Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
THE SERIES IS INSPIRED
BY TRUE EVENTS
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,720
DOPPELGÄNGER:
3
00:00:04,720 --> 00:00:08,160
DOUBLE-WALKER, EVIL TWIN,
DARK SPIRIT OF A LIVING PERSON.
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,640
IT RUINS THE VICTIM'S LIFE
BY DOING EVIL ON THEIR BEHALF.
5
00:00:11,640 --> 00:00:14,640
TO SEE ONE'S DOUBLE
HERALDS IMMINENT DEATH.
6
00:00:35,080 --> 00:00:37,920
GRUDZIĄDZ, FEBRUARY 1946
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
Helga!
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
Open up!
9
00:01:03,600 --> 00:01:04,720
Open up!
10
00:01:08,080 --> 00:01:09,320
We have to go!
11
00:01:17,240 --> 00:01:18,400
Open the door!
12
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
Mommy will come back.
13
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
I promise.
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Helga!
15
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
DOPPELGÄNGER
16
00:01:52,680 --> 00:01:55,720
EPISODE 1
"MOTHER"
17
00:02:19,200 --> 00:02:23,560
GERMANY–POLAND BORDER,
OCTOBER 1977
18
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Papers, please.
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,600
- Anything to declare?
- No.
20
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
Get out!
21
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Whose is this?
22
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Mine.
23
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Thank you.
24
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
STRASBOURG
25
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Hans?
26
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
Yes.
27
00:04:10,280 --> 00:04:12,400
It's me, Helmut!
28
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Uncle Helmut.
29
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
Nice to finally meet you.
30
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Give me the suitcase.
31
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
And how was your trip?
32
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Excellent.
33
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Thanks.
34
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
- Welcome to the free world.
- Yes.
35
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Come on, they're waiting.
36
00:05:10,200 --> 00:05:11,280
My son...
37
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Is that you?
38
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Mum?
39
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Hans.
40
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
You're finally back.
41
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
We speak German in this house.
42
00:05:48,840 --> 00:05:51,920
Because of Helmut, our diehard Prussian.
43
00:05:51,920 --> 00:05:55,840
Look at her!
She could have married a frogeater.
44
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
I'm joking.
45
00:05:57,840 --> 00:06:01,120
Without you
I'd be the saddest man in Alsace.
46
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
- Dear sister?
- No, thanks.
47
00:06:06,400 --> 00:06:09,360
Goethe's language
is more beautiful than Molière's.
48
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
Logical, yet incredibly subtle.
49
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
However, my boy,
50
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
we're no longer Germans.
51
00:06:16,560 --> 00:06:19,320
Nor are we French. We're Alsatians.
52
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
Dad, please.
53
00:06:21,720 --> 00:06:24,040
Alsace has changed hands for centuries.
54
00:06:24,200 --> 00:06:28,280
After the Treaty of Versailles
it was French. Only until 1940.
55
00:06:28,840 --> 00:06:30,160
Now it's French again.
56
00:06:30,920 --> 00:06:36,240
To be precise, since November 23, 1944,
when general Leclerc took over Strasbourg.
57
00:06:36,240 --> 00:06:38,760
You're very well-versed.
58
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
And your German is outstanding.
59
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Thank you.
60
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
I had a good teacher.
61
00:06:45,680 --> 00:06:47,640
Father or mother?
62
00:06:48,880 --> 00:06:50,240
Helmut!
63
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
It's all right.
64
00:06:53,520 --> 00:06:57,480
My adoptive father
was a professor of German Studies
65
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
and he gave me the love of literature.
66
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Very interesting.
67
00:07:05,920 --> 00:07:09,720
"And you wait, await the one thing
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
that will enhance your life infinitely.
69
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
The mighty, breathtaking,
70
00:07:17,640 --> 00:07:18,960
the stones' awakening.
71
00:07:20,760 --> 00:07:22,520
Open depths at your feet.
72
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
Bravo!
73
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
When did you learn
that you're not their son?
74
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
After my mother's death.
75
00:07:37,480 --> 00:07:40,200
There were adoption papers in her stuff.
76
00:07:40,360 --> 00:07:44,360
I found the orphanage in Grudziądz
and your last name.
77
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
And then through the Red Cross.
78
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Excuse me.
79
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
This is too much.
80
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
I should go.
81
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
Why don't you stay the night?
82
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
Will you wash my carpet?
83
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
You know I have to walk Rex.
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
- I'll call a cab.
- Yes, please.
85
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
Good night.
86
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
AGE: 70 YEARS. REST IN PEACE.
87
00:09:30,920 --> 00:09:33,280
Though you lived in terrible times
88
00:09:34,160 --> 00:09:37,280
and faced the greatest evil
mankind has experienced,
89
00:09:39,400 --> 00:09:43,400
you taught me, Mum,
what is important in life.
90
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Most important.
91
00:09:45,600 --> 00:09:48,960
Thank you for your love and wisdom
92
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
that we'll try to pass on
to your beloved grandchildren.
93
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
GDAŃSK, OCTOBER 1977
94
00:10:10,480 --> 00:10:13,680
And then she went to Inowrocław, remember?
95
00:10:14,400 --> 00:10:15,520
That was good.
96
00:10:18,440 --> 00:10:21,800
Remember the Party Congress
when she went up the stands
97
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
and socked it to the comrades?
98
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
What, Boguś?
99
00:10:25,320 --> 00:10:28,840
That we shed our blood for a free Poland
100
00:10:28,840 --> 00:10:31,800
and they're denying it all, harassing us.
101
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Calling us dwarfs of reaction.
102
00:10:33,800 --> 00:10:36,080
To think they didn't put her in jail.
103
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
They feared her.
104
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Let's toast!
105
00:10:46,880 --> 00:10:47,960
Thank you, Uncle.
106
00:10:47,960 --> 00:10:50,840
May the earth be light on her.
107
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
Amen.
108
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
How are you?
109
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Will you manage?
110
00:11:15,080 --> 00:11:16,520
What's this going to be?
111
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Zawisza Czarny .
112
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
Not the one in the port,
but the first one,
113
00:11:22,680 --> 00:11:26,080
on which grandpa Stefan
sailed before the war as a scout.
114
00:11:26,080 --> 00:11:27,240
What happened?
115
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
- To grandpa or the ship?
- Dad!
116
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
After the war they sank it in the bay.
117
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
It was useless.
118
00:11:39,600 --> 00:11:40,880
From grandma's room?
119
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Great-grandfather Witold.
120
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
He built the port of Gdynia.
121
00:11:50,240 --> 00:11:52,840
- Who's this?
- His brother, Wojciech.
122
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Uncle Henio.
123
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
He died in Auschwitz.
124
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
- Grandma Zosia was there too.
- Yes, sweetie.
125
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
How did she survive?
126
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
I don't know. She was lucky.
127
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Give me a kiss.
128
00:12:18,760 --> 00:12:19,880
Find your sister.
129
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
MARCH 7, 1947
130
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Have fun!
131
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
- Thanks.
- Don't spend too much.
132
00:13:25,800 --> 00:13:27,520
- Let's go.
- We'll try.
133
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Hans?
134
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
Jeans for you.
135
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
What do you think?
136
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
I can't accept the gift.
137
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Why?
138
00:13:55,240 --> 00:13:57,560
In Poland they're worth a month's salary.
139
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
- Really?
- Yes.
140
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
Try them on.
141
00:14:02,720 --> 00:14:05,080
Come on. It's a pleasure for us.
142
00:14:05,720 --> 00:14:08,440
You're in Strasbourg. You have to shine.
143
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Try them on.
144
00:14:13,840 --> 00:14:15,160
This, too.
145
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Poland must be a land of poverty.
146
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Occupied!
147
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Come closer, please.
148
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
Do you have the envelope?
149
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
- I do.
- Slide it under the door.
150
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
For me? I'm not sure.
151
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Beautiful scarf.
152
00:14:53,360 --> 00:14:54,480
Not too big?
153
00:14:57,080 --> 00:14:58,600
No, it's fine.
154
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
Not bad!
155
00:15:02,240 --> 00:15:03,840
You look terrific, Hans.
156
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Another story.
157
00:15:06,720 --> 00:15:10,080
I'm standing in line
to the meat shop before Easter.
158
00:15:10,240 --> 00:15:14,520
A woman begins to squeeze through.
159
00:15:14,520 --> 00:15:17,920
People shout at her to stand at the end.
160
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
She keeps on trying, they insult her.
161
00:15:20,520 --> 00:15:24,360
Finally, she says:
"Fine, I don't have to open up".
162
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
"I don't have to open up".
163
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Unbelievable!
164
00:15:30,320 --> 00:15:34,360
I'll tell a story
from a trip to Switzerland.
165
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
No! Not again.
166
00:15:36,840 --> 00:15:42,720
Listen. First, at the border
we spent an hour looking for a passport.
167
00:15:42,720 --> 00:15:46,400
And then, half an hour later...
168
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
I'm home.
169
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
Yeah.
170
00:16:24,560 --> 00:16:26,040
Are you okay, Mum?
171
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
Yes, it's all right.
172
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Maybe...
173
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
you want me to stay?
174
00:16:35,200 --> 00:16:36,360
We could talk.
175
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
I'm not ready yet.
176
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
I understand.
177
00:16:48,120 --> 00:16:49,720
I know you're waiting.
178
00:16:51,160 --> 00:16:54,600
You want to know why I abandoned you.
179
00:17:01,280 --> 00:17:03,360
I don't expect forgiveness.
180
00:17:05,720 --> 00:17:08,120
But you could at least understand me.
181
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Yes, Mum.
182
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
- Yes?
- Yes.
183
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
Hans?
184
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- I wanted to get you back.
- I know, Mum.
185
00:17:37,080 --> 00:17:39,160
That's why you have the scar.
186
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
I've been wondering
my whole life how I got it.
187
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
- Good night, Mum.
- Good night.
188
00:18:05,080 --> 00:18:07,480
Hurry up! Fish stalls close at nine.
189
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
We'll pick your mother up on the way.
190
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
- Quiet, Nina's still asleep.
- Right.
191
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
Final exams in two years.
192
00:18:16,160 --> 00:18:20,880
We want Nina to study law,
but you know how she is.
193
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
Uncle, my visa is running out.
194
00:18:27,160 --> 00:18:29,600
I was active in the opposition in Poland.
195
00:18:29,600 --> 00:18:30,800
Nothing big, but...
196
00:18:31,360 --> 00:18:34,000
I'm afraid that when I return...
197
00:18:34,560 --> 00:18:36,000
Do you even want to?
198
00:18:38,600 --> 00:18:39,880
Actually, no.
199
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
Then stay here.
200
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
But how?
201
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
Apply for asylum and citizenship.
202
00:18:52,880 --> 00:18:54,360
I'll help.
203
00:18:54,360 --> 00:18:56,040
With work and everything.
204
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
Until you get on your feet, live with us.
205
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
- You mean it?
- Of course.
206
00:19:02,760 --> 00:19:04,000
What job would you like?
207
00:19:06,480 --> 00:19:10,080
I don't know. In Poland,
I worked at a university.
208
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
It won't be easy.
209
00:19:15,120 --> 00:19:16,520
Don't worry.
210
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
We'll find something.
211
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Damn. We'll be late.
212
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
No idea.
213
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Don't come out.
214
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
Stay!
215
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Helga?
216
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Helga?
217
00:20:35,160 --> 00:20:36,440
Helga!
218
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Don't go in.
219
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
Hans?
220
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
- Yeah?
- Eat something.
221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
No, thanks.
222
00:21:37,880 --> 00:21:38,960
The doctor called.
223
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
Heart attack.
224
00:22:24,360 --> 00:22:25,960
GDAŃSK SHIPYARD
225
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
HUMAN RESOURCES
226
00:22:36,800 --> 00:22:38,040
Come in!
227
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Mrs. Hania?
228
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Mr. Engineer!
229
00:22:42,640 --> 00:22:43,960
Good morning.
230
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
I have to leave tomorrow.
231
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
For two days. Family matters.
232
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
Will you pass it higher up?
233
00:22:51,760 --> 00:22:55,600
I have some things to sort out
after my mother's death. Okay?
234
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Of course.
235
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Mr. Janek?
236
00:23:00,240 --> 00:23:02,040
Everything will be all right.
237
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
Yeah. Thank you.
238
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
You're welcome.
239
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
STATE ORPHANAGE IN GRUDZIĄDZ
240
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
Mr. Bitner, please.
241
00:24:29,280 --> 00:24:32,760
- How is it possible?
- I've only worked here for two years.
242
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
The registry is also missing a page.
243
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
- Are you sure?
- Of what?
244
00:24:39,640 --> 00:24:41,560
That it's not a mistake.
245
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
- Goodbye.
- Wait.
246
00:24:52,400 --> 00:24:55,880
I'll give you the address of Mrs. Ziarko.
247
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
She's recently retired.
248
00:25:01,240 --> 00:25:02,960
Perhaps she will help.
249
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Thank you.
250
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
When was that again?
251
00:25:29,840 --> 00:25:32,360
- March 1947.
- Jesus!
252
00:25:33,080 --> 00:25:36,640
Do you know
that of all the employees from that time,
253
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
I'm the only one left?
254
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
Do you remember them?
255
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
No, I don't.
256
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
But the kid, yes.
257
00:25:53,680 --> 00:25:57,600
His mother's last name was Wolf,
but her maiden name was...
258
00:25:58,360 --> 00:26:00,080
Steiner.
259
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Her husband was sent to the front.
260
00:26:03,480 --> 00:26:06,920
Russkies came. You know what
they did to German women.
261
00:26:08,040 --> 00:26:11,800
She saved herself
by sleeping with a Russian officer.
262
00:26:13,080 --> 00:26:15,600
He set off to Berlin,
leaving her pregnant.
263
00:26:15,600 --> 00:26:18,800
After the war,
her Fritz came back from captivity.
264
00:26:18,800 --> 00:26:23,080
He saw the Russian bastard,
put him in the orphanage
265
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
and took her to Germany.
266
00:26:27,480 --> 00:26:30,520
She wrote to us later,
from Strasbourg, I think.
267
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
She was looking for the boy.
268
00:26:32,560 --> 00:26:34,560
But we figured...
269
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
since he had found a home here,
270
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
it was better that way.
271
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Here you go.
272
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
How do you remember?
There were many kids after war.
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
That one I'll never forget.
274
00:26:54,320 --> 00:26:57,520
They left the kid like a dog.
And on top of that,
275
00:26:57,520 --> 00:26:58,600
with a wound.
276
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
Burn. It festered.
277
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
I dressed it for two months.
278
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
Go ahead, eat.
279
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
What was his name?
280
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Hans, I think.
281
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Why?
282
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
Are you related?
283
00:27:32,920 --> 00:27:35,400
STRASBOURG, MAY 1978
284
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Good morning.
285
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
Immigration Department.
286
00:28:03,800 --> 00:28:07,480
Good morning.
I'd like to talk to Hans Steiner.
287
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Speaking.
288
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
The delivery has just arrived.
289
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Understood.
290
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
WELCOME
291
00:31:06,040 --> 00:31:07,360
Subtitles: Anna Wolska
17592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof