Original subtitles

Previously on Hawaii Five-0...

I wanted to talk to you about Sara.

Okay.

For the past six weeks, she's been living with me.

But recently, her mother's family back in Mexico is taking steps to adopt her.

Let me guess. You want me to look into them.

I'd like to report two murders.

You can find the bodies in the Makua Kea'au Forest Reserve.

- How do you know this? - Because I put them there.

The prosecutor's last and final offer was 18 months.

Next time you slip it onto my finger, all of this will be behind us.

- Hey. - Hey yourself.

- Come on, let's get outta here. - What are we waiting for?

That's amazing. I know, right? Oh, my God.

Hey, who wants to shoot something?

- Yeah. - You wanna go? Let's do it. Yeah.

Say hello to my little friend.

Ooh, there you go, bruddah. On the house.

Thanks, man. Wow.

- Wow. - Yup.

I've been dreaming about this meal for a year.

- Eat up, man. - You look like you dropped

a few pounds in there. Go ahead and eat that, gonna fatten you right back up.

- Dude. - I got some text messages here.

This one's from Max. "Overjoyed to learn of Adam's emancipation.

Mazel tov to you both. Wish I could be there."

Oh. Where is Max anyway?

He's overseas doing a little bit of work for Doctors Without Borders.

- No kidding. - Yeah.

- Excuse me.

- Oh, this one's from Sang Min. - Uh-oh.

"Hey, spicy. Hear your hubby's out. Congrats. Tell him..."

- Mm-hm. - That's disgusting.

I can't even read this out loud.

Very classy.

That's not a word I'd use to describe Sang Min.

You're not gonna take him up on that, are you?

Hey, man. You all right?

Yeah, yeah, yeah. That was Coughlin.

I had him reach out to his contacts in Mexico,

but he's saying that no one is saying a word about the Morales family,

which means that no one is able to confirm nor deny any connection

- to the Cali cartel. - What are you gonna do?

Sara is not scheduled to leave for a couple of weeks,

so I'm gonna keep digging. I'm gonna find someone who will talk.

If you need me, let me know, all right? I'm right here.

Mahalo.

This is for my man Adam and his beautiful wahine,

reunited after 12 long and lonely months.

We all know you two are looking forward to some quality time together.

♪ I've been really trying, baby

♪ Trying to hold back this feeling for so long

♪ And if you feel

♪ Like I feel, baby

♪ Come on, ooh come on, yeah

♪ Let's get it on

♪ Let's get it on ♪

Copy that. Yup. Yeah, we're on the way.

Sorry to break up the party. We gotta go.

I'm so sorry, babe. I'll be back as soon as I'm done, okay?

Uh-uh. No, no, no, no, no. You're not going anywhere.

You got the day. Take the day. Good to see you, man.

- Are you sure? - Didn't you just hear the man

play "Let's Get It On"? That don't mean come with us.

- We'll call you if we need you. - Yeah, enjoy your quality time.

Steve.

That thing came charging down Kalakaua, ploughed straight into this gun club.

No fatalities, but we got a dozen or so being treated for injuries.

Witness said that after it crashed through the wall,

it stayed in there for about five minutes

before it pulled back in the street again,

then it just parked down there and hasn't moved since.

Bulletproof bulldozer.

Yeah, I just read something about a guy in Colorado did the exact same thing.

Duke, do me a favour. Secure the perimeter. Make it a big one.

Setting up now. SWAT's en route.

- Copy that. Lou, liaise with SWAT. - Yes, sir.

- Thank you. - Why does the guy just sit here?

Why doesn't he take off? It's not like anybody's gonna stop him.

- Maybe he's not done.

- You had to say that, right? - All right. We got to find a way

- to contain this thing. - I don't know.

Small calibre bullets are gonna be useless.

A surface-to-air missile is gonna be useless. Okay?

Steve, what do you think?

That's good. What do you think he thinks?

I don't know, but he's got that look in his eye.

Yeah, I like that look a lot. What is that, a flashbang?

That's good. What are you gonna do with that? What's that gonna do?

- Cover me. - Cover you how? With what?

It's empty!

He's gone.

So the good news is you got him handcuffed to a pipe down there,

- deep in sewage, right? - No such luck.

Okay. Well, this guy did not drive over this manhole on accident, all right?

- He had a plan, no? - We know what this thing was about yet?

No, but I did speak to Johnny K, the guy who owns the gun range,

and he said he couldn't think of any disgruntled employees or customers

that would've done something like this, yet some maniac with a bulldozer

does what he does. I think that there was probably a reason.

- Hey. - So I spoke with some of the customers

at the gun range who were there when the whole thing went down.

Anybody get eyes on the perp?

No, but they did tell me something interesting. Come on.

I already gave my statement. I don't know what this is about.

We think something might've been stolen.

- Like what? Cash? Ammo? - No, no, no. HPD said they checked.

Looked like everything was right where it's supposed to be.

Yeah, except we spoke to some of your regulars and they told us

that for 80 bucks, they could fire Uzis, MP5s, some other fun stuff.

But for 400 cash, you take them downstairs to the basement

and let them fire something really special.

Thing is HPD went down there, they didn't find any hardware.

So what, uh, what did you keep in the basement, Johnny?

This is what our perp was after: Johnny K's secret stash.

Small arsenal of very expensive weapons,

many of which are illegal to possess in the State of Hawaii.

So this bird jacks a bulldozer from a construction site

and he tricks it out into some kind of bulletproof battering ram,

knocks down the wall of the place during business hours

when he's pretty sure the vault's gonna be open.

Right. Then employees and customers scatter, our guys goes in there,

takes at least half a million dollars' worth of iron.

Right, but how is he gonna move it? Criminals like weapons

that are cheap and untraceable. These are neither.

That's right. And if this guy's smart, which he certainly seems to be,

he's gonna take these weapons straight to the collector's market.

Which is why I just got off the phone from Norm,

our old buddy from Norm's Sportsman's Shop.

This guy, he knows all the biggest gun aficionados on the island,

including the ones with the deepest pockets.

I wouldn't say "gun aficionados", because aficionado to me

refers to, like, people who collect cars, and cigars, and fine wine.

Gun nuts are gun nuts. Let's call them what they are. They're gun nuts.

- That's being nice. - Okay, all right.

And now you're the arbiter of fine living? Is that right?

Whatever. I respectfully disagree. Okay?

- So Norm? - Hm.

He give you any names that maybe we should get in contact with?

He did. He gave me a name. This guy.

This is Matty McConnell, aka the Lord of Lead,

aka the Prince of Iron, aka Papa Firearms.

This guy is a gun enthusiast/ social media personality.

Guy's got over 12 million followers.

Wow, a lot of people with bad taste.

Yeah, looks like Mr McConnell's got a past.

He was linked to a couple of mob hits in Detroit in the early 2000s.

Right. According to Norm, this guy moved out to the islands

a few years ago to reinvent himself as a lifestyle mogul.

He claims to own over a hundred firearms,

but Norm says there is one weapon that Matty does not own,

and that he is apparently obsessed with.

One of the guns stolen from Johnny K's vault.

M134 Minigun. Wow, he does have expensive taste.

Get one of those, it'll set you back at least 150 K.

Well, if those pictures in his FlicPhoto account are any indication,

- I think he can afford it. - Right.

Now we just gotta see if our suspect reached out to make a deal.

- So? - Mm-hm.

You're a free man. What do you wanna do today?

- I'm pretty sure we just did it.

Okay. What's the second thing you wanna do?

Mm...

- Actually, I need a favour. - Yeah?

Yeah. Can you run a name for me?

A name?

Emily Kalama.

She's the daughter of a guy I met on the inside, Louis Kalama.

He hasn't heard from her in years and he's pretty broken up about it.

I'd like to track her down for him.

Hey, listen, I'm not looking to maintain ties

with the people I got to know on the inside,

but this guy Louis, he had my back in there.

I'd like to repay the favour.

Okay.

Well, records show there is no Emily Kalama currently living

in Hawaii or on the mainland.

Well, she couldn't have just vanished.

Well, it says here from 2002 to 2005,

there was an Emily Kalama living in Manoa Valley, but then she disappears.

But there was an Emily Kingston

living at the same address for a few months after that.

She changed her last name.

As soon as she turned 18, from the looks of it.

She left no forwarding information.

DMV has her address on file.

- I have to go see her. - Are you sure?

This woman moved and changed her last name.

I think she was trying to cut ties with her father.

I know you wanna pay him back and everything, but...

I'm not just doing this for him.

Louis is dying. Doctors gave him a couple months.

This woman may wanna cut all ties to her dad, but she deserves to know.

Door is open.

I hate it when the door is open.

Nothing good ever happens when the door's open.

Move.

Matty McConnell, Five-0.

Move in.

Well, looks like the Lord of Lead finally got that Minigun he wanted.

Be careful what you wish for.

- All right. - Hey, just in time.

This photo was uploaded to Matty McConnell's FlicPhoto's account

for his 12 million followers to see.

Okay. Well, CSU never found McConnell's phone at the scene.

We're thinking that the killer must've swiped it to access his social media.

He definitely turned off the phone after he uploaded this photo,

so we just pinged his phone and got nothing.

But we do have a couple of leads.

For starters, our guy got careless, managed to get himself into the shot.

Unfortunately, it's not enough for facial rec,

but he may have revealed his true intentions with the rest of the post.

Check out this caption.

"This is what real karma looks like. It's time for real gun control".

Mm-hm. And there's a link.

- An anti-gun forum. - So this guy, he levels a gun range

and he executes a man who made a living glorifying firearms,

then he hijacks his social media to promote an anti-gun agenda?

We're not looking for a normal killer here.

This guy is a vigilante and he's declaring a war on guns.

Which means that anyone who is pro-guns could be his next target.

I told her to break up with him.

I begged her to get a restraining order,

but when she finally did, it didn't matter.

He went out, got a gun...

and shot her the same day.

Thank you, Cynthia, for sharing your story.

I know it was difficult.

Let's take a few minutes and then continue.

- How can I help you, gentlemen? - We assume you heard about the incident

that happened at the gun club on Kalakaua this morning

- and the murder of Matty McConnell. - Yeah, it's all over the news.

Right. Well, we were, uh... we were thinking that maybe

whoever was responsible, perhaps they could've been a victim of gun violence

or maybe lost somebody who's close to them. It would explain the motivation.

Okay. What does this have to do with me?

Okay. Uh, what about this guy? We believe he may be involved.

- You recognise him? - That's a yes.

That looks like Marvin. He only came in a few times.

You know, he didn't say much. He just listened.

The only thing I could get out of him is that he lost a family member

and he moved out here from the mainland a year after it happened.

Said he wanted to get as far away as he could.

Do you, uh, know Marvin's last name?

No, but we do ask new people to leave their contact info

- on a registration card. - Let's check it out.

- Hey, Lou. What's up? - I ran that name you gave me.

There's no record of anybody named Marvin Osweiler.

He gave a fake name. That's interesting.

Well, the name may be fake, but the address is legit.

I'm uploading it to your GPS right now.

All right, got it. Thank you. Hey, Lou.

Have HPD set a perimeter and have Chin Ho meet us there.

Way ahead of you, buddy.

Where are we at with the protection detail for the other potential targets?

Well, HPD's already reached out to the obvious ones,

your gun dealers, your heads of gun rights associations and the like.

The problem is most of them said no thanks.

Their attitude is, "Our guns are all the protection we need".

That's great. That's... it's good judgement.

I'm glad that those people are armed. Makes me feel good.

Yeah, Duke's afraid that most of these people

actually want Marvin to come after them.

Yeah, all right. Well, let's hope it doesn't come to that. Thanks, Lou.

Really the height of hypocrisy, isn't it?

What is the height of hypocrisy, Danny?

Well, this guy is using a gun to go on an anti-gun crusade.

- Mm-hm. - I mean, how else is he gonna

make his point, I guess? I think what we should do, get a big magnet.

Mm-hm.

Glue it at the bottom of a helicopter, fly all around the country,

and suck up all the guns, huh? It's good, right?

Yeah, it's good. Sucks them all up.

- Right. What are you laughing at? - Well, I can see what you're doing

- is what I'm laughing at. - What am I doing?

You're trying to bait me. It's not gonna work

because you know that I believe that if they're handled correctly,

it's perfectly okay to have guns.

Yeah, I don't... see, I don't think you think that they're perfectly okay.

- Mm-hm. - Guns, they're not just okay to you.

You like guns. You love a good gun.

- You're a gun guy, you know. - Mm-hm.

I think you probably sleep with your gun at night.

- You'd probably marry your gun. - Now, that's stupid.

Now you're being an idiot and I'm gonna ignore you. Okay?

I'm not saying anything that isn't true.

So you're saying you don't believe in the Second Amendment,

but the people should have the right to keep and bear arms?

I'm not talking about the Second Amendment, okay.

It mentions a militia, okay.

Also uses words like “well-regulated". Good job ignoring me.

Okay. So you're saying people shouldn't be able to carry guns

despite the fact you carry a gun.

I carry a gun... I'm a cop. It's my job to carry a gun.

What are you talking about? I gotta...

I gotta protect the good guys from the bad guys.

Right, exactly. So what if normal people,

what if citizens wanna protect themselves

and their families from the bad guys?

Shouldn't they have the right to do that?

How about if we just don't let the bad guys have any guns,

then the good guys won't need any guns, and nobody needs any guns?

- How about that? - And you know what else,

while we're at it, we can eliminate discrimination,

war, hatred, violence, all that kind of stuff,

we'll all live happily ever after and we can, uh, you know,

ride our unicorns to work every day.

And you'd probably commandeer my unicorn, drive it to work.

Guess what? If you had a gun, you could stop me.

You sure you don't want me to come with you?

I don't want her to feel like she's being ganged up on.

- Just give me a few minutes? - All right.

- Yes? - Emily Kingston?

- That's right. - My name is Adam Noshimuri.

I'm a friend of your father.

I'm sorry. I don't have a father.

Hey, can I come inside for a second?

No, I don't... I don't think that's a good idea.

I know things weren't great between you two,

but I also know he'd really like to see you.

Well, I don't want to see him, so I'm sorry you wasted your time.

Emily, wait.

Louis has cancer.

He doesn't have very long.

- He put you up to this, didn't he? - No.

No, he doesn't even know I'm here.

Really? Then why are you here?

Because he had my back in prison.

He saved my life more than once.

Well, that's great that he saved your life and all,

but it doesn't make up for all the lives that he ruined,

and not just mine or my mom's.

Louis was an addict. He was selfish, and he let us down.

I'm sure he did. Look, I didn't know him before he went inside.

I'm sorry you had to,

but the man I do know is a stand-up guy,

a guy who got his GED and now teaches other inmates how to read,

who talks to juvies and tries to scare them straight

so they don't make the same bad decisions he did.

A guy who never stopped writing letters to the daughter he loves...

even though they'd always come back.

That's the Louis I know.

Please, just think about seeing him.

Five-0!

- Clear. - Clear.

All right. This is obviously the rest of Johnny K's stolen hardware.

Chin, what's the chance of recovering some data off that thing?

Slim, but not impossible. I'll get Eric on it.

- All right. Hey, hey, hey. - Yeah?

I just got a message from Gary from the support group.

He said he found an old email from Marvin. He just forwarded it to me.

He said, "Your support group was a safe place, a place to grieve, to heal.

I wanted to believe that I tried, but I just can't because I know better.

I know that until things change, no place is safe.

We can't save each other from the problem because we are the problem.

Whatever faith I had in people, in our government, is gone.

All this carnage has become routine,

and no one is willing to do anything about it.

I can't live like this any more.

- Hands in the air, hands in the air.

- Okay.

Let's go for a walk.

- Everyone on the ground! Now!

Let's go!

Move! Move!

Come here. Here.

Take these. Padlock that door. Go.

Okay, guys. We got nine hostages inside, two of them are judges.

You know, it doesn't make sense. Hawaii's got some of the toughest

gun laws in the country. Why take over a courtroom here?

That's not all. One of the judges is Justice Isaac Bracken.

HPD quietly issued him a concealed carry permit last year.

He's locked in there and he's got a gun. That's great.

Let's hope he doesn't try to be a hero.

- Kono, thanks for coming. - We have eyes inside the courtroom?

Negative. He cut the security camera feed.

Get against the wall now! Move it!

Just relax. Keep your hands at your side where I can see them.

Hands at your side.

Hands at your side where I can see them!

Hello? This is Lieutenant Commander

Steve McGarrett of the Five-0 Task Force. Is this Marvin?

- Yes, it is. - Hey, Marvin.

Let's talk this through a little bit.

I don't think anybody else needs to get hurt today.

And no one else will get hurt as long as you do everything that I say.

Okay. I'm listening.

I want a news crew in here. I wanna go on TV. I got things to say.

Yeah, I understand that, Marvin, but I need you to understand

that nobody in the media is gonna be willing to put themselves in harm's way.

That's where you're wrong because all the media cares about is ratings.

I guarantee they'll be fighting to see who gets to come in here.

Okay, but even if that is the case,

I'm not about to let anybody go in there.

What, do you think I'm gonna give you a couple more hostages, Marvin?

- I can't do that. - You don't have a choice.

Now, you get a news crew in here,

or I swear you're gonna be looking for some new state employees!

Okay, Marvin. I think I can give you one cameraman and one reporter, all right?

But I'm gonna need four hostages in return.

You can have two.

Okay, Marvin. Standby. I'm gonna call you back. All right?

Bane, see that Channel 18 news crew over there? Send them over here.

You're not actually considering doing this?

- Kind of. - What does that mean? Huh?

And that's what your lamp is for.

- Thank you. - How are you doing? You all right?

- Good. Ready. - Okay. So listen to me.

This guy, this guy has been very, very careful from the very beginning.

Okay, he's planned for everything.

I guarantee you, he's gonna check you for weapons

so I need you to go in there unarmed. All right.

The minute anything goes sideways, you give us a signal,

- we're gonna crash that room. - Thanks.

- I'm ready. You ready? - Ready.

- Commander. - Marvin, hey.

So listen, I got your news crew standing by out here.

Why don't we keep this simple?

You send me out my two hostages, I'll send these guys in.

If you try anything, there will be consequences.

- Do you understand me? - Yes, I do. I understand.

Flower shirt, you, come on. Blondie, stand up.

Come on, move. Go to the door.

Guard, get up.

Let them out.

Come here. Come on.

Lock it.

Check them for weapons.

Go. Move.

All right, start rolling.

Can I suggest that we set up over there? The lighting is better.

Move.

The door is barricaded.

Okay, if we wanna breach now, we're gonna have to blow those doors.

- That'll mean collateral.

Yeah, it's McGarrett.

Okay, good. Thank you very much.

Network's ready to go. Kono, standby.

We're about to go live.

You keep rolling no matter what. Do not cut for any reason.

I'm streaming the broadcast. I'll know if you do.

You're the boss, man. To you in three, two, one.

Good afternoon. We are coming to you live

from inside the Hawaii State Supreme Court.

The man next to me, Marvin,

has taken control of the room, but has allowed us access.

Sir, would you tell us why you've invited us inside?

Well, I wanted to speak with the people

about something that's become a crisis in America.

In the last 30 years, our country has had twice as many mass shootings

than the other 24 richest countries on this planet combined.

And what has our government done about that?

They killed the assault weapon ban...

- What are you doing? - ...and made it easier for people

- to get guns. - He's distracted. I'm gonna end this.

Please, don't. You're gonna get us all killed.

Gotta do something or this son of a bitch is gonna kill us first.

Just let the police handle it. You don't need to do this.

It's more important to them

- than protecting our children!

- Get down!

Hold on.

We need to apply pressure to the wound.

I don't feel an exit wound. I think the bullet is still in him.

You guys are cops, aren't you?

Easy. Easy.

I said no cops.

- He's gonna shoot them. - Prepare to breach on my command.

- Get away from him. - I need to apply constant pressure.

You, take over. You two, back away.

Toss your earpieces on the ground towards me.

Here. Put them on. Cinch them with your teeth and sit down.

Hold on. Whoa, whoa, whoa. I don't think he's gonna shoot.

I think you might be right. SWAT, hold your position.

- What the hell?

You turned off my feed. Turn it back on, commander.

I'm not done yet.

Yeah, Marvin, why don't you tell me what's happening in there first?

What's happening is one of your judges just realised the answer

to the gun problem sure ain't allowing more people to carry.

Let me come in and get him. I'll come in by myself.

He's gonna bleed out if he doesn't get medical attention.

Then let him bleed out!

You tried to play me.

You think you're gonna get more hostages, huh?

Turn the feed back on! You got one minute!

- Marvin. Marvin.

He's losing it. We gotta breach.

That is not a good idea. Steve, Steve.

What's he doing now?

See, look, now we can't see anything.

He turned the camera off so now we're blind,

so going in before was a bad idea. Now, it's a really bad idea.

Let me know if he turns it back on.

Eric, what do you got?

- What? - What is it? What?

All right, thanks.

Well, we got an ID. Marvin's real name is Kyle Kane.

His son was involved in a mass shooting in Virginia two years ago.

Some lunatic killed his son, no wonder he snapped.

No, Danny. That's not it. His son wasn't a victim. He was the shooter.

His son was the shooter?

- Steve? - Danny.

This guy's son was bullied in school and he got a hold of an assault rifle

through a straw purchase, killed eight people in a mall.

Six of which were his classmates, injured 12 others.

And according to his police report, he was a Matty McConnell fan.

Okay. So this guy blames the gun culture and easy access to firearms

for turning his kid into a shooter?

I gotta get this guy back on the phone, Steve,

try to talk him down or we got trouble.

- Do it.

Where's my feed?

Uh, they're working on it right now.

- Who the hell is this? - This is Detective Danny Williams.

Where's Commander McGarrett?

McGarrett is working on getting the TV people to get you back up on the air.

That's crap. You're stalling.

Uh, I know who you are.

Kyle Kane from Virginia. Your son is Sean.

I know what your son did.

Losing a son and being responsible for what he did.

I can't imagine... I can't imagine what that did to you.

There's not a day goes by I don't think about it, about where I went wrong.

I should've seen the signs.

I failed my son.

Because of that, now eight people are dead.

Look, you are not responsible. This is not on you, Kyle, you hear me?

I failed... I... I failed my son.

Listen to me. I'm a parent.

I got two kids. I got a son and I got a daughter,

and I know, I know no matter what I do,

how hard I try to raise them right, teach them the right things to do,

at the end of the day, what they do,

I can't be responsible for their actions.

I mean, what your son Sean did, he did on his own.

There's nothing you could've done to stop that.

You don't know that.

I'm not the only one with blood on my hands.

The gun makers, the lobbyists, politicians in their pockets,

they're all responsible too.

I thought after that happened, maybe something would change.

Maybe... maybe some good would come out of it.

But then nothing happened.

That's when I knew that something had to be done.

Somebody had to hold these gun nuts accountable.

I understand that and I know that it is very easy to blame the pro-gun crowd,

but I think ultimately we are all responsible collectively.

The gun industry can stop it, but they choose not to.

The gun industry doesn't police itself.

The politicians don't do their jobs and on it goes and on and on and on.

It's gotta end!

I agree with you 100 per cent. Okay? I am a cop.

I am outraged at how easy it is to get a gun. No questions asked.

As a father, I'm even more outraged,

but this is not the way we fix the problem.

Stealing guns and killing people, I mean, you're no different

than any other crazy man with a gun, right?

Look, I don't think you wanna hurt anybody else.

That's not what you were trying to do. You were looking for a platform.

You got it. You said what you had to say but somebody in there is hurt,

hurt pretty bad. And if he dies or if anybody else gets hurt,

that's all people are gonna be talking about, okay?

Not your message. Not your message. You want people to hear you?

Come outside. Put the gun down and come outside.

You want people to hear what you have to say,

you gotta put the gun down and come out.

Kyle?

Kyle?

Kyle, can you hear me?

Hands! Keep your hands where we can see them!

Up.

Danny, I got him.

Look at you.

You clean up good.

- How you doing, Louis? - Eh, I'm all right.

- How's life on the outside? - Life is good.

And that wife of yours, how's she doing?

Ah, she's great.

- Take care of her now. - You ain't gotta tell me.

So, come on, what have you been up to?

I want all the details.

- We'll discuss that another time. - Another time?

Come on, dude, what are you talking about?

I just came by to say hi, see how you were.

But you only have ten minutes,

and I don't think you wanna waste them talking to me.

Not when there's someone else here to see you.

Hey, Dad.