Original subtitles

Vi takker alle, der bek�mper kriminalitet, for, -

- at de har foreg�et med et godt eksempel.

Til dem og alle, der elsker eventyr, virkelighedsflugt -

- og b�rnetilladt, fjollet underholdning -

- tilegner vi denne film.

Vi undskylder, hvis vi har overset nogle grupper.

Yachten bringer en revolutionerende opfindelse til Gotham City.

Million�ren Bruce Wayne og hans protege Dick Grayson -

- er blevet kaldt til Wayne Manor efter et anonymt n�dr�b.

Opfindelsen og dens vogter er i fare om bord p� yachten.

De altid pligttro Bruce og Dick lever op til deres ansvar -

- og tager ned i Bathulen, -

- hvor de som s� mange gange f�r -

- som Batman og Robin, de modige forbryderes skr�k, -

- atter iler til unds�tning.

Atombatterier aktiveret. Turbiner startet.

Batmobilen kalder lufthavnen: G�r Bathelikopteren klar!

De n�rmer sig.

Gotham-t�rnet til al flytrafik: Behold nuv�rende position.

Bathelikopteren har klartegn.

Det er godt, at vi har dem.

- Vi driver til styrbord. - Jeg korrigerer til bagbord.

H�jde: 317. Nedstigningshastighed: 0,49.

- Smid Batstigen. - Er gjort.

BATSTIGEN

Indstil autopiloten til agterd�k.

- Pas p�. Det kan blive sv�rt. - Jeg skal nok holde hovedet klart.

Farvel... i et �jeblik.

S�t farten ned, Robin.

Flyv l�ngere ned.

Forst�et.

Op!

Milde makrel!

Giv mig Bathajsprayen!

Batspray: Barracuda, Hval, Rok, Haj

- Pressekonferencen bliver kort. - V�r glade for, de vil tale med jer.

- Mr. Merrick fra Gotham Times? - En yacht er forsvundet.

Sludder. Hvordan kan en yacht forsvinde?

- Passer det ikke? - Det er mit endelige svar.

Mr. Stanley fra Globe.

Yachten ejes af Big Ben-Destillerierne.

Kommandant Schmidlapp skulle have en opfindelse om bord.

- Ikke flere sp�rgsm�l om yachten. - Hvad med hajen?

Et uheldigt dyr, som kom til at sluge en mine.

T�nk ikke p� det, mr. Merrick. De der... miss?

Kammerat Kitanja Irenja Tatanja Karenska Alisoff...

...fra "Moskva Bugle".

De be�rer os med Deres bes�g.

Vil De tage masken af, s� vi kan f� et bedre billede?

- Skal Batman tage masken af? - Kvinden m� v�re gal.

Denne unge dame er en fremmed i vores land.

Hendes �nske er naturligt, men umuligt at opfylde.

Umuligt?

Hvis vi tog maskerne af, ville vores identitet blive afsl�ret.

De vil ikke kunne bek�mpe forbrydere.

Vi ved ikke engang, hvem de er.

Selv vores familie ved det ikke.

Men jeres besynderlige dragter...

Under dem er vi almindelige amerikanere!

De er som lynchopbudene i westerns...

Helt afgjort ikke. De er autoriserede vicesheriffer!

"St�t politiet".

Vel talt, Robin. En udm�rket m�de at afslutte pressekonferencen p�.

- Farvel. - Batman...

Ud med jer. Vi har travlt.

Du beroligede dem, Batman.

Sandheden havde skabt panik i hele byen.

Og hvad er sandheden?

Jeg fik et anonymt tip om, -

- at Schmidlapp var i fare for at lokke mig i en f�lde.

S� mens de lokkede dig ud p� havet, kaprede de Schmidlapps rigtige skib?

Men vi ved ikke, hvem der st�r bag.

- Hvilke superskurke er p� fri fod? - Det unders�ger jeg.

Hvilke superskurke er p� fri fod i �jeblikket, Bonnie?

Det kommer op p� tv-sk�rmen.

Kendte superskurke, der ikke er i f�ngsel i �jeblikket.

- Pingvinen... - Den klovn med paraplyerne!

- Jokeren! - Forbryderens klovneprins.

Han har snydt ogs� os...

- Er G�kkeren ogs� p� fri fod? - Ham og hans grumme g�der.

- Og Catwoman! - Slut p� rapporten.

Det kan v�re hvem som helst af dem.

Sp�rgsm�let er hvilken... Eller hvilke?

- Jeg var en torsk ude p� havet... - Og pingviner spiser fisk.

Men det skete ude p� havet... Og katte spiser ogs� fisk.

Jeg var lige ved at vinke "haj-haj" til livet ude p� havet.

- Jokeren! - Det hele er en stor g�de...

G�kkeren.

En tanke sl�r mig.

Den er s� skr�kkelig, at jeg ikke t�r sige den.

De fire sammen... De har forenet deres kr�fter.

- Milde mareridt! - Batman, er det muligt?

Jeg ved det ikke.

Men jeg tror, jeg ved, hvor jeg kan finde et spor.

Tilbage til Bathulen! Vi har ikke et sekund at spilde!

Oh�j, Catwoman!

Brug aldrig mit rigtige navn i offentligheden!

VERDEN SKAL BLIVE VORES DEN FORENEDE UNDERVERDEN

Dig og din eksplosive haj!

Hvordan kunne jeg vide, at han havde hajspray p� sig?

- Din savlende sardin! - Din opbl�ste pingvin!

Lad os alle v�re venner. Giv hinanden h�nden.

En sp�g om dagen er lige sagen.

Hekate, riv �jnene ud p� dem.

- Jeg laver fuglemad af ham. - Jeg uskadeligg�r det katteskravl.

Den Forenede Underverden.

Vi er lige s� forenede som landene i FN. Hvad er der med jer?

Hun har ret.

Hvis vi ikke kan sluge vores superskurke-stolthed...

Godt, G�kker.

Vi m� h�nge sammen eller blive h�ngt hver for sig.

Og det ville v�re en skam. Nu hvor vores st�rste kup er planlagt...

- Hvordan gik det? - Perrrfekt.

Forkl�dt som Kitka kom jeg ind til pressekonferencen.

- De er helt i vildrede. - Men i live...

Batmans st�vler var ikke engang fugtige!

Ved vores fange stadig ikke, at han er blevet kidnappet?

Nej. Han ringer hele tiden efter sin forbandede te.

- Nu er han der igen. - Bring ham den!

Kom ind.

- Deres te, kommand�r Schmidlapp. - Fortr�ffeligt.

- De yder en fin service. - Vi g�r vores bedste, sir.

De er forf�rdelig bleg. F�r De havluft nok?

- Mine pligter holder mig inde. - Sikken skam.

Ved De, hvor l�nge der g�r, f�r t�gen letter?

Jeg ved det ikke, sir.

Nu f�r jeg tid til at l�se Dickens.

Men jeg vil gerne til Gotham snart.

Jeg har en opfindelse i lastrummet.

- Den er flere millioner dollar v�rd. - Hvor sk�nt, sir.

Hvis De vil have andet, skal De bare ringe.

Vi har Schmidlapps opfindelse...

Verdens sk�bne ligger i vores h�nder.

Men Batman og Robin kan stadig stoppe os.

Vores fange aner ikke en pind.

Men det g�r Batman og Robin.

De ved, vi fik yachten til at forsvinde.

- Og s� unders�ger de sagen. - Men vi kommer dem i fork�bet.

Catwoman, du f�r kommandoen...

H�r her, I uduelige dompapper!

Kald vores hemmelige undervandsdok, -

- og g�r ub�den klar til afsejling.

Milde magter. Forbered dig p� et chok.

- Vi tog et billede af yachten. - Mine forudanelser var rigtige.

Du sagde det selv...

Ingen kan f� et skib til at forsvinde uden videre, -

- hvis det alts� i det hele taget var der.

- Mener du? - Ja!

Den yacht, vi troede, vi s�, var en illusion.

En projektion, som minder om et fatamorgana i �rkenen.

Den sn�d vores �jne, men ikke Batkameraets polariserede filter.

Jeg ved, hvor projektionen kom fra.

- L�g m�rke til b�jen. - Hvad er der i vejen med den?

Vores position var 10.3 og 69-B.

Mad navigationscomputeren med de tal.

Der er ingen b�je der.

En ulovlig og snedigt camoufleret projekt�r!

- De efterlod m�ske fingeraftryk. - Hurtig til Batb�den.

Der er noget, jeg ikke forst�r... Hvor er den rigtige yacht?

Den blev bragt til et gemmested med alle om bord... bortset fra en.

- Schmidlapp? - Pr�cis.

Af en eller anden grund beh�vede de ham eller hans opfindelse.

Hold udkig efter mist�nkelige fart�jer.

Det ser ud til, at vi har hele havet for os selv.

- Bring hende grader 3 op. - Bringer hende 3 grader op!

Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r.

Jeg frabeder mig Deres idiotiske insinuationer.

De l�ner Dem op ad str�manl�gget.

Ingen ordrer, om jeg m� bede.

Som digteren sagde:

Chef er du p� land, men p� havet er du min mand.

H�r efter. Det er jeres kaptajn, der taler.

Vi n�rmer os b�jen. Hv�s jeres sabler. Der er m�ske ballade forude.

Uidentificeret fart�j, pejling 113.

Periskop op!

Sk�lvende isbjerg. Lige, hvad jeg h�bede.

Et hajbur... Der opbevarede de fisken.

Og de stoppede dynamit i den.

Intet er dem helligt.

- Torpedoer! Hvad venter vi p�? - Det er mig, der har kommandoen.

Lad udskydningsr�rene, Joker!

Lad udskydningsr�rene!

Salt og �tsning... Den v�rste fjende for en lovh�ndh�ver.

- Ingen fingeraftryk... - Se her.

Projekt�ren m� v�re bag denne plade.

Sikke superst�rke linser. Det var ikke s�rt, vi blev snydt.

Se, Robin.

Milde Long John Silver! Et pirat-periskop!

Indstil torpedoerne til m�ls�gning!

Indstil torpedoerne til m�ls�gning.

Affyr dem nu, din tossede fugl!

Aktiver pingvin-magneten inde i b�jen, mr. Morgan.

Milde Klister! Hvad foreg�r der?

De har forvandlet b�jen til en k�mpemagnet.

Metallet i vores b�lter holder os fast.

Udskydningsr�rene er ladt!

Vi sidder hj�lpel�st fast i dette usynlige greb.

- Vi har en chance... - Hvad, Batman?

Hvis jeg kan f� senderen ud af mit b�lte...

- Er De klar til at fyre? - Klar!

5... 4... 3... 2... Fyr!

Torpedoer!

Hvis jeg kan vende polariteten og sende b�lger af superenergi...

- Hvad skete der? - Affyr nr. 2!

En til!

Dig og dine discount-torpedoer!

Han m� have en super-polarisator!

Affyr nr. 3!

Nr. 3!

D�lens! Batterierne er flade!

- Den skal nok ramme. - Ja, det g�r den...

Op til overfladen! Lad os nyde de vandede levninger.

Det var �delt af den skildpadde.

Ja, det var �delt af den -

- at kaste sig ind foran torpedoen. Den ofrede sit liv for os.

Fl�dens hovedkvarter, tak.

KLASSIFICERET AFFALD

Det var synd...

Admiral Fangschliesters kontor.

- Batman her... - Goddag!

- Hvem er det? - Batman.

Oh�j, Batman! Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

Har I for nylig solgt nogle gamle ub�de, og i s� fald til hvem?

Et �jeblik. Det m� jeg lige sl� op.

Bliv ved med at �ve dig.

Svaret er ja. Vi solgte en gammel atom-ub�d sidste fredag.

K�beren hed... P. Ingvin.

- P. Ingvin... - Pingvinen!

Efterlod han en adresse?

Et postboksnummer. Vil du have det?

Nej. De har v�ret en stor hj�lp.

Din stemmer lyder lidt anstrengt. Vi har vel ikke gjort noget dumt?

S�lger I atom-ub�de til folk, der ikke engang l�gger deres adresse?

Farvel, admiral.

En atom-ub�d i h�nderne p� Pingvinen!

Hvis vi bare vidste, hvad han var ude p�... Milde Polaris!

Fra ub�den!

Missilet har skrevet noget.

Hvad g�r en kalkun, n�r den flyver p� hovedet?

Hvad vejer 200 gram, sidder i et tr� og er meget farligt?

Vi m� tilbage til hovedkvarteret. Du ved vel, hvad det betyder?

Vores v�rste anelser er sande. Pingvinen, Jokeren og G�kkeren...

- De m� have dj�velske planer. - Det kan v�re v�rre end det.

- Hvordan kan det blive v�rre? - L�s g�derne...

"Hvad g�r en kalkun, n�r den flyver p� hovedet?"

Den kagler p� hovedet.

"Hvad vejer 200 gram, sidder i et tr� og er meget farligt?"

En spurv med et maskingev�r...

Kombiner svarene.

Hvilket dyr ville �de en fugl i et tr�?

En kat!

Hjernen bag hele operationen er -

- vores �rkefjende Catwoman!

Pingvinen, Jokeren, G�kkeren og Catwoman.

- Jeg t�r n�sten ikke t�nke tanken. - De har advaret os.

- De arbejder sammen for... - At overtage Gotham City?

Ja, hvis de var to. Hvis de var tre ville de overtage hele landet...

Men nu er de fire. Deres mindste m�l m� v�re...

...hele verden.

FN-bygningen, k�re medforbrydere.

Vores m�l: Sikkerhedsr�det.

Fede fugle, som venter p� at blive fanget.

Men den dynamiske duo slap v�k!

Skildpadder, som stopper missiler... Der burde v�re love mod den slags.

Vi m� g�re det af med Batman, f�r han g�r det af med os!

En eksplosiv bl�ksprutte burde v�re nok...

De har allerede overlevet dine f�lder!

Tror du, de d�r af grin over dine vitser?

Hold mund! Jeg ved, hvad vi g�r...

Vi skal forene vores kr�fter i et stort slag, -

- og vi g�r det her.

- Hvordan? - Slutningen...

Slutningen.

Vi sender dem af sted med Jokerens trold-i-�sken gennem vinduet -

- ud i havet og lige i armene -

- p� Pingvinens eksplosive bl�ksprutte.

F�lden udl�ses af en af mine g�der...

...og lokkemaden er... Catwoman!

Du er sk�r! N�r de ser hende, ved de, det er en f�lde.

Du forst�r det ikke. Hun er forkl�dt som Kitka.

Som Kitka kidnapper hun en million�r...

- Sporene f�rer herhen... - Og Batman kommer til unds�tning.

Fabelagtigt! Men hvem skal vi kidnappe?

Jeg kender det perfekte offer... Jeg kender det perfekte offer.

Bruce Wayne... bestyrelsesformand i den afskyelige Wayne-fond.

Det er pr�cis s�dan en borger, som Batman vil redde!

Og s� g�r han lige i kombi-f�lden!

Perrrfekt, G�kker.

Kammerat Wayne, mit navn er Kitanja Karenska Alisoff.

Jeg er fra "Moskva Bugle". Mine venner kalder mig Kitka.

"Kitka"...

- Et charmerende akronym. - Tak, kammerat.

Wayne-fonden er kendt lige fra Leningrad til Kamchatka.

Den arbejder for fred og forst�else.

De har ofte v�ret i avisen.

Jeg er smigret. Det var jeg ikke klar over.

G�derne, skrevet p� fondens papir, blev skubbet ind under Deres d�r?

Ja, og derfor kom jeg til Dem.

I starten troede jeg, det var en sp�g, -

- men er der ikke en bourgoisskurk, der hedder G�kkeren, -

- som udsuger USAs arbejdere?

Jo, det er der.

Skal vi aflevere sedlen til politiet -

- eller til kosakken... Batman?

Det er ikke n�dvendigt. Det er utvivlsomt en ufarlig sp�g.

Men vi kan m�ske dr�fte det over en middag i aften?

Sikken perrrfekt id�.

Jeg skal aflyse et m�de.

Alfred viser Dem ud.

Do vechera...

Do vechera, kammerat Wayne!

Vis miss Kitka ud.

M�d mig i Bathulen bagefter.

Tolker du g�derne p� samme m�de som jeg?

- "Hvad er gult og skriver?" - En kuglespids-banan.

"Hvem sover altid rusen ud?"

Rusen... Russere!

Hvad tror du, det betyder?

Banan... russer. Jeg har det!

En russer vil glide i en bananskr�l.

Det er den eneste mulige mening.

- Miss Kitkas liv er i fare. - Hvem?

Den henrivende russiske journalist fra "Moskva Bugle".

Hun m� v�re kommet p� sporet af forbrydernes plan.

Hvad er planen?

- Bruce Wayne skal ud med Kitka. - Det kunne v�re v�rre.

Jeg har sj�ldent m�dt en pige...

...der i den grad fremmer de internationale forhold.

Du og Robin f�lger efter i Batmobilen.

Overv�g os ved hj�lp af Batmonitoren.

- Og hvis G�kkeren dukker op... - S� banker jeg ham gul og bl�.

Har du dit k�rekort med, Alfred? Godt. K�r forsigtig.

God jagt. Det her kan blive en mindev�rdig aften.

BATELEVATOR

T�ppet, som skiller vores lande, er s� latterligt...

Gid vi kunne udt�nke en m�de, -

- hvorp� vi kunne f� et mere intimt forhold...

Da!

Vi m� s�ge efter en s�dan m�de...

Det er ikke rigtigt at lytte.

Selv en lovh�ndh�ver har et privatliv.

Deres diskretion er ber�mmelig, sir.

Tiden er inde til en rapport, ikke?

Politichef...

- Ja, Robin? - Position: Gotham Central Park.

Vi k�rer sydp� ad West Drive. Vi passerer Arnold-monumentet.

De har v�ret inde i parken i en time. Hvad hulen laver de?

Ingen kommentar. Men ingen tegn p� kriminel aktivitet.

Jeg er med...

Jeg har f�et en id�.

Send O'Hara op p� taget og f� ham til at t�nde Batsignalet.

Ja. Men hvorfor?

S� tror forbryderne, at Batman og jeg k�rer hen til jer.

Hvis de tror, vi er v�k, sl�r de m�ske til mod miss Kitka!

- Dj�velsk listigt, Robin! - Tak, sir. Batmobil, slut.

G� op p� taget og t�nd Batsignalet.

- Hvad i alverden er det? - Utroligt...

- Naturligvis. Hvor smart. - Smart?

Det er en smart anordning.

Politiet udsender Batsignalet.

Batman og Robin m� v�re p� vej.

S� bad De politiet om at beskytte mig.

Ja, ja...

Hvor perrrfekt af Dem!

Jeg lukker �jnene og dr�mmer om de vilde kosakker, -

- som er p� vej mod voldsom mission.

Hvor s�rt...

N�r jeg lukker �jnene, ser jeg noget...

...helt andet.

Hold �jnene lukket... bliv ved med at dr�mme.

Dr�mmen forts�tter.

- Den n�rmer sig h�jdepunktet. - Niet. Ikke s� hurtigt.

Langsommere.

Miss Kitka...

M� jeg k�re Dem hjem til Deres taglejlighed?

- Han har taget lokkemaden! - Og nu er han lokkemaden!

Hent de jetdrevne paraplyer.

Jeg smutter i noget mere bekvemt, -

- mens kakaoen bliver varmet.

Er det nu klogt? Vi skulle holde vagt.

Det er m�ske ikke klogt, men det er det eneste anst�ndige.

M�ske... ja.

Hj�rnet af 73. gade og Concord Avenue.

F�lg mig.

"Mine dage g�r i trance og dr�mme liges�..."

"De er hos dine �jne, hos dine f�dders dans."

Edgar Allan Poe, miss Kitka.

"Til en i Paradiset", f�rste strofe.

Ang�ende dr�mmen, De havde...

- T�r vi? - Hvorfor ikke?

Hvad gavn g�r en dr�m, hvis den ikke f�lges op af handling?

Til handling!

Jeg har p� fornemmelsen, -

- at jeg snart er et hj�lpel�st offer... for mine lyster.

Det er en kidnapning.

I �kle forbrydere.

- Selv om man hader indiskretion... - Du har ret. Jeg tager et lille kig.

Milde miner!

D�k udgangene, Alfred. Jeg klatrer derop.

Milde Sankt Hans!

BRUCE WAYNE OG PIGE KIDNAPPET

- Batman burde have v�ret her nu. - Sporene var m�ske utydelige.

Jo, de var! Jeg fatter ikke, at han ikke allerede er her.

Han s�tter foden her, pladen skyder ham ud gennem vinduet -

- og lige i armene p� Pingvinens eksplosive bl�ksprutte!

En herlig bane!

Og intet kan forbinde os til forbrydelsen.

I afskyelige kriminelle. Hvor er miss Kitka?

Hun har det fint.

Jeg sv�rger, at hvis I har gjort hende fortr�d, dr�ber jeg jer...

Jeg fl�r jer i sm�stykker.

Skal De v�re s� impulsiv?

Vis mig miss Kitka, eller jeg river stedet ned!

Giv ham bind for �jnene.

Bring ham ned til kammer 17.

Ikke mere end to minutter.

T�nd den hemmelige mikrofon...

- Miss Kitka. Er De uskadt? - Da, kammerat Wayne.

Jeg forbander mig selv. Det hele er min skyld.

Hvis Deres sk�nhed ikke havde sl�ret min �rv�genhed...

Visse ting kan jeg ikke afsl�re.

Men vi er i h�nderne p� de skr�kkeligste forbrydere.

Vi har kun d�den at se frem imod.

Det er m�ske ikke s� slemt.

Jeg h�rte noget, der tyder p�, at Batman og Robin er p� vej.

Vi er bare lokkemad. N�r de kommer, bliver vi l�sladt.

Et ringe h�b. Ringere, end De aner.

Tror De ikke, at Batman kommer?

Det kan jeg ikke sige.

H�rte De dem n�vne en anden fange?

Det tror jeg ikke, mr. Wayne.

Hvem i alverden skulle det v�re?

Schmidlapp vil have te...

Det er lige meget.

Vores eneste chance er at flygte. Lad mig t�nke...

- Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det? - Hvad, kammerat Wayne.

Jeg har en lille radio lige under venstre �rme.

- Et underligt apparat at g� med. - Slet ikke.

Kapitalister med mange penge bruger tit s�danne sikkerhedsanordninger.

Hvis jeg bare kunne n� den...

Vi l�gger os ryg mod ryg. De kan m�ske n� den.

Nu tager vi ham.

- Tror De, De er smart? - Smartere end jer.

Vi f�r se.

Skal vi se, hvad han har oppe i �rmet?

Jeg sn�d jer! Jeg vidste, at I aflyttede os.

Hvor er De, miss Kitka?

Politichef... Kom, Dick. Vi er sent p� den.

- Hvordan lykkedes det dig at flygte? - Jeg fik hj�lp af Batman.

- Gudskelov, han kom i tide. - Han kontakter Dem nok snart.

N�, mine venner. Hvad siger I til mit forbl�ffende forslag?

Vi kan ikke vente med angrebet, for vi er afh�ngige af tidevandet.

Ja. Vi skal igennem kanalen med det samme.

Bestem jer. Batman kommer ikke, men det g�r politiet.

Siger I "ja" eller "nej" til Pingvinens prima plan?

Den er vanvittig, men vi skal rydde Batman af vejen.

S� g�r det!

Vil De l�gge en dr�mmepille i kommand�r Schmidlapps te...

...og b�re ham ned til ub�den?

G�kker, bed matrosen om at hente de fem fors�gskaniner.

Hent de fem fors�gskaniner.

BIG BEN INDUSTRIERNE VAKUUMT�RRERE

Mine modige m�nd...

Dette er kommand�r Schmidlapps opfindelse: En whisky-maskine!

Men vi skal bruge den til noget helt andet.

V�r ikke bange. I vil ikke m�rke noget.

Jeg vil bare tr�kke al v�ske ud af jeres krop.

Det er smertefrit.

- Uds�gt. - Udt�rrede.

Catwoman, fej dem op, -

- og l�g dem forsigtigt i separate reagensglas.

De kan g�re ub�den klar til afgang, -

- mens jeg forbereder en lille velkomsthilsen til politiet.

Vi m�des i FN-bygningen p� 39. sal.

Jeg venter ved elevatoren om en time.

En kriminel genistreg!

Kun et geni udt�nker et vovestykke -

- som at snyde dem til at invitere mig ind i deres grotte -

- med fem dehydrerede pirater i lommen.

Forsigtig, forsigtig... De har alle sammen en mor.

Jeg smider et Batreb op.

De fire superskurke er s� underligt kl�dt, -

- at nogen burde have meldt dem til politiet.

Det er et udsat kvarter. Her er mange fyldeb�tter.

De er vant til at hallucinere.

Alkohol ford�rver. T�nk ikke at kunne stole p� sine egne �jne.

Ja, skat. Der var nogen, der klatrede op ad muren.

Klar med Batbl�nderen?

Stik af, Robin!

Kom, Batman!

Miss Kitka?

PRIVAT

Flygt for livet!

L�b ud p� gaden!

Nogle gange er det umuligt at blive af med en bombe!

Batman! Batman!

- Det er i orden, Robin. - Milde makaroni!

Jeg n�ede lige at komme af med bomben og gemme mig bag r�rene.

Satte du livet p� spil for at redde det pak i baren?

De er m�ske drukm�se, Robin, men de er ogs� mennesker.

Og en dag bliver de m�ske frelst. Jeg var n�dt til det.

Men desv�rre var der intet spor af den guddommelige miss Kitka.

Hvor er der en politistation?

Kommandant Schmidlapp... Big Ben Destillerier.

Milde maskerade! Pingvinen! Hvad er han ude p�?

- Hvad er du ude p�, Pingvin? - Pingvin?

Jeg hedder Schmidlapp, gamle dreng.

Det skal dine fingeraftryk nok afsl�re, Pingvin.

Vi unders�ger dem i vores mobile antityv-arkiv.

Vis os h�nderne.

Hans fingerspidser er d�kket af plastik.

Ja. Jeg br�ndte mig p� strygejernet.

Og jeg mener, at kirurgen brugte plastik.

Det ser sort ud. Den frygtelige fugl har forvirret os.

Ikke helt, Robin.

Der er en ufejlbarlig m�de, som ingen kriminel kan snyde.

- Nethindem�nstret i �jnene? - Han har ret, Robin.

Nethindem�nstret er lige s� individuelt som fingeraftryk.

Har I ikke et nethindem�nster-arkiv -

- i den ber�mte Bathule?

Vil De underkaste Dem en test?

Det kunne v�re sjovt.

G�r dig klar til at fange ham.

- Jeg giver ham lidt Batgas. - Hvad er det?

Den er ufarlig... De m� ikke se, hvor grotten er.

S� ville vores identiteter blive afsl�ret.

- Er de klar... kommand�r? - Sikke s�re dragter, I har p�.

Jeg er klar.

Dette kan v�re chancen, vi har ventet p�.

Hvorfor lod Pingvinen os tage ham? Jeg s�tter apparatet til.

Vi m� v�re p� vagt, n�r jeg har v�kket ham.

Det er Dem.

Er vi fremme?

Det her er jo fabelagtigt.

Helt fabelagtigt. Jeg m� tilst�, -

- at Deres laboratorium overg�r mine vildeste fantasier!

M� jeg bede om et glas vand?

Jeg blev t�r i munden af Deres gas.

Drikkevandsbeholderen er tydeligt markeret.

DRIKKEVANDSBEHOLDER

V�rsgo, kommand�r. Sluk Deres t�rst.

De vil have det v�rre, n�r vi er f�rdige med Dem.

Det kan v�re... Men Deres holdning frast�der mig.

De d�mmer mig, f�r alle fakta er blevet klarlagt.

De kr�nker mine rettigheder.

Det er p� tide at smide de l�nte fjer, Pingvin.

Jeg kommer, Batman... med det samme.

- Milde matroser! - Nej, det er 5 rehydrerede pirater.

Split dem fra top til t�!

P� dem!

Piraterne forsvandt. Hvordan gik det til?

Den, der dehydrerede dem, -

- kunne ikke vide, at de ville blive rehydreret -

- med vores tunge vand.

- Og det skaber en ustabil tilstand. - Du s� det selv.

Ved det mindste st�d forvandles de til anti-materie.

Anti-materie? Mener du, at de ikke kommer tilbage?

Nej... ikke til dette univers.

Det kan l�re Dem ikke at manipulere med moder naturs love.

Modtag mine undskyldninger, kommand�r.

Jeg har gjort Dem uret.

- Har De? - De var hjernevasket.

De plantede de dehydrerede pirater p� Dem.

De var post-hypnotiseret, da De rehydrerede dem.

Kom ned...

En lille smule Batgas... og s� vender vi tilbage til byen.

- Er du sikker p�, du har det godt? - Ja. Tag denne pille.

V�k vores ven med lidt gas.

- Hvad er der? - Vi m� stoppe og se efter.

De m� have os undskyldt, kommand�r.

Nu tager jeg af sted i min fuglemobil! Af vejen!

- Er du okay? - Ja. Takket v�re antigas-pillen.

Vi skygger ham til deres skjulested i Bathelikopteren.

Jeg kan se vores bil.

Vi er n�sten fremme.

- Hvad vil du g�re? - Give dem en g�de til.

Pingvinen har gjort det af med dem.

Den fumlefingrede fugl -

- kan ikke g�re det af med en pose popcorn.

Hvis det mislykkedes for Pingvinen, skal de ikke have flere ledetr�de.

At besejre Batman er min eneste forn�jelse, -

- mit paradis p� Jorden.

G�kker, kom tilbage!

Han k�rer hen til Gotham River Drive!

- Et missil er p� vej mod os! - Hold fast. Det kan blive sv�rt.

- Halen er beskadiget. - Hold fast.

Vi styrter... Det kan v�re enden.

Nu skal jeg se mit skrivende missil.

Se! Batman og Robin!

Jeg fik dem!

SKUMGUMMIS �LGERES KONFERENCE

Sikket held.

Oddsene havde f�et selv en h�rdet hasardspiller til at tr�kke sig.

Men jeg s� noget ud af �jenkrogen...

Den skrev to g�der!

"Hvad bliver hvidt og gult uden skal?"

Et �g.

"Hvordan deler man 17 �bler mellem 16 personer?"

- Man laver �blemos. - En enhed blandes...

Og �gget st�r for vores h�b om fremtiden.

En enhed i vores h�b om fremtiden. De Forenede Nationer.

Sikkerhedsr�det holder m�de i dag...

- Hvis det, jeg frygter, er sandt... - Vi prejer en taxi!

Nej, ikke p� det tidspunkt af dagen. Vi er i tiptop form.

Det g�r hurtigere, hvis vi l�ber.

Vi g�r ind i grotten.

En forladt elevator. Det hele passer.

Hekate, find det svage punkt.

- Jeg h�ber, Pingvinen klarede det. - Vi har ikke brug for ham. Pas p�.

- Kan De ikke l�se? - Det kan blive regn.

NEDLAGT ELEVATOR

Vi m�des som planlagt.

Og den dynamiske duo er blevet gjort tavse.

Nedskudt ved et utroligt tilf�lde. Hvilken fantastisk ironi.

De blev ramt af G�kkerens missil!

Hold vejret. Der er stadig spor af min Pingvin-gas!

Milde marathon! Jeg f�r sidestik.

Jeg h�ber, du har kr�fter til -

- at redde de 9 medlemmer af Sikkerhedsr�det.

Vi er af den overbevisning, at freden skal opretholdes.

En forenet verden i mindre skala.

De vil nok synes, vi har en t�r humor.

Vi forst�r Deres synspunkter, men...

L�g dem i hvert deres reagensglas.

Og nys nu ikke...

FN-BYGNINGEN

- Afsp�r bygningen. - Og sluk ventilationssystemet!

Stil mig om til sikkerhedsafdelingen.

- Overgiv jer. - Forenede Underverden er f�rdig!

Jeg ser syner.

Hvis I r�rer jer, kaster vi vores Batoranger!

- Ind i elevatoren. - Stop, Catwoman!

Miss Kitka d�r, hvis du tager et skridt til.

Sikkerhedsr�det er forsvundet.

Snedig m�de at bortf�re ni m�nd fra en sv�rt bevogtet bygning.

- Hvor f�rer elevatoren hen? - Til en forladt ub�dsdok.

De g�r ud mod havet via Short Island!

Vi har kun et trumfkort tilbage...

Gud hj�lpe os, hvis det g�r galt.

Vi er forbi det sidste klippeudspring. Fuld fart frem.

Sikken herlig samling!

Forbered de ni krav om l�sepenge.

Ingen dumme g�der. De krav skal v�re til at forst�.

En milliard dollars kontant fra hvert land.

De skal afleveres til vores hemmelige � -

- af mine tr�nede kurer-pingviner.

G�r de beskeder forst�elige.

"G�r de beskeder forst�elige!"

Det er som en dr�m, Pingo. Intet kan stoppe os nu.

Afstand: 8000. Pejling: 181.

Lille fart�j 7500. Pejling: 01.

- Det bev�ger sig hurtigt. - Batb�den!

Sikke noget fugleklat!

Forts�t fremad.

- Jeg bemander udskydningsr�rene. - Affyr et undervandsmissil.

Missil p� vej.

Det er m�ls�gende. G�r klar til undvigeman�vrer.

- Nyttel�st. Det sporer os. - Tag min radio.

Jeg slog det op i morges.

Det er indstillet p� b�lgel�ngde 164,1.

B�lgel�ngde 164,1.

Send et forstyrrelsessignal.

Det kommer denne vej.

- Farvel, Batman! - Farvel, dynamiske duo!

Det var t�t p�.

Fart�j p� afstand: 4000. Pejling: 88.

De kan forstyrre vores missiler.

Periskop op til overfladen.

- Afstand: 3500. - Tag granaterne frem.

De har 9 af verdens mest magtfulde m�nd i dehydreret tilstand.

Vores opgave er at f� ub�den op til overfladen.

G�r klar til at affyre torpedoer.

G�r klar til at affyre.

5... 4... 3... 2...

Affyr... torpedoer!

Fyr!

Torpedoer affyret!

Dyk!

Ned med periskopet.

- Torpedo til bagbord. - Ram den, n�r den er t�t nok p�.

For tidligt. De m� have dybvandsbomber!

Og det betyder, der kommer flere.

- Du og din ub�d! - Hold mund, din kattede krampe.

G� ned til 30 favne!

G� stille ned... og dybt.

- De dykker... Motorerne er stille. - Vi cirkler rundt i fuld fart.

- Hvad er deres pejling? - Jeg ved det ikke.

De m� sejle rundt i cirkler.

V�rsgo, Robin.

Jeg cirkler rundt.

Kammer A, B og C tager vand ind.

Du ved, jeg ikke kan klare vand.

Din kujonagtige killing! Vil du leve for evigt?

Den fugl har f�et pip i kasketten!

G�r noget. Det er ikke meningen med os, at vi skal d� i dybet.

H�r her. T�m ballasttankene. G� op til overfladen.

De har vist f�et nok, Robin.

De stiger hurtigt. Afstand til os: 200 meter.

Der er de.

G�r klar at g� om bord.

G�r jer klar til at smide de uindbudte ud!

- Overgiv dig, Pingvin! - Vi er ikke begyndt at sl�s endnu.

Bon voyage!

Milde madonna! Miss Kitka!

Sig ikke mere, Robin... Det kunne blive kompromitterende.

Det er den slags, der kan ske... for alle lovh�ndh�vere.

Giv hende h�ndjern p�.

Batman kalder kystbevogtningen.

Der er en ub�d to s�mil ude. Den er fuld af menneskeligt vraggods.

Kom og saml dem op.

Se her...

Verdens h�b... ved afgrundens rand.

De kunne v�re blevet knust for �jnene af os.

Hvor pokker er min te blevet af? Er der karneval?

Milde makrel. Hvor er verdens h�b nu?

Centrifuge p� 32.000 omdrejninger/min.

- �g dampstr�mmen i vektor X. - Vektor X.

- Er der h�b? - Det er der altid.

Selvf�lgelig.

Men kan De separere blandingen og f� de ni m�nd tilbage?

Jeg vil n�dig lyde ubeskeden, -

- men hvis vi ikke kan, hvem kan s�?

S� sandt...

Hvordan g�r det for gutterne?

Der er h�b, hr. Pr�sident. Hvad mere kan man forlange?

Den frie verden venter... Hils Batman fra mig.

Jeg beh�ver ikke fort�lle, hvem jeg lige talte med.

SUPER-MOLEKYLE-ST�V-SORTERING

Klar til sortering.

Jeg mader computeren med alle etniske og nationale faktorer.

Vent lidt.

N�r man t�nker p�, hvordan verden ser ud, -

- b�r vi s� ikke forbedre faktorerne?

Nej, Robin. Vi d�delige skal ikke manipulere med naturlovene.

Du har allerede set, hvad der kan ske, n�r man g�r det.

Du har ret.

Vi rehydrerer dem!

Sorteringen lykkedes.

- De rehydrerer dem. - Vi begynder.

DE REHYDRERER!

DE REHYDRERER!

De er klar til at rehydrere.

Et h�jtideligt �jeblik, mine herrer.

Som kr�ver dedikation og ydmyg b�n...

Robin... forbered rehydrering.

Klar!

T�nd for vandet.

Succes!

- De klarede det! - Vi klarede det!

Succes!

Det lykkedes!

Succes! Succes!

De m� lytte til mig!

Vi m� begr�nse diskussionen til fred!

Hvem ved... Denne menneskelige blanding af sind -

- er m�ske det bedste, der nogen sinde er sket menneskeheden.

Nu g�r vi... men meget diskret.

Gennem vinduet. Vi bruger vores Batreb.

Vores job er gjort.

Undertekst: SDI Media Group

[DANISH]