Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
Obrigado por parar.
2
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Para onde vais?
3
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
Para onde tu fores.
4
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Entra.
5
00:03:25,417 --> 00:03:26,792
Eu sou o Josh.
6
00:03:26,792 --> 00:03:28,375
Sou a Breezy.
7
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Obrigado mais uma vez
por me dares boleia.
8
00:03:30,792 --> 00:03:32,375
� muito simp�tico da tua parte.
9
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
N�o tem problema.
N�o tem mesmo nenhum problema.
10
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
�s estudante?
11
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
Estudante?
12
00:03:36,959 --> 00:03:39,709
Universidade do Estado.
� para l� que eu vou.
13
00:03:39,709 --> 00:03:42,208
Tens um anel muito bonito.
14
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
Gostas?
� de ouro verdadeiro.
15
00:03:44,208 --> 00:03:45,834
Temos de mandar estilo, certo?
16
00:03:45,834 --> 00:03:47,041
Ent�o,
17
00:03:47,041 --> 00:03:48,792
tamb�m vais para l�?
18
00:03:48,792 --> 00:03:50,750
O semestre de outono
come�a daqui a uma semana.
19
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Oh, compreendo.
20
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
N�o, n�o sou estudante.
21
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
Estou apenas... a viajar.
22
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Esp�rito selvagem, certo?
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,875
Isso mesmo.
24
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
Eu gosto disso.
25
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
Jogas futebol americano, Josh?
26
00:04:05,709 --> 00:04:08,625
Sim, jogo.
Como adivinhaste?
27
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
Bem, parece que est�s
28
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
numa excelente forma.
29
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
Sim, a equipa faz gin�sio
duas vezes por semana.
30
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
D�s sempre boleia a estranhos, Josh?
31
00:04:18,542 --> 00:04:21,166
N�o.
32
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Nem por isso.
33
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Nunca tinha dado.
34
00:04:25,500 --> 00:04:29,417
Bem...
35
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
ent�o parece que hoje
� o teu dia de sorte.
36
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
Parece que sim.
37
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
Encosta a�.
38
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
Aperta o cinto, Josh.
39
00:04:53,917 --> 00:04:56,041
Vai ser uma viagem atribulada.
40
00:11:43,834 --> 00:11:46,166
Bem, vou trabalhar.
41
00:11:46,166 --> 00:11:48,250
Vou fazer um turno duplo hoje,
42
00:11:48,250 --> 00:11:49,709
por isso vou chegar a casa tarde.
43
00:11:49,709 --> 00:11:51,166
Tenta sentir a minha falta.
44
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Querida...
45
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
Desculpa.
46
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
Desculpa porqu�?
47
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
Desculpa teres de trabalhar tanto.
48
00:11:57,542 --> 00:11:59,500
Talvez deva desistir disto tudo.
49
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
Brian, n�o sejas rid�culo.
N�s concord�mos.
50
00:12:01,542 --> 00:12:03,291
Eu trabalho
enquanto tu estudares.
51
00:12:03,291 --> 00:12:05,959
Assim que tiveres o teu curso
em engenharia, ficaremos bem.
52
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
Sim, entretanto,
a minha esposa est� a servir bebidas
53
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
a b�bados todas as noites.
54
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
� apenas por pouco tempo,
e as gorjetas s�o muito boas
55
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Alguma resposta ao an�ncio?
56
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
Apenas saiu no outro dia.
D�-lhe algum tempo.
57
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
O quarto extra est�
para ali vazio.
58
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Temos de encontrar algu�m
para o arrendar, assim
59
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
n�o tens de fazer turnos duplos.
60
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
N�o vou mentir
N�o me importava nada.
61
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Por falar no diabo?
62
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
Achas?
63
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
Quem mais pode ser?
64
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Posso ajud�-la?
65
00:12:37,583 --> 00:12:39,083
Ol�.
66
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
Foram voc�s que colocaram o an�ncio
sobre um quarto extra?
67
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
Sim somos.
68
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Bem, estou interessada,
se ainda estiver dispon�vel?
69
00:12:45,500 --> 00:12:47,875
Claro, entre.
70
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
Por favor, sente-se.
71
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
Gostava de te fazer umas perguntas,
se n�o houver problema?
72
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Claro.
73
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
A minha esposa tem de ir trabalhar,
mas...
74
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
Eu tenho tempo.
En�o, tu �s?
75
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Breezy, Breezy Johnson.
76
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Breezy.
77
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Eu sou a Traci, e este �
o meu marido Brian.
78
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Prazer em conhecer ambos.
79
00:13:08,208 --> 00:13:09,709
Ent�o o que fazes da vida, Breezy?
80
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
Sou estudante na Universidade do Estado.
81
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Estamos muito longe da universidade.
82
00:13:14,542 --> 00:13:17,083
Oh, eu sei, mas
eu inscrevi-me tarde
83
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
por isso os dormit�rios estavam cheios,
e eu n�o consigo pagar nada mais
84
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
perto da universidade.
85
00:13:21,458 --> 00:13:22,834
Como vais para a universidade?
86
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Eu tenho um amigo
que os pais vivem perto.
87
00:13:24,709 --> 00:13:27,291
Ele vai dar-me boleia.
88
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
Sabes que o quarto s�o 500� por m�s.
89
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Certo.
90
00:13:30,750 --> 00:13:33,041
N�s precisamos do primeiro
e �ltimo m�s adiantados.
91
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
N�o h� problema.
92
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Bem, queres ver o quarto?
93
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
Claro.
94
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
Aqui est�.
95
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Tens a tua pr�pria casa de banho,
96
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
e tens uma sa�da no final do corredor,
por isso tens muita privacidade.
97
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Isso � muito bom.
98
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
Nada de festas, e nada
de pessoas a passarem c� a noite.
99
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
Oh, n�o t�m de se preocupar com isso.
100
00:13:58,375 --> 00:14:00,959
Mal v�o dar por mim.
101
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
Ent�o est� tudo certo?
102
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Sim.
103
00:14:06,750 --> 00:14:07,959
�timo.
104
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
As tuas chaves est�o aqui na c�moda.
105
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Tens algumas malas que precises
de ajuda a trazer para dentro?
106
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
N�o, estou bem,
obrigado.
107
00:14:13,625 --> 00:14:15,667
Ok, bem vinda.
108
00:14:46,959 --> 00:14:49,375
Merda!
109
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
Sherife Bates,
110
00:14:55,041 --> 00:14:57,625
daqui o agente Randall.
111
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Estou na Rota 30.
112
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
Encontrei um carro na berma da estrada.
113
00:15:03,041 --> 00:15:04,959
Tem um cad�ver l� dentro.
114
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
Onde raio est� aquele papel?
115
00:15:30,000 --> 00:15:31,834
Alo?
116
00:19:43,000 --> 00:19:44,917
Bem vinda a casa, querida.
117
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Talvez deva trabalhar
turnos duplos mais vezes.
118
00:19:52,250 --> 00:19:54,834
Tenho-te dito ultimamente
o quanto de amo?
119
00:19:54,834 --> 00:19:58,083
Tens, mas
nunca me canso de ouvir.
120
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
Eu aprecio mesmo muito
tudo aquilo que fazes.
121
00:20:01,917 --> 00:20:04,000
O que tens?
122
00:20:04,000 --> 00:20:08,083
Nada... um homem j� n�o pode
demonstrar afeto pela sua esposa?
123
00:20:08,083 --> 00:20:09,917
Claro.
124
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
A nossa h�spede est� em casa?
125
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
Hmm? Oh, n�o.
126
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Acho que ela saiu hoje de manh�.
127
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Provavelmente teve aulas.
128
00:20:22,709 --> 00:20:24,333
�timo.
129
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
O que se passa contigo querido?
130
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Tinha saudades tuas.
131
00:27:48,667 --> 00:27:52,917
Sherife, tenho o relat�rio da
aut�psia daquele desconhecido.
132
00:27:52,917 --> 00:27:54,709
Bem ele j� n�o �
133
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
um desconhecido.
134
00:27:56,417 --> 00:28:00,250
O registo do carro indica
que � o Josh Clark.
135
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
Estamos a confirmar agora mesmo.
136
00:28:02,083 --> 00:28:04,709
Ent�o viste alguma interessante nisto?
137
00:28:04,709 --> 00:28:05,875
Envenenado.
138
00:28:05,875 --> 00:28:07,709
Envenenado?!
139
00:28:07,709 --> 00:28:10,458
De efeito r�pido,
de acordo com o m�dico legista.
140
00:28:12,583 --> 00:28:16,792
Diz que encontraram
uma picada no pesco�o dele.
141
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
Ent�o o que acha, Sherife?
142
00:28:18,750 --> 00:28:20,542
Um viajante?
143
00:28:20,542 --> 00:28:24,709
Pode ser, mas para onde ter� ido?
144
00:28:24,709 --> 00:28:27,583
Talvez tenha apanhado
boleia de outro carro.
145
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Sim, � poss�vel.
146
00:28:30,250 --> 00:28:33,667
V� se consegues encontrar
147
00:28:33,667 --> 00:28:35,667
aquele relat�rio
que recebemos h� uns tempos
148
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
sobre aqueles homic�dios
por resolver em Nevada.
149
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
Sim, espera um pouco.
150
00:28:47,125 --> 00:28:50,625
Acho que foi um viajante.
151
00:28:52,166 --> 00:28:54,583
Isso mesmo. Aqui est�.
152
00:28:54,583 --> 00:28:57,458
Envenenado, se a
minha mem�ria n�o me falha.
153
00:29:01,834 --> 00:29:05,250
Sim, tamb�m n�o havia
muito aqui para investigar.
154
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
O mesmo m�todo.
155
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
Veneno.
156
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
E encontraram uma pequena
picada no seu pesco�o.
157
00:29:13,500 --> 00:29:16,917
Ent�o n�o encontr�mos
nenhumas impress�es digitais.
158
00:29:16,917 --> 00:29:20,166
Mas o pessoal do laborat�rio,
est� e investigar a ferida da nossa v�tima,
159
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
e encontraram um DNA estranho
160
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Eles disseram que nos diziam alguma coisa
quando soubessem algo.
161
00:29:24,417 --> 00:29:26,083
Eu tenho um amigo que trabalha
no laborat�rio do Estado.
162
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Vou ligar-lhe para ver se
eles se despacham.
163
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
�timo.
164
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
E depois disso,
quero que
165
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
voltes l� e investigues o bairro
166
00:29:33,208 --> 00:29:34,667
naquela zona.
167
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Se temos um viajante
a ir para l�,
168
00:29:36,917 --> 00:29:39,917
Aposto que algu�m viu
alguma coisa por l�.
169
00:29:39,917 --> 00:29:41,709
Certo, n�o h� muitas casas por l�.
170
00:29:41,709 --> 00:29:43,041
Vou fazer isso esta tarde.
171
00:29:43,041 --> 00:29:44,667
�timo.
172
00:30:37,583 --> 00:30:38,959
Ol�.
173
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
Ol�.
174
00:30:41,917 --> 00:30:43,875
Como est�s?
175
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
Bem.
Encontraste alguma coisa?
176
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
N�o. N�o tem sido o meu dia de sorte.
177
00:30:50,583 --> 00:30:52,291
Bem, a tua sorte pode estar a mudar.
178
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
Sou a Breezy.
179
00:30:53,750 --> 00:30:56,750
Breezy?
180
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
Isso � um nome interessante.
181
00:30:58,417 --> 00:30:59,667
Obrigado.
182
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Sou o Rick.
183
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
Prazer em conhecer-te.
184
00:31:03,041 --> 00:31:04,250
Igualmente.
185
00:31:04,250 --> 00:31:07,417
Ent�o, o que andas a fazer, Breezy?
186
00:31:07,417 --> 00:31:09,500
Apenas a passear pela praia?
187
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
Algo do g�nero.
188
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
Adoro o mar, sabes.
189
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
A maneira como bate na costa,
190
00:31:17,208 --> 00:31:19,834
repetidamente.
191
00:31:19,834 --> 00:31:23,834
Sim... � quase er�tico.
192
00:31:23,834 --> 00:31:26,542
Estou t�o contente por perceberes.
193
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
Espera.
194
00:31:32,208 --> 00:31:33,959
Ouve, tenho uma carrinha ali em cima.
195
00:31:33,959 --> 00:31:36,792
Vamos abrigar-nos?
196
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
� isto?
197
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
Bem, o que esperavas, querida?
198
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
Engataste um gajo na praia.
199
00:36:14,667 --> 00:36:17,041
N�o vai haver propriamente
flores e doces.
200
00:36:17,041 --> 00:36:19,208
Percebes o que quero dizer?
201
00:36:19,208 --> 00:36:22,291
Sei perfeitamente o que queres dizer...
202
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
Querido.
203
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
Posso ajud�-lo, agente?
204
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Preciso apenas fazer-lhe algumas perguntas.
205
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Posso entrar?
206
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
Sim, claro.
207
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
O que se passa?
208
00:36:54,083 --> 00:36:55,625
N�o sei.
209
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Nada com que se preocupar senhora.
210
00:36:57,000 --> 00:36:58,667
Estou apenas a falar
com todos os vizinhos.
211
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Queria assegurar-me que
n�o viram pessoas estranhas
212
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
nos �ltimos dias,
alguma coisa fora do normal?
213
00:37:02,000 --> 00:37:03,291
N�o, nada.
214
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
S� a Breezy.
215
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
- Breezy?
- � a nossa nova inquelina.
216
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Ela mudou-se ontem.
217
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
- Ela est� aqui agora?
- N�o, ela saiu
218
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Ok, gostava de falar com ela, assim que poss�vel.
Sabem como posso contat�-la?
219
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
N�o, n�o sei.
Ou�a, mas isto � a que respeito?
220
00:37:14,750 --> 00:37:18,125
Houve um homic�dio ontem na Rota 30.
221
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
- O qu�? Um homic�dio!
- Oh, meu Deus.
222
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
Achamos que foi um viajante.
223
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Muito provavelmente,
j� est� longe,
224
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
mas queremos ter a certeza.
225
00:37:31,542 --> 00:37:33,166
Ol�.
226
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
Ol�, tu deves ser a Breezy.
227
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
Exatamente.
228
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Sou o agente Randall.
229
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
Ol�.
230
00:37:39,000 --> 00:37:40,834
Ele est� aqui a questionar
sobre um homic�dio.
231
00:37:40,834 --> 00:37:44,250
Bem, isso n�o bem assim,
mas gostava de falar consigo.
232
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
Ok.
233
00:37:45,709 --> 00:37:47,792
Onde estiveste ontem,
antes de chegares aqui?
234
00:37:47,792 --> 00:37:49,208
Senhora, se n�o se importar,
235
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Gostava de ser eu a fazer as perguntas.
236
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
Gostava de falar com ela a s�s.
237
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Claro. Traci.
238
00:37:55,333 --> 00:37:57,917
Quer sentar-se?
239
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
Ok.
240
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
O seu nome completo.
241
00:38:06,208 --> 00:38:07,834
Breezy Johnson.
242
00:38:07,834 --> 00:38:09,458
Breezy?
243
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
O que quer que lhe diga?
244
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
Os meus pais eram hippies.
245
00:38:12,917 --> 00:38:16,583
Disseram-me que chegou aqui ontem.
246
00:38:16,583 --> 00:38:18,458
Exatamente.
247
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
De onde?
248
00:38:20,291 --> 00:38:21,625
Portland.
249
00:38:21,625 --> 00:38:22,959
Portland.
250
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
E como chegou at� aqui?
251
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
Apanhei o autocarro.
252
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
A paragem de autocarro
mais pr�xima � em Blairesville.
253
00:38:29,250 --> 00:38:32,792
Certo, um amigo meu foi-me buscar.
254
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
E trouxe-me at� aqui.
255
00:38:34,250 --> 00:38:37,792
E vai para a Universidade Estadual.
256
00:38:37,792 --> 00:38:39,959
Sim, ou, vou ir.
257
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
Ainda n�o me matriculei.
258
00:38:42,208 --> 00:38:45,750
E o nome do seu amigo.
259
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Joe.
260
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Joe qu�?
261
00:38:50,542 --> 00:38:52,667
Sabes que mais, eu nem sei
o �ltimo nome dele.
262
00:38:52,667 --> 00:38:56,125
Ele na verdade � amigo do meu irm�o,
estudam na mesma escola
263
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
ent�o ele ofereceu-se
para me ir buscar.
264
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
Eu vi o an�ncio
265
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
sobre o quarto aqui
266
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
e ele deixou-me aqui.
267
00:39:03,250 --> 00:39:07,166
Acho que tenho informa��o
suficiente por agora.
268
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
�timo.
269
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
Bem, se precisar de mais alguma coisa,
270
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
sabe onde me encontrar.
271
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
BEm, se vir alguma coisa
ou algu�m suspeito,
272
00:39:18,250 --> 00:39:19,917
ligue-me.
273
00:39:19,917 --> 00:39:22,291
O meu n�mero est� aqui.
274
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
Ligue-me de noite ou de dia.
275
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Obrigado, agente.
276
00:39:25,875 --> 00:39:28,417
Podes chamar-me Jeremy.
277
00:39:28,417 --> 00:39:30,583
Jeremy.
278
00:39:30,583 --> 00:39:32,250
Vou fazer isso.
279
00:40:08,375 --> 00:40:10,291
Ent�o a pol�cia esteve em tua casa?
280
00:40:10,291 --> 00:40:12,917
Sim, aparentemente um mi�do
foi assassinado h� uns dias atr�s,
281
00:40:12,917 --> 00:40:14,709
deixou o seu carro na berma da estrada.
282
00:40:14,709 --> 00:40:16,458
Oh, sim, sim.
Ouvi falar disso.
283
00:40:16,458 --> 00:40:18,583
Sim, parece que nunca sabemos
o que nos pode acontecer.
284
00:40:18,583 --> 00:40:20,792
Mas, Charlie,
no mesmo dia que isso acontece,
285
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
esta mulher, Breezy,
aparece na nossa casa.
286
00:40:22,834 --> 00:40:24,333
Est�s a dizer-me que � coincid�ncia.
287
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Essa � a tua nova inquelina?
288
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
Sim, e francamente, algo
289
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
n�o me pareceu bem com ela,
desde o inic�o.
290
00:40:29,917 --> 00:40:31,375
Ent�o porque lhe arrendaste o quarto?
291
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Precisamos do dinheiro.
292
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
O Brian a estudar,
293
00:40:34,041 --> 00:40:35,875
e n�o podemos viver com aquilo
que ganho nesta espelunca.
294
00:40:37,166 --> 00:40:38,667
Sem ofensa.
295
00:40:38,667 --> 00:40:40,542
Bem, fizeste alguma pesquisa sobre ela,
pesquisaste as suas finan�as?
296
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
N�o, ela � apenas uma estudante.
Pagou em dinheiro.
297
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
Bem, n�o tenho a haver com isso,
298
00:40:44,291 --> 00:40:46,333
mas se eu tivesse
uma potencial assassina
299
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
a viver debaixo do meu teto...
300
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
Eu n�o sei se � o caso.
301
00:40:49,250 --> 00:40:50,917
Quero dizer, ela falou com os pol�cias
e eles deixaram-na ir.
302
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
Mesmo assim, quero dizer,
se fosse eu, fazia alguma pesquisa.
303
00:40:53,417 --> 00:40:55,041
Bem, o que posso fazer?
304
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
N�o posso expuls�-la
sem nenhum motivo.
305
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
N�o estou a dizer para a expulsares,
306
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Estou a dizer,
para saberes algo mais sobre ela.
307
00:40:59,750 --> 00:41:00,917
Como?
308
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
Bem, ela n�o est�
sempre em casa, certo?
309
00:41:02,333 --> 00:41:04,458
Ela sai de casa.
Da pr�xima vez que ela sair.
310
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Entra no quarto dela,
e v� as coisas dela.
311
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
A s�rio? Isso n�o me parece correto.
312
00:41:08,875 --> 00:41:10,500
O que isso tem a haver?
313
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
Ela est� a viver na tua casa.
314
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
Tens um morto no fim da rua.
315
00:41:13,208 --> 00:41:14,625
Tens a pol�cia a bater-te � porta.
316
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Acho que j� passaste
317
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
o certo ou o errado aqui.
318
00:41:17,583 --> 00:41:19,875
Confia em mim,
vais dormir melhor.
319
00:41:19,875 --> 00:41:23,125
Talvez tenhas raz�o.
320
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
Ok, obrigado.
321
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
Agrade�o terem pegado logo nisto.
322
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
Sim, obrigado.
323
00:41:35,667 --> 00:41:38,083
Tenho algumas informa��es
sobre a v�tima.
324
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Josh Clark.
325
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Matriculado na
Universidade do Estado.
326
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
Bem, isso faz sentido.
327
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Acho que pr�ximo semestre
come�a esta semana.
328
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
Certo.
329
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
Bem, era o seu amigo
do laborat�rio ao telefone.
330
00:41:48,291 --> 00:41:52,458
Eles retiraram algum DNA
da ferida que n�o � do Clark.
331
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
Tem de ser do nosso assassino.
332
00:41:54,291 --> 00:41:56,667
Est�o a procurar
em todas as bases de dados
333
00:41:56,667 --> 00:41:58,959
e devemos ter
uma resposta pela manh�.
334
00:41:58,959 --> 00:42:01,125
Bem, mesmo que n�o esteja no sistema,
335
00:42:01,125 --> 00:42:02,542
teremos um suspeito,
336
00:42:02,542 --> 00:42:03,917
teremos algo para comparar.
337
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
Certo, como correu
o teu porta a porta?
338
00:42:05,709 --> 00:42:08,250
Passei o dia todo ontem
a investigar aquela zona
339
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
percorrendo as ruas todas.
340
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
20 casas no total.
341
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
Alguma coisa?
342
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Bem, nada de suspeito na verdade.
343
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
Um beco sem sa�da basicamente.
344
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Ah, est� bem.
345
00:42:20,083 --> 00:42:22,291
Era um tiro no escuro.
346
00:42:25,291 --> 00:42:28,667
Esquadra da pol�cia.
Fala o agente Randall.
347
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
Espere, o qu�?
348
00:42:30,333 --> 00:42:32,709
Onde?
349
00:42:32,709 --> 00:42:34,166
Onde exatamente?
350
00:42:34,166 --> 00:42:36,917
Ok, n�o toque em nada.
Vamos j� para a�.
351
00:42:36,917 --> 00:42:39,625
Estou a falar a s�rio.
N�o toque em nada.
352
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
O que se passa?
353
00:42:41,417 --> 00:42:43,792
Encontraram um cad�ver na praia.
354
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
Afogado?
355
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
N�o.
356
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
Parece que pode ter sido
obra do nosso viajante.
357
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
Porra!
358
00:42:53,333 --> 00:42:55,959
Ol�?
359
00:42:55,959 --> 00:42:58,792
Est� algu�m em casa?
360
00:42:58,792 --> 00:43:01,208
Entre.
361
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
Tens a certeza que � na boa.
362
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Sim, n�o est� ningu�m em casa.
363
00:43:10,875 --> 00:43:12,667
Sabes, eu normalmente
n�o fa�o isto.
364
00:43:12,667 --> 00:43:15,583
Ir para casa com algu�m
que acabei de conhecer num bar.
365
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
Cala-te e tira a roupa.
366
00:43:17,542 --> 00:43:20,125
N�o, n�o, aqui n�o.
Vamos para o teu quarto.
367
00:43:20,125 --> 00:43:21,542
Ok.
368
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
Mesma ferida, � certo.
369
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
� seguramente a nossa segunda v�tima.
370
00:50:11,375 --> 00:50:14,917
Parece que temos um assassino em s�rie,
na nossa pequena cidade.
371
00:50:14,917 --> 00:50:17,041
� o que parece.
372
00:50:17,041 --> 00:50:19,750
Parece que o corpo
ficou aqui toda a noite.
373
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
O m�dico legista est� a caminho.
374
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
Ele � capaz de conseguir
confirmar a hora da morte.
375
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
Estas marcas na areia.
376
00:50:27,041 --> 00:50:28,792
Parece que caiu daqui de cima.
377
00:50:28,792 --> 00:50:30,417
Eu vou investigar aquela carrinha.
378
00:50:30,417 --> 00:50:32,417
Fica aqui e espera pelo m�dico legista.
379
00:50:32,417 --> 00:50:34,375
Certo.
380
00:50:37,417 --> 00:50:39,250
Agente Randall.
381
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
"Agente Randall."
382
00:50:41,041 --> 00:50:43,083
Isso soa t�o oficial.
383
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Ol�, Breezy.
384
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
Em que posso ajudar?
385
00:50:46,500 --> 00:50:49,625
Bem, gostava de saber
se nos podemos ver hoje � noite.
386
00:50:49,625 --> 00:50:53,417
Tens alguma informa��o para mim?
387
00:50:53,417 --> 00:50:55,291
Bem, se isso significa
388
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
que vais sair comigo hoje � noite,
claro.
389
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
Estou de servi�o hoje � noite.
390
00:50:59,875 --> 00:51:03,500
Oh, ent�o tenho de cometer um crime
ou algo do g�nero para te ver?
391
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
N�o, claro que n�o quero
que fa�as nada disso.
392
00:51:05,917 --> 00:51:09,709
N�o tens de ficar no escrit�rio
a noite toda, pois n�o?
393
00:51:09,709 --> 00:51:12,125
N�o, n�o, as chamadas s�o
reencaminhadas para o meu telem�vel.
394
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
Hoje estou de patrulha.
395
00:51:14,041 --> 00:51:16,667
� uma cidade pequena,
mas temos de...
396
00:51:16,667 --> 00:51:18,959
estamos a lidar com um crime.
397
00:51:18,959 --> 00:51:21,542
Bem, nessas patrulhas,
por acaso costumas
398
00:51:21,542 --> 00:51:23,917
passar perto do bar do Charlie?
399
00:51:23,917 --> 00:51:26,417
Sim, fica na minha rota.
400
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
E h� alguma hip�tese de
401
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
passares por l� perto das
21:00 hoje � noite?
402
00:51:30,500 --> 00:51:33,166
� muito prov�vel.
403
00:51:33,166 --> 00:51:36,667
Boa. Vejo-te por l� ent�o.
404
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
Ol�.
405
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
Ol�, o que queres beber?
406
00:51:59,250 --> 00:52:00,792
Apenas uma cerveja, obrigado.
407
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
Porreiro, j� trago.
408
00:52:02,125 --> 00:52:03,667
Preciso de outra rodada
para a mesa tr�s.
409
00:52:03,667 --> 00:52:04,834
Breezy?
410
00:52:04,834 --> 00:52:06,208
O que est�s aqui a fazer?
411
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Traci, tu trabalhas aqui?
412
00:52:07,625 --> 00:52:08,834
Sim.
413
00:52:08,834 --> 00:52:10,250
Vim beber um copo.
414
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
Ok.
415
00:52:11,625 --> 00:52:13,959
De alguma forma, sinto que
416
00:52:13,959 --> 00:52:15,875
n�o come��mos da melhor forma.
417
00:52:15,875 --> 00:52:17,709
N�o pareces gostar muito de mim.
418
00:52:17,709 --> 00:52:19,834
Adorava se pud�ssemos
ser amigas.
419
00:52:19,834 --> 00:52:21,542
Eu n�o te conhe�o muito bem.
420
00:52:21,542 --> 00:52:23,166
Temos de mudar isso.
421
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
Pois temos.
422
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
Vamos-nos encontrar mais tarde
423
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
e ter conversas de gajas,
pode ser?
424
00:52:27,250 --> 00:52:28,709
Eu ia adorar.
425
00:52:28,709 --> 00:52:30,834
- Est� bem, mal posso esperar.
- Aqui tens.
426
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Obrigado.
427
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
Sim. Aquela mesa j� bebeu demais, ok.
N�o vai mais bebida para l�.
428
00:52:34,458 --> 00:52:35,875
Certo, obrigado.
429
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Falamos depois.
430
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
�timo.
431
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
Bem, ol�, agente.
432
00:52:41,834 --> 00:52:43,667
Que surpresa v�-lo por aqui.
433
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
Sim, bem, a minha ronda
passa por aqui,
434
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
e pensei entrar
435
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
e verificar se alguma atividade ilegal
estava a acontecer por aqui.
436
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
Eu juro, senhor agente,
eu estou inocente.
437
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
Senhor agente,
o que vai desejar?
438
00:52:55,875 --> 00:52:59,083
Ol�, Charlie. apenas um refrigerante.
Estou de servi�o.
439
00:52:59,083 --> 00:53:00,792
- Obrigado por teres vindo.
- Na boa, sem problema.
440
00:53:00,792 --> 00:53:03,000
Podemos fazer isto novamente
quando eu n�o estiver de servi�o
441
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
e puder beber mais do que
um refrigerante.
442
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
Fico � espera.
443
00:53:07,417 --> 00:53:10,583
Ent�o, fala-me de ti, Jeremy.
444
00:53:10,583 --> 00:53:15,291
Bem, n�o h� muito para dizer
na verdade.
445
00:53:15,291 --> 00:53:17,834
Bem, �s aqui da zona?
446
00:53:17,834 --> 00:53:20,750
Sim, eu cresci numa cidade
a 50 milhas daqui.
447
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
O meu tio era o sherife.
448
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
Ent�o, quando me tornei pol�cia,
procurei um emprego aqui perto,
449
00:53:24,792 --> 00:53:27,041
e este foi o primeiro lugar
que me contrataram.
450
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
Deves estar mesmo entusiasmado.
451
00:53:29,041 --> 00:53:31,917
Pol�cia numa cidade pequena...
452
00:53:31,917 --> 00:53:35,208
Lido apenas com gatos vadios
e passo multas de tr�nsito,
453
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
bem, at� recentemente.
454
00:53:37,250 --> 00:53:39,291
Oh, certo, o homic�dio.
455
00:53:39,291 --> 00:53:42,250
Chegaram a encontrar
a pessoa que procuravam?
456
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
A que matou aquele rapaz.
457
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
N�o, ainda n�o,
mas estamos a fazer progressos.
458
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
Se bem que...
459
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
Se bem que?
460
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Encontr�mos um cad�ver esta manh�.
461
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
Oh, n�o.
462
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
Sim, o mesmo assassino.
463
00:53:54,333 --> 00:53:57,500
Isso � horr�vel.
T�m alguma pista?
464
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Temos uma amostra de DNA.
465
00:53:59,125 --> 00:54:02,125
Se tivermos uma identifica��o,
466
00:54:02,125 --> 00:54:03,792
podemos encontrar o homem.
467
00:54:03,792 --> 00:54:06,875
Bem, isso parece promissor.
468
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
Sim, mas � um tiro no escuro.
469
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
N�o � como nos filmes.
470
00:54:11,208 --> 00:54:13,166
Sabes, se a pessoa
n�o cometeu um crime
471
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
ou cumpriu servi�o militar,
provavelmente n�o vai
472
00:54:15,542 --> 00:54:17,792
estar no nosso sistema,
mas j� � um come�o.
473
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
Olha, Charlie,
Vou sair mais cedo.
474
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
O qu�?
Tu trabalhas at� �s 02:00.
475
00:54:22,041 --> 00:54:23,709
N�o, aquilo � a minha inquelina ali.
476
00:54:23,709 --> 00:54:25,083
e enquanto ela estiver aqui,
477
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
significa que n�o est� em minha casa.
478
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
Estou prestes a seguir o teu conselho.
479
00:54:28,083 --> 00:54:29,667
Tenho de aprender a estar calado.
480
00:54:29,667 --> 00:54:32,291
N�o sabia que me ia custar
a minha melhor empregada esta noite.
481
00:54:32,291 --> 00:54:35,959
Vejo-te mais tarde.
Obrigado.
482
00:54:35,959 --> 00:54:39,875
Olha, tenho de ir andando, tenho de passar
na esquadra e continuar a minha ronda.
483
00:54:39,875 --> 00:54:42,000
Bem, sabes,
484
00:54:42,000 --> 00:54:45,166
eu nunca vi o interior de uma esquadra.
485
00:54:45,166 --> 00:54:48,125
N�o h� nada de excitante.
486
00:54:48,125 --> 00:54:50,917
Porque n�o me deixas
ser eu a avaliar isso?
487
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Vamos.
488
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
Bem, aqui est�.
489
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Nada de especial, na verdade.
490
00:55:09,333 --> 00:55:11,375
A mim parece-me muito bem.
491
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Isto � a tua secret�ria?
492
00:55:14,166 --> 00:55:16,083
Sim.
493
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
Queres um caf�?
494
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
Claro.
495
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
O que � isto?
Documentos confidenciais?
496
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
N�o, s�o resultados de DNA
497
00:55:33,333 --> 00:55:35,917
daquele mi�do que encontr�mos
no carro no outro dia.
498
00:55:35,917 --> 00:55:38,125
T�o cient�fico.
499
00:55:38,125 --> 00:55:41,291
Bem, a ci�ncia forense � a maneira
de resolver os crimes hoje em dia.
500
00:55:43,250 --> 00:55:45,917
Oh, meu Deus.
Desculpa.
501
00:55:45,917 --> 00:55:47,583
N�o, n�o tem problema.
502
00:55:47,583 --> 00:55:50,417
N�o tiveste a culpa.
503
00:55:50,417 --> 00:55:52,083
Espero n�o ter estragado nada.
504
00:55:52,083 --> 00:55:55,250
N�o, isto s�o apenas c�pias
do relat�rio do laborat�rio.
505
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
Ainda bem.
506
00:56:05,083 --> 00:56:06,750
Breezy...
507
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
Oh, sim, por favor!
508
01:01:57,625 --> 01:02:00,166
Oh, Deus!
509
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Randall! Randall,
est�s aqui?
510
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Oh, merda, � o sherife.
511
01:02:14,125 --> 01:02:16,000
Anda l�, veste as tuas roupas.
512
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
Sai pela porta dos fundos.
513
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
Randall!
514
01:02:20,917 --> 01:02:23,083
Raio do mi�do!
515
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
Daqui fala o Sherife Bates.
516
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Hector, como est�s?
517
01:02:30,625 --> 01:02:32,709
Descobriram alguma coisa no laborat�rio?
518
01:02:32,709 --> 01:02:34,000
Descobrimos.
519
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
Conseguimos uma identifica��o
520
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
na amostra de DNA
que nos enviaram.
521
01:02:36,792 --> 01:02:38,709
Estou a enviar-te um e-mail
com os detalhes.
522
01:02:38,709 --> 01:02:41,083
Bem, e que tal dares-me
a vers�o resumida?
523
01:02:41,083 --> 01:02:42,583
� uma mulher.
524
01:02:42,583 --> 01:02:44,083
Chama-se
Brenda Johnson.
525
01:02:44,083 --> 01:02:45,917
Foi detida algumas vezes
em Michigan por
526
01:02:45,917 --> 01:02:47,750
roubo, assalto simples,
nada de importante.
527
01:02:47,750 --> 01:02:50,917
Bem, parece que agora foi em grande.
528
01:02:50,917 --> 01:02:52,250
E repara nisto.
529
01:02:52,250 --> 01:02:53,959
Ela trabalhou durante 2 anos
530
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
na f�brica de qu�micos do seu pai
531
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
que frabricava veneno de rato.
532
01:02:57,500 --> 01:02:59,834
Bem, parece que � mesmo ela.
533
01:02:59,834 --> 01:03:02,000
Ok, vou enviar-te os detalhes.
534
01:03:02,000 --> 01:03:04,083
Ok, eu agrade�o.
535
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Sarah...
536
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Josh?
537
01:03:58,083 --> 01:03:59,959
O que raio est�s aqui a fazer?!
538
01:03:59,959 --> 01:04:02,417
Eu estava � tua procura.
539
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
N�o toques nas minhas coisas!
540
01:04:04,083 --> 01:04:05,959
Oh, Deus, desculpa.
541
01:04:05,959 --> 01:04:07,709
Eu n�o queria bisbilhotar,
mas ouve.
542
01:04:07,709 --> 01:04:10,625
Acho que isto n�o est� a resultar.
Tens de te mudar.
543
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- O qu�?
- Podes ficar aqui esta noite.
544
01:04:12,500 --> 01:04:15,458
Mas preciso que saias daqui
amanh� at� ao final da tarde.
545
01:04:17,709 --> 01:04:19,834
Mas...
546
01:04:19,834 --> 01:04:23,583
Mas eu pensei, eu pensei
que finalmente nos est�vamos a conhecer.
547
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
Eu n�o sei nada sobre ti.
548
01:04:26,083 --> 01:04:28,583
Eu adorava contar-te.
549
01:04:28,583 --> 01:04:32,083
Tu �s t�o bonita.
550
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
N�o...
551
01:04:36,709 --> 01:04:38,625
Querida, cheguei!
552
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
� o Brian.
553
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
Olha, preciso que v�s embora,
mas lembra-te,
554
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
tens de sair at�
ao final da tarde de amanh�.
555
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Agente Randall.
556
01:05:13,125 --> 01:05:15,000
Sim, Traci.
557
01:05:15,000 --> 01:05:16,834
Encontraste o qu�?
558
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Dizia Josh.
559
01:05:18,834 --> 01:05:20,875
Nas coisas dela?
560
01:05:20,875 --> 01:05:23,125
Breezy.
561
01:05:23,125 --> 01:05:26,917
O registo do ve�culo indica
um Clark, Josh Clark.
562
01:05:26,917 --> 01:05:30,000
Chegaste a encontrar a pessoa
que estavas � procura?
563
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
O que matou aquele rapaz.
564
01:05:31,667 --> 01:05:33,834
Acabaram de encontrar
um cad�ver na praia.
565
01:05:36,125 --> 01:05:37,458
O que � isto?
566
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
Documentos confidenciais?
567
01:05:41,917 --> 01:05:43,250
Sai de casa agora.
568
01:05:43,250 --> 01:05:44,959
Vai diretamente
� esquadra do Sherife.
569
01:05:44,959 --> 01:05:46,208
N�o pares em nenhum lado.
570
01:05:57,750 --> 01:05:59,667
Ol�,
est� algu�m aqui?
571
01:05:59,667 --> 01:06:02,166
Oh, ol�, na verdade
ainda n�o estamos abertos.
572
01:06:02,166 --> 01:06:03,792
Abrimos �s 11:00.
573
01:06:03,792 --> 01:06:05,125
Eu n�o estou aqui para beber.
574
01:06:05,125 --> 01:06:08,917
Ok, bem, ent�o que posso fazer por si?
575
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
Estava na esperan�a
que a Traci estivesse aqui.
576
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
Ela n�o estava em casa
quando acordei esta manh�.
577
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Oh, sim, tu �s a sua nova inquelina.
578
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
Eu preciso falar com ela.
579
01:06:17,375 --> 01:06:19,417
Tivemos uma discuss�o
a noite passada.
580
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
Ela falou-me de ti algumas vezes.
581
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Ela pode ficar meia nervosa
algumas vezes.
582
01:06:24,041 --> 01:06:26,166
N�o h� motivos para ela ficar nervosa.
583
01:06:26,166 --> 01:06:27,834
Eu sou completamente inofensiva.
584
01:06:27,834 --> 01:06:29,333
Isso eu j� n�o sei.
585
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
Podes causar muito estragos
com um corpo desses.
586
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
Bem, mas que querido.
587
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Ent�o, quando esperas
que ela regresse?
588
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Alguns minutos antes de abrirmos.
589
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
Podes voltar mais tarde se quiseres.
590
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
Podia,
ou ent�o podia apenas,
591
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
ficar por aqui,
se n�o te importares.
592
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
Bem, eu n�o me importo.
593
01:06:47,250 --> 01:06:49,959
Como eu disse,
Vai demorar algumas horas.
594
01:06:49,959 --> 01:06:51,750
Bem, o que poder�amos
595
01:06:51,750 --> 01:06:53,959
fazer entretanto?
596
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
Eu tenho uma ideia ou duas.
597
01:06:55,834 --> 01:06:57,625
Aposto que sim.
598
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Mas n�o andas com aquela agente?
599
01:06:59,583 --> 01:07:01,583
Eu n�o estou com ele agora.
600
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
Aqui mesmo?
601
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
Aqui mesmo.
602
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Quieta!
603
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
M�os no ar!
604
01:12:51,000 --> 01:12:52,917
Calma, meu.
Ela atirou-se a mim.
605
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Cala-te, Charlie.
Afasta-te dele, Breezy.
606
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Mais um passo e eu mato-o.
607
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Isso � veneno que ela tem a�, Charlie.
608
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Meu, se ela � a tua mi�da...
609
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
Ela n�o � a minha mi�da.
610
01:13:01,250 --> 01:13:02,709
Como podes dizer isso?
611
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Depois de tudo o que pass�mos.
612
01:13:04,417 --> 01:13:06,750
Afasta-te.
Eu estou a s�rio.
613
01:13:06,750 --> 01:13:09,625
Isto � o fim, Brenda.
A amostra de DNA j� chegou .
614
01:13:09,625 --> 01:13:11,959
Sabemos de todas as tuas
aventuras noutras zonas,
615
01:13:11,959 --> 01:13:13,792
e do teu est�gio
na f�brica de qu�micos do teu pai.
616
01:13:13,792 --> 01:13:15,166
Bem, andaram ocupados.
617
01:13:15,166 --> 01:13:16,792
Como sabias que me ias encontrar aqui?
618
01:13:16,792 --> 01:13:18,166
A Traci ligou-me.
619
01:13:18,166 --> 01:13:19,625
Ela encontrou o teu saco de recorda��es.
620
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
Deduzi que viesses aqui � procura dela.
621
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
�s t�o esperto, Jeremy,
622
01:13:23,458 --> 01:13:24,792
esperto demais.
623
01:13:34,166 --> 01:13:36,542
� agente Randall para ti.
624
01:13:41,458 --> 01:13:44,709
N�o acredito que tivemos uma
assassina a viver em nossa casa.
625
01:13:44,709 --> 01:13:47,083
Desculpa, querida.
626
01:13:47,083 --> 01:13:50,291
A culpa n�o � tua.
Como podias saber?
627
01:13:50,291 --> 01:13:54,542
D� que pensar porque ela fez tudo aquilo,
todos aqueles assassinatos.
628
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
Quem poder� saber?
629
01:13:56,500 --> 01:13:58,709
Desgostos de amor,
problemas familiares.
630
01:13:58,709 --> 01:14:00,667
Talvez se tenha passado da cabe�a um dia.
631
01:14:00,667 --> 01:14:02,625
Provavelmente nunca vamos saber.
632
01:14:02,625 --> 01:14:06,166
Ela enganou toda a gente,
menos a ti.
633
01:14:06,166 --> 01:14:09,959
Eu sabia que havia algo errado com ela,
mal ela entrou aqui
634
01:14:09,959 --> 01:14:11,792
mas precis�vamos tanto do dinheiro.
635
01:14:11,792 --> 01:14:14,250
Agora j� n�o.
636
01:14:14,250 --> 01:14:18,041
Sim, uma recompensa de $50,000,
� uma bela forma de acabar com este pesadelo.
637
01:14:18,041 --> 01:14:20,834
Sim, ainda bem que o
Agente Randall deu-te
638
01:14:20,834 --> 01:14:23,083
os cr�ditos por o teres
levado at� � Breezy.
639
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
Queres dizer, ainda bem que sou
uma bisbilhoteira.
640
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
Sim, isso tamb�m.
641
01:14:27,375 --> 01:14:28,959
E agora que
642
01:14:28,959 --> 01:14:30,250
as minhas propinas est�o pagas,
643
01:14:30,250 --> 01:14:32,834
n�o precisas fazer mais turnos duplos.
644
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
Gra�as a Deus.
645
01:14:34,417 --> 01:14:38,667
e quando eu me formar e tiver,
aquele emprego espectacular,
646
01:14:38,667 --> 01:14:42,625
talvez possamos come�ar a falar
outra vez sobre come�ar uma fam�lia.
647
01:14:42,625 --> 01:14:46,041
Isso seria maravilhoso.
648
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
Amo-te.
649
01:14:47,875 --> 01:14:49,709
Amo-te.
650
01:14:59,000 --> 01:15:02,125
O que � isto?
Documentos confidenciais?
651
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
Ou tenho de
652
01:15:04,917 --> 01:15:07,500
cometer um crime ou algo do g�nero
para te ver?
653
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
Talvez tenhas raz�o.
654
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
Acabaram de encontrar
um cad�ver na praia.
655
01:15:35,250 --> 01:15:39,166
Sim, entretanto, a minha esposa est�
a servir bebidas a b�bados todas as noites.
656
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
Aquela mesa j� bebeu demais, ok.
N�o vai mais bebida para l�.
657
01:15:47,333 --> 01:15:49,166
Ela sai de casa,
da pr�xima vez que ela sair,
658
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
vai ao quarto dela,
e v� as coisas dela.
659
01:15:55,834 --> 01:15:57,959
Sabes eu normalmente n�o fa�o isto,
660
01:15:57,959 --> 01:16:00,875
sabes tipo ir para casa com algu�m
que acabei de conhecer num bar.
661
01:16:26,208 --> 01:16:27,875
Para onde vais?
662
01:16:27,876 --> 01:20:28,876
Legendas traduzidas por Adrix
adriano_ramos@hotmail.com46842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof