Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,571 --> 00:00:36,349
Posso ter a vossa
aten��o, por favor?
2
00:00:36,373 --> 00:00:39,876
O autocarro 5-11-54 de
Vegas a Sacramento
3
00:00:39,911 --> 00:00:41,275
est� a partir agora.
4
00:00:55,093 --> 00:00:57,527
Pai, desculpa por ter fugido.
5
00:00:58,667 --> 00:01:00,299
Preciso de um novo come�o.
6
00:01:03,400 --> 00:01:04,720
Estou farta de te safar!
7
00:01:13,007 --> 00:01:16,249
Olha para o teu oponente nos olhos
mesmo quando estiveres a embaralhar!
8
00:01:20,055 --> 00:01:22,222
N�o vou mais
jogar p�quer!
9
00:01:24,322 --> 00:01:27,093
Eu sempre quis
ir para a faculdade
10
00:01:27,129 --> 00:01:29,757
e acabei de ser
aceite no segundo semestre.
11
00:01:32,299 --> 00:01:35,202
Quero viver uma vida normal
com jovens da minha idade.
12
00:01:36,466 --> 00:01:39,937
Eu ligo-te quando
eu estiver pronta para conversar. Talvez.
13
00:01:46,141 --> 00:01:47,280
Ei, amiga!
14
00:01:48,846 --> 00:01:49,846
Ol�.
15
00:01:51,754 --> 00:01:52,851
Senti a tua falta.
16
00:01:52,886 --> 00:01:54,120
Senti muito a tua falta!
17
00:01:54,155 --> 00:01:55,459
Ohh, eu n�o consigo acreditar
que est�s finalmente aqui.
18
00:01:55,483 --> 00:01:58,285
Tu, hum, desculpa.
19
00:01:58,320 --> 00:01:59,754
O que tu est�s a usar?!
20
00:02:00,761 --> 00:02:01,761
� o novo eu.
21
00:02:02,993 --> 00:02:03,727
Tu est�s bem?
22
00:02:03,762 --> 00:02:05,399
Sim.
23
00:02:05,434 --> 00:02:06,227
Sim.
24
00:02:06,263 --> 00:02:06,994
Queres conhecer o nosso dormit�rio?
25
00:02:07,029 --> 00:02:07,998
Sim.
26
00:02:08,034 --> 00:02:09,074
Porque somos colegas de quarto.
27
00:02:09,102 --> 00:02:10,302
- Sim.
- Sim,incr�vel!
28
00:02:11,232 --> 00:02:12,101
Oh, meu Deus!
29
00:02:12,137 --> 00:02:13,401
� muito bom ver-te!
30
00:02:13,437 --> 00:02:15,542
Sinto que j� faz
meses.
31
00:02:19,279 --> 00:02:21,212
Sim, os vizinhos
s�o bem decentes.
32
00:02:21,247 --> 00:02:22,323
No entanto, o rapaz
do outro lado do corredor fuma
33
00:02:22,347 --> 00:02:24,215
aquela horrenda
merda de mirtilo 24 horas por dia, 7 dias por semana
34
00:02:24,250 --> 00:02:26,214
e tamb�m toca
Nickelback sem parar.
35
00:02:26,249 --> 00:02:27,314
- Calma!
- Sim.
36
00:02:27,349 --> 00:02:28,681
Al�m disso, os chuveiros s�o p�ssimos.
37
00:02:28,716 --> 00:02:31,585
Tenho a certeza de que os chuveiros n�o s�o p�ssimos.
38
00:02:31,620 --> 00:02:34,054
Ent�o, tu realmente
deste uma boa renova��o no local.
39
00:02:34,089 --> 00:02:35,460
Sim.
40
00:02:35,495 --> 00:02:37,535
Sabes, eu s� queria
esperar tu chegares aqui.
41
00:02:38,293 --> 00:02:39,827
Qual � o nome dele?
42
00:02:41,636 --> 00:02:43,131
Shepley.
43
00:02:43,166 --> 00:02:45,404
E ele � t�o sensual!
44
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Hm.
45
00:02:47,669 --> 00:02:49,175
Ele n�o tem
nenhum piercing no rosto.
46
00:02:49,211 --> 00:02:51,238
Sim, bem, �s vezes
tu, simplesmente, acordas um dia
47
00:02:51,274 --> 00:02:53,206
e gostas de pistaches.
48
00:02:54,743 --> 00:02:56,311
Ele est� muito animado
para te conhecer
49
00:02:56,346 --> 00:02:58,247
e ele vai nos levar para sair hoje � noite.
50
00:02:58,282 --> 00:03:00,312
Oh n�o, Mer, estou t�o cansada.
51
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
N�o.
52
00:03:01,684 --> 00:03:03,001
Acabei de chegar aqui.
foi uma longa viagem de autocarro.
53
00:03:03,025 --> 00:03:04,197
Eu s� quero ficar
aqui e estudar.
54
00:03:04,221 --> 00:03:05,521
Vai ser muito fixe.
55
00:03:05,557 --> 00:03:07,300
A escola cat�lica vai deixar-te
sair por uma noite.
56
00:03:07,324 --> 00:03:08,288
Sim,n�s vamos!
N�o, eu n�o vou!
57
00:03:08,324 --> 00:03:09,796
Sim, estamos a ir.
58
00:03:09,832 --> 00:03:11,229
Tire o cinto de castidade
59
00:03:11,264 --> 00:03:12,336
e vamos embora!
N�o, eu n�o quero ir!
60
00:03:12,360 --> 00:03:13,159
Tenho que estudar,
61
00:03:13,195 --> 00:03:14,195
Mer, Mer!
62
00:03:15,430 --> 00:03:16,231
Ent�o, para onde estamos a ir?
63
00:03:16,266 --> 00:03:17,865
Oh, � uma surpresa.
64
00:03:20,237 --> 00:03:21,506
Acho que h� um rapaz,
65
00:03:22,776 --> 00:03:23,776
N�o importa.
66
00:03:28,175 --> 00:03:31,618
Oh, ei, oh, a prop�sito, n�s
n�o falamos sobre o c�rculo.
67
00:03:31,654 --> 00:03:32,213
� um segredo.
68
00:03:32,248 --> 00:03:33,278
O que � um segredo?
69
00:03:33,314 --> 00:03:34,753
Exatamente.
70
00:03:41,523 --> 00:03:44,463
Bem-vindo ao banho de sangue!
71
00:03:46,260 --> 00:03:48,068
Uau!
72
00:03:48,103 --> 00:03:49,531
Se estiver � procura
de Economia 101,
73
00:03:49,566 --> 00:03:52,370
Voc�s est�o no
lugar errado,porra
74
00:03:52,405 --> 00:03:55,301
mas se voc�s procuram o
c�rculo, esta � a Meca.
75
00:03:56,745 --> 00:03:57,770
O meu nome � Adam.
76
00:03:57,806 --> 00:03:59,980
Eu fa�o as regras e
eu decido a luta.
77
00:04:00,016 --> 00:04:02,908
Esta noite, temos
um novo desafiante,
78
00:04:02,943 --> 00:04:06,785
Estrela do Leste
lutador Marek Young.
79
00:04:10,485 --> 00:04:12,390
Tudo bem, tudo bem.
80
00:04:12,425 --> 00:04:15,459
Agora, o atual campe�o
dispensa apresenta��es,
81
00:04:15,494 --> 00:04:16,874
mas porque ele se assusta
comigo como a merda,
82
00:04:16,898 --> 00:04:18,531
Vou dar-lhe uma.
83
00:04:18,567 --> 00:04:21,398
Portanto, tremam nas suas botas, rapazes,
e deixem cair as vossas cuecas, senhoras.
84
00:04:21,433 --> 00:04:25,431
Apresento-vos o Travis
"Mad Dog" Maddox!
85
00:04:26,201 --> 00:04:27,201
Uau!
86
00:04:27,235 --> 00:04:28,667
Uau!
87
00:04:28,702 --> 00:04:29,880
Sabes, isto n�o � para mim.
88
00:04:29,904 --> 00:04:32,610
Vou voltar para o
para o dormit�rio e estudar.
89
00:04:34,583 --> 00:04:36,376
Ol�.
90
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Posso?
91
00:04:41,954 --> 00:04:43,487
Uh-huh!
92
00:04:43,522 --> 00:04:46,954
Travis, Travis, Travis, Travis!
93
00:04:53,394 --> 00:04:54,293
Tu est�s pronto?
94
00:04:54,329 --> 00:04:55,833
Tu est�s pronto?
95
00:04:55,868 --> 00:04:56,868
Lutem!
96
00:05:09,013 --> 00:05:10,013
Sim!
97
00:05:21,422 --> 00:05:22,422
Ah, tudo bem.
98
00:05:23,831 --> 00:05:24,831
Oh, merda!
99
00:05:28,397 --> 00:05:30,365
Vamos l�, Travis!
100
00:05:32,600 --> 00:05:34,606
D� cabo dele e mostra-me o dinheiro!
101
00:05:35,811 --> 00:05:37,470
Desculpa-me.
102
00:05:37,505 --> 00:05:38,711
Tu �s nova aqui?
103
00:05:38,747 --> 00:05:39,747
Sim, eu...
104
00:05:40,442 --> 00:05:42,009
Uau!
105
00:05:43,345 --> 00:05:44,381
Oh, merda!
106
00:05:44,417 --> 00:05:47,053
Levanta-te, Travis. Vamos l�!
Levanta-te!
107
00:05:47,089 --> 00:05:49,283
- Vamos l�, levanta-te!
- Levanta-te!
108
00:05:56,225 --> 00:05:57,731
Sim!
109
00:06:03,365 --> 00:06:05,003
Dois a um.
110
00:06:05,038 --> 00:06:06,704
Vamos l�, Travis!
111
00:06:23,385 --> 00:06:24,385
Vencedor!
112
00:06:25,761 --> 00:06:26,660
Travis!
113
00:06:26,695 --> 00:06:27,827
Travis!
114
00:06:40,303 --> 00:06:41,303
Tu est�s bem?
115
00:06:45,275 --> 00:06:46,144
Uh-huh.
116
00:06:46,180 --> 00:06:47,412
Ei, tu estares aqui.
117
00:06:47,447 --> 00:06:49,074
N�o sei se
isso ser� bom para mim.
118
00:06:49,109 --> 00:06:51,078
Eu normalmente n�o me distraio assim t�o facilmente.
119
00:06:53,848 --> 00:06:55,755
Lamento pela tua
camisola, pomba.
120
00:06:55,790 --> 00:06:56,315
Uau!
121
00:06:56,351 --> 00:06:57,851
Hmm.
122
00:06:57,886 --> 00:06:59,206
Travis, tu �s a minha vaca de dinheiro, querido!
123
00:07:01,525 --> 00:07:02,892
N�o posso levar-te a lugar algum.
124
00:07:48,439 --> 00:07:49,701
Como � que �, pomba?
125
00:07:51,278 --> 00:07:52,241
Eu odeio-te, porra!
126
00:07:52,277 --> 00:07:53,545
Relaxa!
127
00:07:53,580 --> 00:07:55,310
Tu n�o voltaste para casa ontem �noite.
128
00:07:55,346 --> 00:07:56,411
Tu �s um mentiroso!
129
00:07:56,446 --> 00:07:57,512
Acalma-te!
130
00:07:57,547 --> 00:07:59,313
Tu �s um mentiroso!
131
00:07:59,348 --> 00:08:00,417
Uau!
132
00:08:00,452 --> 00:08:02,688
O que est�s a fazer aqui?!
133
00:08:08,623 --> 00:08:09,823
Ouve, Abby,
134
00:08:09,859 --> 00:08:11,728
pagamentos de mensalidades
precisam ser emitidos
135
00:08:11,763 --> 00:08:13,895
por meio de uma conta banc�ria
ou de um cart�o de cr�dito.
136
00:08:13,930 --> 00:08:15,530
H� uma responsabilidade
a ser considerada,
137
00:08:15,566 --> 00:08:17,733
sem mencionar os impostos.
138
00:08:17,769 --> 00:08:19,604
Estou no processo
de configurar um.
139
00:08:19,640 --> 00:08:21,872
Os seus pais n�o a podem ajudar?
140
00:08:22,770 --> 00:08:24,806
� complicado.
141
00:08:24,842 --> 00:08:26,905
A minha m�e n�o falo com ela � anos,
142
00:08:26,940 --> 00:08:31,585
e o meu pai n�o � a melhor pessoa.
143
00:08:32,783 --> 00:08:33,892
Permitirei isso neste semestre,
144
00:08:33,916 --> 00:08:35,785
mas trata de criar
uma conta banc�ria
145
00:08:35,820 --> 00:08:38,254
porque isso n�o vai
acontecer novamente!
146
00:08:38,289 --> 00:08:39,225
Obrigado.
147
00:08:39,260 --> 00:08:40,624
Obrigado, obrigado, obrigado!
148
00:08:40,660 --> 00:08:42,459
Ent�o, conversei com a
tesoureira esta manh�
149
00:08:42,495 --> 00:08:43,772
e ela acabou por ficar com o dinheiro.
150
00:08:43,796 --> 00:08:46,292
Quero dizer, pelo menos estou
protegida durante o semestre.
151
00:08:46,327 --> 00:08:48,429
Oh, o que acontece
quando o dinheiro acabar?
152
00:08:48,465 --> 00:08:49,799
Eu n�o sei.
153
00:08:49,834 --> 00:08:51,632
Encontrarei um emprego, ou
vou conseguir uma bolsa de estudos.
154
00:08:51,668 --> 00:08:53,004
Vou pensar em algo.
155
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Ele est� a voltar.
156
00:08:55,142 --> 00:08:56,208
Ol�, amorzinho.
157
00:08:56,243 --> 00:08:57,671
Trouxe-te aqui um caf�.
158
00:08:57,706 --> 00:08:58,607
- Obrigada.
- Muito obrigado!
159
00:08:58,642 --> 00:09:00,275
Isso � para ti.
160
00:09:00,311 --> 00:09:01,114
Obrigada.
161
00:09:01,149 --> 00:09:02,477
Como foi a noite passada?
162
00:09:02,512 --> 00:09:03,380
Divertiste-te?
163
00:09:03,416 --> 00:09:04,780
Sim, foi memor�vel.
164
00:09:04,816 --> 00:09:06,089
Ent�o, qual foi o problema
com o �nico rapaz,
165
00:09:06,113 --> 00:09:08,154
o rapaz que estava
coberto de tatuagens?
166
00:09:08,189 --> 00:09:09,022
Ah, esse � o primo dele.
167
00:09:09,057 --> 00:09:10,586
Ele est� no segundo ano.
168
00:09:10,621 --> 00:09:12,751
Oh, esse rapaz anda na faculdade?
169
00:09:12,786 --> 00:09:13,687
Mm-hm.
170
00:09:13,723 --> 00:09:15,393
Uau, isso � surpreendente!
171
00:09:15,428 --> 00:09:16,428
O que � surpreendente?
172
00:09:17,729 --> 00:09:18,729
Que tu andes na faculdade.
173
00:09:19,663 --> 00:09:20,895
Por que n�o posso andar na faculdade?
174
00:09:20,930 --> 00:09:21,527
Eu n�o disse isso,
mano. Ela disse.
175
00:09:21,562 --> 00:09:22,531
O qu�?!
176
00:09:22,566 --> 00:09:23,433
N�o, eu n�o disse isso.
177
00:09:23,468 --> 00:09:24,733
Desculpa, j� nos conhecemos?
178
00:09:24,769 --> 00:09:25,777
Oh, tu n�o te lembras, Travis?
179
00:09:25,801 --> 00:09:27,306
Tu estragaste a camisola dela.
180
00:09:27,341 --> 00:09:28,906
Eu estrago muitas camisolas.
181
00:09:28,941 --> 00:09:31,141
Tenho a certeza de que elas estavam gastas,n�o prestavam.
182
00:09:31,177 --> 00:09:32,406
Pomba!
183
00:09:32,441 --> 00:09:33,210
Abby.
184
00:09:33,246 --> 00:09:34,980
O meu nome � Abby.
185
00:09:35,016 --> 00:09:35,608
Travis.
186
00:09:35,644 --> 00:09:36,983
Travis Maddox.
187
00:09:38,418 --> 00:09:39,680
Essa atitude, realmente, funciona?!
188
00:09:39,715 --> 00:09:41,582
N�o, nem uma �nica vez,
189
00:09:41,617 --> 00:09:42,821
mas � sincera.
190
00:09:43,587 --> 00:09:45,422
Tu n�o fazes o meu tipo.
191
00:09:45,457 --> 00:09:46,993
Sou do tipo que agrada a todos .
192
00:09:47,623 --> 00:09:48,722
V�s? Consegui.
193
00:09:48,758 --> 00:09:49,823
Consegui arrancar um sorriso de ti.
194
00:09:49,858 --> 00:09:51,894
N�o, n�o, isso n�o foi um sorriso.
195
00:09:51,929 --> 00:09:53,900
Na verdade, isso foi uma
risada condescendente.
196
00:09:53,935 --> 00:09:54,935
Sim.
197
00:09:56,735 --> 00:09:58,771
Ol�, eu vou at� a�
ent�o, est� bem?
198
00:09:59,570 --> 00:10:00,570
At� mais tarde, pomba.
199
00:10:01,572 --> 00:10:02,539
Abby,o meu nome � Abby.
200
00:10:02,575 --> 00:10:03,716
Bem, agora � pomba.
201
00:10:03,740 --> 00:10:05,206
D� para acreditar naquele gajo?
202
00:10:06,512 --> 00:10:07,841
E � isso que nos traz
203
00:10:07,876 --> 00:10:10,476
para a descoberta da teoria dos jogos.
204
00:10:10,511 --> 00:10:15,755
Agora, a teoria do jogo � um termo
que foi criado na d�cada de 1950
205
00:10:16,555 --> 00:10:17,755
pelo matem�tico John Nash.
206
00:10:17,790 --> 00:10:20,721
O termo jogo � definido
como qualquer intera��o
207
00:10:20,757 --> 00:10:22,693
em que o lucro de cada pessoa
208
00:10:22,728 --> 00:10:24,756
� afectado pelas decis�es...
Humm.
209
00:10:28,101 --> 00:10:29,101
Uau!
210
00:10:36,571 --> 00:10:37,810
T�o sensual!
211
00:10:40,447 --> 00:10:41,715
Essa � a minha favorita.
212
00:10:43,582 --> 00:10:45,246
� tarde demais para fech�-lo agora.
213
00:10:46,821 --> 00:10:49,088
Algu�m j� te disse
que isso n�o � muito educado.
214
00:10:49,124 --> 00:10:50,124
Menina?
215
00:10:51,555 --> 00:10:53,091
Qual � o seu nome?
216
00:10:53,126 --> 00:10:54,594
Abby.
217
00:10:54,629 --> 00:10:57,226
Sra. Abby,
gostaria de nos instruir
218
00:10:57,261 --> 00:11:00,561
por que o equil�brio de Nash
� irrelevante para a teoria do jogo?
219
00:11:00,597 --> 00:11:02,100
Irrelevante?
220
00:11:02,135 --> 00:11:03,770
N�o posso.
221
00:11:03,805 --> 00:11:05,242
Bem, ent�o, talvez se
deva concentrar um pouco mais.
222
00:11:05,266 --> 00:11:07,967
Bem, mas isso �
porque � relevante.
223
00:11:08,002 --> 00:11:09,809
Se o equil�brio for alcan�ado,
224
00:11:09,844 --> 00:11:11,808
isso significa que ambos os jogadores
n�o podem aumentar o lucro
225
00:11:11,843 --> 00:11:14,107
alterando decis�es
unilateralmente.
226
00:11:14,142 --> 00:11:15,914
Tamb�m pode ser
conhecido como "sem arrependimentos"
227
00:11:15,949 --> 00:11:17,520
no sentido de que, quando um
jogador toma uma decis�o,
228
00:11:17,544 --> 00:11:20,787
eles n�o ter arrependimentos a
pensar nas consequ�ncias.
229
00:11:21,587 --> 00:11:23,990
Tem lido com anteced�ncia?
230
00:11:24,025 --> 00:11:25,025
Um pouco.
231
00:11:26,854 --> 00:11:27,789
Como eu estava a dizer.
232
00:11:27,824 --> 00:11:29,491
Uau, pomba, isso foi muito sensual!
233
00:11:29,527 --> 00:11:30,527
Tu �s inteligente.
234
00:11:31,464 --> 00:11:32,698
Por que est�s aqui?
235
00:11:32,733 --> 00:11:34,172
Por que me est�s a enviar sinais confusos?
236
00:11:34,196 --> 00:11:35,799
N�o h� nada de
confuso nos meus sinais.
237
00:11:35,835 --> 00:11:37,733
Acabei de te apanhar a perseguir-me no Instagram.
238
00:11:37,768 --> 00:11:40,333
Eu n�o estava a perseguir pelo Insta.
239
00:11:40,369 --> 00:11:42,804
Olha, vou te poupar
muito tempo perdido.
240
00:11:42,839 --> 00:11:44,574
Tu podes parar com essas palha�adas, ok?
241
00:11:44,610 --> 00:11:45,877
N�o vou para a cama contigo!
242
00:11:45,912 --> 00:11:48,746
Eu n�o estou a tentar ir para a cama contigo,
ou gabar-me que te engatei.
243
00:11:48,782 --> 00:11:50,061
Estou apenas a tentar
levar-te para jantar.
244
00:11:50,085 --> 00:11:51,251
Colocar-me num saco?
245
00:11:51,286 --> 00:11:52,918
O que eu sou? Compras?
246
00:11:52,953 --> 00:11:55,081
Tu n�o leste nenhum jornal
nos �ltimos quatro anos?
247
00:11:55,117 --> 00:11:56,716
Os homens n�o falam assim.
248
00:11:56,751 --> 00:11:57,923
Quais homens?
249
00:11:59,022 --> 00:12:01,960
Os homens evolu�dos do planeta Terra.
250
00:12:01,996 --> 00:12:04,490
Aqueles que est�o, realmente em
contacto com os seus sentimentos.
251
00:12:06,696 --> 00:12:07,933
Eu n�o gosto de ti!
252
00:12:10,436 --> 00:12:11,937
Deixa-me em paz!
253
00:12:14,676 --> 00:12:17,102
Tu n�o vais esquecer isto,pois n�o?
254
00:12:17,137 --> 00:12:18,878
Vou buscar-te �s 20:00!
255
00:12:19,845 --> 00:12:21,780
Mas espera, tu
n�o tens o meu n�mero.
256
00:12:21,815 --> 00:12:24,183
Interesse em desempenhar o seu papel.
257
00:12:36,827 --> 00:12:38,161
Arranjaste-te para mim?
258
00:12:38,196 --> 00:12:41,665
N�o, eu n�o precisei
porque isto n�o � um encontro.
259
00:12:41,700 --> 00:12:43,664
Bem, eu espero que tu estejas com fome.
260
00:12:44,503 --> 00:12:46,137
N�o, n�o, n�o!
261
00:12:46,172 --> 00:12:48,471
N�o preciso disso porque n�o vou
entrar nessa coisa.
262
00:12:48,507 --> 00:12:50,141
Sim, tu vais subir!
263
00:12:50,176 --> 00:12:52,315
Tu conheces as estatat�sticas
de motas em acidentes?!
264
00:12:52,339 --> 00:12:55,313
N�o, n�o vou subir para
essa coisa.
265
00:12:55,349 --> 00:12:56,447
Sim, tu vais subir!
266
00:12:59,915 --> 00:13:01,987
Posso fazer isto a noite toda.
267
00:13:04,820 --> 00:13:05,991
Muito bem.
268
00:13:08,630 --> 00:13:09,910
- Obrigado, Miguel.
- Sim.
269
00:13:11,295 --> 00:13:12,970
Tu, realmente n�o vais
deixar que eu te pague o jantar?
270
00:13:12,994 --> 00:13:14,835
N�o, isto n�o � um encontro.
271
00:13:15,600 --> 00:13:16,667
Sim, estou ciente.
272
00:13:16,702 --> 00:13:18,030
Tu j� disseste isso duas vezes.
273
00:13:18,066 --> 00:13:19,237
Ah, tu percebeste.
274
00:13:19,272 --> 00:13:20,604
Mm-hm.
275
00:13:20,639 --> 00:13:21,804
Isso e a tua roupa,
276
00:13:21,839 --> 00:13:23,805
que grita "Eu detesto o Travis"!
277
00:13:23,840 --> 00:13:25,107
Eu n�o te detesto.
278
00:13:25,143 --> 00:13:27,376
Eu s� n�o gosto de ser
uma conclus�o precipitada
279
00:13:27,411 --> 00:13:31,449
para um dos muitos, muitos,
muitos entalhes no p� da tua cama.
280
00:13:31,485 --> 00:13:32,779
Oh, tu �s inteligente.
281
00:13:32,814 --> 00:13:34,382
Eu gosto disso.
282
00:13:34,417 --> 00:13:35,993
Algo que tu,provavelmente,
n�o est�s acostumado a ver numa mulher.
283
00:13:36,017 --> 00:13:38,488
Oh,eu estou a perder.
284
00:13:38,523 --> 00:13:39,921
Eu rendo-me.
285
00:13:39,956 --> 00:13:41,461
Podemos, pelo menos, ser amigos.
286
00:13:41,496 --> 00:13:43,061
Amigos, mas sem benef�cios.
287
00:13:43,960 --> 00:13:45,764
N�o temos dormindo juntos.
288
00:13:45,799 --> 00:13:47,664
Nem vou pensar
sobre os benef�cios.
289
00:13:47,699 --> 00:13:49,100
a menos que tu queiras que eu o fa�a.
290
00:13:49,135 --> 00:13:52,037
N�o, isso n�o poderia acontecer
para que possamos continuar amigos.
291
00:13:53,373 --> 00:13:54,373
Amigos.
292
00:13:55,242 --> 00:13:56,242
Amigos.
293
00:13:58,043 --> 00:13:59,977
Eu venho a este
este lugar h� anos.
294
00:14:00,013 --> 00:14:02,214
A casa de minha fam�llia fica a apenas
tr�s milhas naquela direc��o.
295
00:14:02,249 --> 00:14:03,344
Ohh!
296
00:14:03,380 --> 00:14:05,681
Tu n�o podias afastares-te mais
para longe da tua mam�?
297
00:14:05,717 --> 00:14:06,953
N�o, n�o � isso.
298
00:14:08,053 --> 00:14:10,554
O queijo grelhado dela
era assim t�o bom?
299
00:14:10,590 --> 00:14:11,985
Bem, ela est� morta.
300
00:14:12,020 --> 00:14:13,157
Cala-te!
301
00:14:16,430 --> 00:14:17,594
Tu est�s a falar a s�rio?!
302
00:14:19,965 --> 00:14:22,361
Sou uma grande idiota!
Lamento muito.
303
00:14:22,396 --> 00:14:24,029
Eu estou a sentir-me horr�vel!
Est� tudo bem, est� tudo bem!
304
00:14:24,064 --> 00:14:25,703
Eu tinha apenas tr�s anos.
305
00:14:25,738 --> 00:14:27,000
Ok, eu n�o estou assim t�o arrependida.
306
00:14:27,035 --> 00:14:28,073
Tira a tua m�o de cima de mim!
307
00:14:29,905 --> 00:14:31,076
Como est� o teu pai?
308
00:14:32,111 --> 00:14:33,871
Ele ainda est� vivo, ent�o
tu podes gozar com ele.
309
00:14:34,613 --> 00:14:35,847
Ele � um bom homem.
310
00:14:35,882 --> 00:14:37,087
Ele criou cinco filhos sozinhos.
311
00:14:37,111 --> 00:14:38,679
Cinco irm�os Maddox?!
312
00:14:38,714 --> 00:14:40,116
Sim.
313
00:14:40,151 --> 00:14:42,153
Thomas, Taylor, Tyler,
Trent e Travis.
314
00:14:43,318 --> 00:14:45,056
Se tu quiseres tornar-te
boa a lutar,
315
00:14:45,091 --> 00:14:46,130
ter quatro irm�os mais velhos a
bater em ti diariamente
316
00:14:46,154 --> 00:14:47,491
� um bom lugar para come�ar.
317
00:14:47,526 --> 00:14:48,526
Porqu� fazer isso?
318
00:14:49,761 --> 00:14:51,060
A faculdade n�o � barata.
319
00:14:51,095 --> 00:14:52,764
Lutar � uma boa
maneira de ganhar dinheiro.
320
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
Parece desnecessariamente arriscado.
321
00:14:55,335 --> 00:14:56,436
Porqu�?
322
00:14:56,471 --> 00:14:57,735
Tu est�s preocupada comigo?
323
00:14:57,770 --> 00:14:59,533
Nem um pouco.
324
00:15:01,003 --> 00:15:02,567
Qual � a tua hist�ria?
325
00:15:02,603 --> 00:15:05,807
Apenas uma rapariga comum
de uma cidade comum.
326
00:15:05,842 --> 00:15:08,039
Oh, m�e e pai?
327
00:15:08,075 --> 00:15:09,177
Um de cada.
328
00:15:09,212 --> 00:15:11,347
Uau, tu �s uma
riqueza de informa��es.
329
00:15:11,383 --> 00:15:13,483
Bem, eu n�o posso dar
todos os bens numa noite.
330
00:15:13,519 --> 00:15:14,816
A maioria sim.
331
00:15:14,852 --> 00:15:16,121
Eu, realmente, gosto disso.
332
00:15:17,823 --> 00:15:19,050
Tu est�s mesmo a ir-te embora?
333
00:15:19,086 --> 00:15:20,625
O jantar acabou.
334
00:15:20,660 --> 00:15:22,127
Acab�mos de come�ar.
335
00:15:22,695 --> 00:15:23,997
Boa noite, Travis.
336
00:15:34,069 --> 00:15:35,772
Ei, camisola roxa.
337
00:15:35,807 --> 00:15:37,241
Uma pequena ajuda?
Sim.
338
00:15:39,777 --> 00:15:40,743
Ooh!
339
00:15:40,779 --> 00:15:42,040
Oh, n�o!
340
00:15:42,076 --> 00:15:43,141
Oh, meu Deus!
341
00:15:44,816 --> 00:15:45,616
Pol�cia!
342
00:15:45,651 --> 00:15:47,420
Ele,ele est� bem.
343
00:15:48,390 --> 00:15:48,914
Tudo bem, est� tudo bem.
344
00:15:48,950 --> 00:15:50,048
Ele est� bem.
345
00:15:50,083 --> 00:15:51,084
Estou bem.
346
00:15:51,119 --> 00:15:52,358
Tu est�s bem?
347
00:15:52,394 --> 00:15:53,394
Sim, estou bem.
348
00:15:53,422 --> 00:15:55,261
Ok, eu lamento muito.
349
00:15:55,297 --> 00:15:56,360
Oh, Deus!
350
00:15:56,396 --> 00:15:57,422
Ah!
351
00:15:57,458 --> 00:15:58,929
Tu ficas t�o giro quando
est�s a chorar,
352
00:15:58,965 --> 00:16:00,203
Eu juro!
Eu n�o estou, eu n�o estou a chorar.
353
00:16:00,227 --> 00:16:02,498
� o vento.
354
00:16:02,534 --> 00:16:04,902
H� quanto tempo tu �s a capit�
do clube de frisbee?
355
00:16:04,938 --> 00:16:06,366
Oh, n�o, n�o, n�o,eu n�o sou a capit�
356
00:16:06,402 --> 00:16:07,373
do clube de frisbee.
Oh, foi, uh,
357
00:16:07,409 --> 00:16:08,102
era uma piada.
358
00:16:08,137 --> 00:16:09,508
Foi uma brincadeira, eu vou ficar bem.
359
00:16:09,544 --> 00:16:10,475
- Oh, ol�.
- Ol�.
360
00:16:10,511 --> 00:16:12,345
Ol�, eu sou a Abby.
361
00:16:12,381 --> 00:16:12,974
Eu vou-me embora.
362
00:16:13,009 --> 00:16:15,178
Eu vou me mexer.
363
00:16:15,213 --> 00:16:16,981
Tu deverias colocar um pouco de
gelo nos teus tomates.
364
00:16:17,016 --> 00:16:19,177
Tu deverias colocar
um pouco de gelo nos meus tomates.
365
00:16:19,212 --> 00:16:20,281
Est� bem.
366
00:16:20,316 --> 00:16:22,482
Ah, sim, eu vou-me embora.
367
00:16:22,517 --> 00:16:24,722
Foi muito bom
Conhecer-te, Parker.
368
00:16:25,593 --> 00:16:27,360
Ah!
369
00:16:27,396 --> 00:16:28,461
Obrigado, mano.
370
00:16:28,496 --> 00:16:29,362
Vai-te foder!
371
00:16:29,398 --> 00:16:30,398
Tem cuidado!
372
00:16:40,242 --> 00:16:41,242
Oh!
373
00:16:42,343 --> 00:16:43,238
Como?
374
00:16:43,273 --> 00:16:45,378
Algu�m pode voltar a ligar
a �gua?
375
00:16:46,508 --> 00:16:48,377
Ent�o, o conselheiro da resid�ncia disse que vamos
ficar sem �gua
376
00:16:48,413 --> 00:16:50,982
nas pr�ximas 24 horas, portanto
� s� por esta noite.
377
00:16:51,018 --> 00:16:53,180
Tens a certeza de que o Shepley
est� de acordo com isto?
378
00:16:53,215 --> 00:16:55,218
Ei, a Abby vai passar a noite aqui.
379
00:16:55,254 --> 00:16:57,488
Apenas fica fora do quarto do
do Travis, est� bem?
380
00:16:57,523 --> 00:16:58,051
O qu�?!
381
00:16:58,086 --> 00:16:59,354
Tu n�o me disseste
382
00:16:59,390 --> 00:17:00,285
que o Travis mora aqui.
N�o, claro que sim.
383
00:17:00,321 --> 00:17:00,987
N�o, lembras-te, que eu te disse.
384
00:17:01,023 --> 00:17:02,158
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
385
00:17:02,193 --> 00:17:03,236
N�o, n�o, n�o!
Eu n�o vou ficar aqui.
386
00:17:03,260 --> 00:17:04,436
- Abby, Abby!
- N�o, eu vou-me embora.
387
00:17:04,460 --> 00:17:05,972
N�o, eu prometo que tu
nunca o vais ver.
388
00:17:05,996 --> 00:17:06,930
Ele nunca sequer est� aqui.
389
00:17:06,965 --> 00:17:08,163
Tu n�o o vais ver, eu prometo.
390
00:17:08,199 --> 00:17:09,375
Tu tens que ficar,
Vai ser muito divertido.
391
00:17:09,399 --> 00:17:11,432
Ei, diz-lhe que o
Travis n�o se vai importar.
392
00:17:11,467 --> 00:17:12,649
Oh, ele n�o se importar�, ele gosta de ti.
393
00:17:12,673 --> 00:17:13,736
Ele n�o me conhece.
394
00:17:13,772 --> 00:17:14,707
Ele gosta de ti.
395
00:17:14,742 --> 00:17:15,675
Vamos fazer uma festa do pijama.
396
00:17:15,710 --> 00:17:17,509
T�o divertido que faremos s'mores.
397
00:17:17,545 --> 00:17:18,476
Ei, vamos l�!
398
00:17:18,511 --> 00:17:19,609
Xau.
399
00:17:19,644 --> 00:17:20,644
Xau.
400
00:17:25,181 --> 00:17:28,451
Abby, querida, � o pai.
401
00:17:29,656 --> 00:17:31,322
Para onde tu foste?
402
00:17:31,357 --> 00:17:35,392
Tu poderias ligar-me de volta,
ou pelo menos mandar-me uma mensagem de volta?
403
00:17:44,593 --> 00:17:48,793
Sim,ah,sim. � isso. Vai! Sim.Ahh!
404
00:17:51,672 --> 00:17:53,032
Merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda!
405
00:17:57,383 --> 00:17:59,683
Desculpa. Tu podes dar isso se ele passar por ti,por favor?
406
00:17:59,719 --> 00:18:00,312
Com certeza.
407
00:18:00,347 --> 00:18:01,385
Ok, obrigada.
408
00:18:19,840 --> 00:18:21,266
Jesus!
409
00:18:21,301 --> 00:18:22,236
Gostaste do espet�culo?
410
00:18:22,271 --> 00:18:23,570
Tu assustaste-me como a merda!
411
00:18:23,606 --> 00:18:25,405
Tu sabes que essa n�o �
uma express�o muito atraente,
412
00:18:25,441 --> 00:18:26,978
quando tu p�ras e
e pensas sobre isso.
413
00:18:27,014 --> 00:18:28,506
Porque no teu universo sexista,
414
00:18:28,541 --> 00:18:30,413
as mulheres,na verdade n�o defecam?
415
00:18:30,449 --> 00:18:32,615
Uau, essa � uma palavra perfeita
para algu�m como tu.
416
00:18:32,650 --> 00:18:36,220
Tu sabias que o ditado
costumava ser "pregaste-me um susto de morte"?
417
00:18:36,256 --> 00:18:39,219
A tua amiga deu-me isto
para eu te dar.
418
00:18:41,154 --> 00:18:42,456
O qu�?
419
00:18:42,491 --> 00:18:43,767
A mulher com quem tu
acabaste de fazer sexo
420
00:18:43,791 --> 00:18:46,229
d�-te o n�mero dela e
tu, simplesmente, deita-lo fora?!
421
00:18:46,264 --> 00:18:47,900
Isso n�o � ela a
deixar o n�mero dela.
422
00:18:47,936 --> 00:18:49,532
Isso � ela a marcar
territ�rio dela.
423
00:18:49,567 --> 00:18:51,444
Bem, ent�o talvez tu
n�o deverias ter feito sexo com ela.
424
00:18:51,468 --> 00:18:53,670
Eu n�o me lembro de
lhe de ter prometido nada.
425
00:18:53,705 --> 00:18:54,900
Uau!
426
00:18:54,935 --> 00:18:56,785
Tu personificas tudo o que
est� errado com o teu g�nero.
427
00:18:56,809 --> 00:18:57,774
Ela � adulta.
428
00:18:57,810 --> 00:18:58,776
Eu sou adulto.
429
00:18:58,811 --> 00:19:00,271
Foi consensual.
430
00:19:00,307 --> 00:19:01,811
Olha para isto!
431
00:19:01,847 --> 00:19:03,445
Data de consentimento.
432
00:19:03,481 --> 00:19:05,161
Nunca se pode ser
demasiado cuidado hoje em dia.
433
00:19:05,185 --> 00:19:06,945
Com quantas mulheres tu
tens contratos?!
434
00:19:06,980 --> 00:19:09,514
N�o fa�o ideia, sou um gajo que prefere
qualidade em vez de quantidade.
435
00:19:09,549 --> 00:19:11,649
Vou vomitar!
436
00:19:11,685 --> 00:19:13,456
Bem, o meu quarto
� ao fundo do corredor
437
00:19:13,492 --> 00:19:15,554
e a cama � toda tua
para quando tu quiseres dormir.
438
00:19:15,590 --> 00:19:16,836
Eu n�o vou dormir na tua cama.
439
00:19:16,860 --> 00:19:17,929
Porqu�?
440
00:19:17,964 --> 00:19:19,897
Ningu�m, al�m de mim, dorme na minha cama.
441
00:19:19,932 --> 00:19:21,166
A minha cama � solo sagrado.
442
00:19:21,202 --> 00:19:22,807
Bem, ent�o por que eu
poderia ficar na tua cama?
443
00:19:22,831 --> 00:19:24,866
Tu est�s a planejar
fazer sexo comigo hoje � noite?
444
00:19:24,901 --> 00:19:25,901
N�o.
445
00:19:26,906 --> 00:19:27,933
Ent�o est� resolvido.
446
00:19:33,980 --> 00:19:35,612
Uau, p�e-te � vontade!
447
00:19:35,647 --> 00:19:38,281
Desculpa, mas eu tenho uma grande
prova de Biologia �s 10:00 da manh� para a qual estudar,
448
00:19:38,316 --> 00:19:39,657
mas eu posso voltar
para a cozinha.
449
00:19:39,681 --> 00:19:41,028
N�o, est�s na boa,
fica onde tu est�s!
450
00:19:41,052 --> 00:19:42,181
N�o sejas tola!
451
00:19:42,216 --> 00:19:43,552
Obrigada.
452
00:19:43,588 --> 00:19:44,827
Queres que eu te fa�a um
ch� ou algo assim?
453
00:19:44,851 --> 00:19:47,055
N�o, mas o meu
marcador de texto acabou dar o berro.
454
00:19:47,090 --> 00:19:48,356
Posso pegar um emprestado?
455
00:19:48,392 --> 00:19:49,790
Ah, sim, verifique a gaveta de cima.
456
00:19:52,061 --> 00:19:52,926
Espere,
457
00:19:52,962 --> 00:19:53,962
huh...
458
00:19:55,096 --> 00:19:56,800
Uau!
459
00:19:56,836 --> 00:19:57,836
Isso � muito.
460
00:19:57,864 --> 00:20:00,768
Praticar sexo seguro � um crime?
461
00:20:02,611 --> 00:20:03,671
O que � isso?
462
00:20:03,706 --> 00:20:05,386
N�o � um marcador,
Digo-te j�.
463
00:20:09,880 --> 00:20:11,078
Um...
464
00:20:11,114 --> 00:20:11,949
� um io-i�?
465
00:20:11,984 --> 00:20:13,916
N�o, definitivamente n�o.
466
00:20:13,952 --> 00:20:14,819
� estranho.
467
00:20:14,855 --> 00:20:16,421
Vou tomar banho.
468
00:21:26,521 --> 00:21:30,660
O que est�s a fazer?
469
00:21:36,971 --> 00:21:38,803
Gatinho mau.
470
00:21:38,839 --> 00:21:41,673
Rato.
471
00:21:41,708 --> 00:21:42,771
Rato.
472
00:21:45,275 --> 00:21:48,573
Abby!
473
00:21:48,608 --> 00:21:50,715
Pomba.
Muito giro.
474
00:21:50,751 --> 00:21:51,751
Quanto?
475
00:21:52,213 --> 00:21:53,579
Um...
476
00:21:53,615 --> 00:21:56,620
N�o � o que
tu est�s a pensar que �.
477
00:21:58,155 --> 00:21:59,222
Abby, tu �s...
478
00:21:59,257 --> 00:22:01,287
Espera, o que est�s a fazer?
479
00:22:07,263 --> 00:22:08,295
Abby!
480
00:22:08,330 --> 00:22:09,363
Abby!
481
00:22:09,399 --> 00:22:10,332
Mas que raio?!
482
00:22:10,367 --> 00:22:11,266
O que se passa contigo?!
483
00:22:11,301 --> 00:22:12,034
Eu n�o fiz nada.
484
00:22:12,070 --> 00:22:13,272
Tu tocaste-me.
485
00:22:13,307 --> 00:22:14,984
Oh, diz o homem com
o tes�o furioso.
486
00:22:15,008 --> 00:22:16,208
Tu deverias estar preso!
487
00:22:16,243 --> 00:22:17,537
Tu � que �s a tocadora de p�nis adormecidos.
488
00:22:17,572 --> 00:22:19,410
Eu n�o coloquei a tua m�o l�.
489
00:22:19,446 --> 00:22:21,307
E se tu te desses ao trabalho de
ler um livro did�ctico de Biologia,
490
00:22:21,343 --> 00:22:22,710
tu descobririas,
491
00:22:22,746 --> 00:22:23,920
que isso se chama de
resposta nervosa parassimp�tica
492
00:22:23,944 --> 00:22:24,994
e tu saberias disso,
se tu soubesses alguma coisa
493
00:22:25,018 --> 00:22:26,345
sobre Biologia, ou homens.
494
00:22:26,381 --> 00:22:27,885
Oh, merda, Bio!
495
00:22:27,921 --> 00:22:28,819
Que horas s�o?
496
00:22:28,854 --> 00:22:29,821
9:42.
497
00:22:29,857 --> 00:22:30,583
Oh, meu Deus!
498
00:22:30,618 --> 00:22:32,618
O que tu est�s a usar?
499
00:22:32,654 --> 00:22:33,593
- N�s est�vamos a brincar.
- Est�vamos
500
00:22:33,628 --> 00:22:34,628
a brincar.
501
00:22:35,491 --> 00:22:36,424
Deixa-me dar-te uma boleia.
502
00:22:36,459 --> 00:22:38,464
N�o, isto �,simplesmente, uma casa de loucos!
503
00:22:39,667 --> 00:22:40,832
Uma enfermeira?
504
00:22:40,868 --> 00:22:41,868
Sim, n�o, eu...
505
00:22:42,299 --> 00:22:43,530
Desculpa-me, com licen�a.
506
00:22:45,871 --> 00:22:46,937
Desculpa.
507
00:22:46,972 --> 00:22:47,972
Oh, meu Deus!
508
00:22:59,149 --> 00:23:00,547
Eu escorreguei.
509
00:23:00,582 --> 00:23:02,247
Mesmo assim, sa�-me bem na prova de Biologia.
510
00:23:02,282 --> 00:23:04,955
Bem, fico feliz que
que tu n�o estejas a chamar a aten��o
511
00:23:04,990 --> 00:23:05,550
para ti mesma.
512
00:23:05,586 --> 00:23:07,455
Hilariante.
513
00:23:07,490 --> 00:23:08,990
Ok, tenho que ir para a aula,
514
00:23:09,025 --> 00:23:10,337
mas eu quero um resumo completo,
do que aconteceu ontem �noite.
515
00:23:10,361 --> 00:23:11,404
Nada aconteceu na noite passada.
516
00:23:11,428 --> 00:23:12,126
- Sim?
- Eu n�o gosto dele.
517
00:23:12,161 --> 00:23:13,565
Sim,
518
00:23:13,601 --> 00:23:15,721
e � por isso que tu estavas a dar-lhe
uma punheta de bom dia.
519
00:23:18,600 --> 00:23:19,871
O Mick ainda anda a incomodar-te?
520
00:23:19,907 --> 00:23:20,965
Sim.
521
00:23:21,001 --> 00:23:22,909
Tu precisas elimin�-lo
da tua vida!
522
00:23:22,944 --> 00:23:24,109
Ele est� fora da minha vida.
523
00:23:24,144 --> 00:23:25,110
Ele n�o est� fora da tua vida
524
00:23:25,145 --> 00:23:26,473
porque, ele ainda te envia mensagens de texto.
525
00:23:26,508 --> 00:23:28,043
Eu tenho que ir para a aula.
526
00:23:28,078 --> 00:23:29,078
O qu�?
527
00:23:32,346 --> 00:23:33,480
Ei!
528
00:23:33,515 --> 00:23:35,350
Parker, encontramos-nos novamente.
529
00:23:35,385 --> 00:23:37,884
Abby, tu est�s bem?
530
00:23:37,919 --> 00:23:40,555
Sim, sim, � uma longa hist�ria.
531
00:23:40,591 --> 00:23:42,858
Ei, hum, como est�o os
teus, teus tomates?
532
00:23:43,798 --> 00:23:44,357
N�o est�o bem.
533
00:23:44,393 --> 00:23:45,393
Oh, meu Deus!
534
00:23:45,427 --> 00:23:47,028
N�o h� problema.
535
00:23:47,063 --> 00:23:50,668
Acho que eles disseram que eu tinha 20% de
hip�teses de eu ter uma vida sexual normal.
536
00:23:52,601 --> 00:23:53,531
Tu est�s a brincar comigo?
537
00:23:53,566 --> 00:23:54,634
N�o teve piada?
538
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
N�o, foi hilariante.
539
00:23:57,407 --> 00:23:59,641
Bem, tudo bem, xau.
540
00:23:59,676 --> 00:24:01,373
Tu tens planos para o jantar
para hoje � noite?
541
00:24:01,408 --> 00:24:02,979
Eu?
542
00:24:03,014 --> 00:24:04,283
Sim.
543
00:24:04,319 --> 00:24:06,514
N�o, eu, eu, eu, eu n�o tenho
tenho planos para o jantar.
544
00:24:06,549 --> 00:24:08,512
Conhe�o um �ptimo restaurante italiano.
545
00:24:08,548 --> 00:24:11,821
Hum, hum.
546
00:24:11,856 --> 00:24:13,534
- Isso � um...isso � um...?
- N�o, isso � um sim.
547
00:24:13,558 --> 00:24:15,186
Sim, eu gostaria
muito.
548
00:24:15,222 --> 00:24:18,196
Vai-me buscar �s 19:00, eu
moro no dormit�rio do Tucker.
549
00:24:18,231 --> 00:24:20,029
Claro, ent�o eu vou te buscar por essa altura.
550
00:24:20,064 --> 00:24:20,897
Est� bem.
551
00:24:20,933 --> 00:24:21,933
Xau.
552
00:24:24,872 --> 00:24:25,872
Eu estou a ver-te.
553
00:24:29,406 --> 00:24:32,140
Oh, Parker!
554
00:24:32,175 --> 00:24:33,504
S�rio?
555
00:24:33,540 --> 00:24:34,441
Obrigada.
556
00:24:34,476 --> 00:24:35,476
Obrigada, Parker.
557
00:24:36,579 --> 00:24:38,750
De maneira nenhuma, Travis Maddox.
558
00:24:38,785 --> 00:24:42,415
Tu podes continuar a bater, mas eu
n�o vou abrir essa porta.
559
00:24:42,451 --> 00:24:45,420
De maneira nenhuma.
560
00:24:45,456 --> 00:24:46,625
At� breve, Parker.
561
00:24:48,458 --> 00:24:49,324
Mais uma vez, obrigado, Sonny.
562
00:24:49,359 --> 00:24:50,359
A qualquer altura, doutor.
563
00:24:51,427 --> 00:24:52,792
Doutor Hayes.
564
00:24:52,828 --> 00:24:54,727
Ele est� a precipitar-se, sabes?
565
00:24:54,762 --> 00:24:56,562
Eu s� comecei h� pouco tempo, s� isso.
566
00:24:56,598 --> 00:24:59,002
Uau, muito chique!
567
00:24:59,037 --> 00:25:00,037
Sim.
568
00:25:01,941 --> 00:25:02,941
Uau!
569
00:25:04,110 --> 00:25:05,743
Tu est�s de plant�o?
570
00:25:05,778 --> 00:25:08,677
N�o, eu apenas recebi um aviso
sobre um espet�culo hoje � noite.
571
00:25:08,713 --> 00:25:10,646
Oh, oh, eu posso arranjar a
minha pr�pria boleia para casa.
572
00:25:10,681 --> 00:25:12,649
N�o, n�o, n�o, n�s... n�s
dever�amos ir os dois.
573
00:25:12,685 --> 00:25:15,249
A menos que tu tenhas trabalho,
ou estejas cansada de me ver.
574
00:25:15,284 --> 00:25:16,319
N�o.
575
00:25:16,354 --> 00:25:17,651
N�o, eu adoraria ir.
576
00:25:17,686 --> 00:25:19,592
Isto, isto vai ser divertido.
577
00:25:21,893 --> 00:25:23,937
Sabes, eu sempre quis
ver Titus Andronicus.
578
00:25:23,961 --> 00:25:27,330
� considerada a pe�a mais violenta de Shakespeare.
579
00:25:27,366 --> 00:25:28,632
Tu n�o te importas com a viol�ncia?
580
00:25:28,668 --> 00:25:30,768
N�o, eu era um pouco
maria-rapaz enquanto crescia.
581
00:25:31,900 --> 00:25:33,667
Bem, ent�o para ti �
um prazer.
582
00:25:33,702 --> 00:25:34,970
Acho que est� a come�ar.
583
00:25:36,675 --> 00:25:37,847
Ele � um campe�o estadual.
584
00:25:37,871 --> 00:25:39,544
Ele vai se lan�ar ao ataque.
585
00:25:39,580 --> 00:25:40,850
Ele n�o vai
perder tempo.
586
00:25:40,874 --> 00:25:42,241
Certo, o que est�s a fazer?
587
00:25:43,747 --> 00:25:45,280
A Abby n�o me mandou nenhuma mensagem
hoje.
588
00:25:45,316 --> 00:25:46,218
Oh, meu Deus!
589
00:25:46,253 --> 00:25:47,649
Podes esquecer-te da Abby?!
590
00:25:47,685 --> 00:25:49,050
Tu j� viste, j� viste
este gajo?!
591
00:25:49,085 --> 00:25:52,955
Ele tem um robe branco e
um cinto que � enorme, certo?
592
00:25:52,991 --> 00:25:54,631
Quero dizer, tu est�s aqui a agir como
a cabine de beijos.
593
00:25:54,655 --> 00:25:56,324
Tu precisas de te concentrar.
594
00:25:57,526 --> 00:25:58,997
Estou concentrado.
595
00:26:01,931 --> 00:26:03,836
Esse � o Travis de que precisamos.
596
00:26:03,871 --> 00:26:05,263
Vamos l�!
597
00:26:05,299 --> 00:26:07,701
S� n�o sei por que
ela n�o me respondeu � mensagem.
598
00:26:07,736 --> 00:26:08,814
Vou sair e ver
599
00:26:08,838 --> 00:26:10,198
se eu consigo uma melhor
recep��o celular.
600
00:26:10,979 --> 00:26:12,640
Estamos mortos.
601
00:26:15,350 --> 00:26:17,049
Uau, interpreta��o moderna!
602
00:26:17,085 --> 00:26:18,085
Eu adoro Shakespeare!
603
00:26:23,421 --> 00:26:24,355
Tudo bem, tudo bem.
604
00:26:24,390 --> 00:26:26,921
Em seguida, temos o evento principal:
605
00:26:26,956 --> 00:26:29,992
Freddy Heflin contra
Travis "Mad Dog" Maddox!
606
00:26:33,201 --> 00:26:34,694
Isto vai ser �ptimo.
607
00:26:34,729 --> 00:26:37,032
O Travis � um verdadeiro animal.
608
00:26:40,602 --> 00:26:42,068
Tu est�s bem?
609
00:26:42,104 --> 00:26:44,969
Sim, sim, � que est�
um pouco quente aqui.
610
00:26:45,004 --> 00:26:47,474
Vou procurar uma casa-de-banho.
611
00:26:48,611 --> 00:26:49,748
Mas que porra � esta, Abby?!
612
00:26:51,013 --> 00:26:52,682
Tu n�o respondes
a nenhuma das minhas mensagens,
613
00:26:52,718 --> 00:26:54,814
e agora tu est�s aqui
vestida assim
614
00:26:54,849 --> 00:26:55,749
com as mamas de fora.
615
00:26:55,784 --> 00:26:57,214
Elas n�o est�o de fora.
616
00:26:57,250 --> 00:26:59,419
Este � um decote com um tamanho
de bom gosto.
617
00:26:59,454 --> 00:27:00,391
Sim?
618
00:27:00,426 --> 00:27:01,292
Bem, elas est�o a distrair-me.
619
00:27:01,328 --> 00:27:02,461
Oh, desculpa,eu esqueci-me,
620
00:27:02,496 --> 00:27:04,657
Que � tudo sobre
ti, seu egoc�ntrico.
621
00:27:04,693 --> 00:27:06,160
Eu preciso partir-te.
622
00:27:07,232 --> 00:27:08,232
Va� em frente!
623
00:27:09,699 --> 00:27:11,233
� contra ele com quem tu est�s a lutar?
624
00:27:11,268 --> 00:27:11,962
Sim.
625
00:27:11,998 --> 00:27:13,564
Esse gajo pode matar-te!
626
00:27:13,599 --> 00:27:16,570
Essa � a tua maneira estranha de
de admitir que gostas de mim?
627
00:27:16,606 --> 00:27:17,803
Eu n�o gosto de ti.
628
00:27:17,839 --> 00:27:18,870
Mas eu preocupo-me contigo.
629
00:27:18,906 --> 00:27:20,071
Eu preocupo-me com o planeta.
630
00:27:20,107 --> 00:27:22,009
S�o duas coisas muito diferentes.
631
00:27:22,044 --> 00:27:24,514
Ok, bem, se isso
te deixa mais tranquila,
632
00:27:24,549 --> 00:27:25,710
ele nem sequer vai me bater.
633
00:27:25,745 --> 00:27:26,746
Hilariante.
634
00:27:26,781 --> 00:27:27,579
Est�s a duvidar de mim?
635
00:27:27,614 --> 00:27:28,614
Sim.
636
00:27:29,554 --> 00:27:30,596
Gostarias de tornar isto interessante?
637
00:27:30,620 --> 00:27:32,090
Tornar isto interessante?
638
00:27:32,125 --> 00:27:33,025
Como uma aposta?
639
00:27:33,061 --> 00:27:33,586
Sim.
640
00:27:33,622 --> 00:27:34,719
Eu n�o aposto.
641
00:27:35,958 --> 00:27:36,756
Vamos, Travis, eles precisam de ti.
642
00:27:36,791 --> 00:27:38,459
Sim, s� um minuto.
643
00:27:38,494 --> 00:27:39,860
O que achas disto?
644
00:27:39,896 --> 00:27:42,026
Se ele conseguir
colocar uma m�o em mim,
645
00:27:42,061 --> 00:27:44,365
Ficarei sem sexo por uma semana.
646
00:27:44,400 --> 00:27:45,663
Ooh!
647
00:27:45,699 --> 00:27:46,706
Um m�s.
648
00:27:47,603 --> 00:27:48,436
Tr�s meses.
649
00:27:48,472 --> 00:27:49,938
Tr�s meses?
650
00:27:49,973 --> 00:27:52,141
Isso � imposs�vel
para algu�m como tu.
651
00:27:52,176 --> 00:27:56,477
Ok, e se eu ganhar, tu ter�s que
que ficar comigo por um m�s.
652
00:27:56,512 --> 00:27:57,613
Est� apostado.
653
00:27:57,648 --> 00:27:59,015
Mas mete isso na tua cabe�a,
654
00:28:00,651 --> 00:28:02,315
Eu nunca vou fazer sexo contigo.
655
00:28:05,186 --> 00:28:06,852
Eu n�o quero fazer
sexo contigo,pomba.
656
00:28:06,887 --> 00:28:08,893
Quero estar perto de ti.
657
00:28:09,758 --> 00:28:10,758
Tu �s boa para mim.
658
00:28:17,171 --> 00:28:18,532
Tu est�s bonito.
659
00:28:18,568 --> 00:28:19,568
Tu est�s morto!
660
00:28:25,078 --> 00:28:25,772
Ah!
661
00:28:25,808 --> 00:28:27,940
Tu �s bonito como a merda!
662
00:28:27,975 --> 00:28:29,243
N�o � � toa que tu �s o campe�o.
663
00:28:30,349 --> 00:28:31,349
Campe�o do meu cora��o.
664
00:28:33,815 --> 00:28:35,015
Vamos l�, bate-lhe!
665
00:28:35,050 --> 00:28:36,450
Tu j� alguma vez escalaste a montanha
de Brokeback?
666
00:28:37,752 --> 00:28:38,885
Tu queres?
667
00:28:38,920 --> 00:28:40,419
Serei gentil, tu sabes.
668
00:28:42,124 --> 00:28:43,895
Como vais matar-me, rapag�o?
669
00:28:46,694 --> 00:28:47,694
Bora l�!
670
00:28:55,268 --> 00:28:57,109
Ele vai-te matar!
671
00:29:00,941 --> 00:29:02,179
O que est�s a fazer?
672
00:29:02,215 --> 00:29:03,215
Cala-te!
673
00:29:04,382 --> 00:29:05,683
Bate-lhe!
674
00:29:08,287 --> 00:29:09,287
Apenas uma vez.
675
00:29:13,822 --> 00:29:15,758
Oh-oh, o beb� caiu.
676
00:29:15,794 --> 00:29:17,555
Volta para o teu
ber�o, beb�zinho!
677
00:29:23,665 --> 00:29:24,665
Oh-oh-oh!
678
00:29:25,669 --> 00:29:27,101
Agora!
679
00:29:27,137 --> 00:29:29,540
Portanto, estou a guardar a gaveta das
meias do lado esquerdo para ti.
680
00:29:29,575 --> 00:29:31,008
Va�-te foder, cabra!
681
00:29:32,412 --> 00:29:34,006
Tu cobre essas!
682
00:29:34,041 --> 00:29:35,642
Sua cabra!
683
00:29:35,677 --> 00:29:36,978
Desculpa-me.
684
00:29:43,951 --> 00:29:45,952
S� uma vez, bate-lhe!
685
00:29:49,725 --> 00:29:50,725
Aqui vamos n�s!
686
00:30:08,176 --> 00:30:11,943
Senhoras e senhores,
Travis Maddox!
687
00:30:15,016 --> 00:30:16,752
Faz as tuas malas, pomba!
688
00:30:16,787 --> 00:30:19,151
Tu vais para casa comigo!
689
00:30:22,462 --> 00:30:23,462
Como isto aconteceu?!
690
00:30:29,998 --> 00:30:32,403
Ei, comprei uma �gua para ti.
691
00:30:34,935 --> 00:30:36,271
O que est� a acontecer?
692
00:30:39,647 --> 00:30:41,707
Eu s� preciso de processar isto.
693
00:30:41,743 --> 00:30:43,075
Eu sei.
694
00:30:43,110 --> 00:30:45,075
N�s sa�mos para um �ptimo jantar.
695
00:30:45,111 --> 00:30:46,847
Damo-nos muito bem.
696
00:30:46,882 --> 00:30:48,415
Eu levo-te a um espet�culo.
697
00:30:49,248 --> 00:30:51,423
Deixo-te por cinco minutos.
698
00:30:51,458 --> 00:30:52,956
E durante esse per�odo,
699
00:30:52,992 --> 00:30:56,690
tu decidiste mudares-te para
casa do Travis Maddox.
700
00:30:56,726 --> 00:30:58,196
Perdi uma aposta.
701
00:30:58,231 --> 00:30:59,057
Certo.
702
00:30:59,092 --> 00:31:00,059
Somos apenas amigos.
703
00:31:00,094 --> 00:31:01,431
Quero dizer, nem sequer somos amigos.
704
00:31:01,467 --> 00:31:02,768
N�o somos nada.
705
00:31:02,803 --> 00:31:04,899
Eu diverti-me muito
contigo esta noite
706
00:31:04,934 --> 00:31:06,301
e eu adoraria fazer isso novamente.
707
00:31:09,911 --> 00:31:12,307
Tu achas que eu posso ter,
um beijo de boa noite?
708
00:31:16,913 --> 00:31:18,347
Oh, Deus!
709
00:31:18,383 --> 00:31:19,349
N�o!
710
00:31:19,385 --> 00:31:20,318
Travis!
711
00:31:20,354 --> 00:31:21,413
Est� na hora de ir embora.
712
00:31:21,449 --> 00:31:22,963
Sim, tu precisas de sair do carro!
713
00:31:22,987 --> 00:31:26,388
Ele n�o vai fazer nada.
714
00:31:26,424 --> 00:31:27,993
Est�s a ver?
715
00:31:28,028 --> 00:31:28,955
- N�o, ele vai me magoar.
- Ele n�o vai magoar-te.
716
00:31:28,991 --> 00:31:29,789
N�o, ele vai me magoar.
717
00:31:29,825 --> 00:31:30,894
Abre a porta!
718
00:31:30,929 --> 00:31:31,969
- Sai do carro!
- N�o.
719
00:31:32,599 --> 00:31:33,499
Por favor, sai do carro!
720
00:31:33,534 --> 00:31:34,466
Tu �s forte, est� tudo bem.
721
00:31:34,501 --> 00:31:36,434
N�o, ele � um man�aco.
722
00:31:36,470 --> 00:31:37,836
Ele vai me magoar,
723
00:31:37,871 --> 00:31:38,946
sai do carro!
Ele n�o vai te magoar.
724
00:31:38,970 --> 00:31:40,703
- Sai do carro agora!
- Oh, meu Deus!
725
00:31:40,739 --> 00:31:43,104
Sai da porra do carro!
726
00:31:43,139 --> 00:31:44,741
- Abre a porta!
- Tu est�s a ficar louco!
727
00:31:44,776 --> 00:31:45,976
Est� bem, est� bem.
Sai do carro!
728
00:31:46,011 --> 00:31:48,445
Vai, vai, sai do carro!
Ok, estou a ir embora.
729
00:31:48,480 --> 00:31:49,446
Est� bem, est� bem.
730
00:31:49,482 --> 00:31:50,380
Vai, por favor!
731
00:31:50,415 --> 00:31:51,547
Vai, agora!
732
00:31:51,583 --> 00:31:52,316
Est� bem.
733
00:31:52,351 --> 00:31:53,812
Est� bem.
734
00:31:53,847 --> 00:31:55,147
Est� bem.
735
00:31:55,182 --> 00:31:56,821
Oh, Jesus!
736
00:31:56,856 --> 00:31:59,691
Sim, sim.
737
00:32:01,027 --> 00:32:02,505
Eu n�o posso acreditar
que isso esteja a acontecer.
738
00:32:02,529 --> 00:32:03,828
Bem, para que fique registado,
739
00:32:03,864 --> 00:32:04,794
Eu n�o achei que tu,
realmente, te conformasses.
740
00:32:04,829 --> 00:32:05,874
Bem, eu fiz uma aposta e perdi.
741
00:32:05,898 --> 00:32:08,133
Tu vales tanto quanto,
a tua palavra.
742
00:32:08,168 --> 00:32:10,044
Consegui passar uma noite
sem nenhuma gracinha.
743
00:32:10,068 --> 00:32:12,062
Acho que consigo passar
mais 30.
744
00:32:14,505 --> 00:32:15,505
O que �?
745
00:32:16,610 --> 00:32:17,840
Bem, tu deste-me uma...
746
00:32:17,875 --> 00:32:20,078
Eu n�o te fiz uma punheta.
747
00:32:20,113 --> 00:32:23,582
N�o tenho nenhum interesse em
tocar na tua pila, nunca mais.
748
00:32:23,617 --> 00:32:25,075
- Oh, oh!
- Ok, entendeste?
749
00:32:25,111 --> 00:32:26,145
Est� bem, est� bem.
750
00:32:26,180 --> 00:32:27,583
Tu est�s a ficar um pouco agressiva.
751
00:32:27,618 --> 00:32:28,820
O que �?
752
00:32:28,855 --> 00:32:29,815
As mulheres com emo��es
deixam-te com medo?
753
00:32:29,850 --> 00:32:31,021
Uh-uh!
754
00:32:31,056 --> 00:32:32,435
Espera at� que eu esteja
menstruada, ok?
755
00:32:32,459 --> 00:32:33,991
Eu posso esfaquear-te.
756
00:32:34,026 --> 00:32:36,088
Desculpa, achei que esta
seria uma ideia divertida.
757
00:32:36,124 --> 00:32:37,794
Bem, n�o foi.
758
00:32:37,829 --> 00:32:39,563
Que tal irmos dormir?
759
00:32:39,598 --> 00:32:41,093
Sim, tu achas?
760
00:32:41,129 --> 00:32:43,002
D�-me isto, eu quero aquilo.
761
00:32:43,966 --> 00:32:45,736
E n�o me toques!
762
00:32:45,771 --> 00:32:47,405
N�o ultrapasses este limite, ok?!
763
00:32:47,441 --> 00:32:48,733
Muralha da China.
764
00:32:57,612 --> 00:33:01,817
Nunca pensei que sentiria
a tua falta metade deste tempo todo.
765
00:33:01,853 --> 00:33:02,983
Acabei de limpar aqui.
766
00:33:03,018 --> 00:33:03,983
Voc�s vivem como animais.
767
00:33:04,019 --> 00:33:04,952
Voc�s s�o imundos.
768
00:33:04,988 --> 00:33:06,053
Abby, vamos l�!
769
00:33:06,088 --> 00:33:07,552
Sai do caminho!
770
00:33:07,587 --> 00:33:10,896
Vamos l�, sai do caminho!
771
00:33:10,931 --> 00:33:11,857
Abby, sai do caminho!
772
00:33:11,892 --> 00:33:12,892
Ei!
773
00:33:14,897 --> 00:33:16,061
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
774
00:33:16,096 --> 00:33:18,400
Sobre ti
775
00:33:19,233 --> 00:33:21,198
Vamos l�, meninas!
776
00:33:23,907 --> 00:33:25,909
Assim que eu acordar,
777
00:33:25,944 --> 00:33:27,544
Qualquer noite
Tu importas-te?
778
00:33:27,580 --> 00:33:29,514
Qualquer dia.
779
00:33:30,910 --> 00:33:35,179
Eu sei do que eu preciso
preciso para afastar a tristeza.
780
00:33:37,283 --> 00:33:38,589
Deve ser amor.
781
00:33:38,624 --> 00:33:40,752
Amor, amor.
782
00:33:42,093 --> 00:33:43,726
Deve ser amor.
Cala-te!
783
00:33:43,761 --> 00:33:44,890
Amor, amor.
784
00:33:44,925 --> 00:33:45,992
Oh!
785
00:33:46,027 --> 00:33:47,158
Nada mais,
786
00:33:47,193 --> 00:33:48,666
nada menos do que isso
787
00:33:48,701 --> 00:33:51,701
O amor � o melhor.
788
00:33:53,139 --> 00:33:56,369
Como � poss�vel conseguirmos dizer tanto.
789
00:33:56,404 --> 00:33:57,376
Ei, Shep, eu vou
vou r�pido � loja.
790
00:33:57,411 --> 00:33:58,411
Tu queres...
791
00:33:59,107 --> 00:34:00,772
Sim, vamos l�!
792
00:34:05,011 --> 00:34:06,113
Sim.
793
00:34:06,149 --> 00:34:08,052
Aben�oe-te e aben�oe-me, querido
794
00:34:08,088 --> 00:34:09,819
- Estou a tentar, eu estou a tentar!
- Para cima, para cima, para cima, para cima!
795
00:34:09,854 --> 00:34:11,248
Ok, bom trabalho, vai para casa.
796
00:34:11,284 --> 00:34:12,450
Tu vais desistir?
797
00:34:12,485 --> 00:34:13,150
Ent�o, vai em frente!
N�o, eu estou a tentar.
798
00:34:13,185 --> 00:34:14,185
Estou a tentar.
799
00:34:15,155 --> 00:34:16,593
Sim.
800
00:34:16,629 --> 00:34:17,362
Um.
801
00:34:17,397 --> 00:34:18,290
Dois.
802
00:34:18,325 --> 00:34:20,995
Sabes, isto � muito f�cil.
803
00:34:21,030 --> 00:34:21,959
Tu tornas isto t�o dif�cil.
804
00:34:21,995 --> 00:34:23,193
Oh!
805
00:34:23,229 --> 00:34:25,030
N�o, eu posso fazer isso.
806
00:34:25,066 --> 00:34:26,101
Eu n�o sei.
807
00:34:26,137 --> 00:34:27,068
A levar-me para casa para
conhecer a fam�lia.
808
00:34:27,103 --> 00:34:28,299
Supera isso!
809
00:34:28,334 --> 00:34:29,867
� apenas um jantar de Domingo.
810
00:34:29,902 --> 00:34:31,515
O que tu tens andado a fazer
na �ltima hora?
811
00:34:31,539 --> 00:34:32,653
A tentar encontrar a porra...
812
00:34:32,677 --> 00:34:33,677
Onde est�?
813
00:34:35,077 --> 00:34:36,140
Como isso � poss�vel?
814
00:34:37,280 --> 00:34:38,211
Era assim que estava
quando eu a encontrei.
815
00:34:38,246 --> 00:34:39,289
Oh, tu n�o vales nada!
816
00:34:39,313 --> 00:34:40,982
Apenas d�-me uma uma 7-16!
817
00:34:41,018 --> 00:34:42,118
Ei, eu n�o sou o teu criado.
818
00:34:42,153 --> 00:34:43,647
E tu �s um
um criadozinho bonito.
819
00:34:43,683 --> 00:34:45,149
Chama-me de criado de novo!
820
00:34:45,185 --> 00:34:46,285
Criado, criado,criado.
821
00:34:46,319 --> 00:34:47,219
Ei, idiotas!
822
00:34:47,759 --> 00:34:48,352
Temos companhia.
823
00:34:48,387 --> 00:34:50,125
Oh, oh, oh, oh, oh, meu Deus!
824
00:34:50,161 --> 00:34:52,631
O irm�ozinho mais novo est� a trazer
para casa uma rapariga.
825
00:34:52,666 --> 00:34:54,231
Pessoal, esta � a Abby.
826
00:34:54,267 --> 00:34:56,566
Abby, estes s�o os g�meos idiotas,
Tyler e Taylor.
827
00:34:56,601 --> 00:34:57,328
Ol�.
828
00:34:57,363 --> 00:34:59,066
Fraternal, obviamente.
829
00:34:59,101 --> 00:35:00,968
E n�o somos idiotas.
830
00:35:01,004 --> 00:35:02,238
O Travis � o idiota.
831
00:35:02,274 --> 00:35:04,201
Voc�s podem n�o come�ar a agir
como idiotas, ainda?
832
00:35:04,236 --> 00:35:05,505
Oh!
833
00:35:05,541 --> 00:35:07,405
O irm�o est� a discutir
em frente da mulher dele.
834
00:35:07,440 --> 00:35:08,739
Tu � um gajo grande, n�o �s?
835
00:35:08,775 --> 00:35:10,386
Sim, tu �s o
rapag�o do campus, certo?
836
00:35:10,410 --> 00:35:11,749
Isso n�o faz sentido.
837
00:35:11,785 --> 00:35:13,111
Bem, isso faz sentido.
838
00:35:13,948 --> 00:35:14,716
Oh!
839
00:35:14,752 --> 00:35:15,720
Taylor!
840
00:35:15,755 --> 00:35:17,723
Cobra kai!
841
00:35:17,758 --> 00:35:18,655
Volta, Taylor!
842
00:35:18,691 --> 00:35:20,318
T�o imaturo!
843
00:35:20,354 --> 00:35:22,493
Oh, tu �s a Abigail, certo?
844
00:35:22,528 --> 00:35:23,287
Mm-hm.
845
00:35:23,323 --> 00:35:25,095
Eu sou o Trenton.
846
00:35:25,130 --> 00:35:27,092
O mais atraente
irm�o Maddox.
847
00:35:27,128 --> 00:35:28,363
Ol�.
848
00:35:28,399 --> 00:35:29,126
Algu�m j� te disse
que tu tens o mais...
849
00:35:29,161 --> 00:35:30,335
N�o!
850
00:35:30,371 --> 00:35:31,265
N�o!
851
00:35:31,301 --> 00:35:34,331
Senhoras, n�o em frente da minha bicicleta.
852
00:35:34,367 --> 00:35:35,640
Levem isso para o ringue!
853
00:35:35,675 --> 00:35:37,075
Sim, senhor.
854
00:35:37,110 --> 00:35:38,280
Coloca as minhas ferramentas de volta
onde tu as encontraste!
855
00:35:38,304 --> 00:35:39,409
Sim, senhor.
856
00:35:40,174 --> 00:35:42,313
Ol�, eu sou o Jeff.
857
00:35:43,649 --> 00:35:44,616
Eu sou a Abby.
858
00:35:44,652 --> 00:35:46,079
Prazer em conhecer-te.
859
00:35:46,114 --> 00:35:47,347
Prazer em conhecer-te tamb�m.
860
00:35:47,383 --> 00:35:48,423
- Vem para dentro!
- Obrigada.
861
00:35:51,559 --> 00:35:52,559
Ent�o, Abby,
862
00:35:54,326 --> 00:35:56,795
Tu j� experimentaste a del�cia
863
00:35:56,830 --> 00:35:58,461
de frango frito do Kentucky?
864
00:35:58,496 --> 00:36:00,763
Idiota, nem todo o frango
� do Kentucky.
865
00:36:00,799 --> 00:36:02,100
Sim, �.
866
00:36:02,136 --> 00:36:02,998
� por isso,que eles chamam � empresa
de Kentucky Fried Chicken.
867
00:36:03,033 --> 00:36:03,964
O que est� a acontecer aqui?
868
00:36:04,000 --> 00:36:04,767
Tu est�s a falar a s�rio?
869
00:36:04,802 --> 00:36:06,036
Tu est�s de volta.
870
00:36:05,972 --> 00:36:06,999
- Como � que �, rapazes?
- Como � que �?
871
00:36:07,534 --> 00:36:07,937
Ol�.
872
00:36:07,973 --> 00:36:08,871
Ei, tu conseguiste vir.
873
00:36:08,906 --> 00:36:09,841
O que est� a acontecer?
874
00:36:09,876 --> 00:36:11,241
Ei, desculpa, o trabalho atrasou.
875
00:36:11,276 --> 00:36:13,043
Tudo bem, tu deves
ser,hum, a Abby?
876
00:36:13,079 --> 00:36:14,943
Sim, e tu �s o Thomas, certo?
877
00:36:14,978 --> 00:36:16,213
Tu �s o mais velho.
878
00:36:16,248 --> 00:36:17,875
Estou a ver, que o Travis te avisou
sobre n�s, n�o �?
879
00:36:17,911 --> 00:36:19,388
Sim conversa fascinante,
vamos atirarmo-nos.
880
00:36:19,412 --> 00:36:20,177
- Sim.
- Ah, sim!
881
00:36:20,212 --> 00:36:21,484
Dar as gra�as.
882
00:36:23,754 --> 00:36:24,754
Travis!
883
00:36:28,125 --> 00:36:30,295
Oh, Pai Celestial.
884
00:36:30,330 --> 00:36:33,395
Obrigado pela comida,
pois lembramos-nos dos famintos.
885
00:36:33,430 --> 00:36:35,459
Por favor, cuida da nossa
querida m�e, Diane.
886
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
Que ela descanse em paz.
887
00:36:37,231 --> 00:36:37,964
Am�m.
888
00:36:38,000 --> 00:36:38,934
D�-me!
889
00:36:38,970 --> 00:36:39,904
- Podemos?
- Tudo bem.
890
00:36:39,939 --> 00:36:41,046
Isto � tudo coxas, pai?!
891
00:36:41,070 --> 00:36:42,303
Eu quero peitos,
892
00:36:42,339 --> 00:36:43,448
Eu quero peitos.
Eu quero peitos.
893
00:36:43,472 --> 00:36:44,436
Pessoal, pessoal, h�
uma senhora presente!
894
00:36:44,471 --> 00:36:45,972
Oh, meu Deus, sinto muito!
895
00:36:46,008 --> 00:36:47,241
Oh, uau!
896
00:36:47,276 --> 00:36:48,176
Eles est�o a ser simp�ticos hoje.
897
00:36:48,211 --> 00:36:49,144
Esses bocados s�o muito bons.
898
00:36:49,179 --> 00:36:50,709
Muito querido, obrigada, pessoal.
899
00:36:50,744 --> 00:36:52,912
Eu n�o quero
atrapalhar o desfile do Travis,
900
00:36:52,947 --> 00:36:55,416
mas o meu turno come�a �s 22:00,
ent�o vamos ao que interessa.
901
00:36:55,451 --> 00:36:57,155
- 22:00,oh Deus!
- Isso � tipo...
902
00:36:57,191 --> 00:36:58,761
Eu s� estou a dizer que se tu
quiseres jogar, vamos jogar.
903
00:36:58,785 --> 00:37:01,252
Vou ter que
dar cabo de ti,rapidamente.
904
00:37:01,287 --> 00:37:02,827
Ah, sim!
905
00:37:02,863 --> 00:37:04,322
Eu posso pegar nalgumas coisas.
906
00:37:12,835 --> 00:37:15,573
Muito bem, o nome do jogo
� Texas Hold'em, Abby,
907
00:37:15,608 --> 00:37:16,500
Tu alinhas?
908
00:37:16,535 --> 00:37:18,510
Oh, isso n�o � para mim.
909
00:37:18,545 --> 00:37:19,743
Bebidas?
910
00:37:19,779 --> 00:37:21,377
Sim,sim,sim
911
00:37:21,412 --> 00:37:23,544
Cerveja para mim e
h� batatas fritas l� em cima
912
00:37:23,579 --> 00:37:25,219
e h� molho e
h� tipo tu sabes,
913
00:37:25,248 --> 00:37:26,376
apenas o que quer que tu possas trazer.
914
00:37:26,412 --> 00:37:27,646
Est� bem.
915
00:37:27,682 --> 00:37:28,620
D�, d�,d�,
d�, d�, d�!
916
00:37:28,655 --> 00:37:29,580
Vamos l�!
917
00:37:29,615 --> 00:37:30,833
Deixa-me pegar nesta batata frita.
918
00:37:30,857 --> 00:37:31,950
N�o tenho nada.
919
00:37:33,088 --> 00:37:34,088
Come merda!
920
00:37:35,758 --> 00:37:38,763
Straight na �ltima carta e
ele volta a faz�-lo, rapazes.
921
00:37:39,525 --> 00:37:40,791
Tu est�s a brincar comigo?!
922
00:37:40,827 --> 00:37:42,326
Abby, tu est�s a
assistir h� algum tempo,
923
00:37:42,362 --> 00:37:43,362
Tu queres participar?
924
00:37:43,396 --> 00:37:44,361
Oh, eu estou bem.
925
00:37:44,397 --> 00:37:45,698
N�o te preocupes!
926
00:37:45,733 --> 00:37:47,639
N�s vamos com calma com
as senhoras aqui.
927
00:37:48,537 --> 00:37:49,712
Podemos jogar o jogo do peixinho, se tu quiseres.
928
00:37:49,736 --> 00:37:51,242
Sabes, na verdade n�o acho que
929
00:37:51,278 --> 00:37:52,385
seja uma quest�o de voc�s
terem calma comigo.
930
00:37:52,409 --> 00:37:53,548
Na verdade, acho que
� uma quest�o de eu
931
00:37:53,572 --> 00:37:55,339
ir com calma com voc�s.
932
00:37:55,374 --> 00:37:56,414
Oh,oh,oh!
933
00:37:57,412 --> 00:37:59,376
Ok, tu est�s a falar a s�rio.
934
00:37:59,412 --> 00:38:00,179
Mm-hm.
935
00:38:00,215 --> 00:38:00,948
Est� bem.
936
00:38:00,983 --> 00:38:01,983
Est� bem.
937
00:38:02,848 --> 00:38:04,450
Abby, talvez tu
n�o queiras fazer isso.
938
00:38:04,485 --> 00:38:06,051
O Taylor pode parecer um idiota,
939
00:38:06,086 --> 00:38:08,298
mas, ele � um dos melhores
jogadores de p�quer da cidade.
940
00:38:08,322 --> 00:38:10,420
Oh, na cidade!
941
00:38:10,456 --> 00:38:11,594
No condado.
942
00:38:12,866 --> 00:38:14,098
Oh,uau,o condado!
943
00:38:14,134 --> 00:38:15,634
Ele at� j� jogou na televis�o.
944
00:38:15,669 --> 00:38:17,796
Oh, na televis�o!
945
00:38:17,831 --> 00:38:19,767
Isso � bastante
impressionante, eu n�o sei.
946
00:38:25,712 --> 00:38:26,712
Vamos l�!
947
00:38:26,745 --> 00:38:27,745
Est� bem.
948
00:38:36,120 --> 00:38:38,616
Fold. Sorte de principiante.
949
00:38:38,651 --> 00:38:40,620
Isso n�o � sorte de principiante.
950
00:38:40,656 --> 00:38:42,559
Bem, eu nunca disse
que eu era uma principiante.
951
00:38:44,092 --> 00:38:45,092
Call.
952
00:38:45,764 --> 00:38:49,393
Flash.
953
00:38:49,429 --> 00:38:50,768
Par de ases.
954
00:38:50,804 --> 00:38:52,131
Sim!
955
00:38:52,166 --> 00:38:53,435
Sim!
956
00:38:53,471 --> 00:38:55,269
Da, da, da, da, da, da, da, da, da!
957
00:38:55,304 --> 00:38:56,972
Ases e oitos, rapazes.
958
00:38:57,008 --> 00:38:58,568
N�o me digas!
959
00:38:58,604 --> 00:39:00,437
Isso � um full house.
960
00:39:00,473 --> 00:39:01,740
Sim, �.
961
00:39:01,775 --> 00:39:03,613
Tu acabaste de ser enganado, mano.
962
00:39:03,648 --> 00:39:06,684
Bem, n�o, s� � um engano
se eu ficar com o teu dinheiro.
963
00:39:06,719 --> 00:39:07,478
Oh!
964
00:39:07,513 --> 00:39:08,745
Oh, n�o, n�o, n�o!
965
00:39:08,780 --> 00:39:11,957
Querida, esse dinheiro � teu.
966
00:39:11,992 --> 00:39:13,757
Tu ganhaste-o de forma justa.
967
00:39:13,792 --> 00:39:14,619
Merda!
968
00:39:14,654 --> 00:39:17,190
Onde tu aprendeste a jogar?
969
00:39:17,226 --> 00:39:18,597
Em casa.
970
00:39:18,632 --> 00:39:19,728
Em casa?!
971
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Onde foi isso?!
972
00:39:22,702 --> 00:39:23,765
Vegas.
973
00:39:24,596 --> 00:39:25,800
O meu pai ensinou-me.
974
00:39:27,035 --> 00:39:30,035
Ele costumava ser um jogador
de p�quer chamado Abernathy.
975
00:39:31,774 --> 00:39:34,339
Eu lembro-me de ter ouvido hist�rias
sobre ele em Las Vegas.
976
00:39:34,375 --> 00:39:35,277
O que aconteceu?
977
00:39:35,312 --> 00:39:37,674
Ele tinha uma filha.
978
00:39:37,710 --> 00:39:39,011
Ia com ele para todos os lugares.
979
00:39:40,286 --> 00:39:41,560
Acho que a m�e
o abandonou
980
00:39:41,584 --> 00:39:43,015
ent�o ele estava a cri�-la
por conta pr�pria.
981
00:39:44,391 --> 00:39:45,765
...nos olhos dele, mesmo
quando tu estiveres a embaralhar!
982
00:39:45,789 --> 00:39:46,750
Embora ela fosse demasiado
jovem para jogar, legalmente
983
00:39:46,786 --> 00:39:50,721
mas, bolas, ela era
um prod�gio do p�quer!
984
00:39:50,756 --> 00:39:52,827
Enquanto ela melhorava, ele piorava.
985
00:39:53,829 --> 00:39:57,269
Ent�o ela foi safando-o
,mesmo em crian�a.
986
00:39:57,304 --> 00:39:58,998
Olha o teu oponente nos olhos!
987
00:40:00,533 --> 00:40:02,106
Eu lembro-me disso.
988
00:40:02,141 --> 00:40:03,940
Eles chamavam-na de "amuleto".
989
00:40:03,975 --> 00:40:05,442
"13 sortudo".
990
00:40:05,477 --> 00:40:07,771
Abby, tu deves ter
ouvido falar dela, certo?
991
00:40:07,806 --> 00:40:09,712
Ela deve ter mais ou menos a tua idade.
992
00:40:12,145 --> 00:40:17,151
Afinal de contas, esta �s tu
no artigo, n�o �?
993
00:40:24,029 --> 00:40:25,057
Tu �s o "13 sortudo"?!
994
00:40:26,597 --> 00:40:28,559
Acab�mos de ser enganados pelo "13 sortudo"?!
995
00:40:28,594 --> 00:40:29,626
N�o pode ser,merda!
996
00:40:29,661 --> 00:40:31,229
Pessoal, desculpem-me!
997
00:40:31,264 --> 00:40:33,447
Eu n�o estava a tentar enganar-vos
nem nada, eu juro!
998
00:40:33,471 --> 00:40:36,136
Eu estou...
O "13 sortudo" est� nesta casa?!
999
00:40:36,171 --> 00:40:37,273
Sim.
1000
00:40:37,308 --> 00:40:39,604
"13 sortudo" c� em casa!
1001
00:40:39,639 --> 00:40:40,905
"13 sortudo" c� em casa!
1002
00:40:40,940 --> 00:40:42,124
Abby, posso tirar
uma foto contigo?
1003
00:40:42,148 --> 00:40:43,189
N�o, pessoal, n�o foi bem assim.
1004
00:40:43,213 --> 00:40:44,480
Pessoal, pessoal, ei!
1005
00:40:44,516 --> 00:40:45,523
Voc�s est�o a agir como
um bando de f�s.
1006
00:40:45,547 --> 00:40:46,313
Sai do meu caminho!
1007
00:40:46,349 --> 00:40:47,082
Tu �s uma f�.
1008
00:40:47,118 --> 00:40:47,711
Ela venceu-me.
1009
00:40:47,746 --> 00:40:48,746
Tu �s uma f�, mexe-te!
1010
00:40:49,789 --> 00:40:50,816
Cala-te!
1011
00:40:50,852 --> 00:40:52,332
Tira a tua cara feia,
como o caralho, do caminho!
1012
00:41:01,797 --> 00:41:03,797
Tu ages como se fosses
t�o inocente,como a merda.
1013
00:41:08,174 --> 00:41:10,742
Como ele p�de fazer aquilo com a Tessa?
1014
00:41:10,777 --> 00:41:11,336
Soco!
1015
00:41:11,371 --> 00:41:12,505
Cruzamento!
1016
00:41:12,540 --> 00:41:13,774
Por que tu est�s t�o feliz?
1017
00:41:13,809 --> 00:41:15,286
N�o sei, eu sou uma
lutadora feliz, est� bem?
1018
00:41:15,310 --> 00:41:16,578
N�o, n�o.
1019
00:41:16,614 --> 00:41:17,544
Se tu estivesses, realmente,
feliz no ringue,
1020
00:41:17,579 --> 00:41:18,944
seria t�o f�cil, simplesmente, tirar-te o sorriso
1021
00:41:18,979 --> 00:41:20,292
� chapada.
Isso desarmaria as pessoas.
1022
00:41:20,316 --> 00:41:21,451
Soco, cruzamento!
1023
00:41:21,486 --> 00:41:22,761
Desta vez com
um significado real.
1024
00:41:22,785 --> 00:41:24,516
Est� bem, est� bem, eu entendo.
Vou ficar com raiva.
1025
00:41:24,552 --> 00:41:25,784
Bem, tu podes come�ar?
1026
00:41:25,820 --> 00:41:26,783
Vai agora, vai agora!
Estou com raiva, ok?!
1027
00:41:26,819 --> 00:41:28,191
Soco, cruzamento, soco, cruzamento!
1028
00:41:28,226 --> 00:41:30,556
Oh!
1029
00:41:40,266 --> 00:41:42,272
Tipo, eu,eu
nunca namorei ningu�m como ele
1030
00:41:42,307 --> 00:41:44,235
mas quando eu estou com ele, eu simplesmente,
1031
00:41:45,843 --> 00:41:48,545
�s vezes sinto que ele poderia ser
a pessoa com quem ficaria para sempre.
1032
00:41:48,580 --> 00:41:49,787
N�o sei, ele apenas
faz-me rir
1033
00:41:49,811 --> 00:41:51,875
de uma forma que
tipo, eu n�o sei,
1034
00:41:51,910 --> 00:41:55,750
como o Travis te faz rir.
1035
00:41:55,785 --> 00:41:58,319
Eu n�o sei do que
est�s a falar.
1036
00:41:58,355 --> 00:41:59,451
Isso � treta.
1037
00:41:59,487 --> 00:42:00,255
Eu n�o sei.
1038
00:42:00,290 --> 00:42:01,491
Cabra, tu sabes!
1039
00:42:01,526 --> 00:42:02,798
Ok, sim, eu admito que sim.
1040
00:42:02,822 --> 00:42:03,922
O f�sico dele � atraente.
1041
00:42:03,957 --> 00:42:06,023
O f�sico dele � atraente?
1042
00:42:06,058 --> 00:42:08,631
Sim, o f�sico dele � atraente.
1043
00:42:08,666 --> 00:42:09,871
Mas eu aprendi a n�o
cortejar o entusiasmo
1044
00:42:09,895 --> 00:42:11,194
pelo bem da empolga��o.
1045
00:42:11,230 --> 00:42:14,035
Quero dizer, sinceramente, ele
parece um pouco louco.
1046
00:42:14,070 --> 00:42:17,975
E n�s duas sabemos, que a �ltima
coisa que eu preciso � de mais loucura.
1047
00:42:18,011 --> 00:42:19,011
Com certeza.
1048
00:42:41,428 --> 00:42:42,393
Huh...
1049
00:42:42,429 --> 00:42:43,627
Huh...
1050
00:42:45,098 --> 00:42:47,939
Eu acho, que esse � o
meu lado da cama.
1051
00:42:47,975 --> 00:42:48,975
Estou a mudar-me.
1052
00:42:50,705 --> 00:42:52,043
Tu terminaste o trabalho de casa?
1053
00:42:52,079 --> 00:42:53,110
Sim, mais ou menos.
1054
00:42:53,145 --> 00:42:53,870
Precisas de ajuda?
1055
00:42:53,906 --> 00:42:55,009
N�o, estou bem.
1056
00:42:57,784 --> 00:43:00,619
Por favor, n�o me digas que tu vais
cortar as unhas dos p�s na cama!
1057
00:43:03,486 --> 00:43:06,020
Tu vais sentir a minha falta!
1058
00:43:06,055 --> 00:43:09,458
Ent�o, ouvi dizer que algu�m faz
anos daqui a dois dias.
1059
00:43:09,493 --> 00:43:11,658
Tu ouviste, ou estavas � escuta?
1060
00:43:11,693 --> 00:43:13,129
Isso era entre mim e a Mer.
1061
00:43:14,164 --> 00:43:15,164
Au!
1062
00:43:15,194 --> 00:43:16,033
Essa foi uma conversa particular.
1063
00:43:16,068 --> 00:43:17,196
Isso doeu.
1064
00:43:17,231 --> 00:43:18,640
Bem, � bem feita para ti
por teres ficado � escuta.
1065
00:43:18,664 --> 00:43:20,504
Whoa-ho!
1066
00:43:20,540 --> 00:43:21,613
O que acabou de sair
de dentro de ti?
1067
00:43:21,637 --> 00:43:22,503
O que �s tu, metade bulldog?
1068
00:43:22,538 --> 00:43:23,838
Bem, apalpaste-me.
1069
00:43:23,873 --> 00:43:26,010
Eu n�o te apalpei.
,isso foi uma picadela.
1070
00:43:26,641 --> 00:43:28,007
Oh, tu �s um ronco.
1071
00:43:28,043 --> 00:43:29,652
Eu n�o tinha percebido isso.
Eu n�o tenho c�cegas.
1072
00:43:29,676 --> 00:43:30,743
Ok, n�o fa�as isso!
1073
00:43:30,778 --> 00:43:31,982
Tu, realmente, queres jogar a isto?
1074
00:43:32,017 --> 00:43:32,543
Est� bem.
1075
00:43:32,579 --> 00:43:33,713
Vamos l�!
1076
00:43:33,749 --> 00:43:34,893
- L� vamos n�s!
- Isso �, simplesmente...
1077
00:43:34,917 --> 00:43:35,646
Como tu achas que
que isto ia acabar?
1078
00:43:35,682 --> 00:43:36,814
Sai de cima de mim!
1079
00:43:36,850 --> 00:43:38,222
Eu lutarei contigo, sabes,
1080
00:43:38,257 --> 00:43:39,022
Eu lutarei contigo.
Lutar?
1081
00:43:39,057 --> 00:43:39,824
Ah, tu...
1082
00:43:39,860 --> 00:43:40,651
Au!
1083
00:43:40,687 --> 00:43:41,520
Tu mordeste o meu mamilo.
1084
00:43:41,555 --> 00:43:42,555
Oh, relaxa!
1085
00:43:42,590 --> 00:43:43,557
Foi uma mordidela.
1086
00:43:43,592 --> 00:43:44,523
Sim, bem, doeu.
1087
00:43:44,559 --> 00:43:45,559
Oh, doeu mesmo?
1088
00:43:45,593 --> 00:43:46,624
Tu adoraste.
1089
00:43:48,598 --> 00:43:49,965
Eu adorei,mais ou menos, sim.
1090
00:44:08,647 --> 00:44:09,647
Espera!
1091
00:44:16,227 --> 00:44:17,227
Tu est�s bem?
1092
00:44:20,398 --> 00:44:21,966
Estou bem?
1093
00:44:22,001 --> 00:44:23,001
Mm-hm.
1094
00:44:23,796 --> 00:44:25,000
N�o.
1095
00:44:28,538 --> 00:44:31,539
Estou confuso.
1096
00:44:31,574 --> 00:44:32,770
Para onde tu est�s a ir?
1097
00:44:32,805 --> 00:44:33,739
Isto � uma piada.
1098
00:44:33,774 --> 00:44:34,708
Oh, vamos l�, Travis,
1099
00:44:34,743 --> 00:44:35,818
tu n�o queres falar sobre isto?
1100
00:44:35,842 --> 00:44:37,177
Falar sobre isto, porqu�?
1101
00:44:37,212 --> 00:44:38,755
Tu queres ouvir o que eu,
realmente, sinto por ti, Abby?
1102
00:44:38,779 --> 00:44:39,779
N�o, eu n�o quero.
1103
00:44:39,812 --> 00:44:40,914
Abby, ent�o...
1104
00:44:40,949 --> 00:44:42,581
Porque eu n�o
sinto a mesma coisa.
1105
00:44:42,617 --> 00:44:44,021
Tu est�s a mentir.
1106
00:44:44,057 --> 00:44:45,284
N�o estou.
1107
00:44:45,319 --> 00:44:49,024
Travis, tu �s vulgar, tu �s
um bruto, tu �s...
1108
00:44:53,426 --> 00:44:56,760
Tu consegues dizer o meu nome,
dizer o meu nome, dizer o meu nome,dizer o meu nome
1109
00:45:05,342 --> 00:45:06,342
Toca-me!
1110
00:45:17,157 --> 00:45:18,157
Tenho que ir fazer xixi.
1111
00:45:19,125 --> 00:45:20,125
Eu lamento muito.
1112
00:45:26,060 --> 00:45:27,275
Espera, para onde est�s a ir?!
1113
00:45:27,299 --> 00:45:28,464
Estou no limite!
1114
00:45:28,499 --> 00:45:29,399
Eu j� volto.
1115
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
Querida, estou pronto!
1116
00:45:31,237 --> 00:45:32,135
O que est� a acontecer?
1117
00:45:32,170 --> 00:45:33,599
Shh!
1118
00:45:33,634 --> 00:45:34,602
Tu est�s bem?
1119
00:45:34,637 --> 00:45:36,038
N�o, n�o, n�o estou bem.
1120
00:45:36,073 --> 00:45:40,044
Eu e o Travis curtimos
de forma um pouco agressiva.
1121
00:45:40,080 --> 00:45:40,974
Esclarece!
1122
00:45:41,009 --> 00:45:43,842
E depois eu agarrei...
ele agarrou a minha...
1123
00:45:43,877 --> 00:45:45,850
Coloquei a m�o dele sobre a minha...
1124
00:45:47,120 --> 00:45:47,679
Mama?
1125
00:45:47,714 --> 00:45:49,086
N�o, mais abaixo.
1126
00:45:49,121 --> 00:45:49,949
Oh!
1127
00:45:49,985 --> 00:45:51,260
Am�rica, eu n�o
sei o que fazer.
1128
00:45:51,284 --> 00:45:53,654
� como se a l�gica
saia da minha cabe�a.
1129
00:45:53,689 --> 00:45:54,922
Se eu voltar para l�,
1130
00:45:54,957 --> 00:45:56,493
Eu n�o vou conseguir
conseguir impedir-me.
1131
00:45:56,528 --> 00:45:58,060
Ent�o tu gostas dele.
1132
00:45:59,160 --> 00:46:01,833
Am�rica, eu acho que, eu
estou apaixonada por ele.
1133
00:46:02,564 --> 00:46:03,564
Ol�, Abby.
1134
00:46:05,000 --> 00:46:06,602
Essa � uma posi��o totalmente normal
1135
00:46:06,637 --> 00:46:08,601
e eu n�o estou a flectir de todo.
1136
00:46:08,637 --> 00:46:09,808
Ei, beb�!
1137
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
Tu est�s bem?
1138
00:46:13,411 --> 00:46:14,574
Tu est�s bem?
1139
00:46:14,610 --> 00:46:16,009
Tu est�s bem?
1140
00:46:16,044 --> 00:46:17,404
Ela est� bem, ela est�
bem,ela est� bem.
1141
00:46:18,582 --> 00:46:20,047
Ela est� apenas nervosa,
1142
00:46:20,083 --> 00:46:21,397
mas eu posso ajud�-la
a superar nervosismo dela.
1143
00:46:21,421 --> 00:46:22,648
N�o a leias assim!
1144
00:46:22,684 --> 00:46:24,655
� muito piroso.
1145
00:46:24,690 --> 00:46:26,787
Tu n�o �s t�xico,
tu � um gajo fixe.
1146
00:46:26,822 --> 00:46:28,653
Tu �s muito fixe e forte.
1147
00:46:28,689 --> 00:46:30,326
Oi, Abby.
1148
00:46:30,362 --> 00:46:31,725
D�-me um abra�o.
1149
00:46:31,760 --> 00:46:33,931
Oh, n�o, isso � muito assustador.
1150
00:46:56,223 --> 00:46:57,223
Travis?
1151
00:47:19,243 --> 00:47:20,915
Sim, n�o, quero dizer, ele �
capaz de ter um...
1152
00:47:22,412 --> 00:47:22,939
Pessoal!
1153
00:47:22,974 --> 00:47:23,910
Oh, espere um pouco!
1154
00:47:23,945 --> 00:47:25,149
Onde diabos tu estiveste?!
1155
00:47:25,184 --> 00:47:26,309
L� fora.
1156
00:47:26,544 --> 00:47:28,282
Jesus, tu tresandas a �lcool!
1157
00:47:28,883 --> 00:47:30,350
Eu tenho um gato.
1158
00:47:31,524 --> 00:47:33,389
Eu batizei-o de Tabby, ele � um animal abandonado.
1159
00:47:35,027 --> 00:47:37,124
E eu mataria por ele,
e ele mataria por mim
1160
00:47:37,159 --> 00:47:39,260
ao contr�rio de algumas pessoas
que conhe�o nesta casa.
1161
00:47:40,525 --> 00:47:43,361
Esse � o gato do vizinho,
o Rumpleteazer.
1162
00:47:43,396 --> 00:47:45,099
Muito bem, este n�o � o Tabby?
1163
00:47:45,135 --> 00:47:47,568
Quero dizer, mano, ele tem
uma coleira mesmo ali.
1164
00:47:50,209 --> 00:47:51,439
Merda!
1165
00:47:51,474 --> 00:47:52,474
Bem...
1166
00:47:53,444 --> 00:47:54,444
Ol�, amigo.
1167
00:47:55,748 --> 00:47:57,311
Que diabos tu
ainda est�s a fazer aqui?!
1168
00:47:59,214 --> 00:48:01,551
Fiquei acordada a noite toda
preocupada contigo.
1169
00:48:01,586 --> 00:48:03,351
Isso � muito bom.
1170
00:48:03,386 --> 00:48:06,257
Tu n�o deverias estar preocupada com
com o teu namorado ou algo assim?
1171
00:48:06,293 --> 00:48:07,588
O meu namorado?
1172
00:48:07,624 --> 00:48:09,992
Sim, o Mick.
1173
00:48:10,028 --> 00:48:12,991
� isso mesmo, eu vi a mensagem de
texto no teu computador.
1174
00:48:13,026 --> 00:48:14,291
Muito bem, muito bem.
1175
00:48:14,327 --> 00:48:16,467
Ficar aqui enquanto
ele te envia mensagens de texto,
1176
00:48:16,503 --> 00:48:18,601
"Eu amo-te, sinto a tua falta."
1177
00:48:18,636 --> 00:48:20,097
Que piada.
1178
00:48:20,133 --> 00:48:22,941
Travis, o Mick � o meu pai.
1179
00:48:24,209 --> 00:48:26,437
E com que frequ�ncia tu v�s as
minhas mensagens de texto?
1180
00:48:26,472 --> 00:48:31,510
"Posso ir ver-te?" faria sentido.
1181
00:48:31,946 --> 00:48:33,284
Ent�o foi o teu pai?
1182
00:48:35,320 --> 00:48:36,817
N�o posso crer.
1183
00:48:36,852 --> 00:48:38,154
Isso � terr�vel da minha parte.
1184
00:48:38,954 --> 00:48:40,684
Bem, eu interpretei isso de forma errada.
1185
00:48:41,988 --> 00:48:42,988
Essa � uma �ptima not�cia.
1186
00:48:43,826 --> 00:48:45,662
� uma �ptima not�cia?
1187
00:48:45,697 --> 00:48:47,161
Travis, tu invadiste a minha privacidade,
1188
00:48:47,196 --> 00:48:49,926
e depois tu deste meia volta
e ignoraste-me.
1189
00:48:49,961 --> 00:48:50,830
Adeus.
1190
00:48:50,866 --> 00:48:51,800
Abby, espera, espera!
1191
00:48:51,835 --> 00:48:53,571
Desculpa-me, desculpa-me, desculpa-me!
1192
00:48:53,606 --> 00:48:55,904
Eu estava com ci�mes, e fiz asneira.
1193
00:48:55,940 --> 00:48:57,734
N�o, Travis, tu n�o fizeste asneira.
1194
00:48:57,769 --> 00:49:00,806
Quanto muito, tu acabaste de me mostrar
quem tu,realmente, �s!
1195
00:49:02,274 --> 00:49:03,644
Abby, espera, podemos conversar?
1196
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Xau.
1197
00:49:05,847 --> 00:49:06,911
Ei!
1198
00:49:31,338 --> 00:49:32,808
Algu�m alguma vez j� te disse
1199
00:49:32,843 --> 00:49:35,643
que tu ficas muito gira a dormir?
1200
00:49:35,679 --> 00:49:37,545
Ol�, Parker.
1201
00:49:37,580 --> 00:49:39,142
Ol�.
1202
00:49:39,177 --> 00:49:40,716
O Travis est� por perto?
1203
00:49:40,751 --> 00:49:41,648
Preciso de me preocupar?
1204
00:49:41,684 --> 00:49:43,454
Ugh, n�o.
1205
00:49:43,490 --> 00:49:44,951
J� faz algum tempo.
1206
00:49:44,986 --> 00:49:46,753
Como tu tens passado?
1207
00:49:46,789 --> 00:49:47,789
Muito mal.
1208
00:49:48,988 --> 00:49:50,193
Pauzinhos?
1209
00:49:50,827 --> 00:49:52,063
Eu adoraria isso.
1210
00:49:54,064 --> 00:49:56,230
Ent�o, eu passei a maior parte do quinto ano
1211
00:49:56,266 --> 00:49:59,068
com uma perna partida, que
precisou ser recomposta duas vezes.
1212
00:49:59,103 --> 00:50:01,367
Assim, acabei por ficar a conhecer os
m�dicos muito bem,
1213
00:50:01,402 --> 00:50:03,035
e percebi, que era isso
o que eu queria fazer
1214
00:50:03,071 --> 00:50:04,875
com o resto de minha vida.
1215
00:50:04,910 --> 00:50:06,577
Que tipo de m�dico
tu queres ser?
1216
00:50:06,612 --> 00:50:07,637
Medicina pedi�trica.
1217
00:50:07,673 --> 00:50:09,372
Certo, sim, � claro,
porque, �s tu.
1218
00:50:09,408 --> 00:50:11,916
Enfim, isso � o suficiente sobre sobre mim.
1219
00:50:11,951 --> 00:50:13,711
O que tu queres
ser quando cresceres?
1220
00:50:14,579 --> 00:50:16,114
Ainda estou a tentar descobrir.
1221
00:50:22,154 --> 00:50:23,859
O ramen � muito bom.
1222
00:50:23,894 --> 00:50:25,858
Tu queres sair daqui?
1223
00:50:25,894 --> 00:50:28,699
Sim, sim, sim!
1224
00:50:28,734 --> 00:50:31,833
Estou a dizer, que sim muitas vezes, mas sim.
1225
00:50:31,868 --> 00:50:33,137
� j� aqui em cima.
1226
00:50:34,502 --> 00:50:36,874
N�o vamos a um
espet�culo novamente, ou vamos?
1227
00:50:36,910 --> 00:50:38,310
Eu n�o cometeria
esse erro novamente.
1228
00:50:40,547 --> 00:50:42,043
Por aqui.
1229
00:50:42,079 --> 00:50:44,075
Por que est� t�o escuro aqui?!
1230
00:50:44,110 --> 00:50:46,317
Surpresa!
1231
00:50:46,352 --> 00:50:47,211
Uau!
1232
00:50:47,246 --> 00:50:48,144
Muito bem, pessoal!
1233
00:50:48,180 --> 00:50:49,145
Peguem nalgumas bebidas!
1234
00:50:49,181 --> 00:50:50,214
Tirem algumas fotos!
1235
00:50:50,249 --> 00:50:51,554
Feliz anivers�rio, Abby!
1236
00:50:51,589 --> 00:50:52,589
Obrigada.
1237
00:50:53,420 --> 00:50:54,292
Ei, tu est�s surpreendida?!
1238
00:50:54,327 --> 00:50:55,019
Sim.
1239
00:50:55,054 --> 00:50:56,825
Touchdown.
1240
00:50:56,860 --> 00:50:58,662
E, uh, bom trabalho, doutor.
1241
00:50:58,697 --> 00:50:59,995
Tu estavas envolvido nisso?
1242
00:51:00,031 --> 00:51:01,831
Uh, apenas nos
�ltimos 10 minutos.
1243
00:51:01,866 --> 00:51:03,194
O Shepley emitiu um alerta sobre ti.
1244
00:51:03,230 --> 00:51:05,436
Querida, sucesso, sucesso!
1245
00:51:05,472 --> 00:51:06,902
Tira algumas fotos!
1246
00:51:06,937 --> 00:51:08,270
Eu disse-te que isso daria certo,
1247
00:51:08,306 --> 00:51:09,318
Eu n�o disse, eu disse.
Tu disseste, tu, realmente, disseste.
1248
00:51:09,342 --> 00:51:10,834
Sim.
1249
00:51:10,869 --> 00:51:13,004
Vou buscar uma bebida para n�s
e vou levar isso.
1250
00:51:13,040 --> 00:51:14,912
Oh, obrigada.
1251
00:51:14,947 --> 00:51:16,809
- Como est�s tu,amiga aniversariante?
- Ol�.
1252
00:51:16,845 --> 00:51:17,680
Obrigada.
1253
00:51:17,716 --> 00:51:18,911
Isso n�o � �pimo?
1254
00:51:18,947 --> 00:51:20,849
Sim, sim.
1255
00:51:20,885 --> 00:51:22,112
Quem s�o todas essas pessoas?
1256
00:51:22,148 --> 00:51:23,786
N�o fa�o ideia.
1257
00:51:23,822 --> 00:51:25,088
O Travis meteu na cabe�a,
1258
00:51:25,124 --> 00:51:26,331
que esta era a �nica
maneira de dizer, que estava arrependido
1259
00:51:26,355 --> 00:51:28,960
e ent�o o Shepley ficou
muito empolgado e,
1260
00:51:28,995 --> 00:51:30,590
e eu n�o consegui convenc�-los
do contr�rio.
1261
00:51:32,026 --> 00:51:33,128
Ali est� ele.
1262
00:51:33,163 --> 00:51:35,091
Eu, provavelmente, deveria
ir falar com o Travis.
1263
00:51:35,126 --> 00:51:36,534
Sim.
1264
00:51:36,569 --> 00:51:37,569
Xau, passarinho.
1265
00:51:41,166 --> 00:51:43,204
Tu est�s ocupado?
1266
00:51:43,239 --> 00:51:46,476
Ei, � a
quase aniversariante.
1267
00:51:46,512 --> 00:51:47,978
Surpreendida?
1268
00:51:48,014 --> 00:51:49,680
Sim, surpreendida �
um eufemismo.
1269
00:51:49,716 --> 00:51:51,682
Tu, ent�o recrutaste o Parker.
1270
00:51:51,717 --> 00:51:53,184
Bem, ele encontrou-te.
1271
00:51:54,419 --> 00:51:56,814
Eu deveria saber que voc�s
deveriam estar juntos.
1272
00:51:57,822 --> 00:51:58,849
Bem, eu posso confiar nele.
1273
00:52:00,393 --> 00:52:01,393
Fixe.
1274
00:52:02,527 --> 00:52:03,527
Fixe.
1275
00:52:07,161 --> 00:52:08,324
Hum, bem, eu vou...
1276
00:52:08,359 --> 00:52:10,060
Sim, diverte-te.
1277
00:52:10,095 --> 00:52:11,095
Sim.
1278
00:52:13,066 --> 00:52:14,066
Tu est�s bem?
1279
00:52:14,671 --> 00:52:15,671
N�o.
1280
00:52:16,775 --> 00:52:17,835
Eu preciso de ficar lixada.
1281
00:52:19,405 --> 00:52:21,210
Eu posso fazer isso acontecer.
1282
00:52:21,245 --> 00:52:25,383
Shot, shot, shot, shot, shot, shot!
1283
00:52:25,418 --> 00:52:26,978
Uau!
1284
00:52:27,013 --> 00:52:28,013
Ooh!
1285
00:52:28,820 --> 00:52:30,548
- Oh, dois.
- Oh.
1286
00:52:30,583 --> 00:52:33,149
- Cara�as, oh, tudo bem.
- Porra, rapariga!
1287
00:52:33,184 --> 00:52:34,120
Uau!
1288
00:52:34,156 --> 00:52:35,556
� esse tipo de noite.
1289
00:52:37,155 --> 00:52:38,088
Oh!
1290
00:52:38,123 --> 00:52:39,530
Oh!
1291
00:52:39,565 --> 00:52:40,124
Abranda!
1292
00:52:40,160 --> 00:52:41,061
Lamento muito.
1293
00:52:41,097 --> 00:52:41,828
A fila era intermin�vel.
1294
00:52:41,863 --> 00:52:43,162
Oh!
1295
00:52:43,198 --> 00:52:44,900
Eu tenho, eu tenho merlots para n�s.
1296
00:52:44,935 --> 00:52:46,063
Parker, estou a concentrar-me.
1297
00:52:46,098 --> 00:52:48,564
Uh!
1298
00:52:48,599 --> 00:52:49,644
Por que tu �s t�o bom nisso?
1299
00:52:49,668 --> 00:52:51,269
Estarei ali no sof�.
1300
00:52:51,305 --> 00:52:52,305
Tu j� jogaste isso antes.
1301
00:52:52,337 --> 00:52:53,743
Tu jogaste isso.
1302
00:53:08,592 --> 00:53:10,732
Se tu observares o sistema
de sa�de sob o Obamacare,
1303
00:53:10,756 --> 00:53:14,027
estamos, obviamente, em
rota de colis�o.
1304
00:53:14,062 --> 00:53:16,064
Eu sei, � mau.
1305
00:53:20,634 --> 00:53:22,970
Ah, vamos l�!
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
1306
00:53:23,005 --> 00:53:24,102
Abby, Abby, Abby!
1307
00:53:24,138 --> 00:53:25,234
Tu �s boa.
1308
00:53:25,270 --> 00:53:26,310
Ele tem...
1309
00:53:36,855 --> 00:53:38,520
N�o, eu n�o quero ter filhos.
1310
00:53:38,555 --> 00:53:40,858
O que tu queres dizer, com n�o
quereres ter filhos?!
1311
00:53:40,893 --> 00:53:42,518
� isso.
Eu n�o quero ter filhos.
1312
00:53:42,553 --> 00:53:43,419
Eu n�o quero.
Porqu�?
1313
00:53:43,454 --> 00:53:44,454
Eu nunca soube disso.
1314
00:53:44,489 --> 00:53:46,489
Eu n�o quero ter filhos nenhuns.
1315
00:53:46,524 --> 00:53:47,963
Eu quero ter uns cinco filhos.
1316
00:53:47,998 --> 00:53:49,194
- Cinco filhos?!
- Sim.
1317
00:53:49,229 --> 00:53:50,493
Eu quero o Ted Junior.
1318
00:53:50,528 --> 00:53:51,998
N�o, quem � o Ted n�mero um?!
1319
00:53:52,033 --> 00:53:53,334
Millicent.
1320
00:53:53,369 --> 00:53:55,431
- Eu n�o sou uma f�brica de beb�s.
- Mas sim,
1321
00:53:55,467 --> 00:53:56,700
Isto � tipo todo um...
1322
00:53:56,736 --> 00:53:58,370
E n�o vou dar o nome ao
meu filho de Millicent.
1323
00:53:58,405 --> 00:53:59,635
Esse � o objectivo da vida.
1324
00:53:59,670 --> 00:54:02,946
Eu odeio Millicent!
1325
00:54:02,981 --> 00:54:04,376
Bem, eu odeio-te!
1326
00:54:04,411 --> 00:54:05,716
Eu odeio-te mais!
1327
00:54:07,082 --> 00:54:08,616
Tu est�s bem?
1328
00:54:09,621 --> 00:54:10,687
N�o.
1329
00:54:10,723 --> 00:54:11,982
N�o, acabou.
1330
00:54:12,985 --> 00:54:15,689
Eu nunca mais darei o meu cora��o
a algu�m, nunca mais.
1331
00:54:15,957 --> 00:54:16,859
N�o!
1332
00:54:16,895 --> 00:54:17,993
N�o, n�o digas isso!
1333
00:54:18,028 --> 00:54:19,658
Tu s� precisas de dan�ar.
1334
00:54:19,693 --> 00:54:21,391
Tu precisas de dan�ar at� que,
os teus problemas desaparecam.
1335
00:54:21,426 --> 00:54:23,059
Apenas faz o que eu fa�o!
1336
00:54:25,164 --> 00:54:26,969
Oh, ol�.
1337
00:54:27,004 --> 00:54:28,534
Querida, lamento muito.
1338
00:54:28,570 --> 00:54:30,050
N�o sei porqu� eu
disse aquilo l� fora.
1339
00:54:30,074 --> 00:54:31,903
Lamento muito, lamento muito.
1340
00:54:34,675 --> 00:54:36,120
Tu queres ir e fazer sexo,
para fazer as pazes?
1341
00:54:36,144 --> 00:54:37,474
Sim, agora mesmo?
1342
00:54:37,509 --> 00:54:39,948
Sim, vamos l�!
Est� bem.
1343
00:54:39,983 --> 00:54:41,616
Divirtam-se!
1344
00:54:44,423 --> 00:54:46,330
Isto tem sido �ptimo,
Eu vou sair daqui.
1345
00:54:46,354 --> 00:54:49,453
N�o, vamos l�, dan�a comigo!
1346
00:54:49,489 --> 00:54:50,586
Eu n�o estou com vontade.
1347
00:54:50,622 --> 00:54:53,191
Oh, vamos l�,s� relaxa!
1348
00:54:53,226 --> 00:54:54,423
Oh, meu Deus!
1349
00:54:54,459 --> 00:54:56,667
Estou a fazer twerk.
1350
00:54:56,703 --> 00:54:57,429
Uh!
1351
00:54:57,464 --> 00:54:58,264
Os rapazes gostam do twerking.
1352
00:54:58,299 --> 00:54:59,500
N�o, n�o, tu n�o est�s.
1353
00:54:59,535 --> 00:55:00,748
N�o, isso �, uh, sim.
Isso � twerking.
1354
00:55:00,772 --> 00:55:01,531
Twerking.
1355
00:55:01,566 --> 00:55:02,799
Sim, sim, � bom.
1356
00:55:02,834 --> 00:55:04,700
Vamos l�, diverte-te
diverte-te, tu n�o �s divertido.
1357
00:55:04,735 --> 00:55:07,578
Vamos l�, relaxa, diverte-te!
1358
00:55:07,613 --> 00:55:08,406
Vamos l�!
1359
00:55:08,441 --> 00:55:09,710
Ele est� na sala do fundo.
1360
00:55:10,441 --> 00:55:11,714
Desculpa?
1361
00:55:11,750 --> 00:55:12,543
O Travis?
1362
00:55:12,578 --> 00:55:14,578
O gajo que tu est�s � procura.
1363
00:55:14,613 --> 00:55:16,013
N�o, eu vim aqui contigo.
1364
00:55:18,250 --> 00:55:19,120
Uau!
1365
00:55:19,156 --> 00:55:20,287
Oh, tu,realmente, recuaste.
1366
00:55:20,322 --> 00:55:22,288
Tu apenas apanhaste-me desprevenida.
1367
00:55:22,324 --> 00:55:23,589
S� honesta contigo mesma
1368
00:55:23,625 --> 00:55:25,830
e resolve isso
com o Travis!
1369
00:55:25,865 --> 00:55:27,229
Ele n�o � bom para mim.
1370
00:55:27,265 --> 00:55:28,828
Continua a dizer isso a ti mesma!
1371
00:55:36,006 --> 00:55:37,466
Ol�, ol�.
1372
00:55:37,502 --> 00:55:38,541
Ok, obrigada.
1373
00:55:40,839 --> 00:55:43,607
Ei, que porra
est�s a fazer!?
1374
00:55:43,642 --> 00:55:44,753
Tu j� ouviste falar de intoxica��o por �lcool?
1375
00:55:44,777 --> 00:55:46,477
Tu atingiste os dois d�gitos h� uma hora.
1376
00:55:46,513 --> 00:55:48,346
O que tu est�s a fazer,est�s a contar?
1377
00:55:48,381 --> 00:55:49,580
Sim, de facto.
1378
00:55:49,615 --> 00:55:50,632
Tu j� bebeste o suficiente para esta noite!
1379
00:55:50,656 --> 00:55:51,683
N�o.
1380
00:55:51,718 --> 00:55:52,998
Tu j� comeste alguma
coisa hoje?!
1381
00:55:53,022 --> 00:55:54,385
Sim, sopa.
1382
00:55:54,420 --> 00:55:56,018
- Sopa?
- Sopa.
1383
00:55:56,053 --> 00:55:58,421
Ok, bem, isso vai
acabar mal para ti.
1384
00:55:58,457 --> 00:55:59,663
Para de beber!
1385
00:55:59,698 --> 00:56:00,823
N�o.
1386
00:56:00,859 --> 00:56:02,426
Tu �s mais do que teimosa.
1387
00:56:02,461 --> 00:56:03,862
Oh, lamento muito.
1388
00:56:03,898 --> 00:56:06,095
Eu n�o sou uma das tuas
prostitutazinhas subservientes.
1389
00:56:06,131 --> 00:56:07,509
Tu sabes o quanto foi dif�cil
de montar isto tudo?
1390
00:56:07,533 --> 00:56:08,898
Eu fiz tudo isto por ti.
1391
00:56:08,933 --> 00:56:11,701
Eu n�o te pedi
para fazeres nada disto.
1392
00:56:11,736 --> 00:56:14,573
Eu sei, esse � que � o ponto.
1393
00:56:14,609 --> 00:56:16,739
Eu fiz isto porque
eu preocupo-me contigo.
1394
00:56:16,774 --> 00:56:18,615
Bem, Travis, tu chegaste tarde demais.
1395
00:56:18,650 --> 00:56:22,013
Amanh� a aposta acaba e
tu nunca mais ter�s que me ver.
1396
00:56:24,549 --> 00:56:25,588
Merda!
1397
00:56:26,418 --> 00:56:27,187
Abby, espera!
1398
00:56:27,222 --> 00:56:27,956
Vai-te embora!
1399
00:56:27,992 --> 00:56:29,057
Fica quieta!
1400
00:56:29,092 --> 00:56:30,520
Eu...tu est�s uma confus�o.
1401
00:56:30,556 --> 00:56:31,289
Porqu� est�s a fugir?
1402
00:56:31,325 --> 00:56:32,460
Tu �s uma confus�o.
1403
00:56:32,495 --> 00:56:33,224
- Sou mais r�pido que tu.
- N�o, n�o, n�o!
1404
00:56:33,259 --> 00:56:34,523
Abby!
1405
00:56:34,559 --> 00:56:36,064
Sai,tu!
1406
00:56:36,100 --> 00:56:37,365
Est� bem, est� bem, est� bem.
1407
00:56:37,401 --> 00:56:39,536
Sabes, tu �s mesmo um cobarde.
1408
00:56:39,571 --> 00:56:41,245
Tu �s mesmo um cobarde.
Tu n�o est�s a fazer nenhum sentido.
1409
00:56:41,269 --> 00:56:42,698
N�o, tu n�o est�s.
1410
00:56:42,734 --> 00:56:44,536
Tu, simplesmente, foges de mim.
1411
00:56:44,571 --> 00:56:47,104
Em vez de me perguntares quem era o Mick.
1412
00:56:47,139 --> 00:56:50,239
Tu, simplesmente, foges
e depois tu organizas-me
1413
00:56:50,274 --> 00:56:54,548
essa grande festa de anivers�rio
surpresa, para o meu anivers�rio.
1414
00:56:54,583 --> 00:56:55,789
E tu achas que
tudo vai ficar bem,
1415
00:56:55,813 --> 00:56:57,485
onde eu nem conhe�o ningu�m.
1416
00:56:57,521 --> 00:56:59,950
E depois tu, simplesmente,
ignoras-me a noite toda.
1417
00:56:59,985 --> 00:57:02,758
E tu achas, que eu vou,
simplesmente, perdoar-te ?
1418
00:57:02,793 --> 00:57:06,891
Porque tu me organizaste uma grande
festa surpresa de anivers�rio
1419
00:57:06,927 --> 00:57:09,692
para o meu anivers�rio, onde
eu n�o conhe�o ningu�m.
1420
00:57:09,727 --> 00:57:11,464
Tu j� disseste isso.
1421
00:57:11,499 --> 00:57:12,836
Para de me dizer o que fazer!
1422
00:57:12,872 --> 00:57:14,500
Est� bem, est� bem.
1423
00:57:14,536 --> 00:57:17,705
Em primeiro lugar, eu
pedi-te desculpas
1424
00:57:17,741 --> 00:57:19,672
e eu, tamb�m tentei ter uma
conversa contigo.
1425
00:57:19,708 --> 00:57:21,475
Mas tu fugiste para
a porra da biblioteca,
1426
00:57:21,511 --> 00:57:23,512
apenas para aparecer,
mais tarde, com o Parker
1427
00:57:23,547 --> 00:57:25,713
e depois continuar a ficar toda lixada.
1428
00:57:25,749 --> 00:57:28,582
Ent�o, pombinha, tu vais
ter que te afastar de mim
1429
00:57:28,617 --> 00:57:30,114
porque, eu n�o posso
me afastar de ti.
1430
00:57:42,560 --> 00:57:43,693
Lindo.
1431
00:57:43,729 --> 00:57:45,096
Quando � que eu comi macarr�o?
1432
00:57:50,701 --> 00:57:51,701
Acho que j� terminei.
1433
00:57:54,945 --> 00:57:55,945
Est� bem.
1434
00:57:55,980 --> 00:57:56,739
Oh, desculpa-me!
1435
00:57:56,774 --> 00:57:58,379
Oh, tu est�s bem!
1436
00:57:58,414 --> 00:58:00,476
Bem, eu espero bem,
que tu j� tenhas terminado.
1437
00:58:00,511 --> 00:58:02,871
Eu n�o tenho a certeza se tu ainda tens
alguma coisa a� dentro para vomitar.
1438
00:58:05,619 --> 00:58:08,119
Ei, tu queres curtir?
1439
00:58:10,028 --> 00:58:11,089
Nem por isso, n�o.
1440
00:58:12,094 --> 00:58:13,094
N�o quero.
1441
00:58:14,930 --> 00:58:17,064
Tu sabes qual � a melhor
parte disto tudo, pomba?
1442
00:58:17,099 --> 00:58:18,534
Hm.
1443
00:58:18,569 --> 00:58:20,166
Tu n�o te vais
lembrar de nada disto.
1444
00:58:20,202 --> 00:58:21,002
N�o vou?
1445
00:58:21,037 --> 00:58:22,573
N�o.
1446
00:58:22,608 --> 00:58:26,302
Ent�o, quando eu te digo que eu
estou, loucamente, apaixonado por ti.
1447
00:58:27,376 --> 00:58:28,376
N�o me vou lembrar.
1448
00:58:30,280 --> 00:58:31,582
Mas eu estou a falar a s�rio.
1449
00:58:32,411 --> 00:58:33,411
Hm.
1450
00:58:35,720 --> 00:58:38,054
Tu queres ir �
Casa Internacional de Panquecas
1451
00:58:38,089 --> 00:58:39,120
e comer panquecas?
1452
00:58:40,122 --> 00:58:40,891
Sim?
1453
00:58:40,927 --> 00:58:42,118
Tu queres ir?
1454
00:58:42,154 --> 00:58:43,537
Eu adoro panquecas!
Mas que �ptima ideia!
1455
00:58:43,561 --> 00:58:45,003
Vou levantar-te.
Tu queres ir?
1456
00:58:45,027 --> 00:58:46,041
- E deixar-te de p�.
- Quero ir comer panquecas!
1457
00:58:46,065 --> 00:58:47,065
Ok, eu quero panquecas!
1458
00:58:47,091 --> 00:58:48,894
Em vez disso, arranjei uma camisola limpa para ti,
1459
00:58:48,930 --> 00:58:51,195
Eu voltarei.
Obrigada, isso � muito bom.
1460
00:58:51,562 --> 00:58:53,137
Um.
1461
00:58:53,172 --> 00:58:56,073
Sou um monstro.
1462
00:58:56,108 --> 00:58:57,536
Ok, deixa-me ajudar-te.
1463
00:58:57,571 --> 00:58:58,438
Estou presa aqui.
1464
00:58:58,473 --> 00:58:59,770
- Sim.
- Obrigada.
1465
00:58:59,806 --> 00:59:01,538
Pronto, vamos l�, veste isto!
1466
00:59:01,574 --> 00:59:02,580
Vira-te!
1467
00:59:03,982 --> 00:59:05,410
Estou decente.
1468
00:59:05,446 --> 00:59:06,457
Estou s� a brincar.
1469
00:59:06,483 --> 00:59:08,483
Oh, meu Deus!
1470
00:59:08,519 --> 00:59:09,417
- Eu apanhei-te.
- Veste a tua camisola!
1471
00:59:09,452 --> 00:59:11,153
- Eu apanhei-te.
- Veste isso!
1472
00:59:11,189 --> 00:59:11,954
Eu estou a vesti-la.
1473
00:59:11,989 --> 00:59:12,650
Est� bem.
1474
00:59:12,686 --> 00:59:14,353
Ok, est� vestida.
1475
00:59:14,389 --> 00:59:15,157
Oh, meu Deus!
1476
00:59:15,192 --> 00:59:16,257
Eu n�o posso confiar...
1477
00:59:16,292 --> 00:59:18,128
Eu apanhei-te novamente.
1478
00:59:18,163 --> 00:59:18,888
Tu conseguiste, tu apanhaste-me,
1479
00:59:18,923 --> 00:59:20,594
e eu, realmente, quero olhar novamente,
1480
00:59:20,630 --> 00:59:21,838
mas tu deverias
vestir a tua camisola.
1481
00:59:21,862 --> 00:59:23,367
Eu estou um pouco brincalhona esta noite.
1482
00:59:23,402 --> 00:59:25,831
Tu �s muito
tonta,digo-te j�.
1483
00:59:25,867 --> 00:59:28,768
Muito bem, tu conseguiste, eu
estou muito orgulhoso de ti.
1484
00:59:28,803 --> 00:59:30,472
Vou te dar
um pouco de �gua, ok?
1485
00:59:30,508 --> 00:59:31,336
Eu voltarei.
Isso � muito simp�tico.
1486
00:59:31,372 --> 00:59:32,640
Obrigada,
1487
00:59:32,676 --> 00:59:33,783
Tu �s muito simp�tico.
Eu sou muito querido.
1488
00:59:33,807 --> 00:59:35,506
- Obrigada.
- Quem � o teu paizinho?
1489
00:59:45,617 --> 00:59:46,855
Ol�, querida.
1490
00:59:47,619 --> 00:59:49,289
Ol�, Mick.
1491
00:59:49,325 --> 00:59:50,720
Como est�s tu?
1492
00:59:50,756 --> 00:59:52,793
� o meu anivers�rio.
1493
00:59:52,828 --> 00:59:55,496
Eu estava mesmo a pensar
se tu irias ligar.
1494
00:59:55,531 --> 00:59:56,959
Eu sei que � o teu anivers�rio.
1495
00:59:56,994 --> 00:59:58,896
Eu, uh, eu queria ir ver-te
1496
00:59:58,932 --> 01:00:01,034
mas,eu n�o fa�o ideia
onde tu est�s.
1497
01:00:02,133 --> 01:00:05,038
Eu estou na faculdade em Sacramento.
1498
01:00:06,475 --> 01:00:07,242
Como vai a faculdade?
1499
01:00:07,277 --> 01:00:08,011
Como tens estado?
1500
01:00:08,046 --> 01:00:09,046
Estou bem.
1501
01:00:09,641 --> 01:00:10,774
Estou bem.
1502
01:00:10,810 --> 01:00:11,877
Eu n�o falei contigo,
1503
01:00:11,912 --> 01:00:14,718
e eu eu eu, realmente,
sinto falta de conversar contigo.
1504
01:00:15,615 --> 01:00:16,581
Pombinha?
1505
01:00:16,617 --> 01:00:17,550
Oh, eu tenho que ir!
1506
01:00:17,585 --> 01:00:21,685
Eu amo-te,pai, xau.
1507
01:00:32,764 --> 01:00:34,465
Que horas s�o?
1508
01:00:34,500 --> 01:00:35,468
13:00.
1509
01:00:35,504 --> 01:00:36,734
Da tarde?
1510
01:00:36,769 --> 01:00:38,869
Como � que eu n�o estou de ressaca?
1511
01:00:38,905 --> 01:00:40,973
Bem,eu forcei um litro de �gua,
1512
01:00:41,008 --> 01:00:42,071
pela tua garganta abaixo, juntamente, com
com dois ibuprofenos
1513
01:00:42,107 --> 01:00:43,642
antes de tu teres ido dormir.
1514
01:00:43,677 --> 01:00:45,714
O que �?
1515
01:00:45,749 --> 01:00:47,977
� s� que numa
noite, tu estavas b�bado.
1516
01:00:48,012 --> 01:00:50,017
Ent�o, na noite seguinte, eu estou b�bada.
1517
01:00:51,722 --> 01:00:53,757
Sim, n�o estamos,
realmente, em sincronia, n�o �?
1518
01:00:54,886 --> 01:00:56,386
N�s somos como um desastre.
1519
01:00:59,460 --> 01:01:00,460
Sabes,
1520
01:01:01,666 --> 01:01:02,805
s� a pensar que, podemos
dar o pontap� inicial neste dia de anivers�rio
1521
01:01:02,829 --> 01:01:04,762
com um pequeno-almo�o na cama.
1522
01:01:04,797 --> 01:01:06,865
Eu adoraria um caf�.
1523
01:01:06,900 --> 01:01:08,706
-Est� j� a sair.
- Obrigada.
1524
01:01:14,475 --> 01:01:17,044
Oh!
1525
01:01:28,656 --> 01:01:29,620
Aqui tens.
1526
01:01:29,655 --> 01:01:31,056
Obrigada.
1527
01:01:31,092 --> 01:01:33,993
Sabes, eu estava a pensar
j� que � o meu anivers�rio
1528
01:01:34,028 --> 01:01:35,993
e a nossa �ltima noite
juntos, como colegas de quarto
1529
01:01:36,029 --> 01:01:39,330
que poder�amos fazer
algo especial.
1530
01:01:40,834 --> 01:01:42,098
O que tu tens em mente?
1531
01:01:42,134 --> 01:01:44,137
Vamos dar uma olhadela na gaveta m�gica!
1532
01:01:48,510 --> 01:01:49,510
Uma massagem nos p�s.
1533
01:01:51,811 --> 01:01:52,849
O que tu quiseres.
1534
01:02:01,159 --> 01:02:01,985
Demasiado?
1535
01:02:02,020 --> 01:02:03,160
N�o, � bom, � bom.
1536
01:02:03,195 --> 01:02:04,721
� muito bom!
1537
01:02:04,756 --> 01:02:05,756
Faz isso novamente!
1538
01:02:06,527 --> 01:02:07,691
Est� bem, est� bem.
1539
01:02:07,727 --> 01:02:08,461
Talvez mais leve.
1540
01:02:08,497 --> 01:02:09,830
Talvez mais leve,
1541
01:02:09,866 --> 01:02:11,226
mais leve, mais leve.
Est� bem, est� bem, est� bem.
1542
01:02:12,567 --> 01:02:14,368
Sim.
1543
01:02:14,403 --> 01:02:15,403
Isso � bom.
1544
01:02:17,376 --> 01:02:19,441
As minhas barrigas das pernas est�o mais ou menos a doer.
1545
01:02:19,476 --> 01:02:20,638
E tu queres que eu...?
1546
01:02:20,674 --> 01:02:21,878
Sim, por favor.
1547
01:02:25,812 --> 01:02:28,147
Sim, isso sabe bem.
1548
01:02:28,183 --> 01:02:32,350
H� mais algum s�tio onde queres que,
eu fa�a uma massagem?
1549
01:02:33,487 --> 01:02:34,487
Aqui.
1550
01:02:40,593 --> 01:02:41,593
E,
1551
01:02:44,367 --> 01:02:45,665
talvez aqui.
1552
01:03:23,307 --> 01:03:24,834
Vem c�!
1553
01:03:24,870 --> 01:03:26,107
Tira isto!
1554
01:03:27,542 --> 01:03:28,375
Vem c�!
1555
01:03:28,411 --> 01:03:29,411
Vem c�!
1556
01:03:32,417 --> 01:03:34,247
- Para mim tudo bem.
- Hum-hum.
1557
01:03:35,046 --> 01:03:35,846
Agora, tira isto!
1558
01:03:35,881 --> 01:03:37,448
Sim, vou tentar.
1559
01:03:39,157 --> 01:03:40,157
Est� bem.
1560
01:03:41,953 --> 01:03:43,256
Sim, olha para mim.
1561
01:03:44,593 --> 01:03:46,361
Um.
1562
01:03:46,397 --> 01:03:48,924
Dois.
1563
01:03:52,370 --> 01:03:53,629
Fiquei impaciente.
1564
01:03:55,406 --> 01:03:57,173
Tu est�s bem?
1565
01:03:57,209 --> 01:03:58,209
Uh-huh.
1566
01:03:59,211 --> 01:04:00,211
Est� dentro?
1567
01:04:00,839 --> 01:04:01,839
Est� dentro?!
1568
01:04:04,546 --> 01:04:05,314
Eu apanhei-te.
1569
01:04:05,350 --> 01:04:06,350
Sim, pois foi.
1570
01:04:09,620 --> 01:04:11,988
Cala-te e apenas beija-me!
1571
01:04:37,914 --> 01:04:41,009
Bem, tu deixaste-me esgotado, oficialmente.
1572
01:04:42,015 --> 01:04:43,056
Acho que vou dormir.
1573
01:04:43,080 --> 01:04:44,553
Boa noite, Abby.
1574
01:04:44,588 --> 01:04:46,421
Boa noite, Travis.
1575
01:05:07,278 --> 01:05:08,509
Abby?
1576
01:05:08,545 --> 01:05:10,379
Abby Abernathy?
1577
01:05:10,415 --> 01:05:10,973
Bom dia.
1578
01:05:11,009 --> 01:05:12,546
Bom dia.
1579
01:05:12,582 --> 01:05:13,308
Posso ajud�-lo?
1580
01:05:13,343 --> 01:05:15,510
Isso pode parecer estranho,
1581
01:05:15,546 --> 01:05:17,647
mas eu vou precisar
que venha comigo.
1582
01:05:19,022 --> 01:05:21,150
Sim, n�o, isso
n�o vai acontecer.
1583
01:05:21,186 --> 01:05:22,586
E se eu pedisse gentilmente?
1584
01:05:23,659 --> 01:05:24,659
Tenha um bom dia.
1585
01:05:25,729 --> 01:05:27,195
� sobre o seu pai.
1586
01:05:31,732 --> 01:05:32,632
O meu pai?
1587
01:05:32,668 --> 01:05:33,668
Sim.
1588
01:05:34,802 --> 01:05:36,104
O que tem ele?
1589
01:05:36,140 --> 01:05:38,635
Ele est� a fazer m�s apostas
e est� em d�vida com o meu chefe.
1590
01:05:38,671 --> 01:05:41,476
Eles v�o quebrar-lhe as pernas
se n�o vier comigo.
1591
01:06:25,182 --> 01:06:26,450
- O qu�?
- Ei!
1592
01:06:26,485 --> 01:06:27,799
�A� est�o voc�s,
onde estiveram?
1593
01:06:27,823 --> 01:06:28,588
O que est� a acontecer, mano?
1594
01:06:28,624 --> 01:06:29,218
Bolas!
1595
01:06:29,253 --> 01:06:30,861
A Abby desapareceu.
1596
01:06:30,896 --> 01:06:32,828
Agora, ajuda-me a procurar
uma pista ou algo do g�nero!
1597
01:06:32,864 --> 01:06:34,428
Antes de mais nada, n�o grites comigo!
1598
01:06:34,463 --> 01:06:35,939
Em segundo lugar, h� muita coisa
sobre a Abby que tu n�o sabes.
1599
01:06:35,963 --> 01:06:37,227
Eu sei tudo.
1600
01:06:37,262 --> 01:06:38,729
Eu sei que ela � o "13 sortudo",
1601
01:06:38,764 --> 01:06:42,938
e agora eu sei que ela encheu o
colch�o dela, at� acima, de dinheiro.
1602
01:06:42,973 --> 01:06:44,635
Espera, eu estou a
rastrear localiza��o dela.
1603
01:06:46,743 --> 01:06:48,003
Ela est� a ir para Las Vegas.
1604
01:06:48,038 --> 01:06:48,808
Vegas?
1605
01:06:48,843 --> 01:06:50,240
Isso n�o � bom.
1606
01:06:50,275 --> 01:06:52,010
Espera, ei, esse � o meu telem�vel.
1607
01:06:52,046 --> 01:06:53,745
Compra um novo para ti!
1608
01:06:53,780 --> 01:06:54,515
Paspalho.
1609
01:06:54,550 --> 01:06:55,685
O qu�?
1610
01:06:55,720 --> 01:06:57,346
A sentir-me como se eu fosse santa
1611
01:06:57,381 --> 01:06:59,687
A sentir-me como se eu fosse merda
1612
01:06:59,722 --> 01:07:00,657
Como se eu fosse merda
1613
01:07:00,692 --> 01:07:02,559
A viver como se eu fosse louca
1614
01:07:02,594 --> 01:07:04,426
Algu�m est� a ouvir?
1615
01:07:04,461 --> 01:07:05,856
Ol�.
1616
01:07:05,891 --> 01:07:06,692
Ol�.
1617
01:07:06,728 --> 01:07:08,093
Ol�, Mick.
1618
01:07:08,128 --> 01:07:10,898
Eu lamento muito.
1619
01:07:10,933 --> 01:07:12,635
Quanto tu deves ao Benny?
1620
01:07:12,671 --> 01:07:14,166
Cem mil d�lares.
1621
01:07:14,202 --> 01:07:15,869
- 100.000 d�lares, pai?!
- Eu sei, eu sei.
1622
01:07:15,905 --> 01:07:17,104
Est�s a brincar comigo, pai?
1623
01:07:17,139 --> 01:07:19,142
Estou a fazer todas
essas coisas, eu juro.
1624
01:07:19,177 --> 01:07:22,342
Estou a ir aos jogadores
an�nimos e devedores an�nimos.
1625
01:07:22,377 --> 01:07:24,274
Eu completei.
Funciona se tu trabalhares.
1626
01:07:24,309 --> 01:07:26,075
N�o � isso que dizem, Mick?
1627
01:07:26,110 --> 01:07:27,150
Ol�, Abby.
1628
01:07:28,487 --> 01:07:29,683
Como est� o teu jogo?
1629
01:07:29,719 --> 01:07:31,151
Estou aposentada.
1630
01:07:31,186 --> 01:07:34,817
Oh, Abigail an�nima
estudante universit�ria.
1631
01:07:36,290 --> 01:07:39,129
Bem, uh, para o bem do teu
pai,
1632
01:07:39,164 --> 01:07:42,792
Espero que seja por pouco tempo
porque ele me deve 100 mil d�lares
1633
01:07:43,800 --> 01:07:44,961
at� � meia-noite de hoje.
1634
01:07:44,997 --> 01:07:46,266
Vamos l�!
1635
01:07:46,302 --> 01:07:47,682
O teu pr�prio pai, nem sequer
lhe emprestaria dinheiro.
1636
01:07:47,706 --> 01:07:49,302
Tu sabes que ele tem um problema.
1637
01:07:49,337 --> 01:07:52,306
Ao contr�rio do meu pai,
que ele descanse em paz,
1638
01:07:52,342 --> 01:07:54,219
eu n�o estou a administrar uma creche,
eu estou administrar um neg�cio.
1639
01:07:54,243 --> 01:07:57,275
Bem, 100 mil d�lares at�
hoje � noite � imposs�vel.
1640
01:07:57,311 --> 01:07:58,418
N�s dois sabemos, com o teu talento,
1641
01:07:58,442 --> 01:07:59,942
tu podes fazer isso num dia.
1642
01:07:59,977 --> 01:08:03,380
Eu costumava ver-te ganhar 30 mil
em 30 minutos no metro.
1643
01:08:03,416 --> 01:08:05,620
Com quem tu achas que
est�s a falar?
1644
01:08:05,656 --> 01:08:06,782
Eu sou menor de idade.
1645
01:08:06,818 --> 01:08:09,025
Se eu for agarrada,eu terei de
desistir da faculdade.
1646
01:08:09,060 --> 01:08:10,399
Tu j� viveste aqui
tempo suficiente, mi�da.
1647
01:08:10,423 --> 01:08:12,294
Tu sabes como
evitar ser agarrada.
1648
01:08:13,694 --> 01:08:15,703
Tem que haver outra
maneira de lidarmos com isso.
1649
01:08:15,727 --> 01:08:17,731
H�, mas
tu n�o vais gostar.
1650
01:08:18,603 --> 01:08:20,203
Ei, ei!
1651
01:08:20,239 --> 01:08:24,104
- N�o, n�o, n�o, n�o, por favor, n�o!
- Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso!
1652
01:08:24,140 --> 01:08:25,837
� bom ver-te novamente, Abigail.
1653
01:08:25,872 --> 01:08:27,238
Mick!
1654
01:08:27,273 --> 01:08:30,073
Ei, acabou-se o buffet!
1655
01:08:30,109 --> 01:08:31,681
Arruma um quarto para ela!
1656
01:08:31,717 --> 01:08:33,515
Deixa-a em paz!
1657
01:08:33,551 --> 01:08:34,211
Vamos l�!
1658
01:08:34,247 --> 01:08:35,685
Vamos l�, tira a parte de cima!
1659
01:08:35,720 --> 01:08:36,720
O que est�s a fazer aqui?
1660
01:09:08,785 --> 01:09:11,050
Uau, uau, uau!
1661
01:09:11,086 --> 01:09:12,614
Tu fizeste o que eu pedi?
1662
01:09:12,650 --> 01:09:14,554
Sim, exactamente como tu instruiste.
1663
01:09:16,323 --> 01:09:17,499
Tens a certeza de que
queres ficar aqui?
1664
01:09:17,523 --> 01:09:18,971
H� baleias maiores no Bellagio.
1665
01:09:18,995 --> 01:09:20,259
Eles v�o reconhecer-me l�.
1666
01:09:20,295 --> 01:09:21,897
Estou a tentar ficar
abaixo do radar.
1667
01:09:21,932 --> 01:09:23,261
Mais alguma coisa, Vossa Majestade?
1668
01:09:23,296 --> 01:09:24,999
Sim, d� 200.00 $ � empregada,
1669
01:09:25,034 --> 01:09:26,695
para come�ar a diluir as minhas bebidas
1670
01:09:26,731 --> 01:09:28,802
e vai esperar l� fora
at� que eu te chame!
1671
01:09:28,838 --> 01:09:29,971
Entendido.
1672
01:09:33,709 --> 01:09:34,910
Ol�.
1673
01:09:34,945 --> 01:09:36,844
Voc�s est�o a jogar p�quer?
1674
01:09:36,880 --> 01:09:38,746
N�o, � a roleta.
1675
01:09:38,747 --> 01:09:41,047
Eh,huh,huh,huh!
1676
01:09:42,813 --> 01:09:44,820
H� um m�nimo para entrar,
de cinco mil d�lares.
1677
01:09:44,855 --> 01:09:47,857
Ooh, ok, Rei Le�o!
1678
01:09:47,892 --> 01:09:49,221
Olhe para si,voc� est� bonita.
1679
01:09:49,256 --> 01:09:50,819
Mas esta � uma sala de apostas altas.
1680
01:09:50,854 --> 01:09:53,095
Fa�a um favor a si mesma e
v� para o andar principal
1681
01:09:53,130 --> 01:09:54,657
e escolha uma
m�quina ca�a-n�queis brilhante!
1682
01:09:54,692 --> 01:09:56,659
Eu n�o posso voltar
para o andar principal.
1683
01:09:56,695 --> 01:09:58,529
Sabe,eu estou numa
despedida de solteira,
1684
01:09:58,564 --> 01:10:01,338
e a Cheryl convidou
um tot� qualquer, o Terry,
1685
01:10:01,373 --> 01:10:04,671
que, me odeia porque o Lyle
fodeu-me com o dedo no Halloween,
1686
01:10:04,706 --> 01:10:07,842
o que, em minha defesa, eu pensei
que eles estavam separados.
1687
01:10:07,878 --> 01:10:09,139
Onde est� o meu vibrador?
1688
01:10:09,175 --> 01:10:10,175
O qu�?!
1689
01:10:15,282 --> 01:10:17,749
Psiu, essa m�o � boa?
1690
01:10:20,586 --> 01:10:22,721
Para qu� o tratamento silencioso?
1691
01:10:33,467 --> 01:10:36,673
Ei, Cliff, eu gosto da sua
camisa com padr�o de tigre.
1692
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
Ou ser� chita?
1693
01:10:37,743 --> 01:10:38,873
Voc� pode ficar em sil�ncio?!
1694
01:10:38,908 --> 01:10:39,808
Posso ficar em sil�ncio?
1695
01:10:39,843 --> 01:10:41,437
Voc� pode ficar em sil�ncio?
1696
01:10:41,472 --> 01:10:42,972
Eu sou t�o silenciosa quanto um rato.
1697
01:10:44,782 --> 01:10:45,548
O idiota, disse o qu�?!
1698
01:10:45,583 --> 01:10:46,549
O qu�?
1699
01:10:46,585 --> 01:10:48,013
Exactamente.
1700
01:10:50,988 --> 01:10:52,347
Tenho duas cartas pretas.
1701
01:10:52,383 --> 01:10:53,450
Isso � bom?
1702
01:10:53,485 --> 01:10:56,285
Voc� precisa de mostrar a sua m�o.
1703
01:10:56,320 --> 01:10:57,320
As cartas!
1704
01:11:01,592 --> 01:11:02,797
Voc� deve estar a brincar comigo.
1705
01:11:02,833 --> 01:11:03,927
Ei, Cliff!
1706
01:11:12,610 --> 01:11:13,610
Rawr.
1707
01:11:21,649 --> 01:11:25,151
Ok, bem, eu vou
me encontrar com o meu pessoal.
1708
01:11:25,186 --> 01:11:26,923
Tem sido aut�ntico, companheiros.
1709
01:11:26,958 --> 01:11:28,952
E como o meu pai costumava dizer,
1710
01:11:28,987 --> 01:11:32,092
se tu n�o conseguires identificar o est�pido
nos primeiros 30 segundos,
1711
01:11:32,127 --> 01:11:33,127
ent�o, tu �s o est�pido.
1712
01:11:34,962 --> 01:11:35,962
Xau.
1713
01:11:48,305 --> 01:11:49,305
Senhora?
1714
01:11:51,443 --> 01:11:52,976
Voc� com o vestido azul?
1715
01:11:54,047 --> 01:11:55,047
Pare!
1716
01:11:57,986 --> 01:11:58,986
Apanhei-te.
1717
01:11:59,019 --> 01:12:00,088
Jesse.
1718
01:12:00,123 --> 01:12:01,483
- Apanhei-te completamente.
- Ol�.
1719
01:12:01,519 --> 01:12:02,792
Vem c�!
1720
01:12:02,828 --> 01:12:04,289
Oh, tu assustaste-me.
1721
01:12:04,324 --> 01:12:05,122
Sim,aposto que sim.
1722
01:12:05,157 --> 01:12:06,426
Sim.
1723
01:12:06,461 --> 01:12:07,422
Jesus, tu est�s fant�stica!
1724
01:12:07,457 --> 01:12:08,631
Obrigada.
1725
01:12:08,667 --> 01:12:09,192
E tu tamb�m.
1726
01:12:09,228 --> 01:12:10,031
Obrigado.
1727
01:12:10,066 --> 01:12:11,426
Sim, seguran�a, certo?
1728
01:12:11,462 --> 01:12:12,730
Excelente!
1729
01:12:12,766 --> 01:12:14,013
Bolas, eu sabia que deveria
ter te convidado para o baile de formatura.
1730
01:12:14,037 --> 01:12:15,337
- Certo?
- De verdade.
1731
01:12:15,373 --> 01:12:17,532
Hum, bem, eu tenho uma, eu
tenho uma coisa para fazer.
1732
01:12:17,567 --> 01:12:18,808
Ah, sim, certo.
1733
01:12:18,843 --> 01:12:19,975
Posso ligar-te?
1734
01:12:20,011 --> 01:12:21,174
Sim, eu adoraria isso.
1735
01:12:21,209 --> 01:12:22,275
Eu tenho o mesmo n�mero.
1736
01:12:22,310 --> 01:12:23,539
Sim, eu vou ligar para ti.
1737
01:12:23,574 --> 01:12:24,779
E vamos nos encontrar mais tarde.
1738
01:12:24,815 --> 01:12:26,178
Incr�vel!
1739
01:12:26,214 --> 01:12:27,309
S� mais uma coisa.
1740
01:12:27,344 --> 01:12:28,746
Sim?
1741
01:12:28,781 --> 01:12:31,347
Vou precisar que tu
me d�s essas fichas.
1742
01:12:31,382 --> 01:12:32,480
Desculpa?
1743
01:12:32,516 --> 01:12:34,383
Vamos l�, Abby!
1744
01:12:34,419 --> 01:12:35,721
Tu �s menor de idade.
1745
01:12:35,757 --> 01:12:36,771
Tu sabes que n�o podes jogar
quando se � menor de idade.
1746
01:12:36,795 --> 01:12:37,721
Isso � ilegal.
1747
01:12:37,757 --> 01:12:39,197
N�o te quero ver
meteres-te em problemas.
1748
01:12:40,293 --> 01:12:41,061
Jesse, por favor!
1749
01:12:41,097 --> 01:12:42,799
Eu preciso deste dinheiro.
1750
01:12:42,834 --> 01:12:44,267
Este � o meu trabalho.
1751
01:12:44,302 --> 01:12:46,903
E eu odiaria
ver-te ir para a cadeia.
1752
01:12:46,938 --> 01:12:47,938
Abby, d�-me as fichas.
1753
01:12:47,965 --> 01:12:50,099
Eu vou te cobrir, totalmente,
com o meu chefe, ok?
1754
01:12:51,269 --> 01:12:52,604
Liga-me!
1755
01:13:04,381 --> 01:13:05,151
Ei!
1756
01:13:05,187 --> 01:13:05,987
� a Abby.
1757
01:13:06,023 --> 01:13:07,023
Tu est�s no clube?
1758
01:13:08,322 --> 01:13:09,253
Porqu�, tu est�s bem?
1759
01:13:09,289 --> 01:13:10,658
Eu fui apanhada.
1760
01:13:11,663 --> 01:13:12,422
O qu�?
1761
01:13:12,458 --> 01:13:14,028
Ouve-me, pai!
1762
01:13:14,064 --> 01:13:14,797
Sai do clube!
1763
01:13:14,833 --> 01:13:15,525
Sai da cidade!
1764
01:13:15,561 --> 01:13:16,825
N�o uses o teu telem�vel!
1765
01:13:16,861 --> 01:13:18,104
N�o uses nenhum dos teus
cart�es de cr�dito
1766
01:13:18,128 --> 01:13:20,100
e manda-me uma mensagem quando tiveres
um telefone descart�vel, ok?!
1767
01:13:20,136 --> 01:13:21,136
N�s resolveremos isto!
1768
01:13:22,306 --> 01:13:23,136
Acho que vou embora esta noite.
1769
01:13:23,172 --> 01:13:24,368
Vou caminhar at� Denver.
1770
01:13:24,404 --> 01:13:26,402
Eu lamento muito, pai.
1771
01:13:26,438 --> 01:13:27,510
Eu decepcionei-te!
1772
01:13:34,017 --> 01:13:35,083
Tu ligaste-me,
1773
01:13:35,119 --> 01:13:35,885
e disseste que tinhas o meu dinheiro.
1774
01:13:35,921 --> 01:13:37,178
Eu tinha o teu dinheiro,
1775
01:13:37,214 --> 01:13:39,385
e depois foi-me tirado
pelo Jesse Viveros.
1776
01:13:39,420 --> 01:13:40,820
E como � que esse problema � meu?!
1777
01:13:41,893 --> 01:13:43,521
Onde est� o Mick?
1778
01:13:43,556 --> 01:13:45,088
Ele desapareceu, mas n�s vamos encontr�-lo.
1779
01:13:53,400 --> 01:13:54,333
Apenas vai procurar o Jesse!
1780
01:13:54,368 --> 01:13:55,668
O Jesse tem o teu dinheiro.
1781
01:13:55,703 --> 01:13:58,774
Eu n�o sou uma institui��o de caridade,
e eu n�o fa�o recados.
1782
01:13:58,809 --> 01:13:59,974
Merda!
1783
01:14:00,010 --> 01:14:01,010
Sabes uma coisa?
1784
01:14:01,440 --> 01:14:04,580
Abby, eu gosto de ti.
1785
01:14:05,542 --> 01:14:06,681
Tu �s fixe.
1786
01:14:07,314 --> 01:14:09,678
Ent�o, por � que tu...?
1787
01:14:09,713 --> 01:14:11,150
O que est�s a fazer?
1788
01:14:11,186 --> 01:14:12,484
Bem, eu sou gay.
1789
01:14:12,519 --> 01:14:14,117
Confia em mim, tu n�o fazes o meu tipo.
1790
01:14:15,492 --> 01:14:18,590
Eu patrocinarei todas as
tuas taxas de entrada.
1791
01:14:18,626 --> 01:14:20,794
A idade legal na
Calif�rnia s�o os 18 anos,
1792
01:14:21,959 --> 01:14:23,894
e dividiremos
os lucros 50-50.
1793
01:14:23,930 --> 01:14:25,673
Bem, eu n�o quero
jogar p�quer para viver.
1794
01:14:25,697 --> 01:14:27,433
Eu s� quero ir para a faculdade.
1795
01:14:27,468 --> 01:14:29,531
Eu estou a oferecer-te um compromisso.
1796
01:14:31,074 --> 01:14:32,074
Abby!
1797
01:14:33,441 --> 01:14:35,278
- Que porra � essa?!
- Travis?!
1798
01:14:35,313 --> 01:14:36,621
- Seguran�a!
- Tu est�s bem?
1799
01:14:36,645 --> 01:14:38,442
Ei, voc� tem que
sair agora mesmo, ok?
1800
01:14:46,417 --> 01:14:47,417
O qu�?
1801
01:15:02,566 --> 01:15:03,573
Travis?
1802
01:15:08,507 --> 01:15:10,708
Esse � o teu primeiro golpe.
1803
01:15:26,393 --> 01:15:27,828
Uau,tu �s bom!
1804
01:15:30,632 --> 01:15:32,230
- T�xi!
- Liga-me,mano!
1805
01:15:32,266 --> 01:15:33,462
Pomba?
1806
01:15:33,497 --> 01:15:34,769
Pomba?
1807
01:15:35,436 --> 01:15:36,466
Para onde tu est�s a ir?
1808
01:15:36,502 --> 01:15:37,907
Mas que diabos?!
1809
01:15:39,209 --> 01:15:40,106
N�o fales comigo!
1810
01:15:40,141 --> 01:15:40,702
Porqu�?
1811
01:15:40,738 --> 01:15:42,341
Para onde estamos a ir?
1812
01:15:42,377 --> 01:15:43,572
Tu podes falar comigo?
1813
01:15:43,607 --> 01:15:45,144
Abby, p�ra!
1814
01:15:45,179 --> 01:15:46,411
O qu�?
1815
01:15:46,446 --> 01:15:47,916
O que tu queres?!
1816
01:15:47,951 --> 01:15:49,113
Eu, uh.
1817
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
Tu tens alguma ideia
do que tu acabaste de fazer?
1818
01:15:52,951 --> 01:15:54,555
Eu n�o ia deixar que,
eles te magoassem.
1819
01:15:54,590 --> 01:15:56,621
Eles n�o estavam a magoar-me.
Eu estava bem.
1820
01:15:56,656 --> 01:15:58,260
Eu estava a lidar com isso sozinha.
1821
01:15:58,295 --> 01:15:59,593
Como � suposto eu saber
1822
01:15:59,628 --> 01:16:01,729
quando tu mant�ns
tudo em segredo?
1823
01:16:01,765 --> 01:16:05,368
Eu tive que te localizar, atrav�s
dum clube de striptease em Las Vegas.
1824
01:16:05,403 --> 01:16:06,543
Um dia, tu est�s
vestida como uma freira,
1825
01:16:06,567 --> 01:16:07,400
e depois, tu est�s a usar isto.
1826
01:16:07,435 --> 01:16:08,233
Quem diabos �s tu?!
1827
01:16:08,268 --> 01:16:09,468
Deus!
1828
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
Eu amo-te!
1829
01:16:12,604 --> 01:16:14,439
Tu amas-me?
1830
01:16:14,474 --> 01:16:15,209
Tu n�o me conheces!
1831
01:16:15,244 --> 01:16:16,778
Isso n�o � verdade.
1832
01:16:16,813 --> 01:16:20,678
Seja o que for que estejas a passar
podemos resolver o problema.
1833
01:16:20,713 --> 01:16:22,311
Eu n�o quero resolver o problema.
1834
01:16:23,113 --> 01:16:24,748
Eu j� tive muita
loucura na minha vida.
1835
01:16:24,783 --> 01:16:26,684
Eu n�o quero mais loucura!
1836
01:16:26,719 --> 01:16:29,153
E Travis, tu deixas-me louca.
1837
01:16:33,865 --> 01:16:34,928
Merda!
1838
01:16:51,743 --> 01:16:52,509
Tira isso, tira isso!
1839
01:16:52,545 --> 01:16:53,642
Estou a tentar.
1840
01:16:55,350 --> 01:16:56,985
Merda!
1841
01:16:57,021 --> 01:16:58,185
Vem c�!
1842
01:17:04,922 --> 01:17:05,687
Eu estou t�o excitada, eu estou t�o excitada!
1843
01:17:05,722 --> 01:17:06,658
Vou tentar.
1844
01:17:06,693 --> 01:17:08,360
Ok,eu estou a tentar,eu estou a tentar.
1845
01:17:09,198 --> 01:17:10,798
Oh, merda!
1846
01:17:10,834 --> 01:17:12,640
Ei, que merda
est� a acontecer a�?!
1847
01:17:12,664 --> 01:17:13,764
Tira estas!
1848
01:17:13,799 --> 01:17:14,999
Ajuda-me a tir�-las?
1849
01:17:15,034 --> 01:17:16,764
Ei, fala baixo,
estamos a tentar dormir!
1850
01:17:17,603 --> 01:17:18,571
Oh, oh, meu Deus!
1851
01:17:18,606 --> 01:17:19,405
Lamento muito, tu est�s bem?
1852
01:17:19,440 --> 01:17:20,840
Eu s� precisava de ajuda
1853
01:17:20,875 --> 01:17:21,705
para tirar o meu sapato.
Tudo bem, vem c�!
1854
01:17:21,740 --> 01:17:23,476
Au!
1855
01:17:23,512 --> 01:17:24,574
Ei, parem com isso!
1856
01:17:25,611 --> 01:17:26,812
Jesus!
1857
01:17:26,847 --> 01:17:27,927
O que est� a acontecer por a�?!
1858
01:17:33,287 --> 01:17:34,287
N�o!
1859
01:17:35,852 --> 01:17:37,320
Voltar para tr�s?
Sim.
1860
01:17:44,234 --> 01:17:45,429
Oh, n�o, aqui dentro.
1861
01:17:45,464 --> 01:17:47,102
Sim.
1862
01:17:49,635 --> 01:17:50,666
Tira isto!
1863
01:17:50,702 --> 01:17:51,941
Ajuda-me a tir�-la.
1864
01:17:51,976 --> 01:17:52,976
Sim.
1865
01:18:05,550 --> 01:18:06,550
N�o.
1866
01:18:14,595 --> 01:18:15,527
- Tu importas-te?
- N�o,eu n�o me importo.
1867
01:18:15,562 --> 01:18:16,529
Sim, mete-o!
1868
01:18:16,564 --> 01:18:17,732
Acho que n�o est� dentro.
1869
01:18:17,767 --> 01:18:18,430
Eu n�o acho que esteja
dentro, acho que n�o.
1870
01:18:18,466 --> 01:18:19,067
N�o est� dentro.
1871
01:18:19,102 --> 01:18:20,102
Au!
1872
01:18:20,137 --> 01:18:20,895
Oh, desculpe.
1873
01:18:20,930 --> 01:18:22,099
Au, ok, ok.
1874
01:18:22,134 --> 01:18:25,500
Sim, n�o, espera um pouco,
vamos trocar, trocar.
1875
01:18:29,310 --> 01:18:30,310
Au!
1876
01:18:30,908 --> 01:18:33,046
Eu n�o consigo sentir nada.
1877
01:18:34,514 --> 01:18:35,317
N�o, n�o.
1878
01:18:35,352 --> 01:18:36,084
Vamos sair daqui!
1879
01:18:36,119 --> 01:18:37,119
Est� bem.
1880
01:18:50,228 --> 01:18:53,399
Abby,o Mick
ainda me deve 100 mil d�lares
1881
01:18:53,435 --> 01:18:55,070
e a responsabilidade � tua.
1882
01:18:55,105 --> 01:18:56,171
Liga-me!
1883
01:19:21,725 --> 01:19:22,694
Abby!
1884
01:19:22,730 --> 01:19:25,030
N�o, � o namorado dela.
1885
01:19:25,065 --> 01:19:27,131
Olhe, eu sei que
ela lhe deve dinheiro,
1886
01:19:27,167 --> 01:19:29,437
mas eu acho que tenho uma maneira
de lho devolver.
1887
01:19:29,472 --> 01:19:30,565
Eu estou a ouvir.
1888
01:19:32,069 --> 01:19:34,903
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
1889
01:19:37,544 --> 01:19:38,544
Travis?!
1890
01:20:02,766 --> 01:20:03,766
O qu�?
1891
01:20:07,906 --> 01:20:09,945
Pomba, n�o fiques chateada.
1892
01:20:11,042 --> 01:20:12,541
Eu fiz um acordo com o Benny.
1893
01:20:12,576 --> 01:20:16,013
Vou lutar para ele
esta noite e saldar a tua d�vida.
1894
01:20:16,049 --> 01:20:18,215
Tu e o teu pai
est�o safos.
1895
01:20:18,250 --> 01:20:19,729
Eu deixei um carro alugado
na garagem do estacionamento,
1896
01:20:19,753 --> 01:20:21,050
para tu chegares a casa.
1897
01:20:21,085 --> 01:20:22,619
Eu estarei de volta antes que tu percebas.
1898
01:20:22,654 --> 01:20:24,952
Merda!
1899
01:20:26,225 --> 01:20:27,505
� o Travis,
tu sabes o que fazer.
1900
01:20:28,257 --> 01:20:30,163
Ei, sou eu, liga-me de volta!
1901
01:20:30,198 --> 01:20:32,462
Tu n�o tens ideia naquilo em que tu te meteste.
1902
01:20:36,067 --> 01:20:38,065
Estou a ver que tu encontraste o meu carro novo.
1903
01:20:38,101 --> 01:20:39,308
� bestial, n�o �?!
1904
01:20:39,343 --> 01:20:40,343
Sim, � fixe.
1905
01:20:42,339 --> 01:20:44,246
H� muito espa�o l� dentro.
Eu gosto disso.
1906
01:20:44,281 --> 01:20:45,612
Sim, mano.
1907
01:20:45,648 --> 01:20:46,812
Ent�o deu tudo certo?
1908
01:20:46,847 --> 01:20:48,210
Oh, ela contou-te sobre isso.
1909
01:20:48,246 --> 01:20:50,183
Eu entreguei as
fichas, sem problemas.
1910
01:20:51,316 --> 01:20:54,086
Ent�o, o que tu achas que
que ela vai fazer agora?
1911
01:20:54,121 --> 01:20:56,321
Ela vai come�ar a trabalhar
para o Benny,ou qu�?
1912
01:20:57,558 --> 01:20:59,258
Ah, sim,
1913
01:20:59,293 --> 01:21:01,626
Eu n�o acho que ela tenha muita
hip�tese escolha neste momento.
1914
01:21:03,296 --> 01:21:05,660
Uma das melhores coisas que j� ouvi foi
1915
01:21:05,695 --> 01:21:09,438
se tu n�o identificares o est�pido
nos primeiros 30 segundos,
1916
01:21:09,473 --> 01:21:10,473
ent�o, tu �s o est�pido.
1917
01:21:11,707 --> 01:21:12,938
Eu, uh, eu quero ir ver-te
1918
01:21:12,974 --> 01:21:15,543
mas eu n�o fa�o ideia
onde tu est�s.
1919
01:21:15,578 --> 01:21:16,638
Eu estou na faculdade.
1920
01:21:17,944 --> 01:21:19,377
� sobre o seu pai.
1921
01:21:21,084 --> 01:21:25,117
O Mick ainda me deve 100
mil d�lares at� � meia-noite de hoje.
1922
01:21:25,152 --> 01:21:27,185
Vou precisar que tu
me d�s essas fichas.
1923
01:21:27,221 --> 01:21:29,424
Sai do clube,
sai da cidade, est� bem?!
1924
01:21:29,460 --> 01:21:30,752
N�s vamos resolver isto!
1925
01:21:30,787 --> 01:21:34,095
Eu acho que me vou embora
hoje � noite, eu vou caminhar at� Denver.
1926
01:21:35,228 --> 01:21:38,099
Sabes,a Abby, ela est�
muito sensual.
1927
01:21:38,134 --> 01:21:39,093
Tu podes n�o falar
sobre a minha filha?! Obrigado.
1928
01:21:39,128 --> 01:21:40,161
N�o, n�o, eu sei.
1929
01:21:40,196 --> 01:21:42,036
S� fiquei tipo: "Porra"!
Huh!
1930
01:21:44,072 --> 01:21:45,485
- Oh,Abby, o que � que..?!
- Seu filho da puta!
1931
01:21:45,509 --> 01:21:46,101
O que est�s a fazer?!
1932
01:21:46,136 --> 01:21:47,441
Como est� Denver, Mick?
1933
01:21:47,477 --> 01:21:48,477
Mas que diabos?!
1934
01:21:48,509 --> 01:21:49,277
Oh!
1935
01:21:49,312 --> 01:21:50,040
Merda!
1936
01:21:50,075 --> 01:21:50,875
Obviamente, eu n�o estou em Denver.
1937
01:21:50,910 --> 01:21:51,711
N�o foi isso que eu quis dizer.
1938
01:21:51,746 --> 01:21:54,145
Estou a ir para Den...au!
1939
01:21:54,180 --> 01:21:56,046
Tu tens dois
segundos para confessar!
1940
01:21:56,081 --> 01:21:57,226
Para falar a verdade sobre..au!
1941
01:21:57,250 --> 01:22:00,248
Tu,o Benny,o Jesse,
voc�s armaram-me uma armadilha
1942
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
desde o in�cio, n�o armaram?!
1943
01:22:02,053 --> 01:22:03,287
Abby, Abby, eu...
1944
01:22:03,322 --> 01:22:04,464
Tu n�o deves ao Benny dinheiro nenhum!
1945
01:22:04,488 --> 01:22:05,928
Olha para mim, eu sou
um homem velho para caralho!
1946
01:22:05,962 --> 01:22:08,160
Eu n�o consigo jogar t�o bem
como tu jogas, ok?
1947
01:22:08,195 --> 01:22:10,194
E eu preciso de dinheiro, eu
preciso de dinheiro para viver.
1948
01:22:10,229 --> 01:22:12,834
Ent�o, arranja um emprego
como uma pessoa normal!
1949
01:22:12,869 --> 01:22:14,632
Eu sei que isto n�o
parece bem, ok?
1950
01:22:14,668 --> 01:22:15,871
Eu entendo.
1951
01:22:15,906 --> 01:22:18,538
Isto n�o parece bem.
Sim, certo, sim.
1952
01:22:18,574 --> 01:22:19,574
Eu amo-te.
1953
01:22:19,607 --> 01:22:20,376
Sai!
1954
01:22:20,411 --> 01:22:22,343
Sai!
Tudo bem.
1955
01:22:22,379 --> 01:22:22,938
Sai!
1956
01:22:22,974 --> 01:22:23,773
Fora de minha vida!
1957
01:22:23,808 --> 01:22:24,776
Sai!
1958
01:22:24,812 --> 01:22:25,744
Posso tirar a minha mala?
1959
01:22:25,779 --> 01:22:26,876
Sai!
1960
01:22:27,746 --> 01:22:28,746
Abby!
1961
01:22:42,262 --> 01:22:43,542
� o Travis,
tu sabes o que fazer.
1962
01:22:44,129 --> 01:22:44,995
Travis, liga-me de volta!
1963
01:22:45,030 --> 01:22:45,931
Tu n�o precisas de lutar.
1964
01:22:45,966 --> 01:22:47,399
Ningu�m deve nada ao Benny.
1965
01:22:49,973 --> 01:22:52,674
E agora, para o
primeiro evento desta noite
1966
01:22:52,709 --> 01:22:54,404
temos algo muito especial,
1967
01:22:54,439 --> 01:22:57,112
o desafiante, Travis
"Mad Dog" Maddox!
1968
01:23:06,385 --> 01:23:08,417
Mano, quando tu disseste
"vem at� Vegas",
1969
01:23:08,452 --> 01:23:10,026
Pensei que tu te
estavas a referir ao Bellagio.
1970
01:23:10,061 --> 01:23:10,721
Ei, eu vou foder a
tua m�e, est� bem?!
1971
01:23:10,756 --> 01:23:11,756
"Mad Dog".
1972
01:23:12,727 --> 01:23:13,695
Obrigado, sim.
1973
01:23:13,730 --> 01:23:16,498
Bem, ela est� morta, ent�o tu n�o podes.
1974
01:23:20,630 --> 01:23:22,604
O confinamento est� prestes a come�ar
1975
01:23:22,640 --> 01:23:25,269
em cinco, quatro, tr�s, dois.
1976
01:23:25,305 --> 01:23:26,872
Existe alguma maneira de eu conseguir usar...?
1977
01:23:26,907 --> 01:23:27,841
- Cabra, cabra!
- Ok,
1978
01:23:27,876 --> 01:23:29,042
ok, estou a ir, estou a ir.
1979
01:23:29,077 --> 01:23:31,641
E agora, o campe�o, Chernobyl.
1980
01:23:40,657 --> 01:23:42,586
Que merda?!
1981
01:23:47,763 --> 01:23:49,527
Tu vais morrer!
1982
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
Obrigado.
1983
01:24:00,743 --> 01:24:02,238
Quem morrer, perde.
1984
01:24:02,273 --> 01:24:03,974
Chernobyl, Chernobyl!
1985
01:24:04,009 --> 01:24:05,076
Como vais?
1986
01:24:05,111 --> 01:24:07,547
Chernobyl, Chernobyl!
1987
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
Incr�vel!
1988
01:24:09,884 --> 01:24:10,946
Vamos l�, podemos avan�ar?!
1989
01:24:10,981 --> 01:24:11,782
Por favor.
1990
01:24:11,818 --> 01:24:12,818
Cala-te!
1991
01:24:16,253 --> 01:24:17,019
Isto vai ser p�ssimo.
1992
01:24:17,054 --> 01:24:17,857
Sim, uau!
1993
01:24:17,892 --> 01:24:20,187
Que comece a batalha!
1994
01:24:25,098 --> 01:24:26,205
Sim, a� est�!
1995
01:24:26,229 --> 01:24:27,361
A� est�!
1996
01:24:27,397 --> 01:24:29,204
- Vamos l�!
- Whoo-hoo!
1997
01:24:30,407 --> 01:24:31,506
O qu�?
1998
01:24:33,169 --> 01:24:34,169
Mant�m-te em cima dele!
1999
01:24:36,481 --> 01:24:38,205
Muito bem, muito bem.
2000
01:24:38,241 --> 01:24:39,379
A� est�!
2001
01:24:48,792 --> 01:24:50,184
Aqui est�, eu pago por ele.
2002
01:24:53,257 --> 01:24:54,158
Bom pontap�.
2003
01:24:54,193 --> 01:24:56,696
A� est�, a� est�.
2004
01:24:57,801 --> 01:25:00,569
Boa, d�-lhe a combina��o!
2005
01:25:03,237 --> 01:25:05,867
N�o cabra, Chernobyl!
2006
01:25:06,908 --> 01:25:07,674
Tu n�o podes usar uma corrente!
2007
01:25:07,710 --> 01:25:08,837
O que � isso?
2008
01:25:11,140 --> 01:25:12,239
�rbitro!
2009
01:25:12,275 --> 01:25:13,275
Parem a luta!
2010
01:25:16,587 --> 01:25:17,816
Isso � uma treta!
2011
01:25:24,487 --> 01:25:26,694
Vem c�, seu filho da puta.
2012
01:25:31,463 --> 01:25:32,479
Posso passar, por favor?
2013
01:25:32,503 --> 01:25:33,503
N�o, sai daqui!
2014
01:25:36,333 --> 01:25:37,506
Oh, bolas!
2015
01:25:43,143 --> 01:25:48,184
Esse � o meu rapaz, mano.
2016
01:25:49,981 --> 01:25:51,212
Merda!
2017
01:26:20,277 --> 01:26:21,683
Merda, fogo!
2018
01:26:23,016 --> 01:26:24,016
Fogo, fogo!
2019
01:26:26,084 --> 01:26:27,084
Oh, Deus!
2020
01:26:29,119 --> 01:26:30,119
Ol�.
2021
01:26:31,825 --> 01:26:32,593
Abby?!
2022
01:26:32,628 --> 01:26:33,628
Ol�.
2023
01:26:36,162 --> 01:26:37,257
Shepley, vamos l�!
2024
01:26:37,293 --> 01:26:38,500
Vamos l�!
2025
01:26:38,536 --> 01:26:39,536
Vamos l�!
2026
01:26:45,504 --> 01:26:47,473
Falei com o Shepley
e ele est� bem.
2027
01:26:47,508 --> 01:26:50,338
Eu estarei no primeiro v�o
para Las Vegas amanh�.
2028
01:26:50,374 --> 01:26:51,809
Ei, s� uma ideia,
2029
01:26:51,844 --> 01:26:54,112
mas talvez tu queiras dar uma olhadela
no Mirage, ou no Luxor.
2030
01:26:54,148 --> 01:26:55,177
Ouvi dizer que eles t�m ofertas.
2031
01:26:55,212 --> 01:26:56,148
Est� tudo bem.
2032
01:26:56,183 --> 01:26:57,517
O Benny n�o vai fazer nada.
2033
01:26:57,552 --> 01:26:59,882
O esquema dele n�o deu certo
e ningu�m lhe deve um centavo.
2034
01:27:00,616 --> 01:27:02,820
Mer, tu s� precisas de confiar em mim!
2035
01:27:02,856 --> 01:27:03,856
Xau.
2036
01:27:07,859 --> 01:27:10,324
Eu n�o sei se algum dia
quero sair desta cama, pomba.
2037
01:27:10,360 --> 01:27:11,726
Ei, Travis?!
2038
01:27:11,761 --> 01:27:13,694
- O qu�?
- Porqu� tu chamas-me de pomba?
2039
01:27:13,730 --> 01:27:15,998
Tu n�o sabes o que � um pombo?
2040
01:27:16,034 --> 01:27:19,002
Sim, � um p�ssaro irritante
que, caga na cabe�a das pessoas.
2041
01:27:19,037 --> 01:27:20,240
N�o.
2042
01:27:20,275 --> 01:27:23,537
� uma pomba, uma
rapariga atraente, uma...
2043
01:27:23,573 --> 01:27:25,712
uma m�o vencedora no p�quer.
2044
01:27:25,747 --> 01:27:26,781
Est�s a ver?
2045
01:27:26,816 --> 01:27:27,816
Tu �s a minha pomba.
2046
01:27:29,084 --> 01:27:30,519
Sou uma pomba exausta.
2047
01:27:30,554 --> 01:27:31,520
Aposto que sim.
2048
01:27:31,555 --> 01:27:32,618
E tu?
2049
01:27:33,586 --> 01:27:35,249
Vou ficar acordado
por bocadinho.
2050
01:27:35,284 --> 01:27:36,855
Oh!
2051
01:27:36,890 --> 01:27:39,894
Tu tens medo de que eu desapare�a,
novamente, se fores dormir?
2052
01:27:39,929 --> 01:27:40,989
Isso passou pela minha cabe�a.
2053
01:27:43,261 --> 01:27:44,261
Eu amo-te.
2054
01:27:45,562 --> 01:27:49,305
Eu amo-te, Travis Maddox!
2055
01:27:51,775 --> 01:27:52,741
Tu amas-me?
2056
01:27:52,777 --> 01:27:54,002
S�o as tatuagens.
2057
01:27:55,505 --> 01:27:56,505
Elas s�o muito fixes.
2058
01:28:04,019 --> 01:28:05,615
Tens a certeza de que queres fazer isto?
2059
01:28:05,650 --> 01:28:08,750
Mano, eu nasci para conduzir uma mota.
2060
01:28:08,786 --> 01:28:10,651
Ei,tu tens alguns danos cerebrais a� atr�s.
2061
01:28:10,686 --> 01:28:12,655
Eu amo-te, m�ezinha.
2062
01:28:12,690 --> 01:28:14,530
Ei, vejo-te de volta
l� no rancho.
2063
01:28:14,565 --> 01:28:15,696
O qu�?
2064
01:28:15,731 --> 01:28:16,997
Milho.
2065
01:28:18,696 --> 01:28:20,736
Ah, vamos ver o que
este cachorrinho pode fazer.
2066
01:28:22,598 --> 01:28:23,530
Ele vai ficar bem?
2067
01:28:23,566 --> 01:28:24,639
Yee-ha!
2068
01:28:24,674 --> 01:28:25,801
N�o.
2069
01:28:25,836 --> 01:28:28,170
Preciso de comprar uma destas.
2070
01:28:28,205 --> 01:28:29,142
Uau!
2071
01:28:29,177 --> 01:28:29,776
De quem � este saco?
2072
01:28:29,812 --> 01:28:31,179
Do Jesse.
2073
01:28:31,214 --> 01:28:32,576
- Quem � o Jesse?
- Eu adoro esta coisa!
2074
01:28:32,611 --> 01:28:34,080
N�o importa.
2075
01:28:34,116 --> 01:28:35,750
O Jesse tem uma camisa?
2076
01:28:35,785 --> 01:28:36,785
Talvez tenha.
2077
01:28:40,220 --> 01:28:41,722
Ele tem uma camisa.
2078
01:28:41,757 --> 01:28:42,650
Ei!
2079
01:28:42,685 --> 01:28:44,419
N�o � o meu estilo favorito.
2080
01:28:44,454 --> 01:28:45,823
Um pouco espalhafatosa, mas,
2081
01:28:54,534 --> 01:28:56,064
ele tamb�m tem muito dinheiro aqui dentro.
2082
01:28:57,535 --> 01:29:00,368
Na verdade, n�o, esse dinheiro � meu.
2083
01:29:00,404 --> 01:29:02,105
Tu ganhaste isto?!
2084
01:29:02,140 --> 01:29:03,242
Sim.
2085
01:29:03,277 --> 01:29:04,705
Eu disse-te que sou boa.
Sim.
2086
01:29:04,740 --> 01:29:07,880
Ent�o, isto tamb�m � teu?
2087
01:29:07,915 --> 01:29:08,884
Mm-hm.
2088
01:29:08,919 --> 01:29:09,919
Tu tens muito bom gosto.
2089
01:29:10,821 --> 01:29:11,821
Um brinde a ti.
2090
01:29:14,724 --> 01:29:15,482
Au!
2091
01:29:15,518 --> 01:29:16,722
Um brinde a n�s.
2092
01:29:19,896 --> 01:29:20,896
Como est� o meu rosto?
2093
01:29:23,700 --> 01:29:24,763
Ooh!
2094
01:29:26,332 --> 01:29:28,200
Tu j� estiveste com uma apar�ncia melhor.
2095
01:29:28,235 --> 01:29:29,537
Vegas por mais uma noite?
2096
01:29:30,502 --> 01:29:31,707
Isso seria um desastre.
2097
01:29:31,742 --> 01:29:32,847
Vamos fazer isso!
143464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof