Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,700 --> 00:00:50,400
CAPTAIN AMERICA SI MAREA AMENINTARE
2
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Traducere de Mario Sambolec
3
00:03:17,826 --> 00:03:22,800
Gospo�o Shaw, imacul lui Farrah Fawcett și păduchii Julie Christie.
4
00:03:29,044 --> 00:03:33,157
Sunteți bine, doamnă Shaw? - Da. Mi-a fost puțin frică, dar... eram deja acolo
5
00:03:33,357 --> 00:03:37,458
crezut că este unul dintre acele jafuri. - Ai probleme cu jafurile aici?
6
00:03:37,658 --> 00:03:41,258
Suntem un pic mai în vârstă, cu siguranță. Ei așteaptă să ne creștem pensiile, apoi pe noi
7
00:03:41,458 --> 00:03:46,060
el a sărit. - Ei bine, de cât timp se întâmplă? -Cateva luni. Asta-i foarte ciudat!
8
00:03:46,348 --> 00:03:50,268
Tuturor prietenilor mei le este frică să iasă din casă. Nici măcar nu merg la magazin.
9
00:03:50,660 --> 00:03:54,800
A vorbit cineva cu poliția despre asta? - Desigur, dar e o bandă mare
10
00:03:55,000 --> 00:03:59,500
și totul se întâmplă atât de repede încât nu putem oferi poliției nicio informație utilă.
11
00:04:00,280 --> 00:04:03,599
Ați încasat încă pensia de luna aceasta, doamnă Shaw? - Nu încă.
12
00:04:03,800 --> 00:04:08,100
Fă-mi un favor. Fă-o chiar acum, bine? - ETAPA.
13
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
Ai grijă!
14
00:06:49,100 --> 00:06:51,800
Când iese din închisoare, amintește-ți un lucru, omule.
15
00:06:52,000 --> 00:06:54,300
Pensionarii de aici sunt prietenii mei.
16
00:06:54,560 --> 00:06:58,169
Și dacă aud că au probleme, te voi căuta mai întâi. Am înţeles?
17
00:06:58,370 --> 00:07:00,070
Înțeles. Am înțeles.
18
00:07:00,270 --> 00:07:02,970
Un trist, vreau numele tuturor membrilor bandei tale.
19
00:07:05,580 --> 00:07:07,580
TERENUL DE STAT FĂRĂ INTRARE
20
00:07:16,800 --> 00:07:21,000
Nu este neobișnuit ca profesorul Ilson să nu părăsească laboratorul o săptămână întreagă.
21
00:07:21,201 --> 00:07:25,500
Ai spus că a fost acum trei săptămâni de când s-a conectat ultima dată. - Ei bine, asta e al lui
22
00:07:25,700 --> 00:07:29,800
laboratorul are bucătărie și pat, așa că nu e nevoie să ieși. - A fost nevoie de azi
23
00:07:30,000 --> 00:07:32,747
apar pe ro�i�t. - Ei bine, s-ar putea să fi uitat.
24
00:07:32,948 --> 00:07:37,099
Ilson nu este genul ăsta de persoană. În plus, ar fi trebuit să apară singur la petrecere
25
00:07:37,299 --> 00:07:41,920
Revendicare. - Doctore Mills, profesorului Ilson nu-i place să fie întrerupt așa.
26
00:07:42,120 --> 00:07:43,620
Ai o cheie?
27
00:07:44,580 --> 00:07:48,009
Ne voli da ga se obmeta kad radi! -Razvali ta vrata. - Da domnule!
28
00:08:01,700 --> 00:08:06,019
Sunați managerul de asigurări. Vreau să fie găsit Steve Rogers.
29
00:08:06,220 --> 00:08:09,100
Îl vreau imediat într-un laborator de pe Coasta de Vest.
30
00:08:16,650 --> 00:08:18,250
Mitch, nu atinge nimic!
31
00:08:36,050 --> 00:08:37,450
Acid hidrofloric.
32
00:08:44,980 --> 00:08:46,340
Cine ar face așa ceva?
33
00:08:46,580 --> 00:08:51,700
Se pare că... Ilson încerca să... să ne anunţe.
34
00:09:00,410 --> 00:09:02,199
LABORATORUL NAȚIONAL DE SECURITATE
35
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
Tot ce a mai rămas în laboratorul lui Ilson ar trebui verificat.
36
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
Poate așa vom afla ce lipsește.
37
00:09:08,400 --> 00:09:12,349
Nu a existat nicio cerere de răscumpărare? Nu s-a stabilit niciun contact? - Nita.
38
00:09:12,550 --> 00:09:16,400
Și cel mai probabil a dispărut deja acum trei săptămâni. - Ăsta era domeniul lui Ilson?
39
00:09:16,600 --> 00:09:20,460
El este șeful departamentului nostru de cercetare biologică. Este, de asemenea, lider mondial
40
00:09:20,660 --> 00:09:23,489
microbiolog și imunolog. - Se pare că este un caz pentru FBI.
41
00:09:23,689 --> 00:09:26,240
Dar există o altă parte a acestui puzzle.
42
00:09:27,200 --> 00:09:31,490
Ilson a turnat acid fluorhidric peste asta.
43
00:09:31,700 --> 00:09:33,300
Și apoi a scris asta cu degetul.
44
00:09:33,500 --> 00:09:37,440
Acidul s-a gravat încet în suprafață, cu excepția cazului în care își trecu degetele.
45
00:09:37,700 --> 00:09:39,680
M, I, G, U.
46
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
E, L.
47
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
Miguel?
48
00:09:43,700 --> 00:09:44,728
Revoluționar?
49
00:09:44,930 --> 00:09:48,000
Omul din spatele incidentului pe aeroportul din Copenhaga,
50
00:09:48,200 --> 00:09:52,000
masacrul din timpul Cupei Mondiale din Argentina și o serie de răpiri și execuții
51
00:09:52,200 --> 00:09:55,700
diplomați din toată Europa. Se pare că a sosit în Statele Unite
52
00:09:55,900 --> 00:10:00,200
Profesorul Ilson a dispărut acum o săptămână. Aici se pot face câteva concluzii.
53
00:10:02,100 --> 00:10:04,660
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ WATERFORD
54
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Bună dimineața, domnule Miguel. -'Dimineaţă!
55
00:10:41,500 --> 00:10:44,690
Ai fost la profesorul Ilson azi dimineață? -Acea.
56
00:10:52,200 --> 00:10:56,970
Acestea sunt cifrele de ieri, Kramer. - Ar putea fi. Arata ca productie
57
00:10:57,170 --> 00:11:03,370
complet oprit. - Înțeleg. Este evident că profesorul Ilson trebuie reamintit din nou
58
00:11:03,570 --> 00:11:09,240
la consecinte. - Toți deținuții din blocurile A, C și D
59
00:11:09,440 --> 00:11:11,940
trebuie să iasă imediat în curte.
60
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
Ilson, mă uit doar la rezultatele tale de producție.
61
00:11:17,160 --> 00:11:21,000
Și ești foarte departe de cota pe care ți-am stabilit-o.
62
00:11:21,560 --> 00:11:25,200
Nu e ca și cum aș face sucuri pentru copii aici!
63
00:11:25,400 --> 00:11:28,230
Totul trebuie să fie precis, fiecare gram al naibii!
64
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Și totul trebuie verificat în detaliu.
65
00:11:30,700 --> 00:11:35,000
Nu sunt studentul tău fără barbă la chimie, profesore.
66
00:11:35,780 --> 00:11:37,500
Stiu ca ai probleme,
67
00:11:37,700 --> 00:11:41,100
dar știu și că nu sunt atât de mari pe cât le portretizezi.
68
00:11:41,380 --> 00:11:44,520
Și dacă pot să întreb, unde căutai?
69
00:11:44,720 --> 00:11:48,120
când munca profesorului a încetinit atât de mult încât de fapt s-a oprit complet?
70
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
Îmi pare rău, Miguel, n-aș fi putut să știu... - Domnul Kyle este pentru tine, idiotule!
71
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
Fă o astfel de alunecare undeva în afara acestei camere și... kook lele!
72
00:11:56,400 --> 00:12:00,359
Kuku lele, hai să mergem! Cât timp crezi că vei putea juca acest joc?
73
00:12:00,559 --> 00:12:02,320
Do beskona�nosti.
74
00:12:02,600 --> 00:12:06,100
Nu vă așteptați ca cavaleria să vă vină în ajutor, profesore.
75
00:12:06,300 --> 00:12:09,080
Uite, l-am interceptat pe adevăratul manager Kyle
76
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
înainte de a părăsi New Jersey. Băieți, vă pot asigura
77
00:12:12,800 --> 00:12:15,900
că nu avea să apară aici pentru a-i lua locul.
78
00:12:16,180 --> 00:12:20,800
Într-o zi cineva care îl cunoaște va veni aici. - Moada. Moada.
79
00:12:21,060 --> 00:12:24,760
Între timp, acest penitenciar este un loc ideal pentru noi.
80
00:12:25,300 --> 00:12:30,098
Avem un laborator dotat, putem comanda aparatura de care avem nevoie...
81
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
Coperta lui Savren.
82
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
Spune-mi, domnule profesor,
83
00:12:37,300 --> 00:12:43,600
care pe această planetă s-ar gândi să-l caute pe infamul terorist Miguel
84
00:12:43,800 --> 00:12:47,000
într-un penitenciar american?
85
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
A, și amintiți-vă, aveți o cotă de completat.
86
00:12:55,370 --> 00:12:59,370
�Viețile a 250 de oameni depind de asta.
87
00:13:00,600 --> 00:13:03,700
Sunt sigur că am fost destul de clar.
88
00:13:18,100 --> 00:13:21,000
Avem motive să credem că acestea sunt toate picturile lui Miguel.
89
00:13:22,680 --> 00:13:25,680
Se pare că șase oameni diferiți, Simon.
90
00:13:26,400 --> 00:13:28,300
Cine este el cu adevărat?
91
00:13:28,500 --> 00:13:32,300
Adică, care este povestea lui? Este chiar un general?
92
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
Nimeni nu poate ști asta.
93
00:13:34,300 --> 00:13:36,846
Se spune că este fiul unui conte francez.
94
00:13:37,100 --> 00:13:40,876
Numele lui adevărat este Monte... ceva. -Sau, de fapt, este vorba despre un fizician olandez
95
00:13:41,076 --> 00:13:44,600
cu numele de van Hutten sau despre englezul Sir Thornton.
96
00:13:44,800 --> 00:13:47,792
Din ce motive l-ar păstra pe Ilson dacă nu pentru răscumpărare?
97
00:13:47,992 --> 00:13:52,066
Cel mai probabil, vrea ceea ce Ilson a lucrat în ultima vreme. - Și asta ar fi?
98
00:13:52,267 --> 00:13:57,019
El a studiat posibilitatea de a trata ceea ce el a numit boala îmbătrânirii.
99
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
Un remediu pentru îmbătrânire? - Mămică.
100
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
Cu asta, Miguel ar putea finanța multe organizații teroriste
101
00:14:04,760 --> 00:14:07,700
Ilson renunțase deja la proiect pentru că îl considera fără speranță.
102
00:14:07,900 --> 00:14:12,000
Nu suntem siguri cum știe Miguel despre asta. - Avem cu ce să începem. Trist, ce facem în continuare?
103
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
Ei bine, Ilson a folosit substanța chimică în cercetările sale geriatrice
104
00:14:15,700 --> 00:14:18,100
al cărui import este interzis în Statele Unite.
105
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Guvernul, desigur, i-a asigurat legal acest lucru.
106
00:14:21,320 --> 00:14:24,700
Dar dacă Miguel îl ține pe Ilson și îl obligă să-și continue cercetările,
107
00:14:24,900 --> 00:14:27,920
va avea nevoie de mai multe din aceste substanțe chimice. Va trebui să o introducă ilegal.
108
00:14:28,120 --> 00:14:30,500
Cea mai mare cantitate de bunuri ilegale provine din Ecuador.
109
00:14:30,780 --> 00:14:35,480
Sino� se na pristani�tu 17 usidrio brod Buena Ventura.
110
00:14:35,700 --> 00:14:38,046
Căpitanul său are un trecut de contrabandă.
111
00:14:38,246 --> 00:14:41,100
Iar ultimul port în care a fost a fost în Ecuador.
112
00:14:41,370 --> 00:14:45,300
Mă voi uita puțin prin doc. Voi vedea dacă există acele substanțe chimice. Daca exista,
113
00:14:45,500 --> 00:14:49,280
afla cui și unde ar trebui să fie livrat. - Acesta este singurul nostru indiciu.
114
00:14:49,480 --> 00:14:52,540
Acea substanță chimică ne poate duce la Ilson. Și înfruntă Miguel.
115
00:15:01,540 --> 00:15:05,940
În ciuda micului sabotaj al lui Ilson, încă ne putem respecta programul.
116
00:15:06,200 --> 00:15:10,500
Și cel mai bun dintre toate este că guvernul american va fi financiarizat
117
00:15:10,700 --> 00:15:13,600
ceea ce se va dovedi în cele din urmă a fi o revoluție mondială.
118
00:15:13,800 --> 00:15:19,400
Cred că un oraș de 400 sau 500 de mii de locuitori va fi cel mai bun obiectiv al nostru.
119
00:15:23,760 --> 00:15:24,860
Evo!
120
00:15:25,500 --> 00:15:29,330
În două zile vom avea suficientă formula lui Ilson pentru a infecta întreg orașul.
121
00:15:29,530 --> 00:15:31,840
Desigur, nu este ca și cum nu îi vom avertiza.
122
00:15:32,100 --> 00:15:35,400
Dacă ne vor îndeplini cerințele, vor evita devastarea.
123
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Este o pierdere de timp.
124
00:15:37,800 --> 00:15:39,060
O va considera o cacealma.
125
00:15:39,260 --> 00:15:41,690
Nu vor crede niciodată că o putem face cu adevărat.
126
00:15:41,890 --> 00:15:44,500
Cred că vom găsi o modalitate de a-i convinge.
127
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
Vom trimite o mică mostră președintelui.
128
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
FĂRĂ PROPRIETATE PRIVATĂ
129
00:16:27,900 --> 00:16:29,700
NUMAI PENTRU PERSOANELE AUTORIZATE
130
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
PORTURI 17
131
00:16:46,200 --> 00:16:47,400
BINE!
132
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
PORTUL PORTLAND
133
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Încet.
134
00:18:52,200 --> 00:18:53,600
FURAT IN ECUADOR
135
00:20:09,740 --> 00:20:13,740
Simon, firele de păr de pe ceafă mi se ridică.
136
00:20:13,969 --> 00:20:16,239
Oh, scuze, nu am vrut să...
137
00:20:16,439 --> 00:20:20,540
Curiozitatea mea științifică nu mă împiedică să-ți miros respirația caldă
138
00:20:20,740 --> 00:20:24,600
pe ceafa mamei. - Păi, ai descoperit ceva despre acea substanță?
139
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Tocmai am terminat analiza.
140
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
Am făcut câteva teste comparând aminoacizii G87R
141
00:20:30,200 --> 00:20:34,874
importat anul acesta pentru Ilson. - Mămică. - Și acum verific rezultatele.
142
00:20:35,100 --> 00:20:39,500
Substanța chimică originală a lui Ilson este în stânga. - Arata identic cu mine.
143
00:20:39,700 --> 00:20:43,700
Nu există nicio îndoială în acest sens. Aceasta este substanța chimică pe care Ilson o folosește în cercetările sale.
144
00:20:43,900 --> 00:20:47,000
Ceea ce ar însemna că Steve este pe drumul cel bun.
145
00:20:48,000 --> 00:20:51,230
Să sperăm că vor urma acel transport oriunde ar merge.
146
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
ce sa intamplat cu voi? - Ei bine, am avut o mică repetiție azi dimineață.
147
00:21:00,037 --> 00:21:04,298
Doar nu cu oficialii vamali. - Nu, un paratrăsnet a încercat să ne alunge.
148
00:21:04,500 --> 00:21:06,099
Da, știu exact ce vrei să spui.
149
00:21:06,300 --> 00:21:09,400
Jumătate din lucruri sunt furate înainte de a se putea descărca.
150
00:21:13,700 --> 00:21:15,460
N/A. Știi cui se adresează asta.
151
00:21:15,660 --> 00:21:17,160
Și mulțumește-i.
152
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
Grani�aru 3, sună, aici Livrează� 1.
153
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
�ujemo se, Dostavla�u 1.
154
00:21:55,900 --> 00:21:58,700
Chevy-ul verde se apropie.
155
00:22:01,800 --> 00:22:04,600
Este la vreo doi kilometri în spatele tău și păstrează distanța.
156
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Pana cand!
157
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
Grani�ar 3, acum doar așteptăm semnul tău.
158
00:22:09,180 --> 00:22:10,380
10-4.
159
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Suntem aproape.
160
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
10, 9,
161
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
8, 7,
162
00:22:31,601 --> 00:22:33,901
6, 5, 4,
163
00:22:34,200 --> 00:22:35,300
3, 2...
164
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Trist!
165
00:22:43,900 --> 00:22:46,900
Bine ați venit la BELLEVILLE
166
00:25:00,800 --> 00:25:02,000
Grani�ar 3, răspuns.
167
00:25:04,300 --> 00:25:05,600
Grani�ar 3 apeluri.
168
00:25:06,000 --> 00:25:12,200
Ne uităm acum la un personaj blond, care cu siguranță nu îi aparține aici.
169
00:25:12,500 --> 00:25:15,800
Are o dubă albastră. Ai văzut când a trecut?
170
00:25:16,600 --> 00:25:18,300
Hm... lasă-mă să văd.
171
00:25:23,500 --> 00:25:26,400
A trecut de punctul nostru de control la o oră și douăzeci de minute
172
00:25:26,600 --> 00:25:29,390
după miezul nopții. Mai este în oraș? - E de la Dumnezeu'.
173
00:25:29,600 --> 00:25:33,000
Spune-i lui Stader că vom verifica. -Recunoscut.
174
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
Grani�ar 3, apelând baza principală.
175
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Să vedem ce face tucanul ăla.
176
00:25:42,837 --> 00:25:45,900
Se pare că în sfârșit am atras atenția cuiva, Redcliffe.
177
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
Ce face? - Pictez.
178
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
Înțeleg, dar de ce aici?
179
00:26:15,000 --> 00:26:16,300
Pentru că pisica este aici.
180
00:26:16,500 --> 00:26:19,680
O pisică are picioare. Lasă-l să le întindă, apoi să facă poze în altă parte.
181
00:26:19,900 --> 00:26:23,600
Este adevărat că Redcliff nu s-a simțit bine în ultima vreme.
182
00:26:25,800 --> 00:26:29,700
Mă gândesc să-l duc la veterinar înainte de a pleca din nou la drum.
183
00:26:29,900 --> 00:26:33,600
O da? Ei bine, veterinarul e plecat din oraș. - Da, este la întâlnirea anuală. Se va întoarce curând
184
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
într-o săptămână sau două.
185
00:26:35,200 --> 00:26:39,600
Poate chiar mai târziu. - Oricum nu este o urgență. - Ascultă, domnule, încercăm să vă explicăm ceva
186
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
într-un mod frumos. Știi cum sunt acele orașe mici.
187
00:26:42,400 --> 00:26:47,400
Nu ne plac străinii care stau în jur. - Oh bine...
188
00:26:47,650 --> 00:26:52,555
Dar, voi doi v-ați născut aici? - Chiar trebuie să-l desenezi ca să înțelegi.
189
00:27:08,180 --> 00:27:10,880
Aici, el poate vedea acum care este problema.
190
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
Și mă pot asigura cu ușurință că vezi și tu, fiule.
191
00:27:18,800 --> 00:27:25,378
Nu este nevoie. Deodată văd la fel de clar ca un șoim. Există etape?
192
00:27:25,580 --> 00:27:26,880
Super!
193
00:28:05,900 --> 00:28:07,600
DR. J. BRENNER VETERINAR
194
00:28:30,800 --> 00:28:34,100
Asta e pisica dumneavoastră, domnule? - Da, cred că se poate spune așa.
195
00:28:34,300 --> 00:28:39,400
Mi se pare un pic ciudat. - Unde te-ai dus?
196
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
Ei bine, lui Redcliffe pare să-i placă acest loc.
197
00:28:42,300 --> 00:28:45,090
Mă gândesc să stau aici o vreme.
198
00:28:46,040 --> 00:28:49,700
Acest oraș nu are nimic interesant care să te țină aici mai mult de o oră sau două.
199
00:28:49,900 --> 00:28:53,100
Îți sugerez să mergi la Greenwood. Măcar există ceva de văzut acolo.
200
00:28:53,300 --> 00:28:56,000
Greenwood este un râs. Doar un alt oraș mare.
201
00:28:56,200 --> 00:28:58,900
Măcar poți călăreți aici.
202
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
Peter nu fusese niciodată la Greenwood.
203
00:29:07,780 --> 00:29:11,180
Nu ți-ar plăcea în Greenwood, nu-i așa, prietene de patru nopți?
204
00:29:11,380 --> 00:29:13,900
Peter spune că sunt o grămadă de râsete.
205
00:29:14,800 --> 00:29:17,500
Oh, și s-ar putea să-ți placă oricum.
206
00:29:23,050 --> 00:29:26,750
Poate ai putea să-mi arăți exact unde pot fi călăriți caii aici, Peter.
207
00:29:26,950 --> 00:29:30,679
Mi-ar plăcea să merg cu tine. -Ascultă-mă, străine, am o fermă mare,
208
00:29:30,879 --> 00:29:34,879
și atât de puține mâini să-l lucreze. Am nevoie de mâinile lui. Peter nu este acolo
209
00:29:35,079 --> 00:29:38,979
timp pentru călărie. Și mi-aș dori să nu-mi îngreuneze viața când deja este așa
210
00:29:39,179 --> 00:29:40,579
destul de usor.
211
00:29:50,560 --> 00:29:54,550
Hm... Ei bine, te pot ajuta? - Nu pentru mine, dar poate pentru el. Adică cum
212
00:29:54,750 --> 00:29:58,100
este gândacul în cauză. Spune-mi, ce crezi?
213
00:29:58,400 --> 00:29:59,900
Ei bine... asta...
214
00:30:00,100 --> 00:30:02,170
Haide, nu fi timid, frumos.
215
00:30:02,370 --> 00:30:04,870
Haide, Redcliffe. zambeste, prietene. Haide.
216
00:30:05,070 --> 00:30:07,360
Asta... Și k... care sunt simptomele s...?
217
00:30:07,620 --> 00:30:11,020
Se comportă mai ciudat decât de obicei și este puțin șchiop.
218
00:30:14,900 --> 00:30:16,600
Ai multe de făcut astăzi, nu?
219
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
Dacă nu este o epidemie de vaci?
220
00:30:19,100 --> 00:30:21,900
Este posibil să fie vorba doar de contactul vizual, și nu de o fractură.
221
00:30:22,530 --> 00:30:26,830
Pot să-i pun o atelă. - Nu e nevoie.
222
00:30:30,480 --> 00:30:32,550
Ei bine, asta nu se pune în discuție!
223
00:30:33,100 --> 00:30:36,411
Încercați... spitalul de animale din Greenwood.
224
00:30:36,612 --> 00:30:38,512
Poate că va fi mai confortabil acolo.
225
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
Vom începe de acolo. Ei bine, mulțumesc foarte mult.
226
00:30:50,100 --> 00:30:51,900
Broască-țestoasă.
227
00:31:01,870 --> 00:31:04,100
Ești sigur că ești pe drumul cel bun? - Da.
228
00:31:04,300 --> 00:31:06,394
Drogul a fost lăsat undeva în această zonă.
229
00:31:06,594 --> 00:31:10,700
Ilson trebuie să fie pe undeva. - Ascultă, Steve, mesajul acela de la Miguel
230
00:31:10,900 --> 00:31:13,208
schimbă totul. Rămânem fără timp.
231
00:31:13,408 --> 00:31:17,446
Oamenii sunt închiși, Simon. Dacă le apăs, se vor închide mai multe.
232
00:31:17,648 --> 00:31:19,148
Asumă-ți acest risc.
233
00:31:20,946 --> 00:31:23,799
Înțeleg problema, Steve, dar este o chestiune de viață și de moarte.
234
00:31:24,000 --> 00:31:29,021
Dacă găsiți un indiciu, sunați imediat. - Bun. Dacă elita
235
00:31:29,221 --> 00:31:33,921
Pentru a contacta, sunt la doamna Cullen aici, în Belleville. O să te sun mai târziu.
236
00:31:38,347 --> 00:31:42,800
Miguel tocmai a luat legătura. -Cu cine? - Cu Casa Albă. Ea cere
237
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
un miliard de dolari și imediat. O, reprezentantul președintelui vine aici.
238
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
Să fii? Milijardu dolara? Nema quid pro quo ?
239
00:31:51,600 --> 00:31:55,840
Dacă nu primește banii, va răspândi o anumită substanță chimică în cele mai mari orașe ale acestei țări.
240
00:31:56,040 --> 00:31:59,500
O substanță chimică care va provoca îmbătrânirea rapidă. - Cât de repede?
241
00:31:59,700 --> 00:32:05,690
Miguel susține că, în medie, oamenii îmbătrânesc 38 de zile pe oră.
242
00:32:07,150 --> 00:32:14,000
Asta înseamnă că în 4 săptămâni toată lumea va îmbătrâni... 70 de ani. Asta e imposibil!
243
00:32:14,200 --> 00:32:17,259
Nu dacă Miguel îl ține pe Ilson. Amintiți-vă de cercetarea lui.
244
00:32:17,460 --> 00:32:20,998
Ilson a spus întotdeauna că singura cale este cea inteligentă.
245
00:32:21,200 --> 00:32:24,299
Pentru a opri îmbătrânirea, trebuie mai întâi să găsească o cale...
246
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Cum să o accelerezi.
247
00:32:28,120 --> 00:32:30,170
Mi se pare că a reușit.
248
00:32:33,170 --> 00:32:34,870
ZAVARIVA�
249
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Salutare!
250
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
Cum stă treaba?
251
00:32:54,220 --> 00:32:55,520
Asta e bine.
252
00:32:56,100 --> 00:32:59,500
Presupun că cunoști bine această zonă - presupun.
253
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
Caut o locuinta cat mai departe de trafic. - Cauți o casă?
254
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
Poate o fermă abandonată sau o mină veche abandonată.
255
00:33:06,950 --> 00:33:09,600
Un loc unde pot scăpa de orice.
256
00:33:10,500 --> 00:33:13,420
Fiule, din câte am auzit, ai întrebat prin oraș
257
00:33:13,620 --> 00:33:16,220
unde a găsit un loc unde putea scăpa de orice.
258
00:33:17,100 --> 00:33:22,340
Este ceva în neregulă cu asta? - Ei bine, poate ești doar un artist care caută pace și liniște.
259
00:33:22,550 --> 00:33:28,000
Dar dacă aș fi în locul tău, m-aș urca în duba aia în același ritm
260
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
și a lăsat iadul afară din acest oraș.
261
00:33:39,600 --> 00:33:42,730
Domnișoară, iartă-mă pentru cea de la veterinar azi dimineață.
262
00:33:42,930 --> 00:33:46,100
Nu a fost intenția mea să vă privez de o pereche suplimentară de mâini de lucru.
263
00:33:46,300 --> 00:33:49,800
Am fost nepoliticos cu tine. Și acum îmi cer scuze. - Domnișoară?
264
00:33:50,000 --> 00:33:51,500
Numele meu este Helen.
265
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Ce e în neregulă cu acest oraș, Helen? Sunt ei părinții lor?
266
00:33:54,900 --> 00:33:59,400
Nita! Deoarece? - Ei bine, oricine l-am întâlnit era furios sau speriat.
267
00:33:59,780 --> 00:34:02,080
Oh, și toată lumea mă vrea să plec de aici.
268
00:34:02,400 --> 00:34:05,500
Ei bine, asta pentru că nu suntem obișnuiți cu fețele străine aici.
269
00:34:11,400 --> 00:34:15,700
Îl cunoaște pe doctorul Brenner de mult? - Ei bine, ce săptămână.
270
00:34:15,902 --> 00:34:18,780
L-am cunoscut când a cumpărat clinica de la Dr. Crane.
271
00:34:18,980 --> 00:34:21,000
Nu e chiar veterinar, nu-i așa?
272
00:34:21,300 --> 00:34:25,800
Ei bine, suntem cu toții... foarte fericiți de el. Tu ești singurul care se plânge... - Sunt singurul
273
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
care i-a adus un pacient cu patru picioare. Cine poate fi mulțumit de un medic veterinar care
274
00:34:30,600 --> 00:34:34,847
nu știe că un gândac este o insectă. Clovnul ăla a crezut că acesta era numele osului piciorului maimuței.
275
00:34:35,100 --> 00:34:37,800
Există? Și ce dracu se întâmplă în orașul ăsta?
276
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Care e numele tău?
277
00:34:39,900 --> 00:34:41,400
Steve.
278
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Steve, mergi spre Greenwood.
279
00:34:43,800 --> 00:34:49,000
Este un oraș frumos și are un veterinar excelent. Vă rog.
280
00:35:01,900 --> 00:35:06,010
Miguel a trimis un mesaj cu acest citat. Spune cum a obținut-o biata creatură
281
00:35:06,210 --> 00:35:09,999
doză de formulă anti-îmbătrânire. Asta ar trebui să ne convingă că vorbește serios.
282
00:35:10,400 --> 00:35:14,000
Cum s-a făcut livrarea? - Prin poștă publică, direct la Casa Albă.
283
00:35:14,200 --> 00:35:19,133
Aflați numele livratorului, domnule Bliss. - Ce vrei să spui?
284
00:35:19,470 --> 00:35:25,270
Dr. Mills, toți cei din cabinetul președintelui suntem foarte îngrijorați de această chestiune.
285
00:35:25,470 --> 00:35:27,970
Ei bine, pe de altă parte, totul pare o înșelătorie.
286
00:35:28,200 --> 00:35:32,900
Acum că avem această biată creatură, este ușor de verificat.
287
00:35:33,100 --> 00:35:35,559
Voi oamenii de știință considerați că este posibil?
288
00:35:35,760 --> 00:35:39,200
Luăm în considerare? Nu. Este posibil? Este posibil.
289
00:35:39,400 --> 00:35:44,500
Ilson a încercat să dezvolte o astfel de formulă. Nimeni nu poate ști dacă a reușit.
290
00:35:44,780 --> 00:35:48,480
Dar după câteva teste pe această creatură drăguță, vom avea un răspuns.
291
00:35:48,680 --> 00:35:50,980
Veți primi un răspuns științific.
292
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Treaba ta este atât de simplă. 2 și 2 sunt întotdeauna 4 pentru tine.
293
00:35:55,100 --> 00:35:58,100
În timp ce trebuie să iau decizii politice dificile.
294
00:36:14,700 --> 00:36:16,000
Bună, �ovje�e!
295
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
Ai spus că pleacă din oraș!
296
00:36:29,260 --> 00:36:32,800
Ei bine, trebuie să recunosc, am încercat să fim drăguți cu tine.
297
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Da, sunteți adevărați domni.
298
00:36:35,000 --> 00:36:37,900
Prietenii mei te-au rugat cu amabilitate să mergi mai departe,
299
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
dar se pare că unii oameni nu apreciază bunătatea.
300
00:36:40,700 --> 00:36:41,750
�ekajte!
301
00:36:41,950 --> 00:36:45,300
Doar că învăț puțin mai încet, bine? Ei bine, am învățat materialul de trei ori.
302
00:36:45,500 --> 00:36:51,697
Pot să-mi iau lucrurile? - Desigur, haide.
303
00:36:51,900 --> 00:36:54,300
eu visez la tine. 'Haide!
304
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
Hei, te rog nu face asta.
305
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Te avertizez!
306
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Alții sunt tăcuți și roșii!
307
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Haide!
308
00:37:41,200 --> 00:37:45,000
Jennie, ce sa întâmplat? - Bate acel tânăr pictor.
309
00:37:45,900 --> 00:37:49,200
Helen, sunt cinci, ce poți face?
310
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Ține-l, mama lui!
311
00:37:59,900 --> 00:38:01,000
La naiba cu tine!
312
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Dr�'te ga!
313
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
'Haide!
314
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
Să mergem, mamă!
315
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Ai luptat foarte bine, dar distracția s-a terminat!
316
00:38:38,700 --> 00:38:39,800
La naiba!
317
00:38:58,000 --> 00:39:01,220
Ce este în neregulă cu mine? Cineva trebuie să aibă grijă de acea buză.
318
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Cum e piciorul?
319
00:39:14,900 --> 00:39:18,100
Era ca și cum New York Yankees exersau să bată pe ea.
320
00:39:50,700 --> 00:39:55,000
Când am auzit ce se întâmplă, m-am gândit că o să am nevoie de superglue pentru a vă pune la loc.
321
00:39:55,500 --> 00:39:59,400
Ei bine, el nu mi se pare prea rănit. - Se pare că am fost norocos de data asta.
322
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
Mai ales când m-ai invitat.
323
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Aşezaţi-vă. - ETAPA.
324
00:40:24,119 --> 00:40:26,719
Oh, sunt? -Va da. Pekka, de fapt.
325
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Ma intorc imediat. - ETAPA.
326
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
Aici, încearcă asta. -Mulțumesc.
327
00:41:03,600 --> 00:41:07,600
Era prea mare pentru Jerry, dar ar trebui să ți se potrivească.
328
00:41:07,800 --> 00:41:10,500
Trebuie să fie greu să ai grijă de fermă când nu este nimeni în preajmă.
329
00:41:10,700 --> 00:41:13,000
Nu e ca și cum nu am pe nimeni.
330
00:41:13,200 --> 00:41:16,514
Am doi lucrători sezonieri angajați și...
331
00:41:16,786 --> 00:41:20,286
Și există și un angajat permanent. Il am si pe Peter.
332
00:41:20,600 --> 00:41:23,140
Ești o femeie independentă. Îmi place foarte mult asta.
333
00:41:23,900 --> 00:41:24,900
Și...
334
00:41:25,140 --> 00:41:28,070
Va rămâne la prânz? - Bineînţeles că o vor face.
335
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
Până atunci, îl voi ajuta pe Peter.
336
00:41:34,900 --> 00:41:37,100
Îi place să călărească pe cai, Peter?
337
00:41:37,500 --> 00:41:41,200
Mama este expertă în călărie. A câștigat câteva trofee, dacă nu mă înșel.
338
00:41:43,360 --> 00:41:47,236
Mai participă la aceste competiții? -Nu. Nu de când a murit tatăl meu.
339
00:41:48,200 --> 00:41:51,300
Ei bine, așa cum i-am spus, când lucrurile se îndreaptă la locul lor,
340
00:41:51,500 --> 00:41:55,777
ar trebui să se întoarcă la călărie. - Poate că s-a săturat. - Da, modă.
341
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Tatăl meu mi-a spus odată că era de datoria mea să am grijă de ea și...
342
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
eu, �to?
343
00:42:03,300 --> 00:42:07,500
Ei bine, când mama călărește un cal, are acea expresie specială pe față, știi?
344
00:42:09,100 --> 00:42:11,700
Ca în ziua aceea la ferma bătrânului Dixie.
345
00:42:11,900 --> 00:42:16,900
Avea să urce pe Prințesă în hainele ei frumoase de călărie
346
00:42:17,100 --> 00:42:19,400
și atunci ne-a zâmbit.
347
00:42:19,600 --> 00:42:22,100
Și părea fericită, știi?
348
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Ei bine, de aceea mi-aș dori foarte mult să participe din nou la acele competiții.
349
00:42:35,970 --> 00:42:38,270
Cum merge, Peter? Ești gata de prânz?
350
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
Vin imediat ce închid poarta!
351
00:42:46,400 --> 00:42:50,490
Munca te-a ucis? -De fapt, n-am avut ce face. Tânărul acela a făcut deja totul
352
00:42:50,690 --> 00:42:54,711
A fost necesar. -Mama! mama!
353
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
mama!
354
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Petru? Peter, ce sa întâmplat? - Mlije�ni a murit!
355
00:43:04,500 --> 00:43:08,878
Oh, asta... Ei bine, acesta nu este Mlije�ni, Peter. - Da, știu că!
356
00:43:09,080 --> 00:43:13,600
Îl recunosc după cicatricea pe care a primit-o după ce s-a spânzurat pe o sârmă ghimpată.
357
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
Aceasta...
358
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Peter a avut grijă de acel miel care a fost rănit când a decis să plece.
359
00:43:21,400 --> 00:43:23,800
Ceva în neregulă, tinere?
360
00:43:24,000 --> 00:43:29,800
Mlijeni a îmbătrânit brusc și a murit. -Peter, acesta nu este Mlije�ni.
361
00:43:30,000 --> 00:43:32,900
Nu vezi, asta-i o oaie bătrână!
362
00:43:34,700 --> 00:43:37,800
Mlije�ni... Bănuiesc că Mlije�ni a decis să plece din nou.
363
00:43:41,700 --> 00:43:44,100
Haide, Peter... Peter, te rog...
364
00:43:44,300 --> 00:43:50,698
Să intrăm înăuntru și să luăm prânzul, bine? Vino. - Abia aștept prânzul, mamă! -'Haide.
365
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
Ți s-a dat biroul managerului Kyle.
366
00:44:02,200 --> 00:44:03,400
Doar o secunda.
367
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
Stader sună.
368
00:44:06,200 --> 00:44:10,800
Pictorul a rămas cu Helen Moore. Fiul ei i-a arătat mielul care deodată
369
00:44:11,000 --> 00:44:14,100
murit de bătrânețe. Și avea doar o săptămână.
370
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
Stader? Miguel aici.
371
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
Există posibilitatea ca el să fi crezut pe acel băiat?
372
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
Pe nu este un pictor rătăcitor, Stader!
373
00:44:26,640 --> 00:44:29,684
Este prea inteligent și curios pentru a fi așa!
374
00:44:30,720 --> 00:44:32,420
Slu�aj me sad pa�ljivo.
375
00:44:32,700 --> 00:44:39,700
Sub nicio formă dl Rogers nu ar trebui să părăsească acea clădire.
376
00:45:28,200 --> 00:45:31,500
Am o mulțime de răspunsuri. Când o să mi se pună ce întrebare?
377
00:45:31,800 --> 00:45:35,100
Un singur răspuns îmi este suficient, domnule Rogers.
378
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Mi-ar plăcea să aud versiunea ta a poveștii. De ce i-ai atacat pe cei cinci,
379
00:45:38,900 --> 00:45:44,000
cine a depus acum plangere impotriva ta? - Am atacat cinci dintre ei? - Da domnule.
380
00:45:45,000 --> 00:45:47,100
Cel puțin aici se bea.
381
00:45:53,400 --> 00:45:56,740
Nu-mi place deloc asta, Stader. - Cel puțin nu nu poate deranja acum.
382
00:45:56,940 --> 00:45:58,040
Asta nu mă mulțumește.
383
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
Aș prefera să fie mort.
384
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Am înțeles, domnule.
385
00:46:15,580 --> 00:46:17,580
Vreau să vorbesc cu Rogers.
386
00:46:26,800 --> 00:46:28,900
Downey, vino repede aici!
387
00:46:39,080 --> 00:46:41,180
Cum sa întâmplat asta?
388
00:46:41,680 --> 00:46:43,780
Șireturile alea nu au nici măcar zgârieturi.
389
00:46:44,000 --> 00:46:46,760
Se pare că cineva le întinde cu mâinile.
390
00:46:47,540 --> 00:46:49,600
Daca inteleg ceva.
391
00:46:50,420 --> 00:46:52,520
Am fost aici tot timpul și...
392
00:47:06,200 --> 00:47:07,280
Grani�aru 3!
393
00:47:07,480 --> 00:47:09,761
Grani�aru 3, sună-mă! - Grani�ar 3 apeluri.
394
00:47:10,000 --> 00:47:12,760
Căpitanul America tocmai la scos pe Rogers din închisoare.
395
00:47:12,960 --> 00:47:14,670
Sa îndreptat spre nord pe Route 411.
396
00:47:14,870 --> 00:47:17,660
Nu-l lăsa să treacă. Solicitați întăriri dacă este necesar.
397
00:47:17,860 --> 00:47:22,100
Îl putem înconjura la baraj. - Omoară-l pe loc. Probabil acel personaj
398
00:47:22,300 --> 00:47:26,900
incearca sa sari peste edips. - Asta e imposibil! - Nu fi atât de sigur.
399
00:47:27,100 --> 00:47:32,100
Orice este posibil cu motocicleta aia. -10-4.
400
00:47:32,700 --> 00:47:35,100
Îmbracă-te Grani�ar 3. Raportează-te la Grani�ar 1.
401
00:48:55,140 --> 00:48:57,640
Grani�aru 4, poku�at �e prije�i branu.
402
00:49:02,900 --> 00:49:05,300
Grani�aru 4, unde esti?
403
00:49:06,300 --> 00:49:08,700
Grani�ar 4 aici. Ne apropiem de baraj.
404
00:49:13,800 --> 00:49:16,500
Grani�ar 4, ai ajuns la baraj?
405
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
Doar că nu suntem.
406
00:49:20,900 --> 00:49:22,900
Bine, hai să-l înconjurăm.
407
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Uite motocicleta lui!
408
00:50:14,100 --> 00:50:18,100
Sfarsitul povestii. Nici măcar Superman nu ar supraviețui asta.
409
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Chic.
410
00:50:28,600 --> 00:50:32,783
Fără îndoială, Simon, amenințarea lui Miguel nu este cacealma.
411
00:50:33,700 --> 00:50:37,100
Biata creatură îmbătrânește cu 38 de zile pe oră.
412
00:50:37,300 --> 00:50:40,300
Este de o mie de ori mai mult decât în mod normal.
413
00:50:42,300 --> 00:50:46,400
Voi continua să lucrez la antidotul acestei formule anti-îmbătrânire.
414
00:50:47,500 --> 00:50:50,100
Numai că îmi va lua timp, Simon.
415
00:50:52,200 --> 00:50:56,700
Cum poți întârzia? - Mă îndoiesc că nu va bănui nimic atunci.
416
00:51:20,280 --> 00:51:22,680
Vreun progres cu privire la antidot?
417
00:51:25,400 --> 00:51:27,400
Doar ating pe loc.
418
00:51:29,700 --> 00:51:30,800
În regula.
419
00:51:31,700 --> 00:51:36,700
Nu mai rămâne decât să numim asta cacealma și să așteptăm următoarea lui mișcare.
420
00:51:39,000 --> 00:51:42,900
Domnule Bliss, a amenințat că va face o demonstrație la unul dintre
421
00:51:43,100 --> 00:51:48,100
a oraselor noastre. Și vă garantez că sunt ceva de amenințat. - Doctore, tu din nou
422
00:51:48,300 --> 00:51:54,800
vorbesc fapte științifice. Deciziile politice sunt mult mai complexe.
423
00:51:55,001 --> 00:51:58,899
Spui că ești dispus să-l sfătuiești pe președinte... - Nu. Le-am primit deja pe cele clare
424
00:51:59,099 --> 00:52:05,099
instructiuni de la presedinte. Când așa-zisul general restabilește contactul,
425
00:52:05,299 --> 00:52:06,599
Îi voi anunța că...
426
00:52:06,799 --> 00:52:10,108
Guvernul SUA nu negociază cu teroriștii.
427
00:52:11,580 --> 00:52:13,600
Mulțumesc, domnule Bliss.
428
00:52:16,600 --> 00:52:18,000
Ah, theta.
429
00:52:18,300 --> 00:52:22,800
Trebuie să-i spunem pilotului nostru să intre în acțiune.
430
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
Vede cineva asta? -OMS...
431
00:53:19,000 --> 00:53:23,100
ce este asta? - Parcă bea ceva.
432
00:53:23,600 --> 00:53:26,800
Interesant. - Dacă mi-aș fi adus aparatul foto.
433
00:53:28,700 --> 00:53:32,100
Ce reclamă aceasta? - Scrie SM? - Da, doamnă, S și M.
434
00:53:32,900 --> 00:53:38,260
E frumos, nu-i așa? -Ma rog? - Asta... pe cer. - Zâmbet.
435
00:53:38,460 --> 00:53:40,260
SMIJE�AK
436
00:53:40,460 --> 00:53:44,860
Este o cameră ascunsă sau ce? -Ha? - Bea, zâmbește.
437
00:53:48,100 --> 00:53:49,400
Nu vezi asta în fiecare zi.
438
00:53:49,700 --> 00:53:52,100
Ce mai astepti? - Ce vrei să spui?
439
00:53:52,400 --> 00:53:53,900
Nu vei zâmbi?
440
00:53:54,100 --> 00:53:56,800
Hei, stai putin! - Ce este? - Uite ce se întâmplă!
441
00:53:57,068 --> 00:54:01,068
Ar trebui să fie ținut acolo o vreme. - Zâmbet! - Se va răspândi, asta e
442
00:54:01,268 --> 00:54:05,555
în mod normal. - Da, dar nu ar trebui să te cobori așa. - Orice ar fi, miroase bine.
443
00:54:05,755 --> 00:54:08,855
Ca o violetă. -Ei bine, da! - Ce este asta? - Miroase a violete.
444
00:54:15,670 --> 00:54:19,030
În regulă, este timpul să anunțăm vestea bună oamenilor.
445
00:54:24,200 --> 00:54:26,900
Ai grijă, ai grijă, iată-l pe Soapta Cerească.
446
00:54:27,140 --> 00:54:29,090
Atenție, Portlanders.
447
00:54:29,300 --> 00:54:34,500
În acest moment, inhalați un gaz care provoacă îmbătrânirea rapidă.
448
00:54:34,800 --> 00:54:37,930
Veți obține antidotul când guvernul ne va îndeplini cerințele.
449
00:54:38,500 --> 00:54:41,900
Vă sugerăm să apăsați rigla din aceleași picioare.
450
00:55:00,480 --> 00:55:03,880
Au trecut cincisprezece ore de când acest animal a fost aici.
451
00:55:05,440 --> 00:55:09,500
Fără îndoială, domnule Bliss. Nu se pune problema vreunei cacealmi.
452
00:55:09,700 --> 00:55:13,500
Acel animal a îmbătrânit aproximativ un an și jumătate în acele 15 ore. -�M-am întâlnit cu
453
00:55:13,700 --> 00:55:17,960
guvernator al Oregonului. El a fost informat că gazul a fost eliberat peste Portland.
454
00:55:18,200 --> 00:55:21,200
Oh, da, iar acum Miguel vrea două miliarde pentru antidot.
455
00:55:21,400 --> 00:55:23,400
Acum, ce ai de gând să faci în privința asta?
456
00:55:23,600 --> 00:55:27,364
Există măcar un antidot pentru ea? Garantează că îl deține? - garanteaza?
457
00:55:27,564 --> 00:55:31,100
Domnule, dacă ați merge pe străzile din Portland acum o jumătate de oră...
458
00:55:31,300 --> 00:55:33,300
Aveți un apel, domnule Bliss.
459
00:55:37,580 --> 00:55:38,600
Și?
460
00:55:38,800 --> 00:55:42,480
Probabil te întrebi dacă chiar am un antidot.
461
00:55:42,700 --> 00:55:49,400
Puteți găsi o mostră în camera dvs. de hotel.
462
00:56:00,180 --> 00:56:01,580
Pentru a fi bio Miguel.
463
00:56:03,500 --> 00:56:05,600
Ne-a trimis o mostră din antidot.
464
00:56:06,000 --> 00:56:09,800
Amenda! Ar trebui studiat imediat.
465
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
Este dificil să reproduc asta.
466
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
Încearcă un spectrofotometru.
467
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
Nici măcar electroforeza nu ne oferă analiza corectă.
468
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Ce înseamnă toate acestea?
469
00:56:34,900 --> 00:56:38,800
Înseamnă exact cum sună. Nu avem nici cea mai vagă idee cum să reproducem antidotul.
470
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
Sau pentru tine neprofesionist, nu-l putem produce.
471
00:56:42,500 --> 00:56:47,112
Deci nu putem ști dacă acel antidot al lui Miguel funcționează cu adevărat. - Tone.
472
00:56:47,580 --> 00:56:51,300
Domnișoara Day va merge la Portland și va testa una dintre victime.
473
00:56:51,500 --> 00:56:54,400
Nu asa de repede! Cum putem avea încredere într-un terorist?
474
00:56:54,600 --> 00:56:58,380
Poate că de fapt este otravă! Nu ar trebui să-l examinezi mai întâi
475
00:56:58,580 --> 00:57:01,280
vreun animal? - Nu avem timp.
476
00:57:05,600 --> 00:57:08,300
O să-l încerc singur în drum spre Portland.
477
00:58:01,100 --> 00:58:06,000
Steve! Știe el că tot orașul te caută?
478
00:58:06,200 --> 00:58:08,600
Mi-am ascuns duba în hambarul tău.
479
00:58:08,800 --> 00:58:11,800
Ai auzit ce sa întâmplat în Portland, Helen?
480
00:58:12,900 --> 00:58:17,400
Cred că otrava a venit de aici. Asta sa întâmplat cu mielul lui Petru, nu?
481
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
Asta e o prostie! Peter era confuz.
482
00:58:20,860 --> 00:58:23,689
Nu vorbim doar despre miel, ci despre voturi umane.
483
00:58:23,889 --> 00:58:25,850
Aproximativ mii de vieți umane.
484
00:58:27,200 --> 00:58:31,200
Până să vă fac această cafea, toți copiii din Portland vor îmbătrâni timp de o săptămână!
485
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
Nu pot face nimic în privința asta!
486
00:58:35,200 --> 00:58:37,400
Cine urmează?
487
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
Ce se întâmplă dacă există o problemă cu antidotul?
488
00:58:39,800 --> 00:58:42,700
Și au lovit din nou! Deci din nou și din nou! Sunt teroriști, Helen!
489
00:58:42,900 --> 00:58:45,660
Nu le pasă ce se întâmplă cu oamenii nevinovați!
490
00:58:49,280 --> 00:58:55,000
Uite, știu că îți pasă, la fel ca și mie. Trebuie să înțeleagă, Portland este doar începutul.
491
00:58:55,400 --> 00:58:58,900
Nu, Steve, Portland nu este începutul.
492
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
Belleville a fost începutul.
493
00:59:01,900 --> 00:59:04,600
Deci a fost mielul lui Petru până la urmă?
494
00:59:13,500 --> 00:59:16,500
Câți ani avea de fapt? - Puțin mai mult de trei săptămâni.
495
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
Ce s-a întâmplat?
496
00:59:21,600 --> 00:59:26,500
În urmă cu aproximativ trei săptămâni, un elicopter a survolat această zonă.
497
00:59:26,700 --> 00:59:29,855
A răspândit un fel de fum în tot orașul. -Medicament pentru îmbătrânire.
498
00:59:30,055 --> 00:59:33,470
Ai fost expus la ea? -Ca toți ceilalți din oraș.
499
00:59:33,700 --> 00:59:37,500
Dar dacă au fost trei săptămâni... - Păi, ne-au dat un antidot.
500
00:59:37,700 --> 00:59:43,000
Deci, ești vindecat. - Au vindecat doar animale.
501
00:59:43,500 --> 00:59:47,000
Mielul lui Peter a fugit în ziua aceea, așa că nu a primit vaccinul.
502
00:59:48,200 --> 00:59:53,000
Ceilalți dintre noi primim doze mici de două sau trei ori pe săptămână de la Dr. Brenner.
503
00:59:53,200 --> 01:00:00,200
Suficient pentru a opri procesul pentru moment. Și o vom obține atâta timp cât stăm liniștiți.
504
01:00:00,500 --> 01:00:04,600
Dar din cauza asta? Din ce motive ar face ei așa ceva? -Nu stiu.
505
01:00:05,200 --> 01:00:07,700
Știu doar că este un adevărat coșmar.
506
01:00:09,300 --> 01:00:13,500
Spune-mi unde este laboratorul, Helen, ca să pot pune capăt acestui coșmar.
507
01:00:13,702 --> 01:00:18,900
Nu pot! Nimeni nu știe unde sunt. Cineva a încercat să-l urmeze pe Brenner,
508
01:00:19,100 --> 01:00:22,500
dar au un fel de gardian la fiecare ieșire din oraș.
509
01:00:22,700 --> 01:00:26,390
Bine, și când ar trebui să primiți o altă doză de vaccin? -Mâine.
510
01:00:26,600 --> 01:00:30,800
Asta... Brenner petrece de obicei câteva ore în afara limitelor orașului cu o zi înainte.
511
01:00:31,400 --> 01:00:33,700
Probabil pentru a ridica antidotul pentru noi.
512
01:00:33,900 --> 01:00:39,000
Deci, ar trebui să mergi acolo astăzi. - Ți-am spus, nu poți să-l urmărești.
513
01:00:39,400 --> 01:00:40,849
Am o idee mai bună.
514
01:00:45,700 --> 01:00:48,100
Mașina lui este încă aici.
515
01:00:55,300 --> 01:00:58,600
O să verific rapid odometrul de pe mașina lui, bine?
516
01:00:58,800 --> 01:01:00,580
Tocmai iese din casă!
517
01:01:02,800 --> 01:01:07,000
Cum mai ai memoria numerelor, Peter? - Mai bine decât un computer.
518
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Oh Salut! Ce vrei, Peter?
519
01:01:19,600 --> 01:01:26,600
Ei bine, avem această iapă pe nume Ducesă... - Da, și? Da, Peter? -Eh... Ei bine, um...
520
01:01:26,803 --> 01:01:30,700
O vei ajuta la înțărcare? - Oh... Când ar trebui să se ajungă la asta?
521
01:01:30,900 --> 01:01:35,100
Pe 9 iunie acolo. - Ei bine, vom vedea ce se poate face.
522
01:01:35,300 --> 01:01:38,100
Știam că pot conta pe tine, dr Brenner.
523
01:01:40,400 --> 01:01:41,700
�ao!
524
01:01:48,700 --> 01:01:50,100
Suntem norocoși, doctore Ziua.
525
01:01:50,300 --> 01:01:53,810
Se întâmplă să avem gemeni identici cu o sănătate perfectă.
526
01:01:54,010 --> 01:01:59,800
Și amândoi au fost expuși la acel gaz? -Acea. Acea ceață misterioasă s-a răspândit peste tot
527
01:02:00,000 --> 01:02:03,700
orașul, inclusiv acest spital. Ei sunt acolo.
528
01:02:07,360 --> 01:02:12,999
Care este procedura? - Doar unul dintre gemeni va primi antidotul.
529
01:02:13,500 --> 01:02:15,600
Sunteți sigur că vaccinul este sigur?
530
01:02:15,800 --> 01:02:19,900
Da, eu... A fost deja testat pe un subiect uman.
531
01:02:20,800 --> 01:02:25,400
Într-o oră, dacă geamănul testat este cu o lună mai mic decât sora lui,
532
01:02:25,600 --> 01:02:28,300
vom avea dovada concretă că antidotul funcționează.
533
01:02:51,700 --> 01:02:54,700
Antidotul pare să funcționeze. Când vom primi mai mult din asta?
534
01:02:54,900 --> 01:02:57,300
Acum totul este în mâinile Căpitanului America.
535
01:03:00,480 --> 01:03:03,800
Câte povești va avea de spus.
536
01:03:04,100 --> 01:03:09,189
Imaginează-ți că ai o soră geamănă care este cu o lună mai mare decât tine.
537
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
Pentru acum.
538
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
Uite vehiculul lui.
539
01:03:31,000 --> 01:03:34,710
aștepta! Așteaptă să intre înăuntru. Și păstrează-l cât mai mult posibil, bine?
540
01:03:34,910 --> 01:03:35,990
Bun.
541
01:03:36,190 --> 01:03:40,037
Nu uitați de �e�ir. Nu vrem să te recunoască nimeni. - Bine.
542
01:03:42,720 --> 01:03:44,320
OK, trist!
543
01:05:12,000 --> 01:05:17,690
La aproximativ 80 de kilometri nord-est de oraș, se află o moșie veche abandonată.
544
01:05:17,891 --> 01:05:22,000
Nu, asta nu poate fi. Trebuie să fie la o distanță de 67 până la 69 de kilometri.
545
01:05:24,750 --> 01:05:26,550
Ce spune el despre asta?
546
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Cu toții știm despre această ispită. Este o buruiană.
547
01:05:30,300 --> 01:05:34,400
Buruienile provoacă o scădere a cantității și calității plantelor cultivate. Ei sunt așa
548
01:05:34,600 --> 01:05:38,061
Îl văd pe cel mai ușor din sud-est. Mai ales pe aici.
549
01:05:42,000 --> 01:05:47,000
Miros de asfalt proaspăt. Există un drum nou în acea zonă?
550
01:05:47,900 --> 01:05:49,100
Aceasta...
551
01:05:49,400 --> 01:05:54,899
Ei bine, făceau niște reparații pe drumul ăsta spre Barrow Bay. Aici.
552
01:05:55,100 --> 01:05:59,100
Barrow Bay... Nu este un penitenciar federal? -Este'.
553
01:06:07,380 --> 01:06:10,300
69 de kilometri! Asta ar fi!
554
01:06:11,280 --> 01:06:13,980
Spune-mi totul. Spune-mi tot ce știi.
555
01:06:14,300 --> 01:06:17,200
nu stiu multe. Aceasta...
556
01:06:18,800 --> 01:06:23,280
În afară de... În afară de ceea ce citisem. Ceva de genul, că a fost în acel penitenciar înaintea căruia
557
01:06:23,480 --> 01:06:27,600
o lună mai târziu, a sosit un nou manager. - Acum vreo lună, nu? Poate ar trebui
558
01:06:27,800 --> 01:06:33,333
vorbeste cu el. Există vreo ieșire din oraș care să nu fie drum? - Steve, da...
559
01:06:33,600 --> 01:06:37,400
Mi-aș dori foarte mult ca acest coșmar să se încheie în sfârșit, dar...
560
01:06:38,100 --> 01:06:40,500
Chiar nu mi-ar plăcea să fie rănit�.
561
01:06:51,960 --> 01:06:53,580
El nu trebuie să-și facă griji.
562
01:06:54,080 --> 01:06:56,780
Am un prieten grozav care are grijă de mine.
563
01:07:00,400 --> 01:07:02,900
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ WATEFORD
564
01:08:37,200 --> 01:08:41,858
Stader a spus că a murit. Acest sărut ucide-l pe bune!
565
01:08:42,060 --> 01:08:46,300
Mergeți la laborator și asigurați-vă că profesorul crește puterea la maxim,
566
01:08:46,500 --> 01:08:50,939
și apoi dă-l câinilor de pe coridor. - Mă îndoiesc cum va face Ilson. - Atunci fă-o!
567
01:08:51,140 --> 01:08:54,999
Utilizați banda de alergare pentru a o face mai rapidă. Și asigură-te că este de cel puțin trei ori mai puternic.
568
01:08:55,199 --> 01:08:56,199
Bun.
569
01:10:08,100 --> 01:10:13,100
Atentie, atentie! Goliți imediat curtea.
570
01:10:13,400 --> 01:10:16,800
Toți prizonierii trebuie returnați imediat în celulele lor.
571
01:10:17,000 --> 01:10:20,200
Goliți imediat curtea.
572
01:10:23,140 --> 01:10:27,040
Ai vorbit cu Stader? - Va veni la locul vechi cu un elicopter.
573
01:10:27,240 --> 01:10:31,698
În exact 18 minute. -Amenda. Și fă tot ce este necesar pentru a-l opri pe Căpitan
574
01:10:31,898 --> 01:10:36,298
America. Nu vreau să fiu urmărit deloc. - Fără griji, ei bine. - E totul aici? - Actorie.
575
01:10:36,498 --> 01:10:39,600
Formula anti-imbatranire si antidot. - Orice altceva ar trebui distrus.
576
01:10:39,800 --> 01:10:43,300
Nu vrem ca acele vite să poată reproduce munca noastră chiar așa. -Bun.
577
01:10:43,500 --> 01:10:46,500
Să ieșim prin bucătăria spitalului, pentru că acești câini sunt pe coridor.
578
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Capitanul America? - Profesorul Ilson?
579
01:11:50,300 --> 01:11:52,800
Acea? - Toți paznicii sunt oamenii lui Miguel?
580
01:11:53,001 --> 01:11:56,700
Doar câțiva, restul cred că pe este cu adevărat managerul Kyle.
581
01:11:57,000 --> 01:11:59,020
Știu că te-au forțat să cooperezi.
582
01:11:59,220 --> 01:12:00,298
Au amenințat.
583
01:12:00,500 --> 01:12:05,000
Ei au spus că, dacă nu vor coopera, cei din Belleville nu vor primi antidotul.
584
01:12:05,800 --> 01:12:08,000
Unde este antidotul? - În laborator.
585
01:12:13,470 --> 01:12:14,600
El este plecat!
586
01:12:14,880 --> 01:12:18,180
Deschide poarta de est. Directorul Kyle părăsește penitenciarul.
587
01:12:25,380 --> 01:12:27,840
În traducere, teroristul Miguel este pe fugă.
588
01:12:44,000 --> 01:12:47,040
Există un intrus în interiorul complexului.
589
01:13:00,180 --> 01:13:01,380
Iată-l!
590
01:13:01,680 --> 01:13:03,380
Trage!
591
01:13:31,700 --> 01:13:33,200
Ce a fost asta?
592
01:13:33,480 --> 01:13:34,680
A venit de acolo!
593
01:13:34,880 --> 01:13:36,080
'Haide!
594
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
Trage, trage!
595
01:14:23,500 --> 01:14:24,800
BALAUR
596
01:17:47,900 --> 01:17:49,200
TURBO
597
01:20:14,800 --> 01:20:16,900
Bună treabă, generale.
598
01:20:31,140 --> 01:20:34,600
Prea târziu, generale! Acum știu exact unde ești.
599
01:20:34,900 --> 01:20:37,400
20 de metri nord și 30 de metri vest de mine.
600
01:20:45,300 --> 01:20:49,700
Predați-vă, generale. - La care? La un om neînarmat?
601
01:21:19,900 --> 01:21:21,200
Stop!
602
01:21:21,900 --> 01:21:26,000
Nu te-ai gândit să păcăliști o gherilă experimentată cu un truc atât de ieftin, nu-i așa?
603
01:21:26,200 --> 01:21:28,739
Cum de, domnule general, nu ai încotro.
604
01:21:28,940 --> 01:21:32,040
Niciun general nu se așteaptă să câștige fiecare bătălie.
605
01:21:32,241 --> 01:21:35,200
O ușoară retragere face întotdeauna parte dintr-un posibil plan de rezervă.
606
01:21:35,400 --> 01:21:37,400
Și la fel și al meu.
607
01:21:44,700 --> 01:21:49,100
De fapt, este o mătușă adevărată. Pentru că, cine știe, s-ar putea să ne fi întâlnit în alte împrejurări
608
01:21:49,300 --> 01:21:52,500
am putea chiar să devenim prieteni. - Mă îndoiesc de același lucru, generale.
609
01:23:24,300 --> 01:23:25,800
Miguel!
610
01:23:28,100 --> 01:23:30,400
Miguel! - Ai întârziat, Stader!
611
01:23:30,600 --> 01:23:33,600
A murit de bătrânețe „așteptând” sosirea ta.
612
01:23:44,800 --> 01:23:48,300
Sper doar să funcționeze. - Ilson crede că o va face.
613
01:23:48,500 --> 01:23:51,000
În plus, nu avem de ales, Simon.
614
01:23:51,200 --> 01:23:55,240
Nu este suficient timp pentru a face antidotul în doze individuale.
615
01:24:03,200 --> 01:24:10,100
Câte dintre acele formule anti-îmbătrânire ai primit? -Foarte putin. Nu este suficient pentru efecte secundare.
616
01:24:10,400 --> 01:24:13,360
Ilson crede că am îmbătrânit aproximativ trei săptămâni.
617
01:24:14,100 --> 01:24:17,300
Un mic sacrificiu pentru a contribui la patria sa.
618
01:24:21,500 --> 01:24:25,500
Locuitorii din Portland sunt deja cu zece luni mai în vârstă.
619
01:24:27,800 --> 01:24:32,200
Uite, toți sunt acolo! Aș spune că mesajul guvernatorului lor le-a ajuns.
620
01:24:32,400 --> 01:24:35,700
OK, să nu mai pierdem timpul!
621
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Ai găsit deja un animal de companie care să-l înlocuiască pe Mlijeņi, Peter?
622
01:25:39,700 --> 01:25:43,200
Nu, nu am nevoie de asta. Este pentru copii.
623
01:25:44,180 --> 01:25:49,180
A avea grijă de cineva este o mare responsabilitate. Și doar un adult poate face asta, Peter.
624
01:25:56,400 --> 01:25:59,500
Așa că m-am gândit că poți avea grijă de Tobey.
625
01:25:59,950 --> 01:26:02,450
Dar am spus că nu am nevoie de asta!
626
01:26:05,050 --> 01:26:06,750
Ah...
627
01:26:07,000 --> 01:26:08,400
Buna ziua!
628
01:26:09,400 --> 01:26:14,790
Salut, prietene, salut. - Se va asigura că devine un bun urmăritor? -Desigur!
629
01:26:15,000 --> 01:26:22,000
Pot să văd acum? - Ei bine, încă nu s-a terminat, dar poate face puțin zgomot dacă vrea.
630
01:26:26,700 --> 01:26:29,600
Ce, nu-ți place? Nu ai fost niciodată tăcut atât de mult timp.
631
01:26:29,800 --> 01:26:31,800
Imi place.
632
01:26:32,500 --> 01:26:35,600
Pentru că are acea expresie specială despre care îți spuneam.
633
01:26:35,900 --> 01:26:37,900
Cum ai reușit să faci asta?
634
01:26:39,300 --> 01:26:40,600
Petru,
635
01:26:42,000 --> 01:26:44,300
Pictez doar ceea ce văd.
636
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
K raj58194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof