Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,882
One-Adam-12, handle code 3.
2
00:00:09,576 --> 00:00:12,111
♪♪
3
00:00:48,549 --> 00:00:50,460
One-Adam-12, One-Adam-12,
4
00:00:50,484 --> 00:00:52,328
possible escaping gas.
5
00:00:52,352 --> 00:00:55,498
See the woman.
8854 Wilton Street.
6
00:00:55,522 --> 00:00:56,800
Code 2.
7
00:00:56,824 --> 00:00:58,423
One-Adam-12, roger.
8
00:01:14,274 --> 00:01:15,885
All right, folks. Get back.
9
00:01:15,909 --> 00:01:17,987
Come on.
10
00:01:22,683 --> 00:01:24,427
Police officers! Open up!
11
00:01:24,451 --> 00:01:25,951
Lady, please.
12
00:01:56,049 --> 00:01:58,728
The place is empty.
13
00:01:58,752 --> 00:02:01,097
Does the manual cover this?
14
00:02:01,121 --> 00:02:02,865
Mouth-to-beak resuscitation?
15
00:02:02,889 --> 00:02:03,933
I doubt it.
16
00:02:03,957 --> 00:02:05,335
Let me through!
17
00:02:05,359 --> 00:02:07,337
Please! Please!
18
00:02:07,361 --> 00:02:08,938
Let me through!
19
00:02:08,962 --> 00:02:10,674
I just walked around the block.
20
00:02:10,698 --> 00:02:13,443
I didn't want to be
here until it was ov...
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,179
Oh, good morning, officers.
22
00:02:16,203 --> 00:02:18,481
Is there something
I can do for you?
23
00:02:18,505 --> 00:02:20,684
Well, yes, ma'am. Would
you give us your name, please?
24
00:02:20,708 --> 00:02:24,187
Oh, yes, of course.
Filmore. Patricia Filmore.
25
00:02:24,211 --> 00:02:26,556
Mrs. Patricia Filmore.
26
00:02:26,580 --> 00:02:28,591
And what is your name?
27
00:02:28,615 --> 00:02:29,926
Malloy, ma'am.
28
00:02:29,950 --> 00:02:32,562
You turned the gas on and
then you left the apartment.
29
00:02:32,586 --> 00:02:33,963
Did you forget you had it on?
30
00:02:33,987 --> 00:02:37,334
No, but I was only going to
be gone for a minute or so.
31
00:02:37,358 --> 00:02:39,424
Just until it was over.
32
00:02:42,863 --> 00:02:45,041
Poor, dear Angela.
33
00:02:45,065 --> 00:02:48,645
These nice men didn't
want you to go to sleep.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,514
Oh, Dominic.
35
00:02:51,538 --> 00:02:54,417
There, there.
36
00:02:54,441 --> 00:02:59,422
You understand,
don't you, Dominic?
37
00:02:59,446 --> 00:03:02,392
And Peter and Wendy.
38
00:03:02,416 --> 00:03:04,983
You know what's
troubling mother.
39
00:03:09,456 --> 00:03:12,602
Um, ma'am, you know you
could have blown this place up.
40
00:03:12,626 --> 00:03:14,871
I realize that now.
41
00:03:14,895 --> 00:03:16,740
I... I just didn't think.
42
00:03:16,764 --> 00:03:19,409
Charles must be right.
43
00:03:19,433 --> 00:03:20,943
Who is Charles, Mrs. Filmore?
44
00:03:20,967 --> 00:03:22,245
My son-in-law.
45
00:03:22,269 --> 00:03:24,113
Charles is so kind.
46
00:03:24,137 --> 00:03:26,215
He doesn't want me to be alone.
47
00:03:26,239 --> 00:03:30,086
So I'm going into a...
A home this afternoon.
48
00:03:30,110 --> 00:03:32,255
It's all arranged.
49
00:03:32,279 --> 00:03:34,491
Faircrest. It's in the country.
50
00:03:34,515 --> 00:03:36,760
Charles has a family
51
00:03:36,784 --> 00:03:39,161
and that's why there's
no room for any of us.
52
00:03:39,185 --> 00:03:43,666
I mean, Dominic and
Angela and Wendy and Peter.
53
00:03:43,690 --> 00:03:46,335
And they won't allow
them at Faircrest.
54
00:03:46,359 --> 00:03:48,705
This place, Faircrest,
55
00:03:48,729 --> 00:03:50,373
you said that it was
out in the country.
56
00:03:50,397 --> 00:03:52,675
They've probably got birds
and lots of things out there.
57
00:03:52,699 --> 00:03:54,711
Heavens, yes.
58
00:03:54,735 --> 00:03:56,446
They'll be needing someone.
59
00:03:56,470 --> 00:03:58,648
Well, ma'am, about your cats...
60
00:03:58,672 --> 00:04:02,552
Oh, not cats. Pure bred Angoras.
61
00:04:02,576 --> 00:04:04,754
You know, at the animal shelter,
62
00:04:04,778 --> 00:04:06,723
some kid is bound
to fall in love with him.
63
00:04:06,747 --> 00:04:08,658
Do you really think so?
64
00:04:08,682 --> 00:04:11,528
Oh, they're so
responsive to affection.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,563
Well, I'll take care of it
if I can use your phone.
66
00:04:13,587 --> 00:04:15,565
Yes, of course.
It's right over there.
67
00:04:15,589 --> 00:04:19,235
Uh, would you hand me
that pencil and paper, please?
68
00:04:19,259 --> 00:04:23,139
And I'll write down
their birthdays
69
00:04:23,163 --> 00:04:25,408
and pin them to their collars.
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,511
This is Officer Malloy, LAPD.
I've got a pickup for you.
71
00:04:28,535 --> 00:04:31,347
8854 Wilton Street.
72
00:04:31,371 --> 00:04:33,349
I'll pin them to their
collars and to the cage.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,017
Don't you think
that's a good idea?
74
00:04:35,041 --> 00:04:37,420
I think that's a fine idea.
75
00:04:37,444 --> 00:04:39,811
No, not cats. Angoras.
76
00:04:44,985 --> 00:04:47,196
I bet she puts a bird feeder
outside her window tonight.
77
00:04:47,220 --> 00:04:49,899
Loaded with sunflower
seeds and peanut butter.
78
00:04:49,923 --> 00:04:51,601
How'd you know that?
79
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Ol' country boy.
80
00:04:53,961 --> 00:04:57,073
One-Adam-12,
One-Adam-12, a 415 fight.
81
00:04:57,097 --> 00:05:00,142
1247 South Florence. Code 2.
82
00:05:00,166 --> 00:05:01,878
One-Adam-12, roger.
83
00:05:41,742 --> 00:05:43,553
Oh, you're a lovely
sight, officers,
84
00:05:43,577 --> 00:05:44,721
but I'm afraid
you're a bit late.
85
00:05:44,745 --> 00:05:46,255
Did you report a
disturbance, sir?
86
00:05:46,279 --> 00:05:48,625
No, perhaps one of my
neighbors heard the racket.
87
00:05:48,649 --> 00:05:49,959
What happened?
88
00:05:49,983 --> 00:05:52,128
Oh, it doesn't require
any detective work.
89
00:05:52,152 --> 00:05:54,964
Quite simply, some chap
crashed through the front door,
90
00:05:54,988 --> 00:05:57,000
beat me up, pinched
my disability check,
91
00:05:57,024 --> 00:05:58,735
and cleared out, like that.
92
00:05:58,759 --> 00:05:59,836
Could we come in, please?
93
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
Come in, please.
94
00:06:04,230 --> 00:06:05,875
When did this
happen, Mr. Benton?
95
00:06:05,899 --> 00:06:08,011
About half an hour ago.
96
00:06:08,035 --> 00:06:09,612
Did you get a good
look at this man?
97
00:06:09,636 --> 00:06:12,615
Oh, yes. He was a blonde
fellow in a turtleneck sweater.
98
00:06:12,639 --> 00:06:15,451
Could you be more
specific? Uh, age, height.
99
00:06:15,475 --> 00:06:18,287
Oh, in his 30s, I'd say.
And that's about everything.
100
00:06:18,311 --> 00:06:21,591
You know, there's no point
in you wasting your time here.
101
00:06:21,615 --> 00:06:22,759
He's gone.
102
00:06:22,783 --> 00:06:25,061
Where was your disability check?
103
00:06:25,085 --> 00:06:27,630
In the top drawer of that desk.
104
00:06:27,654 --> 00:06:30,332
This man who broke in
here, did you know him?
105
00:06:30,356 --> 00:06:32,035
Most decidedly not.
106
00:06:32,059 --> 00:06:35,371
You say he came crashing
through the front door.
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,527
Yes.
108
00:06:40,033 --> 00:06:42,244
It's funny. There's
no damage to the lock.
109
00:06:42,268 --> 00:06:43,813
The jam isn't splintered.
110
00:06:43,837 --> 00:06:46,382
Did I say "crashed"?
Figure of speech, I dare say.
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,918
No, no. He rushed in.
112
00:06:48,942 --> 00:06:50,920
Where were you
when this happened?
113
00:06:50,944 --> 00:06:52,021
Right here. Sitting
on this couch.
114
00:06:52,045 --> 00:06:53,756
- And then he hit you?
- Yes.
115
00:06:53,780 --> 00:06:55,024
And if it weren't for this leg,
116
00:06:55,048 --> 00:06:56,559
I'd have given a better
account of myself.
117
00:06:56,583 --> 00:07:01,197
I... I served in Her Majesty's
Brigade of Guards, you know.
118
00:07:01,221 --> 00:07:04,266
Did he ask you where
your disability check was?
119
00:07:04,290 --> 00:07:06,535
Well, no, no.
120
00:07:06,559 --> 00:07:08,270
But he knew
exactly where it was.
121
00:07:08,294 --> 00:07:11,874
Yes. Perhaps he was just lucky.
122
00:07:11,898 --> 00:07:16,345
If you'll just sign
this, Mr. Benton,
123
00:07:16,369 --> 00:07:19,004
we'll file a report
down at the station.
124
00:07:21,808 --> 00:07:23,374
Thank you.
125
00:08:02,983 --> 00:08:04,493
You would have never
got me if that old codger
126
00:08:04,517 --> 00:08:07,063
hadn't coped out.
127
00:08:07,087 --> 00:08:08,765
You and your talk
about being a soldier.
128
00:08:08,789 --> 00:08:10,266
Duty and honor.
129
00:08:10,290 --> 00:08:11,834
You turn in your own nephew.
130
00:08:11,858 --> 00:08:14,570
Yes, there I confess
I stand in error.
131
00:08:14,594 --> 00:08:17,707
I almost confused loyalty
with duty for a moment.
132
00:08:17,731 --> 00:08:19,475
But you're quite right.
133
00:08:19,499 --> 00:08:21,110
I did turn in my own nephew.
134
00:08:21,134 --> 00:08:23,479
But I also turned
in a common thief.
135
00:08:23,503 --> 00:08:25,514
You'll have to come
down to the station with us.
136
00:08:25,538 --> 00:08:26,949
Certainly.
137
00:08:26,973 --> 00:08:29,708
Anything I can do to
convict a cad and a bounder.
138
00:08:34,181 --> 00:08:35,658
You handled yourself pretty good
139
00:08:35,682 --> 00:08:36,826
with that guy back there.
140
00:08:36,850 --> 00:08:38,294
There was nothing to it.
141
00:08:38,318 --> 00:08:39,662
He was tired to begin with.
142
00:08:39,686 --> 00:08:41,097
Probably wore himself out
143
00:08:41,121 --> 00:08:43,041
working over his
poor, old uncle.
144
00:08:56,703 --> 00:08:58,380
My daughter, Janet, is missing.
145
00:08:58,404 --> 00:09:00,249
She should have
been on that bus.
146
00:09:00,273 --> 00:09:02,985
- My name is Mrs. O'Neill.
- We'll help you out,
Mrs. O'Neill.
147
00:09:03,009 --> 00:09:04,353
She's seven.
148
00:09:04,377 --> 00:09:06,122
I've been coming
out to meet the bus
149
00:09:06,146 --> 00:09:08,591
ever since those two children
were molested last month.
150
00:09:08,615 --> 00:09:10,727
She was right there.
151
00:09:10,751 --> 00:09:12,661
I'm worried sick.
152
00:09:12,685 --> 00:09:14,897
Does anybody remember
seeing Janet get on the bus?
153
00:09:14,921 --> 00:09:17,066
I sat with Janet on the bus.
154
00:09:17,090 --> 00:09:18,234
We always do.
155
00:09:18,258 --> 00:09:19,635
Oh, officers, this
is Mary Bennett,
156
00:09:19,659 --> 00:09:21,104
Janet's best friend.
157
00:09:21,128 --> 00:09:22,271
For heaven's sakes, Mary,
158
00:09:22,295 --> 00:09:23,672
why didn't you say
something before?
159
00:09:23,696 --> 00:09:25,775
Nobody asked me, Mrs. O'Neill.
160
00:09:25,799 --> 00:09:28,477
Well, maybe you could tell us
where Janet got off the bus, Mary.
161
00:09:28,501 --> 00:09:30,613
- I don't know.
- But you sat with her.
162
00:09:30,637 --> 00:09:32,581
Well, not all the time.
163
00:09:32,605 --> 00:09:36,485
When we crossed the Boulevard, I
went back and sat with John Avery.
164
00:09:36,509 --> 00:09:38,888
- I always do.
- Does she have a friend that
she might have gone home with?
165
00:09:38,912 --> 00:09:40,923
No. No. Not without permission.
166
00:09:40,947 --> 00:09:43,092
Well, then, she probably
got off someplace by mistake.
167
00:09:43,116 --> 00:09:44,761
- Oh.
- Could you give me
168
00:09:44,785 --> 00:09:46,629
a complete description
of Janet, Mrs. O'Neill?
169
00:09:46,653 --> 00:09:48,931
What she was wearing. Anything
distinctive, like hair ribbons.
170
00:09:48,955 --> 00:09:51,901
- You know what I mean.
- You think something
has happened to her?
171
00:09:51,925 --> 00:09:54,837
We'll alert all
units in this area.
172
00:09:54,861 --> 00:09:55,861
It's just routine.
173
00:10:05,439 --> 00:10:07,550
One-Adam-12
requests clear frequency
174
00:10:07,574 --> 00:10:09,485
for missing juvenile broadcast.
175
00:10:09,509 --> 00:10:12,322
All units on frequency
one. Stand by.
176
00:10:12,346 --> 00:10:14,190
One-Adam-12, go ahead.
177
00:10:14,214 --> 00:10:16,559
This is One-Adam-12
reporting missing juvenile.
178
00:10:16,583 --> 00:10:19,796
Last seen on bus between Clinton
Webb Elementary School and her home.
179
00:10:19,820 --> 00:10:23,666
M.J. is Janet O'Neill.
Female. Caucasian.
180
00:10:23,690 --> 00:10:26,936
Age seven. Height, 3'8".
181
00:10:26,960 --> 00:10:28,971
Weight, 47 pounds.
182
00:10:28,995 --> 00:10:31,507
Has blonde hair pulled
back with a yellow ribbon.
183
00:10:31,531 --> 00:10:35,445
Blue eyes. Wearing a pink,
flowered, sleeveless dress.
184
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Band-Aid on right leg.
185
00:10:37,203 --> 00:10:41,551
Lives with parents
at 9002 Riverton.
186
00:10:41,575 --> 00:10:43,619
Wilton Street.
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,722
Mrs. O'Neill said
that's the last stop
188
00:10:45,746 --> 00:10:47,189
before the bus
gets to her house.
189
00:10:47,213 --> 00:10:48,524
Yeah.
190
00:10:48,548 --> 00:10:49,892
Then it's almost straight
down the Boulevard
191
00:10:49,916 --> 00:10:50,948
to the school.
192
00:11:50,577 --> 00:11:53,856
She's missing.
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,491
Janet is missing?
194
00:11:55,515 --> 00:11:56,692
Yes, Ms. Farrell.
195
00:11:56,716 --> 00:11:58,661
One little girl thinks
she saw her on the bus.
196
00:11:58,685 --> 00:11:59,995
The others aren't sure.
197
00:12:00,019 --> 00:12:01,230
When did you see her last?
198
00:12:01,254 --> 00:12:03,999
Right here, after
recess, in my music class.
199
00:12:04,023 --> 00:12:05,267
What time was that?
200
00:12:05,291 --> 00:12:07,570
From 2:00 to
3:00. My last class.
201
00:12:07,594 --> 00:12:10,428
Then you're sure she
was in this room until 3:00?
202
00:12:13,299 --> 00:12:15,467
No. I'm not sure.
203
00:12:17,103 --> 00:12:19,315
The children aren't in
their desks for music class.
204
00:12:19,339 --> 00:12:22,051
They're grouped
according to voices.
205
00:12:22,075 --> 00:12:23,586
Does she have a
regular place to stand?
206
00:12:23,610 --> 00:12:24,720
Yes, of course.
207
00:12:24,744 --> 00:12:27,011
Janet stands right
there with the altos.
208
00:12:31,351 --> 00:12:33,885
She was wearing
a flowered dress.
209
00:12:36,189 --> 00:12:39,702
I should remember. I should.
210
00:12:39,726 --> 00:12:41,704
But I don't.
211
00:12:41,728 --> 00:12:44,529
Which of these desks is hers?
212
00:12:47,667 --> 00:12:49,166
This one.
213
00:12:53,907 --> 00:12:55,685
Oh, my God.
214
00:12:55,709 --> 00:12:58,643
She wouldn't have
left without her books.
215
00:12:59,946 --> 00:13:02,346
That means she
was never on that bus.
216
00:13:05,418 --> 00:13:07,396
Now, Mary, I want you to
think about what you told us
217
00:13:07,420 --> 00:13:08,498
earlier today.
218
00:13:08,522 --> 00:13:11,100
You said you saw
Janet get on the bus.
219
00:13:11,124 --> 00:13:13,536
She was somewhere on the bus.
220
00:13:13,560 --> 00:13:16,506
You said you sat with
her. Isn't that right?
221
00:13:16,530 --> 00:13:19,675
Maybe it wasn't today.
Maybe it was yesterday.
222
00:13:19,699 --> 00:13:22,945
Please, tell us the truth.
223
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
I told a lie.
224
00:13:25,204 --> 00:13:28,350
I didn't want to
get her in trouble.
225
00:13:28,374 --> 00:13:30,019
Where is Janet?
226
00:13:30,043 --> 00:13:32,688
We went up to
the roof at recess.
227
00:13:32,712 --> 00:13:35,190
Janet was scared to come down.
228
00:13:35,214 --> 00:13:37,627
I didn't know what to do.
229
00:13:37,651 --> 00:13:40,462
We swore we'd never tell.
230
00:13:40,486 --> 00:13:42,665
I didn't want to
get her in trouble.
231
00:13:42,689 --> 00:13:44,233
How did you get up on the roof?
232
00:13:44,257 --> 00:13:47,892
We found a ladder
the painters use.
233
00:14:13,620 --> 00:14:15,064
There it is.
234
00:14:15,088 --> 00:14:17,822
Only it was standing
against the building before.
235
00:14:19,258 --> 00:14:20,625
Let's take a look.
236
00:14:50,590 --> 00:14:51,956
Pete, she's over there.
237
00:14:53,627 --> 00:14:55,571
Don't move, Janet. We'll
come and get you down.
238
00:14:55,595 --> 00:14:57,675
I'll be down below
and get underneath her.
239
00:15:04,037 --> 00:15:06,148
Just stay where you are, Janet.
240
00:15:06,172 --> 00:15:07,972
I'll come and get you, okay?
241
00:15:14,280 --> 00:15:18,260
That's a girl,
Janet. That's a girl.
242
00:15:18,284 --> 00:15:20,162
Okay, sweetheart.
243
00:15:20,186 --> 00:15:22,364
I'll see you at the ladder!
244
00:15:22,388 --> 00:15:24,188
Come on.
245
00:15:34,934 --> 00:15:39,148
Mommy, Mommy! I tried to
get down but the ladder fell over.
246
00:15:39,172 --> 00:15:41,350
It's all right, darling.
247
00:15:41,374 --> 00:15:43,318
Are you gonna arrest me?
248
00:15:43,342 --> 00:15:44,553
No, we're gonna
give you a ride home.
249
00:15:44,577 --> 00:15:46,657
Did you ever have
a ride in a police car?
250
00:15:56,355 --> 00:15:58,267
One-Adam-12,
cancel the broadcast
251
00:15:58,291 --> 00:16:00,169
of the missing
juvenile, Janet O'Neill
252
00:16:00,193 --> 00:16:01,704
from Clinton Webb
Elementary School.
253
00:16:01,728 --> 00:16:04,439
The juvenile has been found
and returned to her parents.
254
00:16:04,463 --> 00:16:06,341
One-Adam-12, roger.
255
00:16:08,034 --> 00:16:10,312
All units in the vicinity
and One-Adam-12,
256
00:16:10,336 --> 00:16:13,049
ambulance shooting,
6020 Cynthia Street.
257
00:16:13,073 --> 00:16:15,517
One-Adam-12, code 3.
258
00:16:15,541 --> 00:16:16,618
One-Adam-12, roger.
259
00:16:42,702 --> 00:16:44,802
All right, step back, folks.
260
00:16:57,484 --> 00:17:00,028
One-Adam-12 requesting
a field supervisor,
261
00:17:00,052 --> 00:17:01,831
division detectives,
and a coroner
262
00:17:01,855 --> 00:17:03,332
to 6020 Cynthia Street.
263
00:17:03,356 --> 00:17:04,600
We have a homicide.
264
00:17:04,624 --> 00:17:05,857
One-Adam-12, roger.
265
00:17:11,163 --> 00:17:13,542
Anybody here know the victim?
266
00:17:13,566 --> 00:17:15,010
Yeah.
267
00:17:15,034 --> 00:17:18,046
He's Big Rico. Big borracho.
268
00:17:18,070 --> 00:17:19,648
You know who shot him?
269
00:17:19,672 --> 00:17:20,783
I don't know.
270
00:17:20,807 --> 00:17:22,685
Did Big Rico live around here?
271
00:17:22,709 --> 00:17:24,186
He kind of drifted.
272
00:17:24,210 --> 00:17:25,588
Anybody hear the shots?
273
00:17:25,612 --> 00:17:27,957
Yeah. I thought it was backfire.
274
00:17:27,981 --> 00:17:29,658
And just before that,
275
00:17:29,682 --> 00:17:31,326
I heard the crazy horn,
276
00:17:31,350 --> 00:17:33,896
like some drunk
was landing on it.
277
00:17:33,920 --> 00:17:35,386
Malloy!
278
00:17:40,359 --> 00:17:43,305
Looks like he dropped this.
279
00:17:43,329 --> 00:17:45,440
Must have come out
of one of these cars.
280
00:17:51,170 --> 00:17:53,203
Hey, wait a minute.
Hold it there.
281
00:17:56,876 --> 00:17:58,621
Somebody threw 'em in
there and tried to hide 'em.
282
00:17:58,645 --> 00:18:00,088
You better keep an
eye on the evidence
283
00:18:00,112 --> 00:18:01,456
and take care of the body.
284
00:18:01,480 --> 00:18:02,925
Yeah.
285
00:18:02,949 --> 00:18:05,895
Did you go to a window?
Did you see anything?
286
00:18:05,919 --> 00:18:07,763
No. We just heard the shots.
287
00:18:07,787 --> 00:18:09,899
What about the horn?
288
00:18:09,923 --> 00:18:11,934
Horn? Oh, we hear it.
289
00:18:11,958 --> 00:18:13,101
That's all.
290
00:18:13,125 --> 00:18:14,637
You said it was
one long blast, right?
291
00:18:14,661 --> 00:18:17,461
- That's right.
- Thank you.
292
00:18:53,032 --> 00:18:55,110
Malloy, what's the story?
293
00:18:55,134 --> 00:18:58,013
A dead body and a
possible auto burglary.
294
00:18:58,037 --> 00:18:59,214
When he broke into the car,
295
00:18:59,238 --> 00:19:01,483
he triggered the
horn and auto alarm.
296
00:19:01,507 --> 00:19:02,952
He must have been
a pretty cool cat.
297
00:19:02,976 --> 00:19:05,253
He just cut the alarm,
went right on with the job.
298
00:19:05,277 --> 00:19:06,488
Who owns the car?
299
00:19:06,512 --> 00:19:07,823
I don't know. There's
no registration.
300
00:19:07,847 --> 00:19:09,324
I haven't had time yet
to check out the license.
301
00:19:09,348 --> 00:19:10,481
I'll take care of it.
302
00:19:16,355 --> 00:19:18,801
Mac, I got an idea
somebody's afraid to talk.
303
00:19:18,825 --> 00:19:20,636
I'm gonna have another
try with these people
304
00:19:20,660 --> 00:19:22,004
and lay it out for 'em.
305
00:19:22,028 --> 00:19:23,560
Good idea.
306
00:19:26,232 --> 00:19:29,411
Folks, can I have your
attention a minute, please?
307
00:19:29,435 --> 00:19:32,781
It looks like somebody was
trying to steal something here
308
00:19:32,805 --> 00:19:35,017
and in the process, that
somebody got himself killed.
309
00:19:35,041 --> 00:19:38,386
It happens. I want to
explain something to you
310
00:19:38,410 --> 00:19:40,222
you may or may not understand.
311
00:19:40,246 --> 00:19:43,191
Under our laws, a man or a woman
312
00:19:43,215 --> 00:19:45,360
is entitled to use
reasonable force
313
00:19:45,384 --> 00:19:47,429
to protect himself, his family,
314
00:19:47,453 --> 00:19:50,065
or anything that belongs
to him, his property.
315
00:19:50,089 --> 00:19:53,602
- Who says that?
- That's the law.
316
00:19:53,626 --> 00:19:56,171
What the law says
and what the law does
317
00:19:56,195 --> 00:19:58,707
sometimes are
two different things.
318
00:19:58,731 --> 00:20:00,542
Well, not in this case.
319
00:20:00,566 --> 00:20:03,646
But if somebody kills somebody,
320
00:20:03,670 --> 00:20:05,681
that is murder, isn't it?
321
00:20:05,705 --> 00:20:08,951
It all depends. Eh, officer?
322
00:20:08,975 --> 00:20:10,753
That's right.
323
00:20:10,777 --> 00:20:13,188
Is there something
you wanted to tell me?
324
00:20:13,212 --> 00:20:15,124
No, sir, officer.
325
00:20:15,148 --> 00:20:18,493
But there is something
I would like to ask you.
326
00:20:18,517 --> 00:20:20,996
Yes, ma'am. Go ahead.
327
00:20:21,020 --> 00:20:24,833
What would happen
to a... a man who said,
328
00:20:24,857 --> 00:20:29,038
"I have killed someone because
he was stealing what was mine"?
329
00:20:29,062 --> 00:20:31,040
What would happen?
330
00:20:31,064 --> 00:20:34,309
His story would be checked
out by detective division.
331
00:20:34,333 --> 00:20:35,811
It would be up to them to decide
332
00:20:35,835 --> 00:20:38,380
whether to release him or not.
333
00:20:38,404 --> 00:20:40,164
Malloy?
334
00:20:43,843 --> 00:20:47,956
That car is registered to
Antonio Flores at this apartment.
335
00:20:47,980 --> 00:20:49,825
- Maybe we better
get started...
- Officer?
336
00:20:49,849 --> 00:20:51,281
Yeah.
337
00:21:03,096 --> 00:21:04,940
I'm Antonio Flores.
338
00:21:04,964 --> 00:21:07,209
I killed Big Rico.
339
00:21:07,233 --> 00:21:09,133
Give him his rights.
340
00:21:14,941 --> 00:21:16,451
You have the right
to remain silent.
341
00:21:16,475 --> 00:21:18,153
Give up the right
to remain silent,
342
00:21:18,177 --> 00:21:19,855
and anything you say can
and will be used against you
343
00:21:19,879 --> 00:21:21,056
in a court of law.
344
00:21:21,080 --> 00:21:22,591
You have the right to
speak with an attorney
345
00:21:22,615 --> 00:21:24,426
and have an attorney
present during questioning.
346
00:21:24,450 --> 00:21:26,228
If you so desire and
cannot afford one,
347
00:21:26,252 --> 00:21:27,362
an attorney will be
appointed for you
348
00:21:27,386 --> 00:21:28,697
without charge
before questioning.
349
00:21:28,721 --> 00:21:30,699
Do you understand
each of these rights
350
00:21:30,723 --> 00:21:31,800
as I've explained them to you?
351
00:21:31,824 --> 00:21:33,235
Yes, I understand.
352
00:21:33,259 --> 00:21:34,937
Now, Antonio,
353
00:21:34,961 --> 00:21:36,939
you want to tell us
how it happened?
354
00:21:36,963 --> 00:21:41,343
Yes, sir. But there is something
else that I want you to know about.
355
00:21:41,367 --> 00:21:44,713
My car. I've wanted
it for a very long time.
356
00:21:44,737 --> 00:21:46,782
And then I saw a way to get it.
357
00:21:46,806 --> 00:21:48,350
I got a job.
358
00:21:48,374 --> 00:21:50,052
In fact, I got many jobs.
359
00:21:50,076 --> 00:21:52,420
I worked all summer
down at the produce market,
360
00:21:52,444 --> 00:21:54,723
loading and
unloading the trucks.
361
00:21:54,747 --> 00:21:57,392
Well, that way I could
save almost $45 a week.
362
00:21:57,416 --> 00:22:00,462
And sometimes he even
saved more than that.
363
00:22:00,486 --> 00:22:02,765
My mother is my banker.
364
00:22:02,789 --> 00:22:05,000
You must understand, officers,
365
00:22:05,024 --> 00:22:06,869
that car meant a lot to me.
366
00:22:06,893 --> 00:22:08,570
It was everything.
367
00:22:08,594 --> 00:22:10,239
So when I heard the horn alarm,
368
00:22:10,263 --> 00:22:11,640
I knew someone was stealing it.
369
00:22:11,664 --> 00:22:13,575
So I grabbed my jacket
and I ran out of the house.
370
00:22:13,599 --> 00:22:14,943
Did you take the gun with you?
371
00:22:14,967 --> 00:22:16,645
It was just to scare the thief,
372
00:22:16,669 --> 00:22:18,580
to get him away from my car.
373
00:22:18,604 --> 00:22:20,983
But it didn't scare Big Rico.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,985
He just stood there
and laughed at me.
375
00:22:23,009 --> 00:22:24,820
I tried to pull
him from the car.
376
00:22:24,844 --> 00:22:26,454
I told him that I was
going to call the police,
377
00:22:26,478 --> 00:22:28,157
then he ran after me
with that screwdriver.
378
00:22:28,181 --> 00:22:29,925
I thought he'd kill me.
379
00:22:29,949 --> 00:22:31,526
He kept on coming at me.
380
00:22:31,550 --> 00:22:32,995
So I pulled the trigger.
381
00:22:33,019 --> 00:22:34,930
Then he was lying on the ground.
382
00:22:34,954 --> 00:22:38,000
I took the registration
from the car.
383
00:22:38,024 --> 00:22:39,301
I was going to run.
384
00:22:39,325 --> 00:22:40,468
Who owns the gun, Antonio?
385
00:22:40,492 --> 00:22:41,569
It's my father's.
386
00:22:41,593 --> 00:22:43,138
Is it registered?
387
00:22:43,162 --> 00:22:44,339
Yes.
388
00:22:44,363 --> 00:22:46,403
We'll have to book
the gun as evidence.
389
00:22:47,666 --> 00:22:49,144
Officer?
390
00:22:49,168 --> 00:22:52,647
You said to me that if
a person tells the truth
391
00:22:52,671 --> 00:22:54,549
he might be released.
392
00:22:54,573 --> 00:22:57,352
Yes, ma'am. That's what I said.
393
00:22:57,376 --> 00:23:01,290
Do you know what in my
church is an act of faith?
394
00:23:01,314 --> 00:23:04,293
No, ma'am. I don't think so.
395
00:23:04,317 --> 00:23:06,962
It is when you trust someone
396
00:23:06,986 --> 00:23:09,497
that you do not know.
397
00:23:09,521 --> 00:23:12,634
It is believing in
something that you can feel
398
00:23:12,658 --> 00:23:14,992
but you cannot see.
399
00:23:18,097 --> 00:23:20,064
They are nothing.
400
00:23:22,735 --> 00:23:24,801
Or they are everything.
401
00:23:27,039 --> 00:23:29,985
That is an act of faith.
402
00:23:30,009 --> 00:23:32,843
Yes, ma'am. I
think I understand.
403
00:23:38,484 --> 00:23:40,417
Pete. Have a look.
27212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof