feelings perfectly clean.
165
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
She should consider herself lucky.
166
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
A boy of his stature would even glance in her direction.
167
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Then I think perhaps it's time that he looked elsewhere.
168
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
I beg your pardon.
169
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
My stepdaughter is worth ten of that tiresome boy.
170
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Now, if you don't mind, I have a party to plan.
171
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
I have never been so insulted.
172
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Something happened to a ladyship.
173
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
That spiteful woman has scuppered any chance of an engagement.
174
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
That, feather girl, have you managed to find out what she's hiding?
175
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
I'm still trying.
176
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Well, then try harder.
177
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
If I lose calendar hall, we may have to reconsider your position.
178
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Now, fetch my carriage.
179
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Have you seen Hattie?
180
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
You've just missed her. She went into the garden from a firewood.
181
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
She's supposed to be polishing herself up for tomorrow.
182
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Oh, she's already done that.
183
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Honestly, there is no stopping her today. She's like a hurricane.
184
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
I still don't know why we're going to Jack's house.
185
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Maybe his family can help us.
186
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
We don't know what we're going to find in there.
187
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
We need to know what happens to Jack. Come on.
188
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
I have a bad feeling about this.
189
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
There's no one there. Let's go.
190
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
If we can survive, we can take on anything.
191
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Hattie!
192
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Hello?
193
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Is anybody home?
194
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
This way.
195
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
I've got a weapon here. I'm not afraid to use it.
196
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
These are all Lady Grandpa's dresses that Emily doesn't like from.
197
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Why don't you wear nice dresses?
198
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Because I'm a servant.
199
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
But I have so many.
200
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Why don't you try one on?
201
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
I couldn't.
202
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Come on. Let's take dress up.
203
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Well, I have never worn a pink dress before.
204
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Is this calendar?
205
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
I don't know.
206
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Your Jack's brother.
207
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Aren't you?
208
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
What of it?
209
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
He's up in front of the magistrate today and we want to help him.
210
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
It's not my fault. He got cold.
211
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
They were just little trinkets.
212
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
No one would have missed him.
213
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
If you he's covering for, isn't it?
214
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
And now he's in prison where he'll stay.
215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Your parents here?
216
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
No.
217
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
So you leave here on your own?
218
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Who was that?
219
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
I didn't hear anything.
220
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
You just didn't hear that.
221
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Please, I've squished fire's bigger than you.
222
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
What do you think?
223
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
From now on, you will be known as...
224
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
Lady Sheila, the toast of London society.
225
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
And I was missing.
226
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
A ribbon to go of your dress.
227
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Where are you going?
228
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Mother half one in her room.
229
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
You can't leave me. Get back!
230
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
I'm not going to get back.
231
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
I'm not going to get back.
232
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I'm not going to get back.
233
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
I'm not going to get back.
234
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
I'm not going to get back.
235
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
I'm not going to get back.
236
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
I'm not going to get back.
237
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
I'm not going to get back.
238
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
I'm not going to get back.
239
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
I'm not going to get back.
240
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
I'm not going to get back.
241
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
I'm not going to get back.
242
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
I'm not going to get back.
243
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
I'm not going to get back.
244
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
What are you doing?
245
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Why are you here again?
246
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Stop!
247
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Please!
248
00:16:59,000 --> 00:17:21,000
Stop!
249
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Come back here!
250
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Constance, come here.
251
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
So why haven't you called a doctor?
252
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Because doctors cost money and we don't have none.
253
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
There must be someone who can help her.
254
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
She needs special medicine.
255
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Jack can't afford it on these wages.
256
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
So that's why you stole those things.
257
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
We only just get blind, what Jack earns?
258
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
She's only going to get sicker.
259
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
I try to keep her clean, wolfed in that.
260
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Perhaps if you'd have talked to Mr. Calendar.
261
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Why would he help us?
262
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
He just thinks we're thieves.
263
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
If Jack's found guilty, how will you survive?
264
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Frith, hey.
265
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Mother's tired.
266
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
She needs to rest.
267
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Is there nothing we can do?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
It's too late.
269
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
No one can help us now.
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
I don't know.
271
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
They need to hurry before we already find out where to go.
272
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
There's something I have to do when we get back.
273
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Whoa.
274
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
I sort of helped Jack, didn't I?
275
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
She don't have the money to pay for a doctor.
276
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
No, but I can get the real thorough to a man who does.
277
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Come on, kids.
278
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
You had to come with me to tell.
279
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
They'll think I'm telling Dibs.
280
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
It's got nothing to do with me.
281
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
You saw him run away from Mother's room.
282
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
I shouldn't even be up here.
283
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
But please, Lady Sheila.
284
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
I thought you were my friend.
285
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
I'm sorry.
286
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
I saw him again.
287
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Who?
288
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Mr. Buscombe.
289
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
He was in Mother's room.
290
00:19:53,000 --> 00:20:15,000
And he ran away.
291
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
You're lying.
292
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
I swear on Prudence's life.
293
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Prudence is a doll.
294
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
What's going on?
295
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Constance is telling Dibs again.
296
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
It's not a Dib.
297
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
I saw him in Mother's room.
298
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
He was in the library.
299
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Collecting this volume.
300
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
He wasn't.
301
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
He was upstairs.
302
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
That's enough Constance.
303
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
I'll call for the nursery maid.
304
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
I saw him too.
305
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Mr. Buscombe is running out of your stepmother's room.
306
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
I had lost my bearing.
307
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
That's all.
308
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
That's what you said last time.
309
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
I think it's best if we finish today's lessons early.
310
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Sheila, is my father home yet?
311
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
I don't know.
312
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
There's no need for that.
313
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
You can either tell us why you're here and what you were doing upstairs.
314
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Or you can explain yourself to Father.
315
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
I work for a rival newspaper.
316
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
I was sent here on an undercover mission to spy on your father's work.
317
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
So you're an imposter?
318
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
That explains why you were asking all those strange questions.
319
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Should I still fetch Mr. Callender?
320
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Yes.
321
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Sheila Wait.
322
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
This scandal could ruin the fact that she was a little bit too late.
323
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
This scandal could ruin him.
324
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
What if people found out he let us spy in the house?
325
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
So what should we do?
326
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
You can either go now or I'll fetch the constable to show you out.
327
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
If it's your wish for me to leave.
328
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
I shall.
329
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
It is.
330
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Did you find anything?
331
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Yes.
332
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
I wrote an article explaining everything about Jack to Mr. Callender.
333
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Saying what exactly?
334
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
How the justice systems aren't there to the poor either.
335
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
They're just trying to help their families.
336
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
You've not signed it.
337
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Mr. Callender will not be able to get the help of Mr. Callender.
338
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
I'm not going to get the help of Mr. Callender.
339
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
I'm not going to get the help of Mr. Callender.
340
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I'm not going to find it.
341
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Mr. Callender will never read something written by a servant.
342
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
I'm the friend of Jack's.
343
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Henry Fitter.
344
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Does that sound like some way takes you, Lucy?
345
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Well, for Troy.
346
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Where's Hetty?
347
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
She's in the kitchen, I think.
348
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
I just came from the kitchen.
349
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
You're covering for her, aren't you?
350
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Pause them all.
351
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Where is she?
352
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Mrs. Brodie, I'm almost done here.
353
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
As you were.
354
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
I realize I've wronged you, Miss Emily.
355
00:24:06,000 --> 00:24:12,000
But one thing I will cherish is seeing you flourish in your studies.
356
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
You have a great mind.
357
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Don't let it go to waste.
358
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Emily, what's going on?
359
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Mr. Buscombe's sister has been taken ill.
360
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
He has to go to her aid.
361
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
I'm sorry to hear that.
362
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
How long will he be away from?
363
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
She's very sick.
364
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
He's unlikely to return.
365
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Excuse me.
366
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Thank you.
367
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
For everything.
368
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Oh, dear, that all seemed rather sudden.
369
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
What about his books, his papers?
370
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
I can get them packed up and sit on Diem's, sir.
371
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Thank you, Hetty.
372
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Well, I should be in my study if anyone needs you.
373
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Don't worry.
374
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
We'll find you another tutor.
375
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
What happened to Mr. Buscombe?
376
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Tans out he's been lying to us the whole time.
377
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Why?
378
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
He wanted to ruin Father.
379
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
He even lied about his name.
380
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
He was such a good tutor.
381
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Charles Buscombe is a fraud.
382
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Charles?
383
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
I'm glad you're here.
384
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Her Majesty is detention and correctional services.
385
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Prison.
386
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
My children.
387
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Where do you think you're going?
388
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
After Father Buscombe.
389
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
You all do no such thing.
390
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Get back here.
391
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
What have you got there?
392
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Nothing.
393
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Give it to me.
394
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Mrs. Brody, I wonder if I might have a word?
395
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Of course, my lady.
396
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
Please go to the kitchen and await my instruction.
397
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Mrs. Brody.
398
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Well, if it isn't Lady Mark, decided to do a bit of work today,
399
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
have we?
400
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
I haven't got time to explain.
401
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
You can't go in the pantry without my permission.
402
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
It's an emergency, sorry.
403
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
I'm still in charge of this kitchen,
404
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
even if they don't like my blemong.
405
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Sheila.
406
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Coming.
407
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Where's the creep?
408
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Let's do this first.
409
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Nice and slowly.
410
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Pretty.
411
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Where did Hetty go?
412
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
I told her to wait for me here.
413
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
She went to the pantry.
414
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
I'm going to go to the pantry.
415
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
I'm going to go to the pantry.
416
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
I'm going to go to the pantry.
417
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
I'm going to go to the pantry.
418
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
I'm going to go to the pantry.
419
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
I'm going to go to the pantry.
420
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
I'm going to go to the pantry.
421
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
I'm going to go to the pantry.
422
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
I'm going to go to the pantry.
423
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
I'm going to go to the pantry.
424
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
I'm going to go to the pantry.
425
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
I'm going to go to the pantry.
426
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
I'm going to go to the pantry.
427
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
I'm going to go to the pantry.
428
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
I'm going to go to the pantry.
429
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
I'm going to go to the pantry.
430
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
I'm going to go to the pantry.
431
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
I'm going to go to the pantry.
432
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
At about ten per year.
433
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Get this Facie Duck.
434
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
You'll miss Miss's birdie!
435
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
If you've abused your job,
436
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
you won't breathe a word about seeing me here
437
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
to anyone, do you understand?
438
00:29:09,000 --> 00:29:23,000
No!
439
00:29:23,000 --> 00:29:50,000
Jack.
440
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Jack.
441
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
What was that for?
442
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
You know why.
443
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
I'm her mother.
444
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Thanks to you, Mr. Kalander's arranged for her
445
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
to have the medicine she needed.
446
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Perhaps I'll let them back.
447
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Maybe we could have that walk in the garden that you promised.
448
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
I'd like that.
449
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Hersey, please tell Mrs. Brady I should be working leg tonight.
450
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Yes, Mr. Kalander.
451
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Oh.
452
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
And if you happen to see Henry Footer, please pass on the
453
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
meeting.
454
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
I'll be working on the meeting.
455
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
I'll be working on the meeting.
456
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Yes, Mr. Kalander.
457
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Oh.
458
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
And if you happen to see Henry Footer,
459
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
please pass on my thanks.
460
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
He has the makings of a very talented young writer.
461
00:31:13,000 --> 00:31:30,000
Once again, our family was together.
462
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Revealing the truth about Jack had saved him from prison.
463
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
But for Mrs. Kalander, the truth was far more dangerous.
464
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Do I tell her that Mr. Busking is her son?
465
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Or keep the secret buried?
466
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
This had better be good news.
467
00:31:49,000 --> 00:31:57,000
Well, that depends on what you'd call the discovery of Mrs. Kalander's illegitimate son.
468
00:31:58,000 --> 00:32:08,000
Masker raiding is a tutor of all things.
469
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
What did I tell you?
470
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
I knew she had a secret.
471
00:32:13,000 --> 00:32:19,000
I think it's safe to say Kalander Hall is as good as yours.
472
00:32:20,000 --> 00:32:29,000
I desperately wanted to protect her.
473
00:32:29,000 --> 00:32:36,000
Little did I know this was a secret that would change Kalander Hall forever.
474
00:32:39,000 --> 00:32:44,000
Charles, a son born out of wedlock.
475
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Out of my way.
476
00:32:51,000 --> 00:32:58,000
If you thought paying my bills would stop this engagement, you are quite wrong.
477
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
I think, sir.
478
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
What's he doing here?
479
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
You are a good man.
480
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
You are a good man.
481
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
You are a good man.
31975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese