Original subtitles

Hi. Can I, uh... can I help you?

I'm not sure if I have the right place.

A handsome gentleman promised me an evening of romance and fine dining.

Huh, okay. Well, I can, uh... I can definitely help you with one of those.

I hope it's dinner because I'm starving.

Um, excuse me, Kiani? I'm sorry to interrupt.

I just need to borrow my son for a second.

Dad, we're in the middle of a practice test.

It's only gonna take a second. Come on.

Hey, Grace.

- How are you doing? - Good.

I just got off the phone with your dad.

Apparently, your grandfather's surgery went well.

Yeah, Danno said he should be coming home soon.

Well, that's nice. Well, you just remember, our house is your house.

You can spend as much time over here as you want

- while your father is away, okay? - Thanks, Mr Grover.

All right. Come on.

Dad, you know we only get an hour with the tutor, right?

Yeah, I know. I'm the one that's paying for it, remember?

- Listen, is Grace seeing anybody? - What?

Look, her father seems to be convinced that she's got a boyfriend on the low.

So he asked me to ask you if you heard anything.

Uh, no. No, no. I'm sorry.

Hey, no, no, wait a minute now. I hardly get to see you any more.

- Come on, now. Can you find out? - Uh...

- What? - Well, it's just that, you know,

- you... you want me to be a narc? - Hey.

- Narcs are heroes, don't forget that. - Okay.

Well, if Grace's dad wants to know who she's dating, why can't he,

you know, just ask her.

Uh-huh...

- So she is seeing somebody. - No. I didn't say that, okay?

Again, why can't he just ask her?

Because he doesn't want her to think he doesn't trust her.

It's pretty obvious that he doesn't trust her.

Stop arguing with me.

You don't have any idea what it's like to raise a daughter, believe me.

Come on, man, you can't do this for me? We're supposed to be a team.

- All right. All right. - All right, my man. Yes, sir.

- Remember this when I ask for the Xbox. - Hey. Don't try to bribe police.

It's a felony.

Well, when I was eight years old, he took me out to Barbers Point,

and that was my very first time.

And you know what? I caught a six-pound wahoo.

- Whoa. - "Whoa" is right.

But you know what? That fish was a real fighter.

And after a while, I yelled to my dad, I said, "Dad, help"!

You know what he said?

He said, "No way. You on your own".

- That's mean. - I know, right?

But you know what I found out,

is that he wanted that moment to be all mine.

So I struggled and I struggled.

I yanked and yanked, and then pulled that fish out of the water,

and brought it onto the boat.

Will you take me fishing someday?

Of course, sweetie. I would love to take you fishing.

And you know what?

I bet with those strong arms, you'd be really good at it too.

All right, you.

Story time's over. Bed time now, okay?

Good night, sweetie. Sweet dreams.

- Thanks for babysitting. - We had fun.

Though she refused to go to bed until you got home.

Yeah, sounds about right. I'll take over.

Thanks.

So how'd it go?

You know, it's hard to say. I made my case.

I tried to explain that blocking or delaying Sara's adoption was warranted.

But the problem is that the court doesn't want to intervene

unless there's hard evidence that the child's welfare could be endangered.

Her uncle's phone number was found

on the cell phone of a known drug trafficker.

Judge thinks that makes sense considering the fact that Morales

is already a criminal defence attorney.

You know, every time I tuck her in, I think it might be the last.

- When are they gonna let you know? - Most likely in the morning.

But if the adoption goes through,

she could be on a plane to Mexico within 48 hours.

Let's hope it doesn't come to that.

Mm. My brain is telling me to stop, but my stomach's saying keep going.

You should listen to your stomach because we have dessert coming up.

Yeah, what you got?

Homemade Chantilly cake with macadamia nuts.

That is impressive.

I better pace myself.

- I love the new haircut. - Yeah?

Yeah, I do. I think the bangs are super cute.

- Cheers. - Cheers. I'll go get some more wine.

No, no, no. You just relax.

You've done enough.

I'll be back.

Okay. I'll be here.

- Hello? - Steve?

- Catherine? - Yeah, it's me. Can you talk?

Uh, kind of. Are you all right?

Oh, I'm fine. I'm fine.

Steve, listen, there's something going on that you need to know about.

But, uh, I can't really get into it over an open line.

- Catherine, what are you talking about? - I'll explain everything in a minute.

I couldn't decide. You okay?

Yeah. Um...

Something's going on, I'm not quite sure what it is.

- You expecting someone? - No. I wasn't.

Uh, she just decided to drop in.

- She? - Catherine.

Catherine? Like... Catherine, Catherine?

Yeah. Uh, I'm sorry. Uh, excuse me for just a second.

- Hey. - Hey.

Come on in.

Oh, sorry. I didn't, um...

Lynn, this is Catherine. Catherine, Lynn.

- Hello. - It's nice to meet you.

Um, sorry to barge in like this, but it couldn't wait.

Okay. What's going on?

It's about your mother.

- My mother? - She's in trouble.

Okay. Look, I know I have a lot to explain with my leaving,

the CIA, all of it.

And... and that is a conversation that I want to have with you.

But we're really pressed for time here, so...

Yeah. All right. What's going on?

All right. So last night Doris tried to break Wo Fat's father

out of a CIA blacksite.

And the op went sideways.

Word is, is that they're holding her

until they decide what they're going to do with her.

And I'm trying to get more information. No one's talking.

And I don't even know what country the site is in.

- Morocco. - I'm sorry?

- It's in Morocco. - How would you know that?

Because I've been there.

Couple of months ago I had a... a sit down with Yao Fat.

And now I'm realising

that Doris must have orchestrated that meeting

so she could follow me out there and learn the location of the site.

She used me.

We gotta do something. We got to figure out a way to get her out of there.

- No way. - Steve.

I know she has hurt you, okay?

But whatever she's done, Steve, she is still your mother.

Are you really gonna let her spend the rest of her life in a box?

Okay. 'Cause... 'cause that's what she's looking at right now.

Steve, I know you.

You don't help her now, you will regret it.

I'm sorry again for interrupting your evening.

It's all right.

And whatever it is sounds serious.

Well, I have to say you're being very understanding about this.

I mean, 'cause I know out of context, this could look a little weird.

- Yeah.

Yeah, my boyfriend's ex who he was gonna propose to

shows up in the middle of our date,

and now he's upstairs packing to go on a trip with her.

Yeah, out of context, that is a little weird.

Oh, my God.

Oh, my God, you didn't know. I am so sorry.

I didn't mean to...

- All right. - Um, it was so nice to meet you.

- I'm gonna go wait outside. - Okay.

Lynn, I'm sorry.

You don't need to explain.

Just promise me you'll be okay.

- I'm gonna be okay. - Okay.

Okay. Here we go.

Keep pedalling, Steve! You're doing great!

- Hey. - Hey.

- You okay? - Yeah.

I wanted to tell you. I did.

You were the last person I ever wanted to lie to, Steve.

And then when I found out what you did for me and how,

and how you came through when my cover was almost blown, I...

You saved my life.

You would have done the same for me, Cath.

- When did they recruit you? - When I was in Afghanistan.

Right. So last year when you came to Hawaii...

- Yeah. - Yeah.Okay.

My son.

- Hey, where you rushing off to? - Baseball practice.

Well, how are you gonna play baseball on an empty stomach?

Come on, shortstop, sit down.

It just so happens I made my world-famous

- bacon and jalapeño omelette. - Thanks. Thank you.

But I'm watching my cholesterol, so...

You get a chance to get the skinny on that thing I asked you about?

About that. I asked and... and she wouldn't say. I'm sorry.

Do you think I was born this big?

I was a kid once, you know.

I invented half the stuff you think you can get away with.

- You being straight with me? - Yes, sir.

Okay. Okay. Look...

I didn't ask, but it seems so weird and it's none of my business.

Well, make it your business.

Listen, Grace Williams is a nice girl

and her father is a really good friend of mine.

But he happens to be as stubborn as they come.

If I don't have any intel on his daughter when he comes back,

I'll never hear the end of it. So sit.

Eat.

Good. Breakfast gets your brain going. You can work that thing out, huh?

- Hey. - Hey. Kono, what's up?

Actually, I was wondering if you talked to Steve recently.

Not since yesterday. Why?

'Cause I talked to Danny and, uh,

he said that Steve left him a message last night saying

that something was up and he had to leave town.

- Hey. - Hey.

I got your message. Any update on Steve?

Yeah, we spoke to Lynn.

According to her, McGarrett left town last night with Catherine.

- You're kidding. - No.

Apparently, something about Doris being in trouble.

- But they didn't give Lynn any details. - There is some good news,

though, McGarrett's phone just popped back up online. He's in Rabat.

Morocco? That's where McGarrett went to meet Wo Fat's father.

Looks like Danny was right to be worried.

Relax. Relax. Breathe.

There you go.

You guys are Americans.

I wasn't expecting that.

What do you want with me?

Let's just say, uh, we're curious about your place of employment.

What she means is you're gonna tell us

exactly where it's located.

Security protocols, number of active personnel on duty.

Then you're gonna tell us where Doris McGarrett is being held.

Electrified fences. They got towers at every corner.

Armed guards, closed circuit security cameras.

I mean, this place is heavily, heavily fortified.

Yeah. We can't exactly go in guns blazing.

- What the hell was Doris thinking? - Well, Doris wasn't thinking, clearly.

This decision she's made was an emotional one.

Okay. Uh, help me out here 'cause... 'cause I don't... I don't understand.

- Huh. - Back in the day,

Doris was assigned to kill this guy.

Now, 40 years later, she's risking everything to free him. Why?

Because she never forgave herself for what she did to Yao and his family.

Mom, I'm home!

Mom?

- Mom? - Hey, sweetie.

I didn't hear you.

Everything's okay. Mommy's fine.

And I had never seen my mother cry before.

She was always so happy, you know, I didn't understand seeing her like that.

It wasn't until years later

when I learned about her relationship with Wo Fat, everything that went down,

that it started to make sense and I started to get it,

put the pieces together.

I mean, the things my mother has done, the way she betrayed Yao,

the operation that killed his wife, she can't get past the guilt.

The guilt of all of that just haunts her.

And no matter how much time goes by, no matter how much her life changes...

...she can't shake the burden.

Well, I guess we should've knocked.

I should've known I couldn't trust Danny Williams to keep his big mouth shut.

That's your partner, man. He was worried about you like we all were.

We don't know exactly what's going on, but all indications are it isn't good.

No, it's not.

Look, we came to give you guys a hand.

Besides, Casablanca's on my bucket list, so here we are.

You guys didn't have to do this.

Come on now, you're ohana, so is Doris. Whatever this is, we got your back.

All right. Come in and shut the door, I'll brief you.

All right. There you go.

That should keep you comfortable for a while.

Once this thing's over, somebody will come and get you, all right?

- Go to hell. - Already there, pal.

Hey, what's going on? You've barely said a word since we left Hawaii.

We lost the appeal.

- What are you talking about? - It's over.

We heard from the judge this morning. Sara's going back to Mexico.

I'm sorry.

We knew it could go this way, right?

Yeah.

- Does Sara know? - Yeah, I told her before we left.

The lady from child services who's handling our case

is looking after her.

Her aunt and uncle are flying in.

Sara's gonna be gone by the time we get back.

You know what? It's just as well, you know, I...

It would be too hard to handle actually watching her leave, huh?

- You ready? - Let's do it.

All right, after Lou cuts the power,

how much time do we have before the backup generator kicks in?

About 60 seconds.

All right, Kono, you're quarterbacking this play. We move when you say.

Copy that, standby.

Okay, Lou, get ready. In five seconds.

Four, three, two, one.

Turn the generator on!

Turn the lights back on!

Sweep the perimeter just in case!

Yeah, I got nothing. Backup should kick in any second.

All right, buddy. Keep me posted.

Be aware, backup generators coming on.

There it is.

Okay. Holloway said that Doris's cell was in the next building over.

Keys.

- There's your path right there. - Yeah. All right.

You guys keep an eye on these monitors, I'll go get Doris.

Do me a favour, tie this guy up.

Steve, hold your position.

- Hey, Mom. - Steven.

What the hell are you doing here?

Gee, Ma, I don't know. Why don't you take a guess?

You shouldn't have come.

Oh, yeah, I'm starting to regret that myself now.

- Are you okay? - Uh, yeah.

Yeah. I'll be fine.

We gotta get out of here.

Chin, Cath, what's the word?

Better hold your position. There's another guard in the area.

- Copy that. We gotta sit tight. - Wait. Chin and Catherine are here?

- Yeah, and Kono and Lou Grover. - Who's that?

- Oh, you haven't met Lou. - No.

- Great guy, you'll love him. - Well, you brought a lot of backup.

Yeah, I did. Only an idiot would break into this place alone.

Okay. I deserved that.

Oh...

- I'm sorry. - I'll be fine, come on.

No, I'm sorry for...

I should've told you about Wo Fat.

You know what, Ma? Not really the time for that talk.

It's the perfect time. I mean, we're both kind of stuck here, right?

Okay. Fine. Why didn't you tell me about Wo Fat?

Because I didn't think you'd understand and I was too afraid to find out.

It was just easier for me to go than to face you, so I left.

Went back to the only thing I was ever really good at.

And three years ago when you looked me in the eye

and you promised me you'd stay but you left anyway,

you knew you were gonna do that too, didn't you? Huh?

You knew and I knew too. You wanna know how I knew?

- No, how did you know? - Because you did it exactly

the same way you did it all those years before

when you left me and Dad and Mary. Exactly the same way.

- Bye, Mom. - Bye.

- Steven, wait. - What?

Nothing, just come here.

I love you. And I'm so proud of you.

I love you too, Mom.

Yeah, I remember every second of that day, all right?

I thought it was gonna be the last time I'd see you.

It was the last time, for a really long time.

I'm sorry.

I'm so sorry, Steven, I... for everything.

It's all right, Mom.

It's okay.

And, uh... thank you for coming to get me.

You're welcome.

Why don't you thank me when we get out of here?

Okay, I will.

- Put that on. - Okay.

- Chin, Cath, what's the word? - All clear.

All right. Everybody, exfil in 90 seconds.

- Roger that. - Well, wait, wait, wait.

- We can't leave yet. - What are you talking about?

Yao. We have to take him with us.

Hey, hey, I came here for you and I got you.

- And I came for him. - And you failed

- which is why I'm here, we gotta go. - I'm not going anywhere.

- Mom. - No, listen to me.

That man lost his family. He lost the last 20 years of his life.

He's suffered enough. I am not leaving him behind.

- Mom. - I'm not going.

You're impossible. You're impossible.

Hey, man.

What are you still doing here? I thought you were gonna rotate out.

What are you talking about? Who sent you?

- What's that? - I said who sent you?

- Would you mind lowering that thing? - Oh, yeah, sure, no problem.

Keep your hands where I can see them, lower your weapon, put it on the ground.

Slowly.

Stand up.

Hands behind your head, interlock your fingers, turn around, face the wall.

Turn around.

I didn't think I would ever see you again.

I never stopped looking for you.

Get in there. Against the left wall. Right here. Get on your knees.

On your knees. Cover him, Ma. Cover him.

- What are you doing? - I got no zip ties.

What? Seriously?

You didn't bring restraints and you've been on how many ops now?

You know what, Ma?

I thought I was coming in, getting you, and getting out, okay?

I didn't think I was gonna be tying up bad guys, all right?

Who raised you?

Guys, we got a problem.

There's a guard in Doris's cell.

He's calling it in.

We need to get out of here now.

- Oh!

Come on. Let's go. Go.

- I want this place locked down!

Let's go!

Lock down the perimeter!

I hate to state the obvious, but, uh, this is bad.

Chin, Cath, they're probably on their way to you.

Abandon your position right now.

- We're already on our way out. - What about you guys?

Don't worry. I have a plan.

- You have a plan? - Yeah.

Contrary to what you might think, I didn't just show up here and wing it.

- I had an exit strategy. - Okay.

Okay, Chin and Catherine, can you guys make it to the north tower?

I think so, why?

On my way in I hid a small C4 charge inside an electrical panel.

Copy that. We're on our way.

I was gonna trigger it to create a distraction,

get the guards running one way while Yao and I went the other.

That's great, Ma. I don't think that plan is gonna work now.

But if we can get our hands on that explosive we can use it

- to dynamite our way out of here. - How do you figure?

One level down on the east side,

there's an old sewer tunnel that was sealed off years ago.

It goes all the way to the river.

If we can retrieve that charge, we can maybe blast it open.

I figure we'll have 30 seconds tops before the guards show up.

Let's go.

Freeze right there!

- All right. All right. - There they are!

- Targets acquired! - All right, all right!

Right there.

- How many are with you? - I came alone.

Put him in that chair.

I take it you're familiar with this process.

I've never been on the receiving end of it myself.

But it always looks quite unpleasant.

Oh, it's not too bad. Let's get started.

I'll ask you again. How many are with you?

- Looks like you're about to find out.

Stay down. Stay down. Don't move.

You must be insane if you think you're just gonna walk out of here.

- Yeah. We'll see.

- Hey. - Hey.

- Thought you needed some help. - We did two minutes ago.

Let's go, Ma. Out, out, out, out.

Out. Don't move.

Hello, Mrs McGarrett. Nice to see you again.

- Did you find the charge? - Right where you said.

Let's go.

This way.

Give me the charge.

Do not let them leave the premises! Let's go! Go! Go!

Okay. Go. Find cover. Go. Take cover, guys, go, go, go.

Let's go, Ma.

You, uh, you sure this is gonna work?

There are a lot of secrets in that man's head.

A lot of people at the CIA who still consider him a threat.

That's why they've kept him locked up all this time.

So, as long as he's out there,

they can't touch me, or any of you guys for that matter.

Mm-hm.

So, uh, what happens after that? Then what?

- Then I'll be able to come home. - Oh, okay.

Seriously, I might even get a place just down the street from you.

Oh, trust me, you are never gonna be able to get rid of me.

- I bet. - Come here.

I want you to know that...

everything I did, every decision...

- I made them for the right reasons. - Ma...

No, no, listen, at least I thought so at the time, you know?

But if you ever want to know more about me,

about who I was before,

the answers are waiting for you at home.

What do you mean?

Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard.

Under that there's a lock-box. The combination is 90268.

Inside... you'll find all the answers.

Take care of yourself, okay?

What?

Being a spy wasn't the only thing you were ever good at, Mom.

I love you.

Be good.

Hey.

So, uh, I'm gonna be hitching a ride with them.

I got a new assignment and Doris is gonna drop me off on the way.

- Do me a favour. Tell me something. - What's that?

You happy doing what you're doing?

Yeah. I am.

All right. Good. That's good.

- I should go. - Yeah. Come on.

Thanks for coming to get me.

You know, just because I'm not in your life

doesn't mean I don't still care about you.

- I know. I know. - All right.

See you around, sailor.

- I know about it. - What?

I know what you were gonna do before I left.

Wait a minute. Wait. Did Lynn...

It was... it was an accident. She didn't mean to.

I'm sorry.

Just, uh, you know, out of curiosity,

if I'd have asked, what would you have said?

I would've said yes.

Hey.

Lynn... she seems like a nice girl.

I hope that works out 'cause you deserve to be happy.

This morning I found out I'm pregnant.

I don't know who's happier, me or John.

He's called me from work five times already.

If it's a girl, I'd like to name her Mary,

and if it's a boy, after John's father, Steve.