All language subtitles for Hawaii.Five-0.S07E19.1080p.BluRay.Remux.eng

22-year-old male, GSWs
to the posterior neck and lower abdomen,

BP's 90 over 60, pulse is 91.

- Page Walsh, get him down here, go.
- On it.

Tanya?

Tanya Morrison?

Let's go, come on.

Can you show me where it hurts?

Here.

Sorry.

I'm just gonna listen
to your lungs now, okay?

That's interesting.

Take some deep breaths for me, please.

Does it hurt more when you breathe in or
when you breathe out or about the same?

- Same.
- And when did the pain start?

- Uh, I, uh...
- Right after she fell.

- She fell?
- Yeah, at our house.

- How'd you fall, honey?
- Um...

Coming down the stairs, right?
She was going too fast, missed a step.

- Is that right? You tripped?
- Yeah.

Is this gonna take long?

Well, I'm pretty sure they're broken,

but we'll need some x-rays
first to make sure.

Tell you what, why don't you head back
to the waiting area

or go get a cup of coffee
and I'll come get you...

It's all right, I'll stay.

- All right.
- Okay.

- Be right back.
- All right.

Hey. I need you
to notify Family Services.

I think the girl in Exam Three
has been abused.

Mm-hmm. This is Kailani in ER,
I need Family...

Jan, the girl who was just back here,
you see where she went?

Sorry.

Hey!

Hey! Wait!

So I got a phone call from the director
of the Phoenix Foundation.

- Thanks.
- And she told me that you guys

- did a hell of a job.
- Ah, well, it was a team effort.

- Well...
- Mm-hm.

You know your friend Jack,
he's a lot like you, huh?

I don't know if that's a compliment.

- I'll just leave it at that.
- Okay.

So I know you didn't invite me over to
pat me on the back. So, what's up?

Oh, I just wanted to check on you
and see how Adam's doing.

Oh, yeah, he's, um, he's good.
Yeah, he's hanging in there.

I heard he's, uh, having some troubles
finding a job since he got out,

is that right?

Yeah, that part hasn't been easy,
that's for sure.

Yeah, anything, uh, that he did before
he went to prison, all his successes,

they don't count for anything
once you have a record.

And also if we wanna
start having a family,

he wants to know
that he can do his part, right?

- Right.
- So...

I just want you guys to know,
both of you, if you need anything...

I know.

- Yeah. Hey, excuse me for a sec.

- Hi.
- Good morning, sir.

I'm Sara Diaz, I'm seven years old,

and I am selling the most delicious
cookies for Aloha Girls Troop 1138.

- Would you like to buy some?
- Don't forget to smile.

Yes, I would like to buy some.
Please come in.

- We have Caramel S'mores.
- Mm-hm.

- Chocolate Mint Wafers.
- Mm-hm.

Coconut Oatmeal.
And my favourite, Hawaiian Shortbread.

That's my favourite too.

I'll take four boxes,
one of each flavour please.

You're doing good, little one.
Now, hit him with the look.

What's the matter?

If my troop doesn't sell 500 boxes,

we won't be able to afford
our gymnastics equipment.

500 boxes? That's a lot of cookies.
I better take eight boxes.

Detective Williams bought 12.

- Detective Williams is in Jersey

visiting his sister,
how'd he buy 12 boxes of cookies?

Bruddah put his order in before he left.

Is that true?

Well, I'll buy 13, how about that?
13 boxes, please.

- You were right.
- I told you they were competitive.

This is Kono.

Good. Three, five, that's six.
Hey, you know what?

You're lucky Auntie Kono's here.
She's good for at least a dozen boxes.

Hey, hey, actually,
I already bought mine.

- Oh, yeah?
- You know what?

- I am loving those Caramel S'mores.
- They're my number one seller.

I bet. Good work.

Hey, so I just got a call from Noelani.
She wants me to go visit her.

Okay. Is everything all right?

Yeah, she's fine.
She just needs help with something.

- I'll, uh, fill you in later.
- Okay.

Good luck with those cookies.

Hey, Noelani.

I really appreciate this,
Officer Kalakaua.

I know Five-0 doesn't
usually handle matters like this.

So how do you
and this nurse know each other?

We went to Oahu State together.

After graduation, I went to med school
and Anna went into nursing.

Anna, this is Officer Kalakaua
from the Five-0 Taskforce.

- Thank you for coming.
- Yeah, Noelani filled me in.

- So the girl came here last night?
- Yeah.

The guy she was with
said he was her uncle.

I left them alone for a minute,
came back, and they were gone.

Do you by chance have
the paperwork that they filled out

- when they were checked in?
- Yeah.

Did she have any other
noticeable bruises?

None that I could see, but I didn't get
the chance to give her a thorough exam.

I know how this might sound,
but I've seen this kind of thing before.

Okay. Where's your security office?

I'm gonna need to see all closed
circuit footage that they might have.

So I ran the names that Tanya
and her uncle gave the hospital.

Nothing came back on either one of them,
but the contact info they left was fake,

so I'm thinking
that their names were too.

Is there any chance that Nurse Anna
got a plate from the car they left in?

Unfortunately not.

JERRY Oh, good timing.
Hospital sent over the security footage.

I was about to run
a facial rec on the uncle.

I won't be surprised
if he's in the system.

Why do you say that?

The way she's sitting,
I think she's afraid of him.

I see Sara worked her magic spell
on you too.

Oh, I can't.
Please, you got to help me with these.

Thank you, but I'm
a chocolate mint wafer man.

Got two boxes in the freezer.

Oh, I guess I was wrong.

Do me a favour,
Jerry, run facial rec on the girl.

- What are you thinking?
- I don't know. I got a hunch.

What do you know?

Moani Amosa. Age 15.

Disappeared six weeks ago,
believed to be a runaway.

Okay. So who was this guy she was with?

It could be her kidnapper.

Maybe, but what kind of a kidnapper
brings his victim to the ER?

- Do you recognise this man?
- No. Who is he?

We don't know.
But he was spotted with your daughter

at King's Medical last night.

The nurse who was treating her thinks
that she may have broken some ribs

and she suspects
that this man may be responsible.

I don't understand.
Why didn't Moani say anything to anyone?

Well, it's possible she was scared.

Does your daughter have her
own laptop or computer?

Well, she has a laptop, but I mean,
the police already checked it.

We'd like to have another look.

So I heard about your run-in
on the Big Island.

You and Kono back in one piece,
that's good.

Yeah, thanks to a little help
from some guys from the mainland,

Jack Dalton and Angus MacGyver.
Yeah, those guys were something else.

Angus? Like beef?
That's an interesting name.

Trust me when I tell you that's
the least interesting thing about him.

I got three bodies inside.
House is a sober living home.

All three vics are male.

Two were recovering addicts,
the third was a drug counsellor.

Doesn't look like a robbery.

Two of the guys still
have their watches on,

there's a laptop
and a TV in plain sight.

- Who found the bodies?
- Girlfriend of one of the vics.

Stacy Holden is her name.
She's outside.

I stopped by this morning
with coffee and donuts.

Todd wasn't exactly having
the easiest time with his recovery,

- so I tried to stop by once a day.
- Hmm.

Stacy, can you think of anyone who might
wanna hurt Todd or these other two men?

It may be nothing,

but a few times that I was here,
a couple of guys came by.

They didn't say much, they just went and
talked to Mark, uh, the counsellor here.

They never stayed long,
ten minutes, tops.

And Mark said that
they were recovering addicts,

that he was trying to help them, but...

- But you didn't think so?
- They didn't seem like former users.

I mean, trust me, I am one myself.

All I can tell you guys
is that they looked like trouble.

And now he's gone.

Excuse me.

Hey, Sanoe, answer me this.

Don't you think it's a little unusual

to have four dehumidifiers
in a little bitty room like this?

Yeah, now that you mention it,
it is a little weird.

Someone obviously wanted the air
in this room to be as dry as possible.

Hm...

Huh.

- You got something, Lou?
- Yes, I do.

I got four dehumidifying units
in this room,

a secret compartment in the wall here
and moisture-absorbing packets inside.

Add that up with what Stacy just told us

and this place is a hell of a lot more
than just a sober living house.

A stash house.

Yeah, the two shady types Stacy
was talking about,

they gotta be dealers.
This is a robbery.

Officer Kalakaua.
Aloha and salutations.

- What brings you to my lab?
- A little formal, isn't it?

Yeah, well, Uncle D says
he'll drop a dime on me with HR

if I say "Yo, what up?" one more time.

Oh, I believe it was,
"Yo, what up, honey cheeks".

I don't always say it like that,
but yeah, I'm on verbal lockdown.

- So how can I help you today?
- I need a favour.

Ah, hit me.
Hey, hey, wait, let me guess.

You forget your password again?

This actually belonged
to a 15-year-old girl

- that went missing six weeks ago.
- Oh. Sorry.

So we think that she might've run away.

We're hoping that there's something
on there that might give us some leads.

- Sounds serious. I'm on it.
- Yeah. All right. Thanks.

Hey, wait, wait, wait. You seem
like a Caramel S'mores type of woman.

You might be right, but Sara's already
hooked me up. I am fully stocked.

Man, kid's good at slinging sugar.

Oh, your boy's got some skills, Makoa.

I know you?

No, we've not been formally introduced.

You see, Five-0
has a new outreach programme

where we try to introduce ourselves
to all of the local drug dealers

on the island, so how you doing?

How'd you know where to find me?

Well, it wasn't too difficult
considering your son posted

a picture of you two
on Instagram a half hour ago.

Outed by social media.

You're a very busy man, clearly,
so we'll get right to the point.

We know it was your stash house
that was hit in Kapolei this morning.

We know this because you're the guy

that's been paying
the electricity bills on the place.

By the way, Makoa, sober living house
doubling as a stash house?

Well done, my man.
It's the perfect cover.

Will you be making this point
of yours anytime soon?

We don't care that you stashed
your inventory at Clear Path.

At least not for today.

But what we do care about
is catching whoever gunned down

three innocent people
in pursuit of that inventory.

- So who ripped you off, Makoa?
- What makes you think I know?

Oh, come on. You're a smart guy,
criminal mastermind like yourself,

you must have some kind of a theory.
How about a rival gang or something?

- I got no idea who did this.
- And we don't believe you.

So you can either give us a name,

or we will bust that ass right now
for using Clear Path as a stash house.

- I'll beat that and you know it.
- You know, you might.

But we'll make sure the prosecuting
attorney takes it all the way to trial,

and by that time,
the damage will be done.

You'll be radioactive.

And then good luck trying to make
a move anywhere on this island.

You're gonna have to pack up your tent
and go somewhere else.

Or give us a name,

then you can go back to filming your kid

doing his triple lutzes
or whatever it is.

I managed to recover a bunch of deleted
messages off of Moani's hard drive.

Before she went missing, she was
in contact with some dude named Jonah.

I think he could be the guy
you're looking for.

- Okay. So how did they connect?
- Social media.

Looks like he has a couple
of fake user profiles.

They started DM-ing each other.
He paid her some compliments.

Eventually, she sent him a picture.

After that, they had plans
to meet at the Waikele Outlets.

All right. Did we manage
to get this guy Jonah's IP address?

Not exactly. But I was able
to approximate his physical location.

I think he's at a house in Waimanalo,
4128 Poalima.

Property records indicate
the place has been in foreclosure

the last four months, so I'd say
he was probably squatting there.

I don't get it.
It doesn't make sense to me.

Moani seems like a bright kid
from a stable home.

Yeah. Yeah, but you know,
15 is a rough age for a girl.

You're awkward and insecure.

You don't think you're smart enough,
pretty enough, or popular enough.

And then suddenly,
someone pays some attention to you,

sends you a nice message
or some compliments,

and suddenly you feel like somebody
gets you. Like they care.

Whoever this Jonah guy was
obviously understood that

and used it to his advantage.

Move.

Move.

On me.

Move.

Hey, we're...
we're the police, it's okay.

Hey. It's all right.
It's all right.

We're gonna get you out of here, okay?
We're gonna get you out of here.

It's all right.
I'm gonna take your gag off, okay?

It's okay.

We came here to get you,
we're gonna get you out of here.

- You're going home.

It's okay.

It's okay.

- How is she?
- She's malnourished and dehydrated.

Numerous instances of physical
and sexual assault,

trauma similar to the girl
who was brought in last night.

All right.
Can we talk to her, please?

This girl has been sex trafficked
for the past four months, Commander.

- She's traumatised.
- I'm sorry, you said trafficked?

- What do you mean? She's a local girl.
- Yeah. Grew up in Manoa Valley.

We understand that she's
been traumatised.

But for all we know, the man
that we're after still has Moani.

And if he's a trafficker,
then there are other girls too.

- Who knows how many?
- Okay.

But I think it would be better
if Officer Kalakaua went in alone.

Yes, of course, I understand.

Kelsey?

I'd like to ask you a few questions,
if that's okay with you.

I know how hard this must be...

- No, you don't.
- You're right.

I don't.

But I need your help right now,
and so does Moani.

You know her, right?

How do you feel about getting
outside this room for a few minutes?

Just for a little bit.

Emilio.

When was the last time you saw him?

At the house last night.

Besides Moani, are there other girls?

There's three.

Do you know where they are right now?

I just know they took off.
I'm not sure why.

I overheard Tori saying that Emilio
wasn't coming back,

so they all had to leave.

Tori, is that one of the other girls?

No, she...

I don't know, keeps us in line, I guess.

She's the one who locked me
in the closet.

- Why would she do that?
- Said I was mouthing off.

Okay.

Can you tell me how you met?
You and Emilio?

I was at the mall and he came up to me,

said I should be a model,

said if I wanted,
he could take some pictures.

After that, I started going over
to his place,

you know, just to hang.

Then pretty soon, he's...

he's pressuring me to have sex.

He said he loved me.

And I believed him...

even after he started
bringing his friends around.

They'd pay him after.

He said he was saving it
so that we could go away together.

Did you try to leave?

I said I wanted to go home, but...

he said if I did,
he'd go after my little sister.

And do to her what he was doing to me.

After that, he...
he put me with the other girls.

We get moved around a lot.

Different houses,
but the guys just keeping coming by.

Were they all friends of his?

Most of them were tourists,
a few locals.

Sometimes, we'd go to hotels.

If we don't let them
do what they want,

Emilio would hurt us.

Did you call my parents?

They're on their way.

Please...

please don't tell my dad
what they did to me.

I really don't want him to know.

Come on, lady, move!

What's the matter with you?
Move your ass!

Seriously?
I ain't got time for this.

Get back in your car
and get out of my way.

What the hell's your problem?

- Hey.
- Hey.

- You okay?
- Yeah.

I talked to Kelsey.
I think we might have a lead.

She told me about one of her regulars.

She's, uh...

She doesn't know his real name, but he's
a high school teacher. Coaches swim.

You reach out to HPD?

They're looking into all the high school
swim coaches on the island.

There can't be more than a few dozen.

They'll put together a photo array
for Kelsey to look at.

Then we'll track down the john
and flip him for the pimp.

You sure you're okay?

I know it's not a good thing for a cop
to get angry, to get emotional.

But I can't help it.

It's fine to get angry.

- You wanna sit this one out?
- No.

Good.

Thanks, Tony.
I'll take him from here.

- Yes, sir.
- This way.

Look who's here.

Hey, I got a couple of those.

- Nice hardware.
- That's not for you.

All right, Makoa, you told the sheriff
you had some information for us.

Yeah, we'll get to that.
First, we got to talk ground rules.

I'm gonna need some assurance
that whatever I tell you

won't be used against me.

That's the Cone of Silence. Go ahead.
You can say whatever you want now.

What's that?

Oh, that basically means that
whatever you say here will stay here.

How does "Cone of Silence" mean that?

- Oh, brother.
- I got this, gentlemen.

It comes from the iconic
television comedy Get Smart.

The "Cone of Silence" was a Plexiglas
enclosure which was lowered

over the heads of two or more
individuals who wished to engage

in private conversation.

The thing isn't real...
you know, I should have never said it.

All right. You know what, Makoa,
you have our word. What do you got?

That crew I told you about?
Did some research.

They didn't have anything to do
with what's going on.

Then about an hour ago, I get a package.

This was inside. Open it.

"Want it back? Keep this handy.
We'll be in touch".

I've seen this play before.
Someone hits the house,

then ransoms the product back
for 20 cents on the dollar.

Okay. So why are you giving it to us?

Mark, the counsellor at the home,
we grew up together.

I want you to catch whoever killed him.

- Hi. Can I help you?
- Joe Cardiff?

I'm Commander Steve McGarrett,
this is Officer Kono Kalakaua.

- We're with Five-0.
- Do you know her?

Um...

I wasn't really asking.
She picked you out of a photo array.

What about this guy? Look at him.

I'd do what she says if I were you.

- Yes.
- Good.

You're gonna help us find him.

I'll do whatever you guys ask,
but please, not here.

And my wife's gonna be home any minute.
Can we just...

- We're doing this now.
- Please. I have a family.

Mr Cardiff, you got much bigger problems
than explaining to your wife

what you like to do
to little girls, pal.

You're going to prison,
you understand me?

How long for depends
on how cooperative you are right now.

Make the call.

Put it on speaker.

Leave a message.

Yeah. Hi, um, I'm looking for a date.

Five, five, five, oh, one, seven, eight.

How long till
they get back to you?

A date, is that what you call it?

- How long until they get back to you?
- A few minutes. Sometimes longer.

Help me out here.

What's a guy like you with everything,

a good job, a nice home,
a loving family,

what compels that guy to make that call?

I'm just curious.

Look at me.

Kelsey's not much older
than some of your students.

Would you do to them what you do to her?

Hey. She said she enjoyed what she did.
She said that.

And you believed her?

Do you think those girls do what they do
out of choice or out of survival?

They're slaves. They're beaten
and brutalised like slaves.

They're branded like slaves.

Girls as young as seven made to service
a dozen guys like you every day,

- seven days a week.

Oh, we got it. Hotel on Nimitz.

Hey, so Eric was able to pull
the location data

off the prepaid phone
that was sent to Makoa.

According to him, it was first turned on
in a convenience store in Waikiki.

HPD talked to the manager there.

They checked the sales record
and the security footage

and were able to ID the buyer.

Well, look at that.

- You guys know her?
- Yeah.

Stacy.

You're a pretty smart girl there,
baby Stace.

'Cause as far as we can tell, none
of the folks who came through Clear Path

had any idea there
was meth in the walls.

But you figured that out, didn't you?

What did you do,
see all those dehumidifiers

and the two guys and put it together?

Or did you just, uh, hear a little
something through the grapevine?

The trouble is,
you may be an ex-junkie,

but you're not a killer,
which is where your boyfriend comes in.

And we're not talking about Todd.
We're talking about Calvin.

We know you've being seeing him
on the side while Todd has been

trying to put his life back together.

I got some bad news for you, Stace.

Five-0! Freeze!

Calvin didn't make it.

And we found a bunch of guns
in the house

that lab is running
ballistics on right now.

And if one of those weapons
is the murder weapon,

you're going to prison as an accessory.

You know, I got to hand it to you,
though, that was pretty smart

calling us in,
deflect suspicion from yourself.

But then when you buy a prepaid burner
phone that we could easily trace,

I mean, you can do better
than that, Stacy.

That's an amateur move.

I got something, I got something, guys.
Everybody, standby. Could be them.

If it is, we wait until the girl
is safely out of the vehicle.

Nobody move
until she's out of the vehicle.

- Hold.
- You got eyes?

Mm-hm.

- Talk to me.
- It's got to be them.

Go, go, go, go. HPD, hold.

Stay right there. Stay right there.
No, no. You're coming with me.

- Come on.
- Move, move, HPD. Go, go, go.

Hold. Hold.

Hands! Let me see your hands right now!

Sit down.

Don't you gotta take me
to the doctor or something?

Oh, yeah, that's, uh,
that's one of our top priorities.

You're Emilio's right-hand, aren't you?
What do they call women like you?

Bottoms, right? You help turn those
girls out, keep 'em in line.

20 years.

20 years is what you get
for sex trafficking.

You help us, though, maybe we can,
uh, chip a bit off that for you.

Just giving a friend a ride,
that's all.

What she does with her body
is her business.

That's not what she says.

Well, it doesn't matter
what she says today.

She gotta go in to court to say it.
I know how this goes, honey.

Those little bitches never testify.
It's just too scary, too humiliating.

Let me ask you a question,
remember Kelsey?

I'm sure you do because you
took a belt to her, didn't you?

And then you locked her
in a closet to starve, but we found her.

You know what? She's a tough kid.

She's gonna testify, and after she does,

all those other girls,
they're gonna follow suit.

Let me break it down for you,
Tori.

Tonight, you're gonna stay
at the Women's Correctional Facility.

We know a lot of inmates there.

Some of them owe us favours, others ones
looking to get on our good side.

You see where I'm going with this?

Those women will do to you
whatever we ask

and the guards will look the other way.

So if this is how you wanna play it,
that's fine.

'Cause tonight, you're the one
that's getting the beatdown.

You're the one
that's getting turned out.

1245 Kaiaka.

Hey, Five-0! Show me your hands.
Hands!

- Where's Emilio?
- I don't know, man.

- Where's Emilio?
- I swear, man, I don't know.

- Where is he?
- All right. Go find the girls.

- I got him.
- I got a locked door.

All right,
get down on the ground.

On your stomach, hands behind your head,
interlock your fingers.

Get down on the ground or you're gonna
be wearing one of these bullets.

Okay. We're police officers. Okay.

- It's okay.
- Are you okay?

It's all right.
We're from Five-0.

- We got you.
- Are you Moani?

- Okay.
- Hey!

I got eyes on Emilio,
he's headed next door!

Kono.

- You got 'em?
- Yeah.

Freeze!

Pick it up.

Do it. Come on.
You like hurting girls, don't you?

I'm a girl.

He had a knife.

So they're gonna take the girls over
to King's Medical to get checked out.

You know, you might wanna head over
there yourself, get that hand looked at.

Okay.

- So how long will the girls stay?
- A couple of days.

But the social workers and case managers
will arrange services before they go.

It'll be hard to reintegrate.
They'll need a lot of support.

- How's Moani doing?
- About what you'd expect.

She's with her parents now.

After she's discharged,
she'll spend some time at Pearl Haven.

Pearl Haven?

It's a place for underage girls
who've been sexually exploited,

kind of a sanctuary, actually.

It's run by a group
called Ho'ola Na Pua.

So is it possible to come back
from something like this?

Yes.

But it won't be easy.

Sorry, I just wanted to check on her.

It's okay.

Would you like to come in?

Hi, Moani. How you doing?

Thank you.

Well, if it's all right with you,

I was wondering
if I could visit you next week.

- Maybe take you out for lunch?
- Okay.

Hi, you must be Moani.
Welcome to Pearl Haven.

- Thanks.
- I know you wanna get settled,

but you wanna meet some
of the girls first?

- Okay. Here, let me get this.
- Okay.

- Thanks for bringing her.
- Of course. Of course.

Hey, so I'll, um,
I'll see you next week?

Okay.

And, uh, you have my number, so if you
ever need anything, call me anytime.

- Okay.
- Okay. I'll see you soon.