Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,490 --> 00:00:25,355
Her�doto, se�ores.
2
00:00:26,059 --> 00:00:30,860
Ya en el a�o 450 antes de Cristo
el historiador menciona...
3
00:00:30,964 --> 00:00:34,866
el uso de un aparato submarino
con fines b�licos.
4
00:00:35,902 --> 00:00:41,465
A�o 400 de nuestra era, un grupo
de mujeres orientales se sumerg�an
5
00:00:41,541 --> 00:00:44,442
utilizando piedras para
acelerar el descenso.
6
00:00:44,744 --> 00:00:50,046
Estaban preparadas para la
captura de perlas, ostras y algas.
7
00:00:51,518 --> 00:00:55,978
Las primeras campanas
para inmersi�n. A�o 1640.
8
00:00:57,757 --> 00:01:04,128
1866. El franc�s Rouquayrol patenta
el primer regulador instalado
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,427
en un equipo abierto. Pero
lamentablemente fracasa
10
00:01:07,500 --> 00:01:13,200
por limitaciones tecnol�gicas. Tres
submarinistas murieron durante los testeos.
11
00:01:14,474 --> 00:01:20,344
1937, la escafandra de Siebe.
Es la primera que realmente funciona.
12
00:01:20,413 --> 00:01:25,749
Se le suministraba aire desde la
superficie a trav�s de un largo tubo
13
00:01:25,819 --> 00:01:28,788
que simulaba un cord�n umbilical.
14
00:01:32,225 --> 00:01:36,889
El pulm�n artificial,
un invento del ej�rcito argentino.
15
00:01:39,866 --> 00:01:45,930
Reci�n en 1944 el ingeniero
Emile Gagnan y el capit�n
16
00:01:46,005 --> 00:01:50,965
Jaques-Yves Cousteau desarrollan el
primer regulador de demanda eficiente,
17
00:01:51,044 --> 00:01:55,481
que corta el cord�n con la
superficie y permite al hombre
18
00:01:55,548 --> 00:01:57,914
moverse con total libertad.
19
00:01:59,452 --> 00:02:02,182
Y ahora pasaremos de
la teor�a a la pr�ctica...
20
00:02:02,989 --> 00:02:05,822
Los que salen ma�ana en el buceo
de bautismo por favor, despu�s...
21
00:02:05,892 --> 00:02:08,861
nos vemos, as� les doy el
n�mero de las habitaciones.
22
00:02:09,229 --> 00:02:11,823
Y los que puedan pagar hoy
desde ya se los voy a agradecer
23
00:02:11,898 --> 00:02:15,061
Valenzuela por favor les entrega
los equipos y nos reencontramos
24
00:02:15,135 --> 00:02:17,330
en la piscina en quince minutos.
25
00:02:32,952 --> 00:02:36,353
Gracias por comunicarse con
Litchman, Indij & Asociados,
26
00:02:36,456 --> 00:02:40,085
si desea hablar con el departamento
de ventas, marque el uno,
27
00:02:40,193 --> 00:02:44,186
obras civiles, marque el dos,
contrataciones marque el tres
28
00:02:44,264 --> 00:02:46,755
o bien aguarde y ser� atendido.
29
00:02:48,735 --> 00:02:51,226
Litchman, Indij & Asociados,
habla Mora, que tenga usted...
30
00:02:51,304 --> 00:02:53,204
buenas tardes �en qu�
lo puedo ayudar?
31
00:02:53,339 --> 00:02:55,603
S�, hola. �Puede ser
con dise�o gr�fico?
32
00:02:55,708 --> 00:02:57,335
- Le paso.
- Gracias
33
00:02:59,846 --> 00:03:00,972
Dise�o.
34
00:03:01,614 --> 00:03:05,072
S�, buenas este, �me podr�as pasar
con Ana Martinsen, por favor?
35
00:03:05,151 --> 00:03:06,413
S�, c�mo no...
36
00:03:08,855 --> 00:03:11,688
Mira, Ana sali�, no s� si vuelve ya,
�quer�s dejarle algo dicho?
37
00:03:12,158 --> 00:03:16,026
Ehh s�, ser�a... bueno,
que llam� Ezequiel,
38
00:03:16,296 --> 00:03:19,823
- y que si puede me llame...
- �Ezequiel de d�nde?
39
00:03:20,567 --> 00:03:23,832
Ezequiel, un particular,
que si quiere que me llame.
40
00:03:24,037 --> 00:03:27,029
- Muy bien, si vuelve le aviso.
- Ah� est�, bien.
41
00:03:27,106 --> 00:03:28,698
- Chau.
- Gracias, chau
42
00:03:42,021 --> 00:03:47,584
Usted se ha comunicado con la casa
de Ezequiel y ahora tambi�n de Ana,
43
00:03:47,660 --> 00:03:51,357
despu�s de la se�al d�jenos
su mensaje, gracias, chau.
44
00:03:52,298 --> 00:03:55,563
S�, hola mi amor soy yo,
�qu� tal? Bueno...
45
00:03:55,635 --> 00:03:58,627
te estoy dejando mensajes
por todos lados, en fin...
46
00:03:58,771 --> 00:04:02,707
te estoy persiguiendo as� que
me gustar�a que me llames
47
00:04:02,775 --> 00:04:06,871
cuando escuches el mensaje...
y nada yo estoy ahora en el curso
48
00:04:06,946 --> 00:04:10,347
de buceo despu�s me voy para
la universidad as� que quer�a ver
49
00:04:10,416 --> 00:04:15,353
si com�amos, bueno,
espero tu llamado.
50
00:04:15,555 --> 00:04:19,082
Un beso, te quiero, un beso.
51
00:05:47,480 --> 00:05:50,347
Toledo... Toledo... ac� est�.
52
00:05:50,416 --> 00:05:54,011
Te faltan cincuenta del curso y
cien pesos de Puerto Madryn.
53
00:05:54,787 --> 00:05:58,188
�Valenzuela, �qu� se
supone qu� es esto?!
54
00:05:58,291 --> 00:05:59,690
�Hoy es viernes?
55
00:05:59,759 --> 00:06:02,660
Si uno no est� personalmente
en esto... parece mentira,
56
00:06:02,729 --> 00:06:04,424
las cosas no funcionan.
57
00:06:04,697 --> 00:06:06,892
Qu� falta de criterio, Valenzuela.
58
00:06:06,966 --> 00:06:10,527
Podr�as haber dispuesto el desagote
de la piscina ma�ana antes de irnos.
59
00:06:10,603 --> 00:06:13,868
Vidal me pidi�, por favor, que quiere
tener la pileta lista para el lunes.
60
00:06:14,006 --> 00:06:16,474
Disculpe, �cu�nto demora
en desagotar la pileta?
61
00:06:16,709 --> 00:06:19,234
Y si la vaciamos ya ma�ana
a la ma�ana est�n trabajando.
62
00:06:19,345 --> 00:06:21,370
�Y con el grupo de las
seis qu� hacemos?
63
00:06:21,581 --> 00:06:23,742
Lo suspendo y listo, M�ximo.
64
00:06:23,816 --> 00:06:27,377
"Lo suspendo". �Esta gente paga
por sus cursos, Valenzuela,
65
00:06:27,453 --> 00:06:30,422
es una falta absoluta de
respeto lo que est�s haciendo!
66
00:06:31,657 --> 00:06:33,557
Perdonen el exabrupto.
67
00:06:33,693 --> 00:06:37,060
�Se�ores! Nos vemos ma�ana
a las siete de la ma�ana,
68
00:06:37,130 --> 00:06:40,566
hora en que revisamos los equipos
y cargamos todo en la camioneta.
69
00:06:40,666 --> 00:06:43,100
Ustedes vengan conmigo,
no tienen la culpa de nada.
70
00:06:43,703 --> 00:06:45,068
�Qu� barbaridad!
71
00:06:48,574 --> 00:06:50,838
- �Necesit�s factura?
- No. Est� bien as�.
72
00:06:51,077 --> 00:06:55,741
Entonces lo tuyo queda confirmado, vas
a compartir la habitaci�n con Nakatomi.
73
00:06:59,719 --> 00:07:01,050
Bien.
74
00:07:05,391 --> 00:07:09,054
- �S�, reci�n hoy te enteraste?
- S�, reci�n hoy me enter�.
75
00:07:09,162 --> 00:07:10,151
Claro.
76
00:07:10,263 --> 00:07:12,823
�Claro, qu�? Te estoy diciendo que
reci�n hoy me enter�, �qu� pasa?
77
00:07:12,899 --> 00:07:15,595
Pasa que no te creo, y que me
parece que eso que te invitan...
78
00:07:15,701 --> 00:07:17,692
sin pareja es
cualquier cosa, Ana.
79
00:07:17,970 --> 00:07:21,064
Es una reuni�n de trabajo, Ezequiel,
no es un casamiento.
80
00:07:21,140 --> 00:07:24,234
S�. Mira, si no quer�s ir conmigo
dec�melo pero las reuniones de trabajo
81
00:07:24,310 --> 00:07:28,041
se hacen en oficinas, Ana.
Esto es una fiesta, un evento,
82
00:07:28,114 --> 00:07:31,777
o como quieras llamarle,
�s�? No me tomes el pelo...
83
00:07:33,052 --> 00:07:34,644
Est� bien...
84
00:07:36,222 --> 00:07:39,248
- A ver, �en d�nde es?
- En un hotel, ya te dije...
85
00:07:39,325 --> 00:07:42,761
S�, en un hotel, fen�meno,
�pero en cu�l, Ana? �En el Sheraton?
86
00:07:42,829 --> 00:07:46,060
- �En el Libertador, �en cu�l?
- En el Panamericano.
87
00:07:46,132 --> 00:07:48,532
- Ay Dios m�o.
- Dios m�o �qu�?
88
00:07:48,868 --> 00:07:52,599
�Qu� pasa?. Si quer�s no voy, digo
que estoy enferma, no me molesta no ir.
89
00:07:53,206 --> 00:07:56,505
Mira, sabes qu�, Ana,
hac� lo que quieras.
90
00:07:56,609 --> 00:07:59,703
Yo no tengo por qu� estar escuch�ndote
habl�ndome en ese tono, �s�?
91
00:07:59,779 --> 00:08:02,009
As� que si quer�s
llamame despu�s. �S�?
92
00:08:24,837 --> 00:08:26,202
Hola...
93
00:08:26,272 --> 00:08:27,432
- �Ezequiel?
- S�.
94
00:08:27,507 --> 00:08:28,667
Perd�n, �est�s ocupado?
95
00:08:29,775 --> 00:08:31,868
S�, m�s o menos,
�qu� pasa?
96
00:08:32,011 --> 00:08:34,275
Nada pasa, que quer�a
saber como andabas...
97
00:08:34,380 --> 00:08:37,144
Y, ando exactamente igual a
como estaba ayer, mam�.
98
00:08:37,216 --> 00:08:39,184
�Es necesario que
hablemos todos los d�as?
99
00:09:03,910 --> 00:09:06,208
�Por qu� no miras antes
de bajar, pelotudo!
100
00:09:06,312 --> 00:09:07,540
No lo puedo creer,
no lo puedo creer.
101
00:09:07,613 --> 00:09:09,581
Ah! �Vos no lo pod�s creer?
�Y yo qu�, forro?
102
00:09:17,123 --> 00:09:18,715
No lo puedo creer...
103
00:09:19,325 --> 00:09:22,351
A ver... permiso, dejame a m�.
Correte un cacho.
104
00:09:36,475 --> 00:09:38,238
Bueno, igual vas a tener
que entrar del otro lado.
105
00:09:38,311 --> 00:09:40,108
- Cuidate, nene.
- Gracias.
106
00:10:18,884 --> 00:10:20,351
- Hola
- Buen d�a.
107
00:10:20,453 --> 00:10:21,420
Buen d�a.
108
00:10:21,487 --> 00:10:23,352
�Rolandelli, sabes d�nde
est� rindiendo?
109
00:10:23,422 --> 00:10:25,083
- Aula 9.
- Bien.
110
00:10:25,858 --> 00:10:28,486
- �El hotel como va?
- �C�mo?
111
00:10:28,594 --> 00:10:30,084
El hotel, el sal�n submarino.
112
00:10:30,196 --> 00:10:33,165
Ah, bien. Medio parada la
construcci�n, por ahora...
113
00:10:41,173 --> 00:10:42,936
- Buen d�a
- Buenos d�as.
114
00:10:44,510 --> 00:10:50,745
La cuesti�n es que adem�s del subte, la
poblaci�n tambi�n puede optar por el aero.
115
00:10:52,952 --> 00:10:55,216
- De esta manera...
- Buenas tardes.
116
00:10:55,287 --> 00:11:01,954
El problema del tr�fico en la horas pico
se dividir�a entre los dos sistemas
117
00:11:02,061 --> 00:11:05,087
y de alguna manera tendr�amos
solucionado el problema del tr�fico...
118
00:11:05,197 --> 00:11:06,858
en Capital Federal.
119
00:11:06,932 --> 00:11:11,062
Rolandelli est� completamente loco,
la c�tedra del tipo m�s conservador...
120
00:11:11,137 --> 00:11:14,106
de la facultad presenta un proyecto
para hacer un subte a�reo.
121
00:11:19,478 --> 00:11:24,814
Podemos ver las torres con los
elevadores y los conectores con los...
122
00:11:24,917 --> 00:11:28,876
llam�mosle, aero
andenes o estaciones.
123
00:11:29,088 --> 00:11:31,852
- Rolandelli, usted es argentino, �no?
- S�.
124
00:11:31,924 --> 00:11:34,916
�Qu� placer le encuentra a que esta ciudad
se parezca a un parque de diversiones?
125
00:11:35,094 --> 00:11:37,722
Este tipo me tiene idea, eh.
Desde siempre.
126
00:11:37,830 --> 00:11:40,321
No te tiene idea, Rolandelli,
me parece que fue honesto.
127
00:11:40,399 --> 00:11:42,230
�Y qu� quiere,
una catedral g�tica?
128
00:11:42,334 --> 00:11:44,063
Un tipo que viene y le
presenta una idea original.
129
00:11:44,136 --> 00:11:47,799
- Encima me toma el pelo.
- Por ah� es demasiado original.
130
00:11:47,873 --> 00:11:48,862
�Toledo!
131
00:11:49,942 --> 00:11:51,170
Se�or.
132
00:11:52,745 --> 00:11:55,111
Yo lo tengo anotado
para el 26 de agosto,
133
00:11:55,181 --> 00:11:57,581
�va a llegar o lo
postergamos de nuevo?
134
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
S�, eh... estoy un poco
trabado con el proyecto,
135
00:12:02,455 --> 00:12:04,355
la verdad que no me
est� gustando mucho.
136
00:12:04,457 --> 00:12:06,482
Por ah� lo postergo
para �diciembre?
137
00:12:08,360 --> 00:12:11,193
�Qu� no le gusta?
�Un hotel?
138
00:12:11,363 --> 00:12:15,026
Con un sal�n sumergido en
el mar, no es tan terrible, �no?
139
00:12:16,102 --> 00:12:18,468
S�, no s�, me gustar�a
terminar con algo mejor.
140
00:12:18,971 --> 00:12:23,340
Yo le digo porque usted tiene algunas
ideas que son bastante interesantes.
141
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
Este... tendr�a que
estar haciendo cosas...
142
00:12:26,145 --> 00:12:28,773
No, porque yo de ac� me
voy a la casa de mis padres, Ana.
143
00:12:29,115 --> 00:12:30,776
Bueno, entonces hablamos
cuando yo vuelva.
144
00:12:30,850 --> 00:12:33,182
S�, pero cuando vos vuelvas van
a ser las cuatro de la ma�ana.
145
00:12:33,252 --> 00:12:34,276
�Y cu�l es el problema?
146
00:12:34,353 --> 00:12:37,322
Yo a las seis, si no te acordabas
salgo para Puerto Madryn.
147
00:12:37,389 --> 00:12:39,949
�S�? Y si no te molesta
quisiera dormir un poco.
148
00:12:40,059 --> 00:12:41,026
S� que me acordaba.
149
00:12:41,093 --> 00:12:43,391
Ah, bueno, b�rbaro,
me siento halagado.
150
00:12:49,168 --> 00:12:50,499
�Qu� pas� ahora?
151
00:12:51,003 --> 00:12:53,801
Una fiesta que supuestamente
es de trabajo, y la invitan sola.
152
00:12:54,173 --> 00:12:56,004
- �Qu� tal?
- Bien.
153
00:12:56,208 --> 00:12:57,800
�Bien? Bueno, mejor as�.
154
00:12:57,877 --> 00:13:00,243
Decime este... puede ser un
caf� con leche completo,
155
00:13:00,312 --> 00:13:02,212
- con m�s leche que caf�.
- Perfecto.
156
00:13:02,815 --> 00:13:03,907
Perfecto.
157
00:13:03,983 --> 00:13:06,076
Bueno y �puede ser queso
blanco en vez de manteca?
158
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Me fijo, si hay, s�...
159
00:13:07,520 --> 00:13:11,718
- Bueno y �son de baguette las tostadas?
- S�, creo que s�.
160
00:13:11,824 --> 00:13:14,759
�No les ped�s que me las corten
al medio en vez de en rodajas?
161
00:13:14,827 --> 00:13:17,421
Cortada y no en rodajas, y queso
blanco en vez de manteca.
162
00:13:17,496 --> 00:13:18,758
- Manteca, perfecto.
- Un cortado.
163
00:13:18,864 --> 00:13:19,853
Eh... un caf�
164
00:13:23,202 --> 00:13:24,362
�Fiesta de qu�?
165
00:13:24,436 --> 00:13:28,270
No, una licitaci�n que sali� para unos
unos rascacielos en el puerto y...
166
00:13:28,340 --> 00:13:30,137
invitan a todos los de la empresa.
167
00:13:30,242 --> 00:13:31,971
S�, no, a m� me pas�
lo mismo y es horrible...
168
00:13:32,044 --> 00:13:34,877
A vos te pas� otra
cosa, Rolandelli.
169
00:13:34,980 --> 00:13:37,574
No, a m� me pas� lo mismo, a Caro la
invitaron a una fiesta de fin de a�o,
170
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
empez� con que yo no pod�a ir,
que ten�a que ir sola, es espantoso.
171
00:13:40,085 --> 00:13:42,679
Sabes qu� pasa, que Ana y
Caro son chicas diferentes,
172
00:13:42,755 --> 00:13:45,485
- entonces no es lo mismo.
- S�, pero la situaci�n es la misma.
173
00:13:47,026 --> 00:13:49,756
�Y si la fiesta fuera de abogados,
vos crees que te molestar�a igual?
174
00:13:50,029 --> 00:13:51,656
�Qu� tiene que ver eso?
175
00:13:51,730 --> 00:13:54,631
Nada, que por ah� te presiona el hecho
de que est� rodeada de arquitectos...
176
00:13:54,700 --> 00:13:55,997
supuestamente exitosos.
177
00:13:56,068 --> 00:13:58,400
No, si yo odio este estudio,
son los que est�n desperdigando
178
00:13:58,504 --> 00:14:00,665
estos restaurantes espantosos
por toda la ciudad.
179
00:14:00,739 --> 00:14:02,639
S�, los Scuzzi,
a m� me gustan.
180
00:14:02,741 --> 00:14:06,199
S�, me alegro. Y adem�s yo siempre le digo,
�entend�s? Que si no quiere estar m�s...
181
00:14:06,312 --> 00:14:09,839
conmigo que me lo diga pero que
no me haga perder m�s el tiempo...
182
00:14:09,949 --> 00:14:14,750
Bueno, pero funciona al rev�s eso,
vos le quer�s dar a entender que ella
183
00:14:14,820 --> 00:14:17,118
no te importa y en realidad lo que
est�s haciendo es demostrar que
184
00:14:17,189 --> 00:14:19,089
te importa mucho porque
sino no le dir�as nada.
185
00:14:19,158 --> 00:14:21,956
O sea, vos le est�s
dando a ella todo el poder.
186
00:14:22,027 --> 00:14:26,657
Ella tiene todo el poder.
Es verdad es como que mis cosas
187
00:14:26,732 --> 00:14:30,429
pasaron a un segundo plano,
no me importa la arquitectura,
188
00:14:30,536 --> 00:14:33,198
como que estoy todo el tiempo
pensando en ella, en que hace,
189
00:14:33,272 --> 00:14:37,470
que no hace y no me puedo
concentrar, no puedo leer,
190
00:14:37,543 --> 00:14:39,807
no escucho la m�sica
que escuchaba antes, y...
191
00:14:39,879 --> 00:14:40,868
Bueno...
192
00:14:44,583 --> 00:14:47,518
- Tostadas cortadas al medio.
- Qu� bien.
193
00:14:47,586 --> 00:14:52,785
Queso blanco, caf�
con leche, tu caf�.
194
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Ac�.
195
00:14:54,793 --> 00:15:00,095
Eh... �Disculpa, el m�o
era cortado?
196
00:15:00,165 --> 00:15:01,860
Ah, ten�s raz�n,
ahora te lo cambio.
197
00:15:03,269 --> 00:15:06,602
A �l le trae todo perfecto y con un
cortado se confunde la est�pida.
198
00:15:06,672 --> 00:15:08,833
Ay basta Rolandelli, no pod�s
ver un complot en todo.
199
00:15:09,808 --> 00:15:13,744
Encima siento que en la pareja yo
soy la mujer, yo le cocino,
200
00:15:13,812 --> 00:15:16,542
yo hago las compras,
yo soy el celoso...
201
00:15:18,717 --> 00:15:21,413
Toda mi vida quise ser un
solitario, un viajero,
202
00:15:21,854 --> 00:15:25,813
de chico le�a Sandokan. Pero
te juro que ahora lo �nico...
203
00:15:25,925 --> 00:15:29,156
que quiero es casarme con ella
y tener hijos, nada m�s.
204
00:15:29,261 --> 00:15:31,752
Yo s� que suena poco
heroico pero es as�.
205
00:15:40,506 --> 00:15:41,837
Tu cortado.
206
00:15:43,642 --> 00:15:46,873
- Rolandelli dice que sos
muy hermosa. - Gracias.
207
00:15:46,946 --> 00:15:49,506
- �l...
- Gracias.
208
00:16:28,654 --> 00:16:29,848
�Qui�n es?
209
00:16:29,955 --> 00:16:31,286
Yo...
210
00:16:35,294 --> 00:16:37,922
- �Sos vos, Ezequiel?
- S�, soy yo mi amor, �qu� pasa?
211
00:16:47,940 --> 00:16:49,373
�Qu� pasa, mi amor?
212
00:16:51,276 --> 00:16:53,972
- Nada, que me asust�.
- Pero... �Por qu�?
213
00:16:57,916 --> 00:17:00,908
Porque s�, porque me dijiste
que ibas a lo de tus pap�s, �no?
214
00:17:00,986 --> 00:17:02,886
Cuando estoy durmiendo siento que
alguien mete la llave en la cerradura...
215
00:17:02,955 --> 00:17:05,355
no s�, por lo menos
me hubieras llamado, algo.
216
00:17:05,858 --> 00:17:09,316
Perdoname, mi vida,
quer�a pasar a verte un rato, �s�?
217
00:17:18,237 --> 00:17:21,331
- �Estabas llorando?
- No.
218
00:17:21,640 --> 00:17:23,733
No, �seguro?
219
00:17:23,809 --> 00:17:26,778
S�, te juro, estaba tratando
de dormir un poco.
220
00:17:28,313 --> 00:17:30,577
�Por ah� estabas
so�ando algo feo?
221
00:17:31,450 --> 00:17:32,883
Puede ser...
222
00:17:36,522 --> 00:17:38,353
�Esto te vas a
poner a la noche?
223
00:17:38,757 --> 00:17:40,384
S�.
224
00:18:21,266 --> 00:18:22,699
�A qu� hora es la fiesta?
225
00:18:23,001 --> 00:18:25,060
A las diez. Me pasa
a buscar Paula.
226
00:18:27,306 --> 00:18:29,797
Por lo menos, quiero creer
que Paula que tambi�n va sola.
227
00:18:30,709 --> 00:18:35,578
- Paula no sale m�s con Claudio.
- �Como no sale m�s con Claudio?
228
00:18:36,148 --> 00:18:37,911
S�, se pele� hace
dos semanas.
229
00:18:38,584 --> 00:18:40,950
No me dijiste nada.
�Por qu� no me dijiste nada?
230
00:18:41,220 --> 00:18:43,484
No s�, porque no
hablamos del tema.
231
00:18:57,703 --> 00:19:01,104
Ana, eventualmente habr�a
que regar estas plantas, �no?
232
00:19:11,717 --> 00:19:12,945
�Me escuch�s, mi amor?
233
00:19:13,519 --> 00:19:15,510
S�, es que no tengo regadera.
234
00:19:19,358 --> 00:19:20,950
�Y vos no ten�as psic�logo hoy?
235
00:19:24,196 --> 00:19:26,994
S�, pero llam� para suspenderlo
porque no ten�a ganas de ir...
236
00:19:38,544 --> 00:19:41,172
Vos no est�s bien,
me parece Ana, eh...
237
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
Puede ser.
238
00:19:45,717 --> 00:19:47,116
�Te pasa algo?
239
00:19:48,854 --> 00:19:50,151
No s�.
240
00:19:50,622 --> 00:19:54,080
- �Te peleaste con alguien
del trabajo? - No.
241
00:19:54,193 --> 00:19:55,751
- �Ten�s alg�n problema?
- No...
242
00:19:55,827 --> 00:19:57,226
�Te pasa algo conmigo?
243
00:19:57,329 --> 00:19:58,296
No...
244
00:19:58,363 --> 00:20:01,696
- �Seguro?
- S�, seguro. �Vos est�s bien?
245
00:20:01,833 --> 00:20:08,932
Si. S�, yo s�.
La verdad con ganas de irme,
246
00:20:09,041 --> 00:20:14,274
de estar un poco tranquilo...
de estar solo.
247
00:20:15,814 --> 00:20:20,376
Adem�s el grupo es muy
lindo ah�, gente joven...
248
00:20:20,552 --> 00:20:25,615
Hay unas chicas muy graciosas,
unas chicas que se conocen...
249
00:20:25,691 --> 00:20:30,287
del secundario,
y son muy graciosas...
250
00:20:43,575 --> 00:20:45,941
- �Pongo a hacer un t�?
- Bueno...
251
00:21:46,371 --> 00:21:51,274
De aparici�n fantasmag�rica,
el implacable pulpo surca ahora...
252
00:21:51,343 --> 00:21:55,609
las fr�as aguas del Pac�fico sur,
en busca de un enemigo.
253
00:21:58,283 --> 00:22:01,047
Los movimientos espasm�dicos
de sus tent�culos...
254
00:22:01,153 --> 00:22:04,145
�Ana, pod�s venir ac� un
segundito conmigo, por favor?
255
00:22:04,222 --> 00:22:06,656
...convirti�ndolo en una extra�a
sombrilla voladora.
256
00:22:08,894 --> 00:22:12,591
Captura cualquier presa que
pueda dominar, esencialmente...
257
00:22:12,698 --> 00:22:13,995
�Qu� pasa?
258
00:22:14,633 --> 00:22:17,898
Nada, que vengas ac� un
segundito conmigo, �puede ser?
259
00:22:20,872 --> 00:22:22,669
Pero bajemos mejor,
que el t� ya va a estar listo.
260
00:22:25,077 --> 00:22:28,444
Ana, pod�s sentarte conmigo
un minutito que quiero...
261
00:22:28,513 --> 00:22:30,208
decirte algo importante.
262
00:22:56,108 --> 00:22:58,372
Aya, ay, me est�s
tirando del pelo...
263
00:22:58,443 --> 00:22:59,569
Bueno, perd�n...
264
00:23:07,686 --> 00:23:08,983
�Qu� te pasa?
265
00:23:12,357 --> 00:23:15,121
�Qu� te pasa, por favor,
te hice mal perdoname?
266
00:23:20,432 --> 00:23:21,899
Ana, �qu� te pasa?
267
00:23:22,901 --> 00:23:27,998
Nada... es que estuve encerrada
todo el d�a y... �por qu� no salimos?
268
00:23:41,486 --> 00:23:43,420
�Qu� te pasa, Ana, por favor?
269
00:23:43,488 --> 00:23:46,821
Es tremendo. �Te puso
nerviosa lo de la fiesta?
270
00:23:50,262 --> 00:23:53,698
Ana, en serio que no me
molesta que vayas, �s�?
271
00:23:53,799 --> 00:23:58,202
Si me puse agresivo, o me puse...
te hice sentir culpable...
272
00:23:58,270 --> 00:23:59,965
en serio perdoname, �s�?
273
00:24:00,038 --> 00:24:02,336
- No, no es eso.
- �Y qu� es Ana?
274
00:24:03,942 --> 00:24:05,967
�Te molesta que yo
me vaya de viaje?
275
00:24:06,044 --> 00:24:07,807
No s�, no s�...
276
00:24:10,382 --> 00:24:17,584
Escuchame yo... yo s� que no estamos
pasando por el mejor momento, �no?
277
00:24:18,957 --> 00:24:23,690
Y por ah� es culpa m�a porque
yo estoy un poco nervioso...
278
00:24:23,762 --> 00:24:28,028
y un poco confundido con
mis cosas. Pero te prometo...
279
00:24:28,133 --> 00:24:32,433
que ya vamos a estar bien.
�S�? Ya va a estar todo bien.
280
00:24:33,205 --> 00:24:36,197
- No, es que es un problema m�o...
- S�, bueno pero �cu�l?
281
00:24:36,274 --> 00:24:39,471
�Cu�l... cu�l es Ana? �Cu�l es el...
cu�l es el problema Ana?
282
00:24:39,544 --> 00:24:41,705
�Que te pasa, Ana, por favor?
283
00:24:43,648 --> 00:24:45,081
Bajemos a tomar el t�.
284
00:25:17,516 --> 00:25:20,041
- Dejala, mi amor.
- No, se va a quemar...
285
00:25:23,121 --> 00:25:25,214
- �Bajamos?
- S�...
286
00:25:25,590 --> 00:25:28,388
- �T� de naranja?
- S�.
287
00:25:46,111 --> 00:25:48,671
Su conducta sexual
tambi�n es notable.
288
00:25:48,847 --> 00:25:53,978
Llegada la fase de apareamiento,
macho y hembra realizan el cortejo.
289
00:25:54,519 --> 00:25:58,649
No resulta extra�o, que tras
la c�pula la hembra intente...
290
00:25:58,723 --> 00:26:01,715
incluso devorar a su compa�ero.
291
00:26:03,628 --> 00:26:06,927
Enojados tienden a ser peligrosos.
292
00:26:08,667 --> 00:26:13,366
En 1861 la tripulaci�n del
buque de guerra franc�s...
293
00:27:21,940 --> 00:27:23,373
�Baj�s?
294
00:27:27,612 --> 00:27:29,580
- Me estoy yendo, Ana.
- �A d�nde?
295
00:27:29,914 --> 00:27:31,575
A lo de mis padres.
296
00:27:40,792 --> 00:27:42,123
�Pasa algo?
297
00:27:42,293 --> 00:27:47,026
No, pero es hoy viernes y la
General Paz se congestiona mucho.
298
00:27:47,832 --> 00:27:49,993
- �Te pasa algo?
- No.
299
00:27:50,201 --> 00:27:52,032
- �Est�s bien?
- S�.
300
00:27:52,470 --> 00:27:54,404
- �Hablamos despu�s?
- S�.
301
00:28:59,170 --> 00:29:01,195
Permiso, paso al ba�o.
302
00:29:01,539 --> 00:29:03,302
No, no se puede,
es s�lo para clientes.
303
00:29:05,777 --> 00:29:09,178
Es un segundo nada m�s,
necesito pasar al ba�o.
304
00:29:09,247 --> 00:29:10,976
S�, est� bien flaco,
pero no se puede.
305
00:29:15,487 --> 00:29:18,081
Pero escuchame, si est�
totalmente vac�o el bar...
306
00:29:18,590 --> 00:29:20,114
Te pod�s retirar, por favor.
307
00:29:37,342 --> 00:29:39,367
Laura, llam� a la polic�a.
308
00:30:09,707 --> 00:30:12,642
- Permiso, paso al ba�o.
- Pase, amigo.
309
00:31:46,971 --> 00:31:48,233
Hola.
310
00:31:48,506 --> 00:31:51,236
- Soy yo, Ezequiel.
- S�, ya s�...
311
00:31:51,342 --> 00:31:53,674
- �En d�nde est�s?
- Ac�, en la General Paz...
312
00:31:53,745 --> 00:31:56,976
- Ah... �Est�s bien?
- S�... �Vos?
313
00:31:57,048 --> 00:31:59,278
S�, no s�, pero me
pareci� que te pasaba algo.
314
00:31:59,350 --> 00:32:00,874
Ah, s�... Pero no.
315
00:32:02,186 --> 00:32:05,212
�No me esper�s un segundo que
est� entrando una llamada en espera?
316
00:32:05,690 --> 00:32:07,089
Atend�.
317
00:32:22,006 --> 00:32:24,566
- �Est�s ah�?
- S�.
318
00:32:25,610 --> 00:32:28,135
- Perdon�.
- No, todo bien.
319
00:32:28,212 --> 00:32:29,941
- �Qui�n era?
- Mi mam�.
320
00:32:30,014 --> 00:32:30,946
Ah.
321
00:32:31,115 --> 00:32:33,276
Bueno, �est�s bien,
en serio?
322
00:32:33,351 --> 00:32:34,340
S�.
323
00:32:34,452 --> 00:32:35,851
Bueno, nos vemos
m�s tarde, entonces.
324
00:32:35,920 --> 00:32:36,852
S�.
325
00:32:36,921 --> 00:32:38,218
- Un beso.
- Otro.
326
00:32:38,289 --> 00:32:40,086
- Chau.
- Chau.
327
00:34:14,419 --> 00:34:18,913
Hola, y com�, com�...
Si ten�s hambre, com�...
328
00:34:19,023 --> 00:34:21,890
y yo... calculale una hora.
329
00:34:22,760 --> 00:34:26,127
No ahora no, porque ahora
no estoy ah�, estoy ac�,
330
00:34:26,230 --> 00:34:28,721
no puedo estar ah� y estar ac�,
los dos lugares a la vez.
331
00:34:28,800 --> 00:34:31,701
Bueno, com� si ten�s hambre,
bueno enojate, and� a cagar.
332
00:34:31,769 --> 00:34:33,293
- Flaco
- S�.
333
00:34:33,371 --> 00:34:35,305
Una preguntita,
�trabaj�s ac�? - S�.
334
00:34:35,406 --> 00:34:36,998
Decime, �las cosas de jard�n
por d�nde est�n?
335
00:35:13,711 --> 00:35:15,474
- �Esto s�lo llevas?
- S�.
336
00:35:17,448 --> 00:35:20,679
- �Ten�s algo para escribir?
- S�, �una birome?
337
00:35:20,751 --> 00:35:22,480
...y s�, una birome, un papel.
338
00:35:22,553 --> 00:35:24,350
- �C�mo te va, bien?
- B�rbaro.
339
00:35:24,422 --> 00:35:26,447
- �Te cortaste el pelo?
- S�.
340
00:35:26,524 --> 00:35:27,548
Tom�.
341
00:35:28,459 --> 00:35:30,620
17,90 lo tuyo.
�Efectivo?
342
00:35:30,695 --> 00:35:31,719
S�.
343
00:35:36,100 --> 00:35:38,125
No, es una poronga.
Dame otro.
344
00:35:43,774 --> 00:35:45,332
Me gustaba m�s el otro corte.
345
00:35:45,543 --> 00:35:48,307
- �C�mo?
- Me gustaba m�s el otro corte.
346
00:35:48,946 --> 00:35:50,277
Muchas gracias.
347
00:35:59,690 --> 00:36:01,658
"Que puedas darte
el valor que ten�s.
348
00:36:01,759 --> 00:36:03,989
Perd�n o gracias,
seg�n corresponda.
349
00:36:04,061 --> 00:36:07,224
Tuyo, A.
Tuyo, A ".
350
00:36:09,333 --> 00:36:11,597
Ponele este papelito
adentro de la regadera.
351
00:36:31,789 --> 00:36:33,120
Voy, Paula.
352
00:36:57,014 --> 00:36:58,777
Para vos.
353
00:37:19,637 --> 00:37:21,468
Gracias.
354
00:37:42,493 --> 00:37:44,757
�La recalcada concha de tu madre!
355
00:37:46,998 --> 00:37:49,228
�Qui�n fue che el hijo de
puta que hizo el chiste?
356
00:37:49,300 --> 00:37:51,700
Deben ser los chicos del cuarto...
Siempre hacen esto, son chicos.
357
00:37:51,769 --> 00:37:54,863
Asomate, si ten�s huevos.
�Pelotudo!
358
00:37:57,275 --> 00:37:59,869
La puta madre que lo pari�...
mir� como me dej� el auto.
359
00:38:00,011 --> 00:38:02,104
No, ahora no puedo
hablar, lleg� Paula.
360
00:38:02,179 --> 00:38:03,669
- Hablamos ma�ana.
- Esper� un poquito �Ana!
361
00:38:07,218 --> 00:38:08,480
Hola, Paula.
362
00:38:08,552 --> 00:38:11,020
- �Qui�n es este tipo?
- Ahora te cuento, arranc� ya, por favor.
363
00:39:47,718 --> 00:39:50,346
Informaciones, buenas noches,
habla Natalia,
364
00:39:50,454 --> 00:39:51,580
�en qu� lo puedo ayudar?
365
00:39:51,655 --> 00:39:53,816
Buenas noches,
Natalia, te explico:
366
00:39:53,891 --> 00:39:58,419
Yo quisiera averiguar a qui�n
le pertenece un veh�culo...
367
00:39:58,529 --> 00:40:02,488
O sea, tengo el n�mero de patente
ac� y bueno quisiera saber...
368
00:40:02,600 --> 00:40:03,931
a qui�n le corresponde...
369
00:40:04,001 --> 00:40:07,937
Aj�... mire... si quiere le paso el
n�mero de Registro del Automotor
370
00:40:08,038 --> 00:40:09,938
pero a esta hora
no va a haber nadie.
371
00:40:25,423 --> 00:40:29,382
- Polic�a Federal.
- S�, buenas noches.
372
00:40:29,660 --> 00:40:31,753
Yo ac�... cerca de mi casa,
aparentemente,
373
00:40:31,829 --> 00:40:34,263
tengo un auto robado desde
hace un par de d�as...
374
00:40:34,498 --> 00:40:37,194
O sea nada, est�n los
vidrios rotos, �no es cierto?
375
00:40:37,268 --> 00:40:40,032
Y bueno quisiera saber a qui�n
le pertenece para avisarle.
376
00:40:40,137 --> 00:40:42,799
Se�or, le pido su nombre y
n�mero de documento, por favor.
377
00:40:43,274 --> 00:40:46,368
Claro, s�, no, pero... lo que yo
quer�a saber era otra cosa eh.
378
00:40:46,444 --> 00:40:48,912
O sea �si yo le digo a usted
el n�mero de patente,
379
00:40:48,979 --> 00:40:51,209
usted me podr� decir
quien es el propietario?
380
00:40:51,282 --> 00:40:54,683
Caballero, si usted me da sus datos y la
direcci�n en la que est� estacionado...
381
00:40:54,752 --> 00:40:56,743
el veh�culo yo le puedo
mandar una m�vil.
382
00:41:05,129 --> 00:41:06,892
�Dale Hermano, dale!
383
00:41:13,704 --> 00:41:16,400
�Dale movete, no te
pod�s parar ah� tarado!
384
00:41:16,507 --> 00:41:18,441
�Qu� pasa barba,
est�s nervioso?
385
00:41:19,076 --> 00:41:21,567
���Movete imb�cil,
movete de ah�!!!
386
00:41:21,645 --> 00:41:22,612
Baj�...
387
00:41:22,713 --> 00:41:24,112
Movete o te paso por arriba...
388
00:41:24,181 --> 00:41:26,741
O te baj�s, o te vas.
389
00:41:29,053 --> 00:41:31,920
�Baj�... Baj�!
390
00:41:32,022 --> 00:41:34,115
�Por qu� no te vas a la
puta madre que te pari�!
391
00:41:42,099 --> 00:41:45,899
Cubanita primorosa,
juguetona y deliciosa.
392
00:41:47,905 --> 00:41:51,602
Cuando asoma en la ma�ana
su sonrisa de la Habana.
393
00:42:02,987 --> 00:42:04,249
�Cu�nto vale esto?
394
00:42:04,622 --> 00:42:09,753
Buenas noches, tiene lavado manual
de doce pesos y completo vale quince.
395
00:42:09,827 --> 00:42:11,727
- �Quince pesos!
- Quince pesos.
396
00:42:11,829 --> 00:42:13,262
�Qu� lo lavan,
con agua mineral?
397
00:42:14,031 --> 00:42:16,829
- Completo.
- Bueno...
398
00:42:24,675 --> 00:42:26,006
Buenas...
399
00:42:26,110 --> 00:42:27,270
�C�mo es el sistema?
400
00:42:27,711 --> 00:42:31,340
Por favor, ingrese su clave,
al finalizar...
401
00:42:35,452 --> 00:42:39,684
su clave no concuerda
con su n�mero celular.
402
00:42:40,324 --> 00:42:41,552
Por favor...
403
00:42:44,194 --> 00:42:46,321
Bienvenido...
Ana Martinsen.
404
00:42:46,430 --> 00:42:51,732
Usted tiene, un nuevo mensaje,
usted tiene un mensaje guardado.
405
00:42:52,336 --> 00:42:56,238
Recibido, veintiocho de octubre...
406
00:42:56,607 --> 00:42:59,804
Hola Ana, soy yo, Mam�, quer�a
saber si ya hab�as hablado...
407
00:42:59,910 --> 00:43:02,674
con Ezequiel, que me contaras
c�mo lo hab�a tomado...
408
00:43:02,880 --> 00:43:05,246
Bueno, nada, sab�s que
cont�s conmigo para lo que sea.
409
00:43:05,349 --> 00:43:09,649
Llamame, cualquier cosa...
chau, mi amor, que sea para mejor.
410
00:43:09,753 --> 00:43:14,452
Para escuchar...
el mensaje ha sido borrado.
411
00:43:14,592 --> 00:43:18,358
Mensaje guardado.
Recibido.
412
00:43:19,263 --> 00:43:21,788
S�, este es un mensaje
para la se�orita Ana,
413
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
usted pidi� un presupuesto de
un viaje a �frica para dos personas,
414
00:43:24,702 --> 00:43:27,296
llamaba para avisarle que lo
tenemos listo, as� que bueno,
415
00:43:27,371 --> 00:43:32,035
pase por aqu� o comun�quese
con nosotros al 4313-2035,
416
00:43:32,109 --> 00:43:33,576
mi nombre es Enrique, gracias.
417
00:43:39,149 --> 00:43:40,980
- Hola, �qu� tal, maestro?
- �C�mo va?
418
00:43:41,051 --> 00:43:42,177
- Sin cera, muchachos.
- Bueno...
419
00:43:42,820 --> 00:43:44,310
�Est�n limpios los
trapos para limpiar?
420
00:43:44,388 --> 00:43:46,253
S�, s�, est�n limpios
los trapos...
421
00:44:14,118 --> 00:44:15,380
�S�?
422
00:44:15,653 --> 00:44:17,416
S�, no voy a tomar
nada, gracias.
423
00:44:17,521 --> 00:44:19,352
Es que ten�s que tomar algo.
424
00:44:19,623 --> 00:44:21,750
S�, no pero estoy esperando
a que me sequen el auto.
425
00:44:21,859 --> 00:44:25,056
S�, ya s�, pero para estar sentado
ac� adentro ten�s que consumir.
426
00:44:25,262 --> 00:44:27,093
Bueno, traeme un vaso de vodka.
427
00:44:31,769 --> 00:44:34,738
S�, bueno, hay que estar
ah�, te quiero ver a vos...
428
00:44:36,774 --> 00:44:42,770
Veinticuatro a�os, hermosa, no
s�lo linda porque eso solo a m� no me...
429
00:44:42,846 --> 00:44:45,940
linda, inteligente, sensual...
430
00:44:46,650 --> 00:44:50,552
No, es una combinaci�n entre la
uventud y la experiencia... no, no puedo.
431
00:44:54,358 --> 00:44:56,656
La experiencia m�a, la juventud de ella.
Una cosa de locos.
432
00:44:56,760 --> 00:45:01,663
El tema... la complicaci�n es que la
chica est� en pareja, �entend�s?
433
00:45:02,933 --> 00:45:04,696
No, no, no lo conozco.
434
00:45:04,768 --> 00:45:07,328
Ella me lo nombr� pero
nunca lo hab�a visto.
435
00:45:07,438 --> 00:45:10,373
Tengo clar�simo que el espacio
para el tercero lo gener� �l mismo.
436
00:45:10,441 --> 00:45:12,272
Esper� que me est�n haciendo
una cagada en el auto,
437
00:45:12,342 --> 00:45:13,172
te llamo en un cachito.
438
00:45:19,249 --> 00:45:21,342
�No te dije que no
le pusieras cera!
439
00:45:22,119 --> 00:45:23,814
Uy, disculpame p�,
me olvid�...
440
00:45:23,887 --> 00:45:25,445
S�, pa disculpame pero
me cag�s el guardabarros...
441
00:46:12,803 --> 00:46:14,464
�Donde queda el ba�o?
442
00:46:17,775 --> 00:46:20,335
Quince pesos para terminar
lav�ndome el auto yo solo.
443
00:46:20,444 --> 00:46:22,639
�A m� me van a tener que
pagar los quince pesos!
444
00:48:23,533 --> 00:48:24,966
�S�?
445
00:48:25,235 --> 00:48:26,566
Hola.
446
00:48:28,038 --> 00:48:29,403
Hola...
447
00:48:42,052 --> 00:48:44,213
Hola... Hola...
448
00:48:45,455 --> 00:48:46,922
Hola.
449
00:50:10,907 --> 00:50:14,468
Hola... Hola...
450
00:50:16,580 --> 00:50:18,343
�Se puede saber qui�n
habla, por favor?
451
00:50:18,715 --> 00:50:20,876
S�, mir�, lo que me
pasa es un poco raro,
452
00:50:20,951 --> 00:50:22,942
porque a m� me parece
que yo te conozco...
453
00:50:23,053 --> 00:50:24,714
pero no me acuerdo
de d�nde...
454
00:50:24,788 --> 00:50:26,847
�Si sos tan amable
de presentarte?
455
00:50:28,325 --> 00:50:30,759
Te estoy preguntando
tu nombre, flaco.
456
00:50:30,861 --> 00:50:34,319
S�, mir�, te explico, yo ten�a tu
tel�fono en una agenda vieja,
457
00:50:34,398 --> 00:50:37,458
y no s�, me parece que
nos conocemos del estudio...
458
00:50:37,567 --> 00:50:39,159
�Del estudio?
459
00:50:40,370 --> 00:50:42,099
�Vos no trabaj�s
en el estudio?
460
00:50:42,172 --> 00:50:43,332
No.
461
00:50:44,207 --> 00:50:46,539
Aj�, �Y d�nde trabajas vos?
462
00:50:47,177 --> 00:50:49,839
�C�mo, d�nde trabajo yo?
�Qui�n sos?
463
00:50:50,614 --> 00:50:52,241
�Vos no ibas a yoga?
464
00:50:53,116 --> 00:50:58,019
Mira... flaco, no s� qui�n
sos, no tengo ninguna...
465
00:50:58,088 --> 00:51:00,579
necesidad de averiguarlo,
estoy muy ocupado as� que,
466
00:51:00,657 --> 00:51:03,057
por favor, no me
molestes m�s.
467
00:51:59,649 --> 00:52:01,913
- Son las importadas, �no?
- S�.
468
00:54:11,214 --> 00:54:14,581
�No lo puedo...!
�No lo puedo creer!
469
00:54:14,651 --> 00:54:17,882
Soy yo, quer�a saber este...
c�mo hab�an llegado a la fiesta,
470
00:54:17,954 --> 00:54:19,785
si la est�s pasando bien.
471
00:54:19,856 --> 00:54:21,983
Espero que tu �nimo...
472
00:55:05,969 --> 00:55:07,493
�Qu� hac�s?
473
00:55:08,204 --> 00:55:09,933
Estoy llegando ya, s�.
474
00:55:18,181 --> 00:55:20,115
Estoy parado en la barrera
a siete cuadras de casa.
475
00:55:37,701 --> 00:55:39,225
�Por qu� no te call�s
un poco la boca,
476
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
me dej�s de
martilizar la vida!
477
00:55:41,538 --> 00:55:43,699
�Hace que me est�s llamando cada
quince minutos para preguntarme...
478
00:55:43,773 --> 00:55:45,832
a qu� hora llego!
479
00:55:53,650 --> 00:55:55,948
�Uy la concha de
la lora! Aguant�...
480
00:56:01,224 --> 00:56:03,419
Esper� que tengo un accidente,
ah� te llamo... ah� te llamo.
481
00:56:16,072 --> 00:56:17,300
Te salvaste.
482
00:56:21,678 --> 00:56:23,407
Un poco m�s y te
estalla el auto.
483
00:56:23,713 --> 00:56:25,305
No entiendo qu�
pudo haber pasado.
484
00:56:25,382 --> 00:56:28,818
Carajo, �qu� pas�?
Gracias.
485
00:56:30,754 --> 00:56:32,619
Toletti... Jorge.
486
00:56:35,158 --> 00:56:36,648
An�bal.
487
00:56:37,193 --> 00:56:38,626
Contador p�blico.
488
00:56:40,797 --> 00:56:42,094
Ah�.
489
00:56:45,602 --> 00:56:48,662
- Yo soy contador p�blico.
- S�, te escuch�...
490
00:56:48,772 --> 00:56:51,798
- �Vos?
- �Yo?
491
00:56:52,509 --> 00:56:55,706
- �Que hac�s?
- No entiendo.
492
00:56:55,812 --> 00:56:57,905
�Vos qu� hac�s,
m�s o menos?
493
00:56:58,848 --> 00:57:02,079
- De todo un poco...
- Ah... de todo un poco.
494
00:57:05,455 --> 00:57:06,615
S�...
495
00:57:07,524 --> 00:57:10,516
�Pero la puta que te pari�...!
496
00:57:11,594 --> 00:57:13,687
- Estallaron, los faroles.
- S�...
497
00:57:15,198 --> 00:57:17,223
Escuchame, no te vas a subir
a ese auto que es un peligro.
498
00:57:17,300 --> 00:57:19,165
Yo te... yo te llevo en el m�o, eh.
499
00:57:19,536 --> 00:57:21,504
No, no, no, est� bien.
500
00:57:21,604 --> 00:57:23,834
Este... voy a intentar arrancarlo
y si no llamo una gr�a,
501
00:57:23,907 --> 00:57:25,169
no te hag�s problema, and�.
502
00:57:25,241 --> 00:57:26,936
Haceme caso... no.
503
00:57:27,010 --> 00:57:30,707
Ten�s que dejarlo enfriar porque
se debe estar fundiendo el motor,
504
00:57:31,448 --> 00:57:33,211
�recalentaba mucho?
505
00:57:34,617 --> 00:57:37,051
El motor est� adelante, flaco...
506
00:57:40,690 --> 00:57:42,817
Aja, �y m�s que nada
a qu� te dedic�s?
507
00:57:45,795 --> 00:57:49,856
En serio, te agradezco,
ya hiciste lo suficiente,
508
00:57:50,366 --> 00:57:52,493
yo me voy a ir
para casa, sabes.
509
00:57:52,602 --> 00:57:55,696
S�, no, pero yo insisto. En serio,
no te lo voy a permitir.
510
00:57:55,772 --> 00:57:57,069
Ven�, te llevo.
511
00:57:59,642 --> 00:58:01,405
En serio, que no tengo
ning�n problema.
512
00:58:12,622 --> 00:58:14,021
Atend�, atend�...
513
00:58:23,733 --> 00:58:27,260
Hola... no, estoy bien.
514
00:58:27,737 --> 00:58:29,295
Te digo que estoy bien.
515
00:58:31,474 --> 00:58:33,635
S�, ahora voy para casa,
estoy ac� con un muchacho...
516
00:58:33,710 --> 00:58:35,177
que me est� dando una mano.
517
00:58:35,245 --> 00:58:37,975
S�, ya voy para all�.
S�, s�.
518
00:58:39,115 --> 00:58:40,207
�Casado?
519
00:58:43,520 --> 00:58:51,222
Este... yo mejor me voy
a ir para casa... mmm.
520
00:58:53,129 --> 00:58:54,391
S�, pero �sabes qu� pasa?
521
00:58:54,497 --> 00:58:57,432
Yo te voy a ir escoltando porque,
te digo, porque yo me conozco...
522
00:58:57,500 --> 00:58:59,559
y sino yo me quedo
intranquilo, �sab�s?
523
00:59:00,837 --> 00:59:05,297
Escuchame bien lo que te voy
a decir, yo te agradezco mucho...
524
00:59:05,375 --> 00:59:11,644
todo lo que hiciste pero no
me escoltes, �est� claro?
525
01:01:54,077 --> 01:01:58,810
Disculpame,
disculpame que no te vi.
526
01:01:58,881 --> 01:02:00,348
Llam� a la polic�a, Hector.
527
01:02:05,121 --> 01:02:09,717
Juro que no te vi, la verdad que yo iba
escolt�ndote y s� que no deb� escoltarte
528
01:02:09,792 --> 01:02:13,728
pero en este caso fue
una loma de burrro, �s�?
529
01:02:13,796 --> 01:02:17,027
O sea, yo hoy tuve un accidente
con el auto, que se me abri�...
530
01:02:17,100 --> 01:02:19,762
la puerta, no la pude
volver a cerrar, �s�?
531
01:02:19,836 --> 01:02:23,863
Entonces... vi, no vi la loma de burro,
o sea no alcanc� a verla
532
01:02:23,973 --> 01:02:24,962
y se me abri� la...
533
01:02:26,909 --> 01:02:31,676
Est� bien, yo lo �nico que te digo
es que fue un accidente, �s�? Y que...
534
01:02:34,917 --> 01:02:39,320
Bueno, basta eh... en serio que una
m�s y tu mujer se va a enterar...
535
01:02:41,924 --> 01:02:46,258
Basta, basta,
ya te perd� perd�n...
536
01:02:46,429 --> 01:02:49,728
S� quien sos,
�te crees que no me di cuenta?
537
01:02:52,969 --> 01:02:54,334
Enfermo...
538
01:02:57,073 --> 01:02:58,973
Sal�, sal�...
539
01:03:10,086 --> 01:03:11,951
�A ver, An�bal, �qui�n
era el enfermo, eh?
540
01:03:12,021 --> 01:03:13,545
�qui�n era el enfermo, eh?!
541
01:03:15,892 --> 01:03:17,382
Tir� ese palo, flaco.
542
01:03:23,232 --> 01:03:24,722
Te dije que tiraras ese palo.
543
01:03:39,782 --> 01:03:41,272
�A mi auto le pegaste?
544
01:03:41,884 --> 01:03:43,909
- Perd�n.
- Infradotado...
545
01:04:53,990 --> 01:04:55,423
Caballero.
546
01:04:57,293 --> 01:04:58,487
Qu� tal.
547
01:04:58,561 --> 01:04:59,926
S�, �lo puedo
ayudar en algo?
548
01:05:00,029 --> 01:05:01,291
No.
549
01:05:01,397 --> 01:05:02,557
�Usted es hu�sped?
550
01:05:02,932 --> 01:05:06,060
�Perd�n, hay alg�n problema
con que yo est� ac� en el lobby?
551
01:05:06,402 --> 01:05:10,270
No, cualquier cosa
que necesite...
552
01:05:18,848 --> 01:05:20,440
Cuidado, cuidado...
553
01:05:25,154 --> 01:05:26,451
Bien.
554
01:05:31,260 --> 01:05:32,386
Despacio.
555
01:05:34,297 --> 01:05:35,628
Ah� sobre la mesa.
556
01:05:42,104 --> 01:05:46,507
Bien, ahora a la derecha.
No, a la derecha.
557
01:06:35,858 --> 01:06:39,225
A m� lo que me molesta de los
arquitectos es que nadie hace nada,
558
01:06:39,295 --> 01:06:43,561
todo queda... queda torcido,
queda chico, queda corto, queda largo.
559
01:06:46,869 --> 01:06:49,394
Y cuando queda un espacio
libre le meten un macetero.
560
01:06:56,412 --> 01:06:59,870
El que verdaderamente es un genio
es el arquitecto que dise��...
561
01:06:59,949 --> 01:07:01,917
el barrio privado donde yo vivo.
562
01:07:01,984 --> 01:07:02,780
�Ah, s�?
563
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
Est� privado de luz,
gas, tel�fono, agua...
564
01:07:08,124 --> 01:07:09,989
�Qu� personajes
los arquitectos, eh!
565
01:07:10,092 --> 01:07:11,855
Qu� personajes los arquitectos,
566
01:07:11,961 --> 01:07:14,896
ni tan putos para ser decoradores
ni tan machos para ser ingenieros.
567
01:07:25,307 --> 01:07:29,243
�Se�oras y se�ores, as� se despiden
de ustedes los Hermanos �aca, �aca,
568
01:07:29,612 --> 01:07:31,705
la hemos pasado bien,
verdaderamente bien.
569
01:07:32,248 --> 01:07:35,411
Esperemos que nos vuelvan
a contratar y a recomendar.
570
01:07:35,484 --> 01:07:37,918
Y para la pr�xima les prometemos
ensayar un poquito m�s.
571
01:07:37,987 --> 01:07:39,113
Muchas gracias.
572
01:07:50,166 --> 01:07:55,661
Ahora los vamos a dejar con los que
verdaderamente son el coraz�n
573
01:07:55,771 --> 01:08:00,333
de esta fiesta y por sobre
todas las cosas, quienes van...
574
01:08:00,443 --> 01:08:02,673
- a firmar el cheque de nuestro pago...
- Esperemos...
575
01:08:02,745 --> 01:08:07,079
El Se�or Indij y el Se�or Litchmann,
�por favor, al escenario!
576
01:08:07,216 --> 01:08:08,877
Muchas gracias...
577
01:08:19,462 --> 01:08:21,430
- �Felicitaciones, felicitaciones!
- Gracias, gracias...
578
01:08:23,199 --> 01:08:26,430
Francamente todos han
constituido una verdadera familia,
579
01:08:26,535 --> 01:08:31,529
y esto hizo posible que lleguemos
a concretar este sue�o tan grande...
580
01:08:31,607 --> 01:08:36,044
que ten�amos en nuestro estudio,
desde los arquitectos hasta los cadetes.
581
01:08:43,152 --> 01:08:48,055
Y despu�s de haber visto el trabajo que
hicieron los muchachos con la maquet...
582
01:08:52,595 --> 01:08:55,621
creo que este aplauso que estoy
escuchando se tiene que redoblar.
583
01:09:03,806 --> 01:09:08,834
En el 2004, les prometemos otro festejo
en el �ltimo piso de una de las torres,
584
01:09:09,145 --> 01:09:14,606
pero mientras tanto vamos a mostrarle
la maqueta que es el fruto del trabajo
585
01:09:14,683 --> 01:09:17,777
y el esfuerzo de todos estos meses.
Muchas gracias.
586
01:10:05,734 --> 01:10:08,100
Ana, est� Ezequiel afuera.
587
01:10:16,011 --> 01:10:17,171
�Ezequiel?
588
01:10:44,873 --> 01:10:47,034
Atenci�n, se cierra la puerta.
589
01:10:54,783 --> 01:10:55,875
Piso 23.
590
01:11:00,823 --> 01:11:03,314
Atenci�n, se cierra la puerta.
591
01:11:27,316 --> 01:11:28,476
�Ezequiel?
592
01:11:33,789 --> 01:11:35,154
�Ezequiel, est�s ac�?
593
01:12:15,898 --> 01:12:17,263
�Ezequiel, sos vos?
594
01:12:20,169 --> 01:12:21,397
�Ezequiel?
595
01:12:42,891 --> 01:12:44,381
- �Qu� hac�s ac�?
- Tranquila...
596
01:12:45,961 --> 01:12:48,395
- Buenas noches...
- Buenas noches...
597
01:12:49,598 --> 01:12:52,294
�Est�s bien, est�s bien?
598
01:12:52,368 --> 01:12:54,063
- �Qu� pas�?
- Nada, tranquila...
599
01:12:54,136 --> 01:12:54,898
�Qu� pasa?
600
01:12:54,970 --> 01:12:56,369
Oime, disculpame por
haber venido hasta ac�...
601
01:12:56,438 --> 01:12:59,066
pero tu novio ya sabe
lo que pas� y... �sab�s?
602
01:12:59,541 --> 01:13:03,568
Tuvimos un encuentro bastante fuerte,
est� como muy alterado,
603
01:13:03,746 --> 01:13:06,715
no s� si no est� en medio
de un brote psic�tico.
604
01:13:09,184 --> 01:13:10,617
�Par�, �qu� pas�?!
605
01:13:10,686 --> 01:13:12,984
Haceme caso, Ana,
no est� nada bien
606
01:13:13,055 --> 01:13:14,454
No la toques, por favor.
607
01:13:14,990 --> 01:13:16,457
Quedate quieto, pibe.
608
01:13:18,894 --> 01:13:20,521
Ana, �qui�n es ese tipo?
609
01:13:20,596 --> 01:13:22,359
No te acerques m�s, por favor.
610
01:13:22,865 --> 01:13:26,062
- �Est�s bien?
- No, Ana.
611
01:13:26,168 --> 01:13:29,137
- ��Pueden bajar las armas, por favor?!
- Tranquila Ana, tranquila.
612
01:13:29,238 --> 01:13:31,069
Escuchame una cosa, desubicado,
613
01:13:31,140 --> 01:13:33,631
te lo digo a vos y se lo digo
a los caballeros tambi�n.
614
01:13:33,742 --> 01:13:36,575
No estoy en ning�n
brote de nada, �s�?
615
01:13:36,645 --> 01:13:38,010
Lo �nico que quiero
es hablar con ella,
616
01:13:38,113 --> 01:13:39,603
�te pod�s retirar, por favor?
617
01:13:39,715 --> 01:13:41,273
Dame las manos, flaco.
618
01:13:41,984 --> 01:13:44,953
Ana, �le pod�s decir a este
se�or que se retire, por favor?
619
01:13:45,020 --> 01:13:47,580
Vos no est�s bien ehhh, flaco.
620
01:13:47,689 --> 01:13:50,817
Cuando est�s mejor vas
a poder hablar con ella.
621
01:13:52,261 --> 01:13:54,354
�Ah, y la de �l no fue una
reacci�n desmedida?
622
01:13:55,063 --> 01:13:59,466
No, el tema es que para nosotros
este muchacho no parece peligroso.
623
01:14:00,102 --> 01:14:03,401
Claro, pero mas all� de los motivos
tu novio me incendi� el ba�l del auto,
624
01:14:03,505 --> 01:14:06,338
me sigui� hasta la puerta de mi
casa, me tir� el coche encima.
625
01:14:09,678 --> 01:14:18,245
A ver... s�, son dos firmas, una
ac� y otra... nada m�s, todo bien.
626
01:14:18,353 --> 01:14:21,845
A veces m�s vale tomar
precauciones, que lamentar despu�s...
627
01:14:21,924 --> 01:14:24,358
Ezequiel, �quer�s que vayamos a
un hospital a ver si ten�s algo?
628
01:14:24,493 --> 01:14:27,053
Ana, �pod�s decirme, por favor,
qui�n es este tipo?
629
01:14:28,230 --> 01:14:31,028
En casa hablamos...
es mi psicoanalista.
630
01:14:34,236 --> 01:14:35,498
�Y qu� tal?
631
01:14:38,173 --> 01:14:39,401
�Bien?
632
01:14:42,244 --> 01:14:45,042
Bueno, ya retir� la denuncia,
chicos, as� que cuando quieran...
633
01:14:45,113 --> 01:14:46,910
pueden ir para... para tu casa.
634
01:14:47,015 --> 01:14:50,473
Ah� arregl� con un patrullero
para que los lleve, as� que,
635
01:14:50,586 --> 01:14:51,985
que no tengan ning�n problema...
636
01:14:52,454 --> 01:14:55,480
Bueno, este, s� que Ana quiere
hablar con vos y me pareci�...
637
01:14:55,591 --> 01:14:57,081
prudente de mi parte respetar...
638
01:14:57,159 --> 01:14:58,592
Bueno, An�bal...
639
01:15:01,530 --> 01:15:05,330
Este, creeme Ezequiel... que yo
s� que esto es raro para vos,
640
01:15:05,400 --> 01:15:07,129
pero tambi�n es raro para m�.
641
01:15:07,202 --> 01:15:11,866
No s� de verdad, que no...
no es habitual esto en m�,
642
01:15:11,974 --> 01:15:13,635
no es una conducta que suela...
643
01:15:13,709 --> 01:15:17,440
- An�bal, and�, en serio.
- Me voy a ir.
644
01:15:23,418 --> 01:15:24,851
�Y? �Qu� pas�?
645
01:15:24,920 --> 01:15:26,387
Nada, nada.
Todo en orden,
646
01:15:26,455 --> 01:15:28,150
as� que bueno,
gracias por todo...
647
01:15:28,290 --> 01:15:30,758
Disculpe la molestia, nos veremos
en otra oportunidad,
648
01:15:30,859 --> 01:15:32,326
gracias eh, muy
amable, adi�s...
649
01:15:35,764 --> 01:15:37,527
No s� lo qu� pas�,
te lo juro.
650
01:15:39,601 --> 01:15:41,330
Yo llam� para suspender la sesi�n
651
01:15:41,403 --> 01:15:43,234
porque de verdad, no
ten�a fuerzas para ir.
652
01:15:45,040 --> 01:15:49,340
Y An�bal, no s�... cada vez que
hablo con �l, es como que
653
01:15:49,411 --> 01:15:50,742
no le puedo ocultar nada...
654
01:15:52,281 --> 01:15:54,476
A ver, querido,
dame las manos.
655
01:15:54,583 --> 01:15:55,845
...y �l me conoce tanto que...
656
01:15:55,918 --> 01:15:56,942
Levant� los dedos a ver...
657
01:15:57,019 --> 01:15:59,715
que me escuch� la voz y se dio cuenta
enseguida que yo no estaba bien,
658
01:16:00,489 --> 01:16:02,480
y empez� a preguntarme
qu� me pasaba,
659
01:16:03,926 --> 01:16:08,488
y yo le empec� a contar
que nosotros est�bamos mal.
660
01:16:08,564 --> 01:16:11,727
Tranquilo, que ya te vas
a tu casa eh, suban.
661
01:16:12,067 --> 01:16:16,299
...lo de la fiesta, que concretamente
eso era una pavada pero que yo sent�a
662
01:16:16,371 --> 01:16:22,173
que ten�a que tomar una decisi�n,
y �l insist�a en que vaya al consultorio,
663
01:16:22,277 --> 01:16:27,909
me dec�a que me iba a hacer bien la
sesi�n, y yo le dije que no quer�a ir y...
664
01:16:31,386 --> 01:16:33,980
entonces �l me dijo que iba
a pasar a verme por ac�...
665
01:16:37,593 --> 01:16:39,356
...y �l siempre fui
muy distante conmigo.
666
01:16:40,028 --> 01:16:42,826
Y yo por ah� lo ve�a tan...
667
01:16:44,566 --> 01:16:47,501
seguro, tan inteligente que...
668
01:16:47,569 --> 01:16:48,831
An�bal...
669
01:16:48,904 --> 01:16:51,532
...por ah� por eso lo admiraba,
pero nada m�s.
670
01:16:52,941 --> 01:16:56,206
Incluso hab�amos hablado del tema
y �l me dijo que era muy com�n que...
671
01:16:56,511 --> 01:17:01,972
que la atracci�n hacia el terapeuta
porque �l es el que te da...
672
01:17:03,318 --> 01:17:05,582
contenci�n y comprensi�n.
673
01:17:05,887 --> 01:17:08,151
- Hola, permiso.
- Hola...
674
01:17:08,457 --> 01:17:11,290
- �C�mo anda la paciente?
- Ah� ando.
675
01:17:12,194 --> 01:17:13,855
Y yo estaba ac� muy mal.
676
01:17:14,730 --> 01:17:16,288
- �Quer�s tomar algo?
- Un caf�.
677
01:17:16,498 --> 01:17:18,466
- Qu� raro que est�s ac�.
- S�, �no?
678
01:17:20,836 --> 01:17:22,827
Che, qu� lindo esto, eh,
qu� bien puesto.
679
01:17:23,372 --> 01:17:26,068
Y la distancia que siempre
hab�a existido ya no estaba,
680
01:17:26,141 --> 01:17:29,736
porque, no s�, tal vez
porque estabamos ac�, no s�.
681
01:17:33,915 --> 01:17:35,849
De repente me empez�
hablar desde otro lugar...
682
01:17:36,952 --> 01:17:39,921
Me asfixia, siento, como que no
tengo un lugar, no me da mi lugar...
683
01:17:39,988 --> 01:17:43,446
y no s�... nosotros est�bamos
en un momento horrible.
684
01:17:45,694 --> 01:17:50,097
Y yo me sent�a muy sola,
vos s�lo pens�s en vos.
685
01:17:54,169 --> 01:17:57,070
Y la situaci�n me sobrepas�,
eso creo.
686
01:18:11,253 --> 01:18:12,652
�Y lo de �frica?
687
01:18:15,824 --> 01:18:19,521
Digo, porque si fue todo tan casual
�c�mo es que ya ten�as los pasajes
688
01:18:19,594 --> 01:18:24,622
reservados para irte a �frica?
S�, escuch� tus mensajes.
689
01:18:26,802 --> 01:18:29,794
Si vos pens�s que yo me iba a ir
con An�bal a �frica, estas equivocado.
690
01:18:30,672 --> 01:18:34,233
Yo a An�bal no lo pienso ver
nunca m�s, te lo juro por mi vida.
691
01:18:34,776 --> 01:18:38,143
Me iba a ir con Paula, que
tambi�n se acababa de separar.
692
01:18:41,883 --> 01:18:44,374
�"Que tambi�n se
acababa de separar"?
693
01:19:12,514 --> 01:19:13,845
Pas�.
694
01:19:25,327 --> 01:19:26,851
Tom�, probate
a ver si te va.
695
01:19:30,966 --> 01:19:32,729
�Y, qu� tal, c�mo
te qued� el traje?
696
01:19:33,702 --> 01:19:35,033
Muy bien.
697
01:19:37,172 --> 01:19:41,302
Guardalo entre tus cosas, y
hacete cargo, ese ya es tuyo.
698
01:19:44,045 --> 01:19:46,036
�Te molesta si lo
pruebo en el agua?
699
01:19:46,448 --> 01:19:48,075
�Ahora te quer�s meter?
700
01:19:50,485 --> 01:19:52,077
Y si no te molesta, s�.
701
01:20:24,219 --> 01:20:25,516
�Ya va!
702
01:20:44,506 --> 01:20:47,805
��Valenzuela, qu�
fue ese ruido?!
703
01:20:52,781 --> 01:20:54,214
Buen d�a.
704
01:20:57,686 --> 01:20:59,085
�Podemos pasar?
705
01:24:02,670 --> 01:24:05,298
Y ac� arriba ten�s
una claraboya tambi�n...
706
01:25:07,502 --> 01:25:13,099
Antes ten�amos un hotel cuyo
atractivo principal consist�a...
707
01:25:13,208 --> 01:25:18,111
en un sal�n submarino, digamos,
subsuelo sumergido en el mar.
708
01:25:18,480 --> 01:25:21,813
Bueno, si bien no era un proyecto
muy ambicioso convengamos...
709
01:25:21,883 --> 01:25:25,546
en que tampoco era una
idea muy original, �no?
710
01:25:26,187 --> 01:25:29,315
Al menos frente a
esta otra, la nueva,
711
01:25:29,424 --> 01:25:35,158
que consiste en un hotel exclusivo para
buzos enteramente sumergido en el mar.
712
01:25:37,198 --> 01:25:40,133
Las habitaciones de este hotel,
los ambientes, en general,
713
01:25:40,201 --> 01:25:45,264
se componen a trav�s de c�lulas
modulares cuya carpinter�a met�lica...
714
01:25:45,373 --> 01:25:47,967
nos recuerda a la ingenier�a n�utica.
715
01:26:10,832 --> 01:26:12,026
Perd�n...
716
01:26:12,133 --> 01:26:13,691
�La puta madre
que te pari�!
717
01:26:13,768 --> 01:26:15,793
�Hijo de puta, la
concha de tu madre!
718
01:26:15,870 --> 01:26:17,804
No me escuchaste
que te ped� perd�n.
719
01:26:18,072 --> 01:26:19,972
La luz estaba en amarillo.
720
01:26:20,041 --> 01:26:21,770
�Sos un pelotudo!
721
01:26:22,477 --> 01:26:23,637
Callate...
722
01:26:23,711 --> 01:26:25,144
�Pelotudo!
723
01:26:30,285 --> 01:26:31,843
Escuchame una cosa,
mal educado,
724
01:26:31,920 --> 01:26:34,354
�por qu� no te baj�s
y me lo dec�s en la cara.
725
01:26:34,455 --> 01:26:36,514
Dale tarado, correte de ah�
726
01:26:38,526 --> 01:26:39,857
Te estoy esperando.
727
01:26:40,862 --> 01:26:43,228
Subite a la moto, payaso.
Haceme el favor, dale.
728
01:26:45,300 --> 01:26:48,064
O te baj�s, o te vas...
729
01:26:55,109 --> 01:26:58,237
O te baj�s, o te vas.
730
01:27:02,850 --> 01:27:04,044
Boludo...
731
01:27:30,411 --> 01:27:33,778
Bienvenido, Ezequiel Toledo.
732
01:27:33,848 --> 01:27:37,249
Usted tiene, cuatro
mensajes nuevos.
733
01:27:37,318 --> 01:27:39,309
Primer mensaje nuevo:
734
01:27:39,420 --> 01:27:42,287
Hola, habla Clara, la secretaria
del arquitecto Salaberri.
735
01:27:42,390 --> 01:27:44,483
Quer�a avisarle que el arquitecto
recibi� su material...
736
01:27:44,559 --> 01:27:47,119
y estaba interesado en tener
una entrevista con usted.
737
01:27:47,195 --> 01:27:49,823
Bueno, comun�quese con el
estudio de nueve a dieciocho, gracias.
738
01:27:50,865 --> 01:27:56,428
El mensaje, ha sido guardado.
Siguiente mensaje nuevo:
739
01:27:56,504 --> 01:27:59,530
Hola, Ezequiel, soy yo,
de nuevo, mam�...
740
01:27:59,607 --> 01:28:03,543
El mensaje, ha sido borrado.
Siguiente mensaje nuevo.
741
01:28:04,746 --> 01:28:07,340
Hola, Ezequiel, soy yo, Ana...
742
01:28:08,516 --> 01:28:12,145
Bueno, nada, quer�a
saber c�mo estabas,
743
01:28:12,220 --> 01:28:17,487
hace mucho que no hablamos...
Bueno, espero que est�s bien
744
01:28:17,625 --> 01:28:19,456
y si ten�s ganas, llamame.
745
01:28:19,727 --> 01:28:22,355
Te quiero mucho, Ezequiel.
Chau.
746
01:28:22,797 --> 01:28:26,893
Para repetir el mensaje
ingrese uno, para guardarlo...
747
01:28:28,303 --> 01:28:34,037
Hola, Ezequiel, soy yo, Ana...
Bueno, nada, quer�a saber...
748
01:28:42,817 --> 01:28:44,216
Disculpame,
749
01:28:46,888 --> 01:28:48,651
me parece que ese
se�or te est� llamando.
750
01:29:01,135 --> 01:29:03,103
- Muchas gracias.
- De nada.
751
01:29:07,842 --> 01:29:09,776
Disculpame, te dej�s la tarjeta.
752
01:29:11,346 --> 01:29:12,506
�Perd�n?
753
01:29:12,613 --> 01:29:13,773
Te est�s dejando la tarjeta.
754
01:29:13,881 --> 01:29:15,746
Ah., no hay problema, pod�s
qued�rtela, en realidad,
755
01:29:15,850 --> 01:29:17,909
no creo que sea
sumergible as� que...
756
01:29:18,119 --> 01:29:21,987
- Bueno s�, si la vas a tirar...
- No, justamente prefiero regal�rtela.
757
01:29:22,056 --> 01:29:23,546
- Bueno, gracias.
- Bueno...
758
01:29:25,693 --> 01:29:27,388
Disculpame, te hago una pregunta...
759
01:29:28,029 --> 01:29:29,894
- �Vos qu� edad ten�s?
- 21.
760
01:29:29,964 --> 01:29:31,591
- Ah, joven.
- Muy joven.
761
01:29:31,666 --> 01:29:32,758
�Pero por qu�,
vos qu� edad ten�s?
762
01:29:32,834 --> 01:29:36,065
No, no yo tengo 26.
Pero soy bastante inmaduro.
763
01:29:36,137 --> 01:29:40,198
���Por el amor de Dios, Toledo, aqu�
tengo a cinco cristianos esper�ndote!!!
764
01:29:40,274 --> 01:29:43,675
Bueno, me llaman,
me tengo que ir, as� que...
765
01:29:43,778 --> 01:29:45,439
Vaya...
766
01:29:45,980 --> 01:29:47,880
- Chau.
- Gracias.
767
01:30:00,795 --> 01:30:04,094
Sigue con precisi�n las indicaciones
de Valenzuela, por favor.
768
01:30:11,272 --> 01:30:12,534
Disculpen...
769
01:30:12,874 --> 01:30:14,967
Ah, ��l es el que se
tir� a la pileta vac�a?
770
01:30:17,612 --> 01:30:19,273
Dejame que te ayude.
771
01:30:34,829 --> 01:30:36,524
�Qu� pasa, M�ximo,
vos no baj�s?
772
01:30:37,198 --> 01:30:40,861
No puedo, amigo, hace poco
tuve un problemilla en el o�do.
773
01:30:40,968 --> 01:30:43,835
Mi m�dico no me permite descender
m�s de un par de metros.
774
01:30:44,505 --> 01:30:49,499
Pero bueno... Mois�s tampoco pudo
ingresar a la tierra prometida, �verdad?
775
01:30:51,078 --> 01:30:54,138
Toledo, �pod�s venir, por favor?
776
01:30:54,615 --> 01:30:58,073
Vamos, Neptuno,
a lo que viniste.
777
01:31:16,637 --> 01:31:21,097
Se�ores, �bienvenidos
al reino mineral!
778
01:31:25,637 --> 01:31:55,333
Ripeados por Tylerg
Visita www.clan-sudamerica.com.ar
65740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof