Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Robert might take Emily from a walk around the grounds.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
If that's to your pleasey.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Lady Granford.
4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
But she's boy said she's run out of money.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
But this has been mine to her life.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Please, Mrs. Whittock.
7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Don't make this any more difficult than it has to be.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Eddie, stop her!
9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
You're a stit! You know that!
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
First Vincent, now this!
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
I'm gonna put it back up course.
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
How are you figuring out, mother?
13
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Not by stealing.
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Stop!
15
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Lady!
16
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
If my time below stays has taught me anything, it stinks.
17
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Fate pretty much decides our lot in life.
18
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
What have I told you?
19
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Use the back stairs.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Sorry Mrs. Brody.
21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
But that doesn't mean we have no say in the matter.
22
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Go.
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Take Mrs. Camber.
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Who dressed in this coincidence?
25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
She was a serving girl once upon a time.
26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
I prefer this one now.
27
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
But she took her chances, made a better life for herself.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Try not to worry, then.
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Festival Queen competition is supposed to be fun.
30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
It will be fun when I win.
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
You look lovely in that one.
32
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
So far, Fate had spoiled Miss Constance.
33
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
I wondered, would life always be so kind?
34
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Eddie, would you remind Mrs. Brody to cheer with his staff?
35
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
We'll leave promptly for the first of all in ten.
36
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Yes, sir.
37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Because none of us can truly know what lies ahead.
38
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Eddie, just in time, one of us has to stay behind.
39
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
But, Miss
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Callender gave all of us a day off.
41
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
A generous gesture, I'm sure.
42
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
They're hardly a practical one.
43
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
For us all the usual chores, dinner to prepare.
44
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
I have surrendered my opportunity to go to the fair,
45
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
as is my duty as housekeeper.
46
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
However, I only have one pair of hands.
47
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
So, I've written each of your names on slips of paper.
48
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Perhaps you would do the honour?
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Bad luck, Eddie.
50
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Sometimes, Fate has the final word.
51
00:03:19,000 --> 00:03:33,000
The
52
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
sandwiches should be cut into triangles, not squares.
53
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
How should grandma suck in eggs?
54
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
This looks for us.
55
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Soon we get a proper cook, for better.
56
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
I think the next little cook, I don't care what everyone says.
57
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
I like your boy, Opie.
58
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
It's a different story when it comes to your walnut cake.
59
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
You do a great job considering.
60
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Is that all the straw grease?
61
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
I think I've ever ordered them.
62
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Come back, Jack. All is forgiven.
63
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
You'd be wise not to repeat that in front of Mr Callender.
64
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
That boy is a scoundrel and a thief.
65
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
You don't know that, not for sure.
66
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
I know incidents when I see it.
67
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
At least we have the fair to look forward to.
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
I'm not going.
69
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Well, why?
70
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
You've surpassed yourselves, girls.
71
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Enjoy your day. You've earned it.
72
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Good morning, Monster Eddywin. Good morning.
73
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Good morning, sir. What's the occasion?
74
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Trip to the fair, Mr. Buster.
75
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Did we not tell you your services weren't required today?
76
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
I must have slipped my mind, sir.
77
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Then why don't you join us?
78
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Thank you, sir.
79
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
You weren't minding.
80
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Travelling with our cards, sir.
81
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
How's it all, sir?
82
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Another night's time.
83
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
I'm looking to take a trip.
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Michael Finko.
85
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Come on, Miss.
86
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Smart. Hi, Rene.
87
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Mrs Brody, could you please post this lesson?
88
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
It's a matter of great urgency.
89
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Of course, Miss Emily.
90
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Please have to go.
91
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Please.
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Come on, darling.
93
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Come on, Dolly.
94
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Come on, Dolly.
95
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
That's too queen waiting.
96
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Come on, Dad.
97
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Come on.
98
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Come on.
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Come on.
100
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
She can't magic your name out of a chamber, Paul.
101
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Or it is up to something I can feel it.
102
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Keep your head down and all you like.
103
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Let me give you an ear now and I'm my ammunition.
104
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Come on, Gid.
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
We better get a star.
106
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Walk to the list of miles.
107
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Mr. Kellent, the arse if I can travel with them.
108
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
The center, Monster Eddywin.
109
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
See you there, Ben.
110
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Go on, boy.
111
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
I'm not going to.
112
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
I'm not going to.
113
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
I'm not going to.
114
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
No, I'm not.
115
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
All aboard, driver.
116
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
What's this thing?
117
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Do I have to pin it to my apron?
118
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
I'll catch you up.
119
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
There you are.
120
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Come on.
121
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Slow coaches, catch up.
122
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
You'll have to look back.
123
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Never mind.
124
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
We can commit right together.
125
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
You can stop by making the rest of the bed.
126
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Come on, come on.
127
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Barry Wendell.
128
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Charlie Woolard, let's Tommy TarrHome!
129
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Just what he's doing.
130
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
He's trying to get off the floor.
131
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
I shan't disturb your enjoyment further.
132
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Thank you for allowing me to share your carriage, Mr. Callender.
133
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Mrs. Callender?
134
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Mr. Buscombe?
135
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
You can't miss the old men's spirit.
136
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
The ma, papa.
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Look!
138
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
He's a festival Queen, Ted.
139
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
We're here, we're here!
140
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Uh, and with plenty of time to spare,
141
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Better too early than too late, I suppose.
142
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Perhaps you could play a game of Hoopler while we wait.
143
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Actually, I was hoping to explore.
144
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
If I were to be a Riley, Jack said we might find a dog once here.
145
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
I'll go with Master Edwin, sir. The Grand looks a little uneven.
146
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Thank you, Gideon.
147
00:08:04,000 --> 00:08:10,000
My favourite god, son. What a wonderful surprise.
148
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Indeed. Lady Grandford.
149
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
I had no idea the fair was to your taste.
150
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
My dear friend, Lady Henslai, is on the judging panel.
151
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
So I thought I would arrive early and oversee affairs on her behalf.
152
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Your tea-grandmother?
153
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Ah! Oh! I do hope they wash the cup thoroughly.
154
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Miss Emily, Master Edwin, a pleasure to see you.
155
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
I'm sure the pleasure is all yours.
156
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
Shall we? Maybe we can't get to give him before we go.
157
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Why is Edwin so upset?
158
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
He's missing, Jack. The pair shared a passion for botany.
159
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
Well, if you ask me, a real man's talent slides on the sports field.
160
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Unless it's croquet, of course.
161
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Adièle, Miss Emily, I trust you'll have a good day.
162
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Good luck.
163
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Good luck, sir.
164
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Not me.
165
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Again, it's luck.
166
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Is that how you are when you win?
167
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
I've hit see, lose.
168
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Sorry, Master.
169
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
It's just...
170
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Well, Jack wouldn't know exactly what to look for this flower of yours.
171
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
It's not the same without him.
172
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Let's try the towards over there.
173
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I'm sure it's not the one time.
174
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Your time, sir.
175
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Here.
176
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
For me.
177
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Perhaps, Master Edwin and Gideon need some assistance.
178
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
I'm sure they'll manage without you.
179
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
It's right for me!
180
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ah, it's cute.
181
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
But my photos are so tickly.
182
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
And if it's tickly, I cannot sing.
183
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Perhaps it'd be best to save your voice.
184
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Mr Buscombe, hello again.
185
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Have you seen anyone you know?
186
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
No, ma.
187
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
The perils of moving to a new area.
188
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Friendship's our little threadbare.
189
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Then he simply must come and hear me sing.
190
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
That's very kind.
191
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
But I'm used to my own company.
192
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ever since an early age.
193
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
If you'll excuse me.
194
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
But why have you not, George?
195
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
A test-delch would be up a hand.
196
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
I'll discuss it with Ross on my phone.
197
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
No, you must.
198
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
One of the judges has been taken out.
199
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Oh.
200
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Carpe diem, dear boy.
201
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Carpe diem.
202
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
You must seize the opportunity to improve your standing.
203
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
It's hardly a society ball.
204
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Lady Hensler is on the judging panel.
205
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Her husband is on the board of the Cavendish Club.
206
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Charm her, and I am sure she would speak to him about making you a member.
207
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Think of the doors it would open.
208
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
George and I have agreed to we'd spend time together.
209
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Alas, poor Constance.
210
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
What do you mean?
211
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Well, without a third judge, the competition cannot proceed.
212
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Never mind.
213
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
There's always next year.
214
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Oh, you didn't tell me that was stinging nettles.
215
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Would you say we'd excuse ourselves for a little while?
216
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
We won't belong.
217
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Oh.
218
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Master Edwin is...
219
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Is this it?
220
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
No, sorry.
221
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Dog violence are violent.
222
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
The clues are the name, but that's not them.
223
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
They're a bit smaller.
224
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Why don't you search that patch of ground over there now?
225
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Look over here.
226
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Jack?
227
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Jack, wait!
228
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
What are you waiting for?
229
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Push me!
230
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
You're on your own.
231
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
How do you know we'd be?
232
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Counters won't miss a fair for the world.
233
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Look, I know it looked bad, but...
234
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
I'm not safe.
235
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
And why are we here, Mr. Cannon, to study?
236
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
I found the bike by the greenhouse.
237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
I was bringing it back. I swear!
238
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Great.
239
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Great. My own best friend can't even look me in the eye.
240
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
It's okay. I believe you.
241
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
That's all you helped me.
242
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Leave me alone.
243
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
You great little bit of a fire...
244
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Why are you here? Why you so mean, Luke?
245
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Practice.
246
00:15:05,000 --> 00:15:12,000
humiliating in front of her family as her feeble brother badmouthing me on every
247
00:15:12,000 --> 00:15:19,000
turn. I won't do it. I won't go on with your plan. Look at you. Just like your
248
00:15:19,000 --> 00:15:26,000
father and his father before him. The latest in a long story line of waste
249
00:15:26,000 --> 00:15:33,000
straws. I am perfectly capable of looking after myself and live on what
250
00:15:33,000 --> 00:15:43,000
precisely. Then here Miss Emily is our ticket out of hardship. Well I refuse to
251
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
grovel to a girl. Very well. At first light we'll pay a visit to the
252
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
recrusions office. See how you fare in a military uniform. Oh please Grandma please
253
00:15:56,000 --> 00:16:06,000
the cavalry is no place for a man like me. Then I suggest you treat Miss Emily.
254
00:16:06,000 --> 00:16:17,000
Show her or to catch you. Or pretend at least.
255
00:16:36,000 --> 00:16:44,000
Better luck next time. Gideon why don't you come and help? Perhaps you'll have more luck.
256
00:16:44,000 --> 00:16:51,000
I'd rather not insist. Yes Miss Emily.
257
00:16:51,000 --> 00:17:01,000
There you go mate. Have a look now Miss. Why are you so jumpy? It's nothing Miss.
258
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Really Gideon. You're such a terrible liar.
259
00:17:07,000 --> 00:17:17,000
Jax he. No really at the fair. He's begged me to help me what I let her to your father only.
260
00:17:17,000 --> 00:17:25,000
Hello again. I was just at the lemonade store and I thought perhaps well you know.
261
00:17:25,000 --> 00:17:38,000
That's kind thank you. Did you find him? Find who? Gideon sir we are playing hide and seek.
262
00:17:38,000 --> 00:17:45,000
Whatever for. I'm sure must have been much rather he should hang around. Oh well the day
263
00:17:45,000 --> 00:17:54,000
so young perhaps later. Go Emily enjoy yourselves. I suppose the apple bob does look rather fun.
264
00:17:54,000 --> 00:18:10,000
So don't keep me suspense. Jax hides it up behind the coconut shine. He's desperate.
265
00:18:10,000 --> 00:18:18,000
He says the whole thing is a huge mistake and he needs our help. Daoi was a bile. He took to his
266
00:18:18,000 --> 00:18:26,000
hills with a sore B. It's not personal master Edwin. He's terrified. Let's go to him. Master Edwin.
267
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
What is it now? Your father's requested your presence. He thinks Miss Constance might appreciate
268
00:18:32,000 --> 00:18:50,000
Sam's port. His father said to come right now.
269
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
I have the decency to try and win you an apple and you're not even watching. I'm afraid I've
270
00:19:00,000 --> 00:19:09,000
been summoned to this wretched competition. Well I'll come with you. Oh I hate me dreadfully Daoi.
271
00:19:09,000 --> 00:19:16,000
I'm sure you've got better things to me. Emily please don't take me for a fall. I know something's going on.
272
00:19:19,000 --> 00:19:28,000
All right bit to must promise not to breathe a word. Jax said. Well he must go and tell your father.
273
00:19:28,000 --> 00:19:36,000
Silly mustn't go over the cat from me. Jax a decent sort. But he's been given a chance to explain
274
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
himself. Very well.
275
00:19:51,000 --> 00:19:58,000
What are you supposed to do with it? I don't care what it does. It's what it means that matters.
276
00:19:58,000 --> 00:20:12,000
I'm doing good. Stepping out together. Don't give me a favor. He hasn't looked you twice as we got here.
277
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
Who seems to see about that?
278
00:20:21,000 --> 00:20:28,000
Um I'd like to sign up. Who wish to enter? I've always fancied myself a festival queen.
279
00:20:29,000 --> 00:20:38,000
Well why not? You have as much right to enjoy the day as the rest of us? Thank you sir.
280
00:20:43,000 --> 00:20:50,000
Best of luck she is. Where's she lofty? Drown herself in the bubapple with any luck?
281
00:20:50,000 --> 00:20:56,000
Why don't you tell the whole world? It's fine I've sworn Robert to secrecy. You have my word.
282
00:20:57,000 --> 00:21:03,000
Shouldn't you be helping jerk right as lesser? We've no paper and pencil me, family.
283
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Leave it to me.
284
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
I don't care.
285
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
Jack, call with the favor. He's rich. Come to the third. Goodness is that Sheila.
286
00:21:31,000 --> 00:21:38,000
What in heaven's name does she think she's doing?
287
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
I have a pretty good idea. Watch out Gideon.
288
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Why don't you get those? I told father I wanted to sketch
289
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
coincidence but she was singing. Brains as well as beauty.
290
00:22:05,000 --> 00:22:12,000
Take that to Jack. Tell him I believe him. Why would you put so much faith in a servant of all
291
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
people? He's my friend. He was caught red-handed in your father's study. You're too trusting if you
292
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
ask me. I wasn't. Go. He'll be waiting.
293
00:22:24,000 --> 00:22:34,000
I'm cold little butter cup, did he?
294
00:22:41,000 --> 00:22:49,000
Half a pound of tapini rice, half a pound of treacle. That's the way the money goes.
295
00:22:49,000 --> 00:22:57,000
Up goes the weasel. Up and down the sizziro. In and out the eagre.
296
00:22:57,000 --> 00:23:05,000
Oh dear lord, wherever did she learn such a vulgar ditty. I believe Lizzie may have tutored her.
297
00:23:06,000 --> 00:23:12,000
This is precisely what happens when you let your children fraternise with the staff.
298
00:23:19,000 --> 00:23:38,000
I was tending to the cabbage patch when I came across the bag.
299
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
You're going too far. No wait. Imagine my surprise when I came across the bag.
300
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Yeah, put that. Imagine my surprise when I came across the bag.
301
00:23:44,000 --> 00:23:58,000
Jack, stop. I can't afford to make a mistake. Sorry. Where you up to?
302
00:23:59,000 --> 00:24:11,000
Now if I were a dud, Jess and had a lot of money, I'd give it to the boy who's going to marry me.
303
00:24:12,000 --> 00:24:24,000
But I haven't got a penny, so I live for love and kisses, and be just as happy as she birds on the tree.
304
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Sheila's rather good, would you not agree, Lady Gremford?
305
00:24:30,000 --> 00:24:36,000
It's hardly a night at the opera. I love his spooking now with me.
306
00:24:37,000 --> 00:24:44,000
That he is, can't you see? Waving his hand in chief.
307
00:24:44,000 --> 00:24:51,000
As merry as a Robin that sings on the tree.
308
00:24:51,000 --> 00:25:08,000
I thought you found the soul and good about the greenhouse.
309
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Cabbage Patch greenhouse, same difference.
310
00:25:11,000 --> 00:25:20,000
Big mouth. You set me up. We're here to help. Have you eaten?
311
00:25:22,000 --> 00:25:35,000
Can't go on. It's the first place the place would look. Here I grab what I could from the hamper.
312
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
At last here you are.
313
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Jack, look at the girlfriend.
314
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Let me help you up.
315
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
I'm fine, thank you.
316
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Your father will be furious if he finds out we let Jack go.
317
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Jack's done nothing wrong.
318
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
He saw him. He assaulted me.
319
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
He was scared.
320
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Wait, my wallet. It's gone.
321
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Oh, the crubby little.
322
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
My lord's ladies and gentlemen.
323
00:26:16,000 --> 00:26:22,000
After much deliberation, the title of festival queen belongs to...
324
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Miss Sheila Omsby.
325
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Miss Sheila Omsby.
326
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Congratulations, Sheila.
327
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Thank you, sir.
328
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
What is that dreadful racket?
329
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
It sounds like a policeman's whistle.
330
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
George. Where are the children?
331
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Stay here. All right.
332
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Stop it. Please, stop it.
333
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Officer, arrest this man.
334
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
It's done nothing wrong.
335
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Don't act the innocent.
336
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
You stole my wallet when you assaulted me.
337
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
What is this commotion?
338
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
I'm merely doing the police's job for them, sir.
339
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
His pockets are empty.
340
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Then he must have discarded it.
341
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Why, Jack? We assumed you were happy in our service.
342
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
The gardens, they're...
343
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
They're accredited, but did we not treat you well enough?
344
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
You do, sir.
345
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
You did. I wish I could just live these last few days over again and I'll prove to you that.
346
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
It's too late.
347
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
I'm sorry.
348
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Take him away, officer.
349
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Come on.
350
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
That's where...
351
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
There you go.
352
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
We'll be tight, though, to cross the calendars.
353
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
I must say, you've impressed me with your diligence today.
354
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
I'm here to serve Mrs. Brody.
355
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
It gladens me to hear it.
356
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
Because obedience breeds loyalty and loyalty breeds trust, Hattie.
357
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
And trust brings its own rewards.
358
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
There.
359
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Clear as you go.
360
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Well done, Robert.
361
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
It's thanks to you.
362
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
A shadow has been lifted from Callen to Hall.
363
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
I don't want gratitude or rewards, sir.
364
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Nope.
365
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
An invitation to de Nell,
366
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
a shadow has been lifted from Callen to Hall.
367
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
I don't want gratitude or rewards, sir.
368
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Nope.
369
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
An invitation to de Nell,
370
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
a shadow has been lifted from Callen to Hall.
371
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Nope.
372
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
An invitation to de Nell will more than suffice.
373
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
I think perhaps we've had enough excitement for one day.
374
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Wait.
375
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
One of the fairgrammen found this.
376
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Master Robert's wallet.
377
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
By the Bob Apple store.
378
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
How was I supposed to know it fallen from my pocket?
379
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
If you had half a brain, you would have checked first.
380
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Well, if you hadn't been so sentimental,
381
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
he would have been arrested hours ago.
382
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
What does one expect from a silly little girl?
383
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
How could you?
384
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Your grandson is the most odious man I've ever met.
385
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Don't sneeze so close.
386
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
This is the flowers.
387
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
They're pretty, aren't they?
388
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Still prefer my coconut, though?
389
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
You did what you could.
390
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
You found out, kept my mouth shut off, I saw him.
391
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
This, butts, maybes.
392
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
I'm going to send yourself around the twist
393
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
so don't blame yourself.
394
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
That's an order.
395
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Mm-hmm.
396
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Boy, that's my song.
397
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
The boy I love is looking at.
398
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Stop it.
399
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
There he is.
400
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Can't you see?
401
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Waving his kangaroo tree as Mary as a role-dinner.
402
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
As Mary as a role-dinner,
403
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
as a role-dinner.
404
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
Fate had punished Jack for being in the wrong place at the wrong time.
405
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
You're back early.
406
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
How was the fair?
407
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
And fate wasn't kind to shoot me today, either.
408
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
What do you think?
409
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
You think you've got it bad?
410
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Look at this.
411
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Sorry, Dale.
412
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
But it wasn't fate that kept me at Canda Hall.
413
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Mrs. Callender had started to take tea in there.
414
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
What are you hiding?
415
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Why, aren't we quite the little slough?
416
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Why, Mrs. Brody, what did I do?
417
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
It all begins with obedience, petty.
418
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
I see great potential in you, but you are far too willful.
419
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
That's why I didn't send you to the fair.
420
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
You see, I can, and I will keep you close.
421
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
I have the power to make or break you,
422
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
so I strongly advise that you keep me on side.
423
00:32:25,000 --> 00:32:31,000
I had no idea why Brody hated me, but I would soon find out.
424
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
He's a thief.
425
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
I need to find out who he's covering for.
426
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Is that everybody's home?
427
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Have you managed to find out what she's hiding?
428
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
What have you got there?
429
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
What are you doing?
430
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Stop!
431
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Beep!
432
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Help!
433
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Help!
434
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Hey!
435
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
You can eat the tellers why you're here,
436
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
and what you were doing upstairs,
437
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
or you can explain yourself to father.
31377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese