All language subtitles for Hawaii.Five-0.S07E06.1080p.BluRay.Remux.eng

Good afternoon, ma'am.

We've received a number of noise
complaints regarding this address.

Is everything okay?

Your husband home?

Ma'am, please step aside.
We're going to have to come in.

Ma'am, we won't ask you again.

Open the door and step aside now.

Go away. Go Away. Please, go away.

- Go away.

Hey. You okay?

You need to leave.
You're going to make them angry.

Who?

Get out.

- What the hell was that?

- What's she saying?
- She says this place is...

...haunted.

Get her out of here, now!

Please stop.
Please don't hurt him.

All right. Well, I'm gonna go ahead and
say that none of that actually happened.

I will have you know that my old man
got the story directly

from the desk sergeant
who was working that night

and it was in the papers
the next day, so...

- Oh, it was in the papers in 1940?
- Uh-huh.

- Then it must be true.
- Right.

Yeah, I see what you're trying to do
and it's not... it's not gonna work.

What am I trying to do?

Well, uh, we are, uh,
walking up to this spooky house,

it's Halloween, and, uh,
you are telling me this ghost story

that you probably stole
from Tales from the Crypt

or Haunted Lives or something like that.

And it is your attempt, your weak
attempt to try and frighten me,

which is not gonna work
because I don't frighten easily.

Hey, I'm just telling you a story.
All right? Hey, Max!

Max, back in the building.
What's up, baby?

How was the sabbatical, buddy?

Well, not to oversell it,
it was, without a doubt,

the single greatest experience
of my lifetime.

Working with the Twa people
in Burundi,

it forever altered my perspective
on my career, my role in the world,

and what it means to be human.

- Well, that's fantastic.
- That's awesome.

And I like that you got the beard,
it looks nice.

Yeah, I love it, nice new style.
Look at the long hair.

Actually, this facial hair
is part of my Halloween costume.

I'm playing the titular character
of the film John Wick,

which is my latest tribute
to the film legacy of Keanu Reeves.

- Keanu Reeves.
- I've seen this one

and I like the attention to detail,
with the wedding ring and everything.

You are correct,
and noting that this wedding ring

was worn by the character John Wick even
after the untimely passing of his wife.

However, I am wearing it
because I married Sabrina.

Excuse me?
Way to bury the lead, Max.

Mazel tov, buddy.
That's, uh, that's fantastic.

Congratulations, Max. It's awesome.
Hey, Chin, guess what.

- Max and Sabrina tied the knot.
- What? That's great news.

Mahalo.

Uh, I want to hear all about it,
but right now we got work to do.

Uh, body's this way.

64 years old and before she retired, she
made a name for herself as a TV medium.

Oh, of course.

I remember all the late night ads
for her psychic hotline.

I guess it makes sense
that someone like her would choose

to live in a house
with this kind of a history, huh?

- What history?
- The 1940 haunting.

I mean, everybody
on the island knows about

the well-documented
paranormal incident.

Everybody except for Detective Williams.

Let's just stick to reality like
what actually happened on Earth

in this house tonight.

We're still trying to make sense
of the scene, but so far,

it looks like a home invasion.

Now, our victim called 911 early
in the evening to report an intruder,

but by the time HPD got here,
she was already dead.

The weird part is the alarm
was still armed

and there's no signs of forced entry.

Okay. Well, do we have any idea how the
intruder got in and out of the house?

Dispatch just sent me a recording
of the 911 call, you gotta hear this.

911, what's your location and emergency?

It's back.
It's in my house.

Ma'am, are you saying
there's someone inside your home?

Yes!

Yes, yes, it's... it's come for me!
It's come...

Okay. I need you to get
to a safe place and lock the door.

Oh, my God!

- It's back, huh?
- Yeah.

If I got an intruder in my house,
I'm saying he or she.

- I'm not calling it "it".
- This is peculiar.

What is it, Max?

Well... well, this is
just my preliminary observation.

I would have to do a full autopsy
in order to give a definitive analysis.

To me, it seems that she died of a
sudden and catastrophic cardiac arrest.

- So nobody laid a finger on her?
- No.

In fact,
based on the disturbing phone call

and the fact that her pupils
are dilated,

I would say that COD was the result
of overwhelming emotional stress.

Max, what are you saying exactly?

Well, what I'm trying to say is
that whatever it is that she saw,

it literally scared her to death.

It's bad enough I'm grounded on
Halloween. Why do I need a babysitter?

- I'm 14.
- Okay. Listen to me.

If you recall last year,
you deliberately,

deliberately disobeyed your parents
and you snuck off to a party, okay?

So this year, you, uh,
you serve your sentence.

The babysitter is just there
to make sure you do your time, okay?

So I'm under house arrest?

No, you're not under house arrest.

You are free to go trick-or-treating
with your little brother.

This is cruel and unusual punishment.

Well, don't do the crime
if you can't do the time. All right?

Doorbell, sounds like
the babysitter's there. I love you.

I gotta go, okay? Have fun.

Can you help me?
I seem to have lost my head.

Charlie, Jerry's here.

That's right.
And I got big plans for us.

We're gonna make Halloween cookies,
carve pumpkins,

and of course, go trick-or-treating.

That all sounds so thrilling.

I know, right?

Oh, right. Sarcasm. I get it.

Great start, dude.

Uh, Nikki, how long have you
been Ms Webb's assistant?

About, uh, two years now.

At first, she just wanted me
to organise her personal affairs

and manage her schedule, but recently,

it became all about keeping her company.

She'd grown terrified
of being alone in the house.

Oh, what, uh,
what was she scared of?

Okay.
This is gonna sound crazy,

but, uh, over the past month or so,

Marjorie had become convinced
that she was being haunted.

- Oh, okay. By a ghost, naturally.
- I know.

I didn't believe it either, but then I
started to see and hear things myself.

What kind of things?

Weird noises, items disappearing
and then turning up somewhere else,

and a few times, I heard footsteps when
I knew there was no one home but me.

Footsteps?

If it had been one or two
isolated incidents,

I would have just dismissed it,
but it kept happening.

Trust me, there is something
very wrong with this house.

Okay. All right. Well, uh, listen,
thank you very much for your time.

- Thank you.
- Guys, take a look at this.

Our vic upgraded her security
over the past two weeks

and had a 16-channel
camera system installed.

Which is great for us because, trust me,
you need to see this to believe it.

Hold on, I'm gonna cue
this up to the 911 call. Okay.

It's come for me!

It's come...

Oh, my God!

Pretty great we get to spend this time
together, huh, Uncle D?

- Absolutely.
- This place.

I've heard some crazy
rumours about this place.

Oh, you mean it's haunted?
That's true, it is.

- Wait, what?
- I'm just kidding, come on.

Not cool, dude.

- What's eating him?
- Nothing, he's... he scares easily.

Yeah. Who's to blame for that?

Listen, Eric, your Uncle Danny
do something terrible to you?

No, not really, just psychologically
scarred me for life is all.

- He has that effect on some people.
- Halloween, 1995, I was ten.

It was the first time I was able
to trick-or-treat without my parents.

So me and some friends decided
to dress up as Power Rangers,

which was already embarrassing enough
because I drew the short straw

and had to go as the pink one.

It was all hunky-dory
until we were a few houses in

and we noticed we were being followed
by these creeps with masks.

So we run, they chase us,

it ends up with me getting
separated by my fellow Rangers,

surrounded by a bunch of maniacs
with knives and hatchets.

So I'm guessing your Uncle Danny
was, uh, one of said maniacs.

That was pretty great. You should
have seen it, he lost his mind.

Ha. I also lost control of my bladder.

Took me to high school
to shake the name "Pee Pee Russo".

- You say I'm sadistic, you're sick.
- It was not that bad, okay?

A tougher kid might not have
wet his unitard, his pink unitard.

Eric, Eric. Hey, listen,
I need you to tear this place apart,

find out how our perp got in and out
without tripping the alarms.

I can do it. I'm on it.

- All right.

Hey, uh, you guys, uh.
Sticking around, right?

Yeah. We don't want you
to have another accident.

Mm-hm.

Don't put no attention to him,
Pee Pee.

- Ha! You guys.
- All right.

Let's, uh, let's put aside
the how for a minute and...

and focus on the why would
somebody want Marjorie Webb dead?

Well, to start off with,
she's a con artist.

Uh, she's telling people
she got psychic powers,

hustling folks out
of their hard-earned money.

I'd say the suspect pool
is very broad, no?

I'll dig into her financials,
maybe I can compile a list.

I just dumped Marjorie's phone.
For the past couple of weeks,

she made over 40 calls
to the same number.

- Ghostbusters?
- Close. Local priest.

This keeps getting better.

You're not even gonna ask?

You said it was a surprise, so no.

I don't get you, uh-uh.

See, if it was me, I'd at least
be a little bit curious

about where we were going,

and there'd be some questions,
some light interrogation.

Kono, I spent the last ten months

in a nine by 12 cell
with a lifer named Nugget.

So when my wife tells me
she's taking me on a weekend getaway,

I don't ask questions.

- You never told me about Nugget.

Yeah. It's not something
I'm ready to talk about.

I'm just kidding.
He's actually a really interesting guy.

- Adam!

- You okay?
- Yeah.

- Oh, my God, thank you!
- What happened?

Back there, we had an accident.
My friend, she's still in the car.

I tried calling 911,
but my phone won't work.

- Okay. How far?
- I don't know. About half a mile.

All right. Get in.

- This way.
- Let's go.

No, no, no, no, no, no.

Your friend, you said she
was conscious when you left her?

I think so,
but she was pinned against the wheel.

How the hell did she get out?

It's blood.

Hurry, she couldn't have gone far.

You're telling me,
buddy, I got to live with her.

She turned 14
and all of a sudden, she's bipolar,

mood's all over the place, nuts.

On the phone all the time,
texting all the time, I don't know.

Have you considered
maybe she's got a boyfriend?

Uh, no,
I had not considered that, Jerry,

but now that's all I'll be
thinking about, so thank you.

Anyway, I haven't given up on her yet.

If anyone can put Grace
in the Halloween spirit,

it's good 'ole Uncle Jer.

Hi, Danno.

Hey, buddy, is that uh...
is that a knife in his hand, Jerry?

We're carving pumpkins.

Well, to be honest, I'm doing
the carving, his is made of rubber.

- Jerry, don't maim my children, okay?
- Do my best.

Hey, Cortana.
Play my pumpkin carving mix.

♪ When the moon is full
and the seas are high

♪ He'll come for you if you're... ♪

- Oh!

Great.

Okay.

- What the hell you yelling about?
- Look!

Yo, I must be some kind of criminal
mastermind to get pulled out of lockup

for a sit down with Five-0.

Yeah, relax, Godfather.

We're not interested in the little
misdemeanour possession charge

you got pinched on.

We are, however, very interested
in how a low-rent junkie like yourself

ends up with a $5,000 cheque
from Marjorie Webb.

You recognise that name there, genius?
Nathan Betts. See, that's you.

She made this cheque out on the 27th.

You went to a cheque cashing spot
on the 28th and cashed it.

I'm sure your dealer had your money
in his hand before lunch.

Yeah, yeah, you're right about that.

What did she pay you for, Nathan?

Let's just say, um,
I did some landscaping work for her.

Let's just say you're gonna
need to elaborate on that.

And you're gonna have to
incentivise me if you want me to talk.

Incentivise you?

Okay. Well, how's this.

You cooperate and we'll take you back
to county lockup to be arraigned.

Don't, and I'll personally make a call
to the US attorney to make sure

you end up in a supermax
for a very extended vacation.

How's that for a deal?

Supermax.

All right. Fair enough.

About a week ago, this, uh,
this Marjorie woman approaches me

on the street and asked me
if I want some work.

Being the enterprising young man
that I am, I say sure.

What was the job?

Well, that's where it
gets a little freaky.

You see, she hired me to break
into a cemetery and dig up a grave.

Whose grave?

Some guy named Eli Jones.

Hold on. So you're saying
that the body wasn't in there?

That's right.

And that's not even
the weirdest part of it all.

Go on.

See, if I tell you...

...you ain't gonna believe me.

Well, apparently,
Betts wasn't hallucinating after all.

- Dana!
- Dana!

Dana!

Dana!

I don't get it,
why would she come out this way?

She could be disoriented from the crash.

Dana!

- Dana!
- Still more blood.

Dana!

Over there.

Dana? Dana?

Dana?

On your knees, hands in the air!

Wait, I... I can hear him.

Mom?

Dad?

He's still here.

Your son, Eli, is still alive.

That's amazing.
Isn't that amazing, everyone?

Can you tell us anything else,
Marjorie?

Yes, uh, New Orleans.

It, uh, it's so clear.

He was there just a few days ago.

So after this consultation
with Marjorie,

the Jones family spent a fortune trying
to find their son, Eli.

- Disgusting.
- They hired a private detective,

they even moved to New Orleans
for six months to try and find him.

But two years and tens
of thousands of dollars later,

they learned that he was already dead.

In fact, he died within 48 hours
of first being reported missing.

I guess, Marjorie's psychic powers
were on the fritz that day.

Her reputation took a pretty big hit
after that. Soon after, she retired.

I mean, what she put that
family through, you gotta think, man.

- They had motive.
- Yeah, they do.

Except right after they found out,
the whole family moved to Canada.

I think we can rule them out
as suspects.

Yeah, makes sense. Who's gonna exhume
their own son for a revenge plan?

- So we're back to square one.

Meaning our prime suspect
is still a ghost.

All right. Danny just hit me,
he wants us to meet him at the house.

Hello?

- Danny?
- This is weird.

Oh, hell no.

Stupid. Yeah, okay.
Danny, you can come out now.

- How'd you know it was me?
- It was a stab in the dark,

which is what you're gonna get
if you don't get out of here right now,

- how about that?
- Yeah, hold on. Watch this, Eric.

Hit them with the picture frame.

You know you're
destroying evidence, right?

- Where are you?
- In here, relax.

- Come on, I gotta show you something.
- You spooked me, man.

Knuckleheads.

Great job, kiddo, looks just like you.

You might wanna start on your pumpkin.
Charlie and I are almost done.

I'll pass.

Well, Charlie, my man, if you thought
that recreating the Williams family

in squash plants was the highlight
of your night, think again.

Because now
it's time for the main event.

We're talking ninja-level TOT,
Uncle Jerry style.

- What's TOT?
- Trick-or-treating.

But wandering around aimlessly with a
bucket in your hand is for half-assers.

Which is why we're gonna hack Halloween.

First, we target all the houses
with the most decorations.

They always have the top shelf candy.

And second, and this is gonna seem
counter-intuitive, we go late.

When they're looking to dump the booty
they got left over, capisce?

Great.

- Sounds pretty lame to me.
- Yeah. You know what's lame?

It's texting people who
aren't in the room

when you could be spending time
with your brother who is.

Sorry, did you say something?

You know what, Grace?
I'm tired of your attitude.

Why don't you put down that phone
and...

Oh, my God!

- You should see your face right now.
- Seriously?

We found hidden speakers in the wall,

blood packets in the faucets,
stage wire on the door and bookcases,

all hooked up
to remote control triggers.

Check this out. This is the attic

where there's definitely enough room
for someone to camp out for a couple...

a few days,
that would explain the sleeping bag.

Okay. So, uh,
somebody rigs up this entire house

and then camps out
in the attic for days on end.

That seems like a lot of trouble to go
to, to, uh, convince an old woman

- that she's being haunted, no?
- This guy was good.

I mean, he knew the blind spots
in the security system,

which points of entry were unprotected.

Good news is,
we did recover fingerprints and DNA.

- Hopefully, we'll get a hit soon.
- Right.

The lab finished processing Marjorie's
phone. There was spyware on it.

- Oh, somebody was listening in?
- Yeah.

IP address was traced back
to a Charles Michael Triblaine.

Better known by his stage name
Triblaine the Great.

- And what makes Triblaine so great?
- Let's find out.

Now, watch as I'm about to
take a bite out of this quarter, huh?

But wait, wait, wait, wait, wait.

No one leaves here...
short changed.

Thank you.

Okay. That was pretty great.

Guy like that's definitely got
the skills to rig up a haunted house.

Yes, he does.

Here we go!

Let's go!

What are they gonna do to us?

I'm sorry to hear that Marjorie is dead,
but why do you think I killed her?

Well, we did our homework, uh,
we know about your beef with Marjorie,

we also know that you spent
the better part of the last decade

trying to destroy her career.

In fact, you were so obsessed
with making sure the whole world

knew she was a fraud, in 2008
you offered her half a million dollars

if she could prove her psychic abilities
in a controlled setting on live TV

is that not correct?

I personally would've liked to have seen
that, uh, but unfortunately for you,

she retired and you lost your chance
to expose her.

Right. And that right there, that's...
that's kind of what we call motive.

Yeah. Not to mention that place,

that house was tricked out
like a Vegas magic show.

And you had the expertise to do that.

Despite what you may think, magicians
are the most honest people in the world.

We tell you that we're gonna deceive you
and then we do, for entertainment.

But people like Marjorie Webb, conmen,
psychic spoon benders, faith healers,

they're dangerous
because they convince their audiences

that what they do is real,
that they have special powers.

I've spent my life in pursuit
of the truth,

and the truth is that Marjorie Webb
was a wicked fraud who brought misery

to dozens of people by giving them hope
where there wasn't any.

So, yes, I resented that she
didn't receive the public exposure

and comeuppance that she deserved,

but I wanted justice.
I didn't want her dead.

Okay.

You do understand that we can't just
eliminate you from this investigation

just because you said
you didn't do it, right?

We're gonna need alibis for certain
key dates, it's gonna be a process,

- you get that, right?
- Of course. Um...

Possibly, though,
I could also be of help

in, uh, catching the real murderer?

- Help us?
- Yeah? How are you gonna do that?

Your suspect pool
is much bigger than you can imagine.

There were the public cases,
but Marjorie was also involved

in dozens of private consultations
over the years.

I have extensive records detailing
all the damage that she has done,

which I'm happy
to share with you free of charge. Huh?

But you should also know that there's
only a couple of places on the island

where you can get some of the items
in the spook house that you described.

Happy to point you
in the right direction.

All right.
Looks like I got the size right.

Also, I packed you a backup bucket.

That way, you'll have
an extra one for the overflow.

All right. Grace, it's go time.
Let's do this.

Let me guess. You're going
as yourself a year from now?

I like it, very meta,

but I think you'll score more candy
if you wear your costume.

- I'm not coming.
- What? Why not?

It's bad enough that I'm missing an epic
Halloween party with my friends.

There's no way I'm dressing up in some
stupid costume begging for candy.

Give me a sec, buddy.

Do you know
why I love Halloween so much?

The chocolate? Just a guess.

It's because it's the one night a year
when you can dress up and act like a kid

and no one judges you.

Don't be in such a hurry to grow up.
There'll be plenty of time for parties,

but how many chances are you gonna
get to go trick-or-treating

with that little guy over there?

Come on, sis.

Sorry. I just can't take you seriously
in that costume.

- So you're coming?
- Still no.

What about Grace?

Sorry, kiddo, she's not coming.

But we're still gonna have a great time.

- Boys night?
- That's right.

What's so funny?

I'm starting to think trouble
follows you around, Mrs Noshimuri.

- Oh, really?
- I'm just saying.

You know, nothing like this ever
happened to me before I met you.

I could say the same thing about you.

On the plus side, it's never boring.

Never.

Turtle Bay.

- That's where you were taking me?
- Yeah.

Hmm... yeah,
I think I would've preferred that.

Oh, my God.

Adam.

Please tell me you meant the whole
thing with the axe and the chain.

Just say yes.

Okay.

- Let's go.
- Let's move.

- What's up?
- Triblaine's alibi checks out.

He was in Europe for the past six months
doing performances.

Yeah. Well, that would be one
hell of a magic trick

if he pulled all this off
from a different country.

Yeah.
We do have a lead on another suspect.

I was able to trace several
of the items recovered from the attic

back to a magic store here
on the island.

According to the owner,
the purchases were made

- by a local guy named Ian Miller.
- Okay. Let's bring him in.

Well, unfortunately,
that won't be possible.

HPD discovered the body after
responding to a noise complaint.

COD was a stab wound by stiletto blade
to the posterior neck area.

Liver temperature puts the time of death
at roughly two hours ago.

Okay. This guy
spooks Marjorie Webb to death

and then goes back to his own house

where a few short hours later
he's murdered?

Now, this is one hell of a coincidence
or somebody else knew about

Marjorie's death and wanted to make sure
Ian Miller kept his mouth shut, right?

An accomplice.

Makes sense with all the haunted house
trickery that there was two of them.

Well, I may have an answer to that.

I found foreign DNA in the form
of a hair on Miller's body.

When I ran it through the system
I got a hit in a most unexpected place.

The DNA profile was in the archives

of an old missing persons' cases,
Julie Hillman.

She was registered as missing
by her family in May 2010,

but reported alive
and well some four months later.

- Wait a minute, we know her.
- It's Nikki Pressman.

Marjorie's assistant.

- Over there.
- This way.

Get them back!

Hi, uh, I'm with Five-0.

I need to use your phone.
It's an emergency.

Of course. Right this way.

Everything all right?

Will be as soon
as we get the police out here.

- It's in the kitchen.
- Thank you.

- There's no phone.

Ain't no help coming for you.

It's Bobby. I got ̒em.

My place.

Yeah. See you soon.

Nice to meet you, Bobby.

Hey, I'm gonna call HPD.

So, in May of 2010, you,
Julie Hillman, disappeared.

Your parents then went to the police,
they couldn't get any answers

and so out of desperation,
they called Marjorie Webb.

I guess I can understand that.
I would've wanted answers myself.

Any parent who loses
a child wants answers,

they want to find their kid, right?

But Marjorie Webb lied to your parents,
didn't she?

She told your parents
that you were dead,

they were never gonna see you again.

Knowing that, your father went home and
he realised he couldn't live with that

so he killed himself.

Now the saddest part
about this story for me

is that you were a kid,
you ran away from home.

Kids run away from home.

But as soon as you found out
the effect it had on your dad,

you went back home
and you started plotting your revenge.

Most people would've
wanted her dead right away.

I wanted her to suffer the way
my family suffered, the way I suffered,

the way all those other people
she hurt suffered.

I wanted her to spend the rest
of her days staring at a wall

in a mental institution mumbling
to herself about ghosts.

Believe what you want,
but the plan was never to kill her.

But you did, you killed her. Okay?
And then what happened?

You and your partner, Ian Miller,

you're looking at a manslaughter charge
you never anticipated.

What happened after that?
Ian must've panicked.

Did he threaten to go to the cops?

I never meant for any of this to happen!

But, you see, it happened.

You stabbed a man in the back
of the neck. You killed him.

And now you're looking
at a straight-up murder rap

on top of the manslaughter charge.

You know what?
We don't even need a confession.

We got her DNA. Come on.

- Hey, Danny, hold...

Just give me a second.

I lost my old man, too,

and there's not a day that
goes by I don't think about him.

So I understand how this must haunt you,

knowing that your running away
affected your dad the way it did.

And if you'd have just gone home,
just gone home,

your dad would probably
still be alive right now.

I can see how blaming Marjorie
was easier.

- What's going on?
- It's Kono.

- I can't find the keys.
- Okay.

We have a tactical advantage here.

So we hold them off,
wait until HPD arrives.

Thing is, this is the only gun
and we only have three shells left.

All right. We'll have to improvise.

They're coming!

Dana. Dana, take this. Okay?

Anyone comes through that window, okay?

Hey, Bobby, open up.

Bobby, open the door.

I'm out.

Kono.

Okay. Fall back, down the hall.

Come on. I got you. I got you.
Come on. In here.

- Okay. Bathroom. Come on.
- Go, go, go! Go!

- I'm out.
- I got two left.

- You sure you're okay?
- Yeah, yeah. I'm good.

Just, uh, just a few cuts and bruises,
a little psychological trauma,

but I'll be fine.

- Lou, you find anything?
- Plenty.

HPD searched the entire compound.

They found two shallow graves
with human remains.

Also found a cache
of videotapes dating back three years.

You two stumbled upon
some kind of death cult.

These psychos had a thing for making
their own horror movies every Halloween.

Trick or treat.

Here you go.

Mahalo.

- Gracey, you came.
- How'd you guys do?

Not so good.

Come on, Charlie, I know a house up
the street that's always stocked.

My work here is done.

♪ Spooks and monsters
for miles and miles

♪ It's Halloween
on the Hawaiian Isles

♪ Palm trees and pumpkins
for miles and miles

♪ It's Halloween
on the Hawaiian Isles... ♪