Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,381 --> 00:01:06,059
The average noise level in
New York City is 90 decibels.
2
00:01:08,130 --> 00:01:14,575
It's like a constant scream.
3
00:01:18,555 --> 00:01:22,113
What did Sam say?
4
00:01:28,481 --> 00:01:31,857
I'm going to read a
poem I'm working on
5
00:01:32,135 --> 00:01:35,175
I didn't want to read
it but Ruben said I had to...
6
00:01:35,338 --> 00:01:36,537
I didn't say you had to read it.
7
00:01:36,690 --> 00:01:39,050
It's called "This
Place is full of shit."
8
00:01:39,855 --> 00:01:40,929
All right!
9
00:01:41,371 --> 00:01:42,684
"This place is full of shit."
10
00:01:43,768 --> 00:01:45,840
"This place smells like shit."
11
00:01:46,329 --> 00:01:48,400
"Betsy's voice
sounds like shit."
12
00:01:48,966 --> 00:01:50,721
"Cancer is like shit."
13
00:01:51,239 --> 00:01:55,555
"Oscar poops his pants
and walks like a clown."
14
00:01:56,034 --> 00:01:58,787
"Milton's taste
in music is shit."
15
00:02:02,345 --> 00:02:03,946
It's not finished yet.
16
00:02:05,423 --> 00:02:06,622
Nice!
17
00:02:07,802 --> 00:02:09,912
Nice. I want to applaud her.
18
00:02:10,314 --> 00:02:12,750
- Don't clap.
- I'm gonna clap.
19
00:02:13,316 --> 00:02:14,553
Let's clap...
20
00:02:24,038 --> 00:02:26,839
hospice.
21
00:02:28,872 --> 00:02:29,754
It smells like smoke.
22
00:02:29,917 --> 00:02:31,346
Calm down. It's okay.
23
00:02:31,471 --> 00:02:33,264
- Is your body still hurting?
- Yeah.
24
00:02:33,389 --> 00:02:35,269
Thank you for the
poem you read today.
25
00:02:35,384 --> 00:02:37,388
It's full of "shit," but...
26
00:02:37,503 --> 00:02:40,457
I didn't really like what you
said about Oscar pooping his pants.
27
00:02:40,582 --> 00:02:42,135
Even Oscar thought it was funny.
28
00:02:42,260 --> 00:02:44,897
- It's funny but offensive.
- I'm not a good person, okay.
29
00:02:45,060 --> 00:02:48,254
- It's a good thing you realize that.
- I knew it.
30
00:02:48,657 --> 00:02:51,246
Hey, let's go see a
play in half an hour.
31
00:02:51,659 --> 00:02:53,615
Everyone could be
dead in half an hour.
32
00:02:53,778 --> 00:02:56,972
Maybe if you're not dead it's
just a skit and it's in town.
33
00:02:58,449 --> 00:03:00,290
When was the last
time you were in town?
34
00:03:00,654 --> 00:03:03,129
Last time was the last time.
35
00:03:05,325 --> 00:03:06,802
Well, then this is a new one.
36
00:03:09,890 --> 00:03:11,367
I'll go if we go for pizza.
37
00:03:11,683 --> 00:03:13,247
Didn't we order pizza yesterday?
38
00:03:13,362 --> 00:03:14,925
- Did you taste it?
- No.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,124
That's not pizza.
40
00:03:16,728 --> 00:03:18,483
Okay, we'll grab some
pizza on the way back.
41
00:03:19,087 --> 00:03:20,248
Eat in town.
42
00:03:20,842 --> 00:03:22,041
Eat in town.
43
00:03:25,772 --> 00:03:27,882
- I'm gonna go change.
- Okay.
44
00:03:29,368 --> 00:03:32,044
- Let Katie know if you need anything.
- Okay.
45
00:03:44,147 --> 00:03:45,384
Eat slowly!
46
00:03:45,547 --> 00:03:47,062
You're getting fat.
47
00:04:13,177 --> 00:04:16,610
Fentanyl pain relief patch.
48
00:05:26,908 --> 00:05:29,536
Notice how steep the steps are.
49
00:05:29,699 --> 00:05:31,895
Hold on to the railing.
50
00:05:34,417 --> 00:05:36,652
Step down the leg first.
51
00:05:36,776 --> 00:05:38,052
(Puppet show)
52
00:05:38,177 --> 00:05:39,769
It's a puppet show.
53
00:05:40,219 --> 00:05:42,934
"Puppet Show." We're
from the puppet club.
54
00:05:43,097 --> 00:05:44,056
You're a liar.
55
00:05:44,171 --> 00:05:46,367
I'm not. I'm sure
you've read the itinerary.
56
00:05:46,530 --> 00:05:49,292
- You lied to me.
- Yes, I lied to you.
57
00:05:50,011 --> 00:05:51,968
The history of puppets
is very interesting.
58
00:05:52,131 --> 00:05:55,200
In fact, the word "marionette"
is derived from the Virgin Mary.
59
00:06:01,366 --> 00:06:02,287
Osa.
60
00:06:03,246 --> 00:06:05,596
- I'm sorry.
- It's okay.
61
00:06:06,679 --> 00:06:07,677
His name is Frodo.
62
00:06:08,482 --> 00:06:09,720
Hello, Frodo.
63
00:06:13,795 --> 00:06:15,426
Osa, sit down
64
00:06:44,398 --> 00:06:45,559
hello.
65
00:08:25,817 --> 00:08:28,080
- Is that all?
- That's all.
66
00:08:28,378 --> 00:08:30,017
How much is it?
67
00:08:32,338 --> 00:08:34,007
Hey, how much?
68
00:08:34,132 --> 00:08:37,124
Four dollars and no cats in here.
69
00:08:38,812 --> 00:08:40,394
This is a "therapy cat"
(a cat trained to provide emotional support to people with special needs)
70
00:08:42,044 --> 00:08:43,243
No, I understand.
71
00:08:43,406 --> 00:08:46,120
I'll get them to the
car as soon as I can
72
00:08:46,523 --> 00:08:47,520
Hello!
73
00:08:47,875 --> 00:08:49,668
Hey, damn it.
74
00:08:49,870 --> 00:08:50,867
Are you okay?
75
00:08:51,347 --> 00:08:52,507
Ah, it's okay.
76
00:08:53,869 --> 00:08:55,979
Are you in a lot of pain?
77
00:08:56,602 --> 00:08:58,645
- It's like 30 percent.
- Okay.
78
00:08:59,201 --> 00:09:02,395
Hey, listen... We have to go now.
79
00:09:02,999 --> 00:09:03,593
Why?
80
00:09:03,958 --> 00:09:06,998
Something's going on in the city
and they're asking us to hurry back.
81
00:09:07,152 --> 00:09:08,312
Let's go get the pizza first.
82
00:09:09,635 --> 00:09:12,829
- No, we'll take a rain check.
- Stop by and get some pizza
83
00:09:13,711 --> 00:09:15,466
Sam, let's go get
pizza some other time.
84
00:09:15,591 --> 00:09:17,346
We're already in town anyway.
85
00:09:17,461 --> 00:09:18,660
Let's order takeout tonight.
86
00:09:18,785 --> 00:09:20,741
- We're already here.
- What?
87
00:09:20,942 --> 00:09:23,177
We have to eat pizza here
in the city and then go back.
88
00:09:23,340 --> 00:09:25,297
- We can't go get pizza.
- Yeah, let's go get pizza.
89
00:09:25,421 --> 00:09:27,809
- Okay, calm down.
- Don't tell me to calm down
90
00:09:27,972 --> 00:09:30,303
I'm not gonna argue with
you. I'm your friend, okay?
91
00:09:30,840 --> 00:09:32,959
You're not my friend.
You're just a caregiver.
92
00:09:39,040 --> 00:09:41,389
- I'm getting in.
- Okay, get in.
93
00:09:46,750 --> 00:09:47,987
I just wanted to say...
94
00:10:02,411 --> 00:10:05,365
That's how you go
when you get in the car.
95
00:10:05,826 --> 00:10:17,535
Hospice care center.
96
00:11:57,611 --> 00:11:58,685
Can you walk?
97
00:11:59,884 --> 00:12:01,208
Hold me up.
98
00:12:05,044 --> 00:12:07,518
I don't know, there
was an explosion and...
99
00:12:17,953 --> 00:12:20,504
Ma 'am, take cover.
100
00:12:20,628 --> 00:12:22,738
Monsters are everywhere.
101
00:12:49,025 --> 00:12:50,704
Run! Run!
102
00:13:11,803 --> 00:13:21,681
A Silent Place: Invasion Day.
103
00:15:41,854 --> 00:15:45,287
Seek cover and remain silent.
104
00:15:45,776 --> 00:15:47,330
The attacker is
extremely dangerous.
105
00:15:47,455 --> 00:15:49,287
Don't make any noise!
106
00:15:49,852 --> 00:15:52,125
Wait for more instructions.
107
00:17:40,382 --> 00:17:42,050
The attacker is
extremely dangerous.
108
00:17:42,214 --> 00:17:43,537
Keep silent!
109
00:19:34,287 --> 00:19:37,644
73.949708 degrees west longitude.
110
00:19:38,085 --> 00:19:42,880
Repeat: 73.949708 degrees west.
111
00:19:43,436 --> 00:19:44,760
Evacuate the area.
112
00:19:45,038 --> 00:19:45,958
- Sorry.
- Repeat.
113
00:19:46,074 --> 00:19:49,469
Remain silent and
evacuate the area.
114
00:19:49,593 --> 00:19:50,667
Away from the bridge.
115
00:19:50,792 --> 00:19:54,225
Attention, this is not a
drill. Evacuate immediately.
116
00:19:55,146 --> 00:19:56,901
At 21 o 'clock.
117
00:19:57,505 --> 00:20:01,696
All civilians on the Manhattan
Bridge will be quarantined.
118
00:21:32,009 --> 00:21:33,208
What's going on here?
119
00:21:33,687 --> 00:21:36,200
We're trapped.
120
00:21:37,322 --> 00:21:38,521
We're all dead...
121
00:21:54,105 --> 00:21:56,148
See what they've done...
122
00:21:56,302 --> 00:21:57,347
quiet.
123
00:21:58,987 --> 00:21:59,984
See what they've done?
124
00:22:01,058 --> 00:22:02,420
We're dead.
125
00:22:17,046 --> 00:22:19,117
Excuse me!
126
00:23:10,733 --> 00:23:12,488
I'm going to Harlem.
127
00:23:21,042 --> 00:23:22,884
Buy a pizza...
128
00:23:39,744 --> 00:23:41,144
No!
129
00:23:43,302 --> 00:23:44,817
I want to go.
130
00:24:13,339 --> 00:24:13,895
Stay here!
131
00:29:34,186 --> 00:29:37,935
Evacuate by boat
to South Street pier.
132
00:29:38,099 --> 00:29:39,815
Please be very careful
when traveling south.
133
00:29:40,659 --> 00:29:44,131
Come with me, but be
quiet, okay? Let's go.
134
00:29:44,495 --> 00:29:47,324
This is a mandatory
evacuation order.
135
00:29:47,574 --> 00:29:48,926
We continue to be attacked.
136
00:29:49,808 --> 00:29:53,520
Needed refuge at sea
The attacker couldn't swim.
137
00:29:53,808 --> 00:29:56,915
Please evacuate to
South Street Pier by boat.
138
00:32:42,167 --> 00:32:43,519
Go with them.
139
00:34:50,592 --> 00:34:55,867
Help me, please!
140
00:34:56,308 --> 00:34:57,622
Help me!
141
00:35:48,221 --> 00:35:49,132
Jonathan
142
00:35:49,659 --> 00:35:50,772
Jonathan.
143
00:36:56,265 --> 00:36:58,221
The subway
144
00:39:22,039 --> 00:39:22,883
Hey!
145
00:39:24,590 --> 00:39:25,204
Hey.
146
00:39:28,321 --> 00:39:29,471
What's your name?
147
00:39:31,437 --> 00:39:34,708
You can talk when it's
raining. What's your name?
148
00:39:42,620 --> 00:39:43,339
Eric...
149
00:39:43,704 --> 00:39:45,861
Eric? All right! Eric.
150
00:39:46,178 --> 00:39:50,177
You have to go to the South Street
Pier. There's a boat there, okay!
151
00:39:51,050 --> 00:39:52,047
Well!
152
00:39:53,495 --> 00:39:55,490
Well!
153
00:39:56,890 --> 00:39:57,849
Eric.
154
00:40:00,122 --> 00:40:02,683
Will you stop
following me around?
155
00:40:03,882 --> 00:40:04,754
Well.
156
00:40:11,976 --> 00:40:13,530
- That way?
- Yeah.
157
00:40:34,897 --> 00:40:36,489
I'm scared.
158
00:40:40,344 --> 00:40:42,301
I don't want to die here.
159
00:40:49,580 --> 00:40:50,539
All right!
160
00:40:51,057 --> 00:40:51,978
Hey!
161
00:40:53,176 --> 00:40:55,852
Can you get out of the rain?
162
00:40:56,773 --> 00:40:57,732
Well.
163
00:40:59,046 --> 00:41:00,168
Well.
164
00:41:01,731 --> 00:41:02,815
Come on!
165
00:41:30,004 --> 00:41:32,123
- Do you live here?
- Yes.
166
00:41:34,636 --> 00:41:35,796
Kick the door open.
167
00:41:38,712 --> 00:41:40,428
Kick the door open.
168
00:41:45,032 --> 00:41:45,943
And so on.
169
00:42:36,436 --> 00:42:38,575
- What are you doing?
- I'm looking for my medicine.
170
00:42:41,615 --> 00:42:44,847
- Why are you looking for medicine?
- Because all my muscles are burning.
171
00:42:48,041 --> 00:42:48,923
Eric.
172
00:42:49,000 --> 00:42:50,716
Do you have family here?
173
00:42:54,083 --> 00:42:54,994
What's up?
174
00:42:55,157 --> 00:42:57,276
Don't you have
anywhere else to go?
175
00:43:01,563 --> 00:43:02,273
No.
176
00:43:08,075 --> 00:43:10,511
My parents are in Kent...
177
00:43:12,112 --> 00:43:13,426
in the United Kingdom.
178
00:43:15,987 --> 00:43:18,145
I'm here to study law.
179
00:43:22,422 --> 00:43:24,733
It's the only thing I have to do.
180
00:43:28,061 --> 00:43:30,852
You need to get out of
the city and go to the beach.
181
00:43:33,336 --> 00:43:35,695
- So where are you going?
- I'm going to find pizza.
182
00:43:37,374 --> 00:43:38,371
Where to?
183
00:43:38,486 --> 00:43:40,443
Go to Patsy's Pizza in Harlem.
184
00:43:44,892 --> 00:43:46,945
It's the end of the world.
185
00:43:47,213 --> 00:43:53,342
But I think Patsy's is gonna have some
pizzas left and I have to go get them.
186
00:44:00,352 --> 00:44:01,311
All right!
187
00:44:01,791 --> 00:44:02,874
What "okay"?
188
00:44:03,038 --> 00:44:05,426
All right, let's go get pizza.
189
00:44:05,589 --> 00:44:06,989
No, I'm going to get pizza.
190
00:44:07,152 --> 00:44:09,108
Did you write it?
- Yes.
191
00:44:11,065 --> 00:44:12,503
You're a poet.
192
00:44:12,666 --> 00:44:13,865
Not anymore.
193
00:44:14,661 --> 00:44:15,860
Who is this?
194
00:44:19,063 --> 00:44:20,387
My father.
195
00:44:20,780 --> 00:44:22,103
Does he play the piano?
196
00:44:22,458 --> 00:44:24,223
He plays the piano very well.
197
00:44:29,296 --> 00:44:31,252
That wasn't part of the plan.
198
00:44:47,479 --> 00:44:49,513
Can I go get pizza with you?
199
00:45:07,907 --> 00:45:08,943
Read this.
200
00:45:14,428 --> 00:45:15,742
I'm not good at math.
201
00:45:17,584 --> 00:45:19,703
It says one to two years.
202
00:45:20,662 --> 00:45:22,293
It's been two years.
203
00:45:23,539 --> 00:45:27,932
It says four to six months
and it's been six months.
204
00:45:28,411 --> 00:45:31,768
Mr. Friedlander
taught me subtraction.
205
00:45:33,091 --> 00:45:35,921
The owner of the street
store taught me how to add.
206
00:45:37,119 --> 00:45:41,876
All my life I've learned
the simplest arithmetic.
207
00:45:47,429 --> 00:45:51,351
And it doesn't do anything
but add and subtract.
208
00:45:52,224 --> 00:45:54,583
From four months to three months.
209
00:45:55,303 --> 00:45:58,496
Less and less.
210
00:46:01,978 --> 00:46:03,339
In a few weeks.
211
00:46:04,577 --> 00:46:05,689
In a few days.
212
00:46:07,454 --> 00:46:08,806
To a few hours.
213
00:46:13,131 --> 00:46:14,282
To a few seconds.
214
00:46:20,199 --> 00:46:21,715
And then to this moment.
215
00:48:41,993 --> 00:48:44,276
Octavia E. Butler, "Dawn".
216
00:54:53,276 --> 00:54:55,674
You're doing great.
You're doing great.
217
00:55:06,185 --> 00:55:07,978
Calm down. It's okay.
218
00:55:08,141 --> 00:55:09,417
- Are you okay?
- Not too bad
219
00:55:09,580 --> 00:55:11,699
I'm fine.
220
00:55:18,537 --> 00:55:19,410
That's all right.
221
00:55:20,168 --> 00:55:21,012
That's all right.
222
00:55:25,289 --> 00:55:27,524
It's okay. It's okay.
223
00:58:33,501 --> 00:58:35,812
What medicine do you need?
224
01:01:05,787 --> 01:01:06,784
No, no, no.
225
01:05:05,662 --> 01:05:07,743
Fentanyl pain relief patch.
226
01:06:25,185 --> 01:06:28,820
I'll be here.
227
01:06:38,573 --> 01:06:41,489
"My father plays
the piano very well."
228
01:06:45,450 --> 01:06:46,965
I like it very much.
229
01:06:49,794 --> 01:06:52,585
He would take me to see him play.
230
01:06:53,467 --> 01:06:55,184
At the jazz club.
231
01:06:56,105 --> 01:06:57,908
Somewhere near Patsy's Pizza.
232
01:06:58,982 --> 01:07:01,456
And then we're
gonna go get pizza.
233
01:07:05,494 --> 01:07:06,692
Pizza.
234
01:07:15,295 --> 01:07:16,695
What happened to your dad?
235
01:07:22,728 --> 01:07:24,281
He is dead.
236
01:07:28,319 --> 01:07:30,323
I'm dying too.
237
01:07:47,020 --> 01:07:49,379
Don't die before
we get our pizza.
238
01:07:54,779 --> 01:07:58,289
Don't die before
we get our pizza.
239
01:09:16,451 --> 01:09:22,109
Patsy's Pizza.
240
01:09:59,042 --> 01:10:03,674
My father plays
the piano very well.
241
01:10:23,449 --> 01:10:25,204
Where did your
dad play the piano?
242
01:19:27,263 --> 01:19:28,539
Deep breath.
243
01:20:09,576 --> 01:20:10,458
Run for it.
244
01:20:38,750 --> 01:20:40,745
Wait and stop ship.
245
01:21:48,913 --> 01:21:50,592
You can hold on.
246
01:22:46,782 --> 01:22:48,057
You're safe now.
247
01:22:52,133 --> 01:22:53,294
Be safe.
248
01:24:02,815 --> 01:24:03,812
Eric.
249
01:24:05,490 --> 01:24:07,725
Please take care of my cat.
250
01:24:09,144 --> 01:24:12,626
Don't touch his belly.
He doesn't like it.
251
01:24:13,997 --> 01:24:16,778
Don't feed him too
much. He's already fat.
252
01:24:19,809 --> 01:24:21,017
Thank you!
253
01:24:22,283 --> 01:24:24,211
Thanks for letting me go home.
254
01:24:25,352 --> 01:24:28,191
Thank you for
letting me live again.
255
01:24:29,313 --> 01:24:31,749
I had forgotten
the song of the city.
256
01:24:32,861 --> 01:24:35,384
But you can hear
it if you keep quiet.
257
01:24:50,747 --> 01:24:52,896
It's so good to be back
16992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof