Original subtitles

Od?

Samo imam osećaj da svakodnevica ide ovako.

To ne može biti to, zar ne?

Šta onda predlažete?

(uzdahne) Ne znam.

Kako želite jedno drugo? onda se sad upoznajte?

Ne sve.

ali...

Za mene više ne postoji.

Ako želiš da je pustiš, ni ti ne možeš proći pored nje.

Da li znate šta mislim?

* Klasična muzika *

Markus Monika

Renate

* Vesela muzika, brbljanje glasova *

O da. Renoviran, renoviran.

Na tebi. - (Žena) Za tebe.

Da li i dalje pišete kratke priče? Da, na laptopu.

To je odlično. I i.

Stara devojka radi prilično dobro sa uređajem.

Imate li i vi laptop?

Voz je otišao.

(gospođa) Georg i napredak. - (Georg) On to može učiniti za mene.

Znaš šta, dok smo postavljali čaršav

za stare Super 8 filmove?

Bilo je divno.

Uvijek isto. Slike sa plaže.

Dosadan, I danas me muči s tim.

Mo, moja žena. Zdravo.

Jördis, zar ne? Da. Zdravo Mo.

Čuo sam toliko toga.

Onkel Georg.

Zdravo. Gdje je Adam?

*Uklonjeni glasovi*

I? Da li ti se sviđa?

Bend je dobar. Gdje si nabavio?

Nije bilo teško. Dva ili tri poziva.

Mislim, On je sretan, tata.

Iz mamine porodice nema ih toliko tamo.

Ne, mogu bez toga. Danas je tatin dan.

Vaš sin je porastao, zar ne? Pravi mali čovek.

Ponosan si, zar ne? I.

I ti možeš biti.

Zar ne želiš govor? čekati? Barem nekoliko riječi?

Svi bi bili sretni zbog toga. Ne, uradi to.

*Srećni glasovi*

Pa vas dvoje?

Mala nezgoda.

Šta se desilo? Upali grijač.

Guran?

Kako se to dogodilo? Piški sa bakom.

Nije stavila flaster? Možda ga nije bilo.

Imaju flastere. Ovo se može osušiti na zraku.

Sok od narandže? Ne?

Postoji dodatni komad torte za to.

U bilo kojem.

* Vesela muzika, brbljanje glasova *

Markus?

Izgledaš kao da si na sahrani. Bio?

Oh, imam sebe upravo se setio nečega.

Zvuči misteriozno.

Ne želite da se zabavite? Da da. Sve je ok.

pozdravi svoju sestru, inače će misliti da je ignorišete.

Nisam ih još vidio. Ona stoji tamo.

Zašto se viđamo tako retko?

Ne viđamo se tako retko.

Samo da čuvam malog.

Evo ga nema vremena jedno za drugo.

Ah, Markus.

Pijan si? Pa šta?

Šta je to bilo o Adamu ranije? To je samo ogrebotina.

Monika je rekla, da li se gurnuo?

Da, jadnik se povredio. Sutra će to zaboraviti.

Tvoja sestra posjećuje nas mnogo češće.

Sabine takođe ima više vremena kao Monika i ja.

Tvoj dragi brat je na strunjači svake sedmice.

Pa, ideš li?

Da, odmah dolazim.

Zaustavi to.

Zaustavi to. Šta je?

Zaustavi to. Je li sve u redu, hej?

'Izvini. Sve je ok. Izvini.

Idemo li ili šta? Odmah dolazim.

* Mirna muzika u pozadini *

Pored mene, tata.

Sada ujak Johannes stoji pravo i reci mi,

kakav deda za velikog čoveka.

Onda će deda budi malo ponosan.

Kako znaš?

Jer na porodičnim okupljanjima ljudi to uvek rade

šta drugi očekuju od njih.

Znaš, to je kao... To je kao u seriji Punch and Judy.

Znaš li? Sjećaš li se?

Kaspere, on je zabavan.

i princeza,

ona uvek čeka svog princa.

A policajac...

Uvek uhvati pljačkaše. Upravo.

On hvata pljačkaše i strica Johannes igra dobrog sina.

I ja sam dobro, tata. * Staklo zvecka. *

Već počinje.

o čemu šapućeš? Hajde da šapućemo.

Draga porodica, dragi prijatelji.

Zadivljen sam koliko je to važno Svima vam je očev rođendan.

*aplauz*

Zato i mislim

zaslužuješ me otkriti našu porodičnu tajnu.

Schaffhausenov gen dešava se samo u našoj porodici.

Ovaj gen nas čini Schaffhausenima na ono što jesmo.

Uspješno, dobro izgleda i izuzetno skroman.

* smij se *

Zato govorim Umjesto prodajnih podataka, bolje je

koliko ti, tata, uvek bio si mi uzor.

Čovek kome ja gledajte sa ogromnim divljenjem.

Ja sam jos nisam ni primetio.

On je stidljiv. Točno tako.

Jer striktno govoreći

moj otac je mogao da vodi slikarski posao a sve ostalo se samo nagomilava,

jer uvek neko bio na njegovoj strani.

Moja voljena majka.

*aplauz*

Ovo bi trebao biti vaš učinak Ne omalovažavaj to, tata.

Ali bez ove žene, bez mame pored tebe,

one koje uvek imate držao leđa slobodnima

i pobrini se za tri mala vriskača pobrinuo se...

Bez ove žene bi ti, tata, bio uprkos tvojim veličanstvenim genima

nije mogao izgradite svoju kompaniju na takav način

kako si to uradio.

I zato: podignite čašu.

Pij sa mnom mom divnom ocu.

Za dobrobit. - (sve) Za dobro.

Na tebi.

Crveno ili bijelo?

Oh, pogledaj, porodična fotografija.

Spaghettiiiiiii.

Pokaži mi.

Je li sve u redu? Zar se ne osjećaš dobro? Ne, nikako.

Meso ili šta? Nemam pojma.

Uzmi malo rakije? Da, možda.

Sviđa mi se tvoja porodica.

Ne nalazim ih sve tako zagušljivo, kao sto uvek kazes.

Onaj sa bradom. Pusti me da pogodim. Oženio se, ali je gej?

nee, Ne mislim da je gej.

Znam samo ko je imao ili ima distributer romana od novčića.

To je bio on ali uvek veoma neprijatno.

Ima sebe stalno izvinio se zbog toga.

U redu. I.

I the sa climmer-flicker bluzom?

Oh to... Iris ili... ne znam.

Sve što znam o njoj je da je znala tako se glasno smijao u seoskoj crkvi.

Bio je potpuno zauzet. I nije mogla da prestane.

sve potpuno ozbiljno, i nije mogla da prestane.

Super.

A iza sa Johanesom, onaj sa ćelavom glavom? Ko je ovo?

vau, Ne poznajem ga uopšte.

Vjerovatno je to zbog kuća u Glindeu ovdje.

Šta je to bilo opet? Stvar sa svim stanovima.

Gdje svi pričaju da neki napreduju biti naslijeđen zbog poreza.

O da.

Moni, moram uzeti trenutak na toaletu. Odmah se vraćam.

* Zadaviti *

* ispiranje toaleta *

Ni ja nisam u formi. Hoćemo li u krevet?

Još malo, zar ne?

Čak ćeš ga i dobiti nevjerovatno ovdje.

Sada je tiho. Kako si?

Gut. Gut.

Da? Lijepo.

I ti? Gut.

Ti tvoje...

I. Hannah?

Da, žao mi je. Ona je odrasla, čoveče.

Da. Dobila ga je od mene. * Svi pevaju. *

# Nikad ne zaboravi da si živ, nije bila moja ideja.

Da dišeš nikakvu odluku od vas.

Nikad ne zaboravi da si ziv, bila je tuđa ideja.

I da dišeš njegov poklon tebi.

Traženi ste nije dete slučajnosti,

nije nakaza prirode.

Nije bitno da li si tvoja životna pesma pjevati u molu ili duru.

Ti si... #

Izvini. Dalje. Nisam htela da te izvedem.

Sviđa mi se takva pjesma.

Ach Man i.

Hajde, počnimo iznova.

Je li on uzeo moju?

# Nikad ne zaboravi da si živ, nije bila moja ideja.

Da dišeš nikakvu odluku od vas.

Nikad ne zaboravi da si ziv, bila je tuđa ideja.

Da dišeš njegov poklon tebi. #

(Flüsternd) ćao. Hvala još jednom.

Zaboravi. Sve je već urađeno.

"Daj mi ruku.

Daj mi ruku, Markuse.

Važno je, da to naučiš za kasnije."

* Staklo zvecka. *

* Ona stenje. *

* Ona dahće. *

Da. Ne tako čvrsto.

* Obojica stenju. *

šta je s tobom?

Sve dobro.

Pravi?

* Ona uzdahne. *

* TV je uključen. *

(TV) „Misliš li Ona je zadovoljna s njim?"

"O, Betsy, ona je sretna."

sta se desava ovde?

Još nisi u krevetu? Požuri sada.

Ali želim da gledam film.

Jesi li lud? Sutra je škola.

Ali nisam uopšte umoran. Hajde, ti idi u krevet.

Ne želim ići u krevet. Želim da gledam film.

Markuse, nisi ti taj koji odlučuje o tome.

Vi takođe odlučujete kad ideš u krevet.

Hajde sada. Nema rasprave. U gostima.

Hajde, ugasi.

Ne bi trebalo da gledaš TV tajno, Markus.

čuješ li?

Nisam mogao spavati. Zabolio me testis.

Žašto je to? Ne znam.

Jeste li naletjeli na nešto? br.

Da vidim. Dođi ovamo.

sve je u redu, Moja draga.

malo bola, ovo je sasvim normalno tokom rasta.

Ti znaš, Za šta su testisi dobri, zar ne?

Čovjeku to treba otac djece.

Znam.

Mmm. Sedi tamo.

To se vidi na ženi potpuno drugačije. Samo pogledaj.

Bebe dobijaju mleko od svoje majke.

Ti znaš to od tvog mlađeg brata, zar ne?

Želiš li ga dodirnuti?

ja? Da, probaj.

Mhm.

Sada pritisnite malo.

Još malo čvršće.

Vidiš? Tako to ide. Daj mi ruku ponovo.

Markus?

sta radis tamo?

Pišem pismo.

U redu.

Je li sve dobro? Nee.

Mogu li?

Odakle to dolazi?

sjetio sam se.

Šta to znači?

Moja majka...

Dodirnula me je.

Kada sam bio dete,...

Radila mi je stvari oni ne...

Jesi li siguran?

Mislim samo zato što i ti možeš može uzrokovati veliku štetu.

Jesam li glup, Moni, ili šta? Mislim...

Ona će...

Oprostite.

samo ga pronalazim...

Šta bi sada trebalo da se desi?

Zašto mislite na to danas? To je bilo davno, zar ne?

Adame.

Rana, Moni. Nije se forsirao.

To je bila moja majka.

On se gura stalno negde.

Šta je sa tvojom majkom? završili s tim?

Idemo sada gore, ok?

I.

Dobro jutro Jutro.

Idem da vidim Adama, zar ne?

Dobro jutro, veliki momče.

Dobro jutro Jutro.

Zar ne želiš ništa da jedeš? Nee.

Hej.

Idem na trenutak.

Šta je moja majka htela? Ne mnogo.

Ovo je za nas.

Šta je to? Nemam pojma.

Zar to nije njen sat?

Od njenog dede, da.

Sta to znaci? Daj mi trenutak.

Za?

Gerhard, jesi li dobro?

* On stenje. * Gerhard, hej, šta nije u redu?

Idem po čašu vode. - Da molim.

Pomozi mi da ustanem.

Sve je u redu? Pao je na koljena.

Dobro je.

Pođi sa mnom.

Kakvi su ovo neredi? da pisete svojoj majci?

Ona ima dovoljno posla sa njenom depresijom. Board.

Šta se dešava u tvojoj glavi? Pismo uopšte nije bilo za tebe.

Zaista uživam u tebi.

To se odražava i na nas.

Kome si još rekao? Mislite li da vam neko vjeruje?

Ne radi se ni o kome. Napisao sam joj.

Osim toga, priznala je to. Priznao?

Više ili manje. Nikad to ne priznaješ.

Hajde da ne pričamo o tome.

Pretvaramo se kao da se to nije desilo.

Zaista uživam u tebi. U redu.

Samo zaboravi ponovo.

Povreda.

ćao.

Tako lijepo. - Zbogom.

Doviđenja. Rukovanje, odlično.

Vidimo se uskoro.

Jedna stvar je jasna. Ovaj put nećemo čekati toliko dugo.

George, to je obecanje. Doći ćemo.

I povedite malog sa sobom. Volim to raditi.

Idi kući bezbedno. Da?

*buka mašine*

Prijatan obrok. Prijatan obrok.

(Čovek 1) On misli da zna šta se tamo dešava,

i odluka je odavno pao.

(Muškarac 2) Za Rolfa ili Markusa? - On to ne zna.

(Čovek 2) Hteli su sačekajte kraj projekta,

pre nego što odluče.

(Mann 1) Mislim da ni Rolf ni Markus.

Ko jos? - Alexander.

Alexander?

To je prvi bio ovde godinu ili dve.

Pametan kao što je on.

Ali Rolf i Markus to mogu nemojte to samo ignorisati.

Pogledaj Aleksandra, kako se pojavljuje, šta odlučuje.

(Plavuša) Ne znam.

(Mann 1) Aleksandar je pravi.

I Helmes ni to neće nedostajati.

Šta radiš za vikend? - Šta je sa mojim sinom?

(Muškarac 1) Želite li izaći na piće?

(Plavuša) Kuda? - Iza ugla. Kad budemo spremni.

Jasno.

Izvini.

Kako si?

Sumnjao sam da će se ovako nešto desiti u jednom trenutku.

(Konobarica) Maj Mogu li ti ponuditi nešto?

Da, uzeću malo vode, molim. Tiha.

Rado.

Šta želiš da čuješ od mene?

Da te molim za oproštaj?

Molim te reci nešto o mom pismu.

Šta da kažem?

Bilo je kao da si napisao. Više ili manje.

Čašu vode koju sam ti dao kaže se da ga je sipao u lice,

bio sunđer.

Zapravo, pomislio sam da ti...

Nadao sam se da hoću sve je samo moja mašta. Znaš li?

Da sam to samo sanjao.

Molim te.

Hvala.

Možeš da uradiš tako nešto Nemoj samo oprostiti, Markuse.

Znam to, ali ako želiš, onda vas molim da to učinite.

Reci mi, ona je... tako sunce, zar ne?

Ne mogu vjerovati. Ozbiljno. I sada?

Želite li ih prikazati?

nee, Ni to ne može biti slučaj.

Mogu i bez toga, sad da idem u policiju...

... i da kažem sa čime imam posla Ja sam joj uspeo ili ona meni.

Ne znam. Pa šta onda?

Šta me stvarno nervira da to rade tako...

Da ona sve tako odbacuje. imam osecaj...

Ne znaš kako to izgleda u njoj.

Prestani da je braniš. Tada mi se sve poklopi.

Ne znam, ali oko za oko Ne može biti ni to.

Ne mora biti smrtna kazna.

Ali da li je želiš? pustiti da prođe?

Neće više vidjeti Adama. Mora biti dovoljno.

Već spavaš?

Mhm.

Od?

Tvoja majka je moja nije baš toliko važno. ali...

... radi mene o tebi onda malo.

Samo imam osećaj da svakodnevica ide ovako.

To ne može biti to, zar ne?

Šta onda predlažete?

Ne znam.

Kako želite jedno drugo? onda se sad upoznajte?

Ne sve.

ali...

Za mene više ne postoji.

Ako želiš da je pustiš, ni ti ne možeš proći pored nje.

Da li znate šta mislim?

I nije samo to o nama ili Adamu.

Šta je sa ostalom djecom? O Sabine i ostalo.

Da li treba da nastavi da se brine o njima?

"Daj mi ponovo ruku."

Daj mi to.

Daj mi ruku, Markuse. Daj ruku!

Važno je, da ovo naučiš za kasnije.

* Ona stenje. *

Dolazi mali miš

u kući.

Kuc, bum, bum.

Dobro jutro, nosače.

(Adam) Miš dolazi uz stepenice.

Kuc, bum, bum.

Tach, Nasenmann. Tach, Nasenmann.

Već imamo pričao o tvojoj rani.

Ovdje na čelu. Sjećaš li se?

Da? i reci mi...

Odakle tačno dolazi? Sa broda.

I šta je tamo bilo?

Piljao sam sa bakom.

Otišao si da piškiš sa bakom. I onda?

Piškio sam.

Jesi li piškio?

I... Ali kako je to? došao do rane?

Hteo sam da se okrenem dalje od grijača i operite ruke.

I dalje?

Izašli smo.

Iz WC-a.

Dakle, nisi se gurao? Da, na grijanju.

Zato što si upravo to uradio nisi mi ni rekao.

I... Ali jesam Tu se uopće ne vidi grijanje.

U njihovom Clo. Ja, da.

U redu je draga.

Da i ja to vjerujem.

Ćao, lepo veče. Da do sutra.

Zdravo Markus.

Sta radis ovdje?

Hteo sam da razgovaram sa tobom.

Tata, tu su telefoni.

ćao. ćao.

Zvao sam te.

Monika je zabrinuta.

ćao. Lepo veče.

Idemo dalje. Možemo sesti napred.

Dakle, šta mogu učiniti za vas?

Mislio sam, možda šta mogu učiniti za tebe.

Monika se nada,

da imate dobrog terapeuta naći zbog stvari.

O čemu, tata?

Ja ću za to odgovarati ako imate bilo kakvih troškova.

Zar ne možete zamisliti da ne želim tvoj novac?

Ali.

Znači nisi zaboraviti sve?

Nemam više spavao sa tvojom majkom.

Nije da je to bilo često ranije. Ne ne.

Ona me nije htela.

Možda sam zato i bio takođe malo...

Pa... kako si?

Ide ok.

Ima ljudi koji dolaze Ne mogu da se izvučem iz tako nečeg, ali...

Svi su različiti.

Onda moram da idem.

Od tada jesi nema više kontakta sa tvojom majkom?

br.

Jednom mi je poslala DVD sa programom pastorala.

Ali bacio sam ga.

Želim vam ponovo Kontaktirati je? br.

Potajno se nadamo da jesu napravi korak ka vama?

Da te ona moli za oproštaj?

Ona ne veruje da postoji izgovor.

Da li biste želeli da se tvoja majka izvinjava?

br. To mi ne bi ništa značilo.

Ne?

Jer i ti misliš

da nema izgovora za ono što ti je uradila?

Možda da.

Da, mislim da je to razlog.

A ako jesu, uprkos svemu želi da joj oprostiš?

Ne mogu to isključiti.

Rekao si da je i tvoj otac rekao bio umiješan u nasilje?

Da, ne fizički, ali...

Da li biste mu onda oprostili? Već ga imam.

Zašto je tvoja lakše?

To me nekako dira.

Pa... ostario je.

Njena mati nije više ni mlad.

Da u pravu si.

U pravu si za mnoge stvari,

ali trenutno zanimalo bi me,

šta... ove stvari... šta oni znače.

Šta mi to radi? Šta mogu uraditi?

da, dobro je, da se to pitate.

Ali jedan po jedan.

To je situacija teret za tvoju ženu.

kako si s tim?

Poželi tu majku i sin prilaze jedno drugom?

ne znam da li to...

Možda.

Kako to funkcionira, po vašim riječima? Da li kriza utiče na vašu vezu?

To je bio pravi šok. Dakle, iu svakodnevnom životu, jer...

Markusova majka brine o njemu takođe o našem sinu Adamu.

(Muškarac) Šta je sa tvojim? Roditelji? Mogu li oni pomoći?

Moja majka je mrtva. Nažalost, moj otac živi u Bavarskoj.

Da li on zna za tu stvar? br.

Mogu li da kažem nešto o tome, ukratko?

Vi se smejete, ali mogu li? Da, slučaj.

Hm... pa, došlo je do svađe.

Razgovarali smo telefonom, bila je sa njenim ocem, ja sam kod kuće.

Vi u Traunsteinu, imao sam utisak,

da je njen otac bio tamo na telefonskom pozivu.

Da joj je nešto šapnuo.

Radilo se o nečem sasvim drugom.

oni ne žele, da njen otac zna za to?

Moni je obećala da ne kažem.

Je li tako?

Naravno da je to istina. Ali pogrešno je čuo.

Nikad ne bih rekao čak ni tvoj najbolji prijatelj.

Čuo sam. Nisam glup.

Radilo se o nečemu za jelo.

Šta jedemo ili kada jedemo.

U crevima. Nećemo to moći riješiti.

Patite općenito pod određenom razdražljivošću?

Kakve to veze ima sa tim?

Kakve to veze ima sa tim? Šta misliš s tim?

Morate ugoditi oba ostaju konstruktivna.

i... Da šta?

Mi smo na terapiji za parove.

ja ću reći svađe između nas.

Postoje različiti perspektive, a ti...

Oprostite. Optužuješ me da sam razdražljiv?

U prostoriji je vladala napetost.

Onda to osetiš napetost u prostoriji?

Da, i ja. Oprostite.

Smiri se. Možda je to obrazac.

Molim te.

To ne funkcioniše tako, zar ne? Upravu si.

Bilo je glupo. Sta da radim?

Možda samo povjerenje?

* Pesma: "Na hladnom terenu" od Hermanna Preya *

* Nošena narodna pjesma *

(žena) Htela sam da vas pitam oboje, da li smo po imenu?

Mi smo pod imenom da samo na nivou menadžmenta.

Mislio sam da može biti priznanje za vas dvoje.

Alexander Schacht vodiće vaše odeljenje.

Aleksandar nije dugo ovde.

Mogu da zamislim da si ti ti si to drugačije zamislio.

Ali to ima smisla.

Oboje ste mi važni.

Postoje mogućnosti za razvoj, za svakog od vas.

Mogu li da pitam, zašto uzimaš Aleksandra?

(žena) Da, naravno.

S jedne strane je njegovo prisustvo, njegovu vidljivost.

Ne izoluje se u kancelariji. On stavlja svoje pipače.

Njegovi kontakti: Aleksandar je veoma dobro povezan.

On prilazi ljudima.

I, da, kupcima se to sviđa.

Naravno radnički savet se mora složiti.

Ali to je u osnovi formalnost.

Nemoj me pogrešno shvatiti. Mislim da je tvoj posao odličan.

I.

Gospodine Schaffhausen? I.

Dobar dan. Zdravo.

Ovo su sramotne situacije bio za tebe, pretpostavljam.

A sada istroši ovo Detinjstvo ima dosta toga da se nosi.

Mislim da je prošlo neko vrijeme potrebno da se ovo proradi.

Ja to vidim nažalost ovako,

da neću još dva-tri mjeseca može ponuditi redovne sastanke.

Da li bi ti to bilo u redu?

Da, i sada sam u suštini...

...traži pomoć.

Čuo sam za takve slučajeve.

Moram priznati da imam ovo nema nikakvog iskustva.

Možemo to pokušati, ali Verovatno nisam prava osoba.

I imate sve ovo Ne sjećate se ničega toliko godina?

I.

Šta se dalje dogodilo u selu?

Pa, ljudi imaju jedni druge relativno brzo se smirio.

i...

I tvoja majka ima nikad te više nisam pokušao dodirnuti?

Onda je bio još jedan trenutak, gde sam mislio...

... sada počinje ponovo.

ali... da...

Onda se kontrolisala.

I odatle da li je to zapravo u takvom...

Radije okrenuo suprotno.

Dakle, ona me ima više uopšte ne dodiruju.

Pretpostavljam, I njoj je to bilo lakše.

Mogu li te pitati nešto?

Jeste li se osjećali u to vrijeme? osećaj zadovoljstva tokom napada?

U nekim slučajevima se to dešava.

Ne, tamo nije bilo ničega.

Pa čak i ako... Ne, tamo nije bilo ničega.

Također...

A danas? Želiš li svoje? Nazivati ​​seksualnost normalnom?

Da, to je pomalo tako zavisi od oblika dana, ne.

Dakle ... takođe ...

ponekad pomislim, postoji... neka vrsta...

...ostalo kao neka vrsta gađenja.

Pa, to se dešava.

Koliko često imate saobraćaj?

Moram li ovo sada reći? br.

Možemo nastaviti na drugom mjestu.

Rekao si da je tvoja majka priznao sve.

I.

I to sve akcije izbijao iz nje.

Upravo.

Mislite li da je to moguće, pa...

Može li priznanje biti čin? biti empatična dobrotvorna organizacija?

Na primjer, da ti skinem krivicu?

Na, takođe...

* Muca. *

Ne možete biti moj terapeut?

U redu, gospodine pacijente...

Prilikom odabira partnera,

Da li vas zanima više...

...žena ili zainteresovan za majku?

Vau, to je gadno pitanje. Mhm.

Zar ne osećaš kao žena na mojoj strani? Ali.

Oprostite.

Šta terapeut želi? znaš još nešto?

Uvek sam ga imao neka vrsta opsesije.

Dakle... potpuno neregularno.

Nemam ni to rekao mojoj ženi.

To je ...

...kao strah,

to je još stvarnije nego normalan strah.

i...

Voleo bih da to imam sa tobom raspravljalo se na terapiji.

Već imam razne vodiče čitajte o tome, ali...

*Potisnuti vrisak* Ni ja stvarno ne znam.

A sada bih volio neka terapija razgovora.

Hej, Digger. - Šta?

Ovdje nije dozvoljeno pušiti. - Ohladi se.

jesi li dobro? - Pun.

Zdravo, molim karte.

Hvala vam puno.

Ne važi. Bio?

Ovo je kratka udaljenost, i gde si usao?

Central Station. Upravo.

Žao mi je. Ne idem tako često vozom.

Šta sada moram da platim? 60 eura.

Daj mi to vaš ID.

60 evra i? Mhm.

Mogu li onda da nastavim sa vožnjom? Ne, moraš izaći.

Ali imam novac tamo. Molim te izađi svejedno.

Zaista sam u žurbi. Dozvolite mi da nastavim.

Da, ako ga dobijete kupili ispravnu kartu.

Evo, uzmi ovo. To je 70 eura.

Ostalo je za fond za kafu. Neka...

Hajde, ustani.

Ne ustajem.

Nemojte praviti probleme. Ostat ću sjediti.

Uključeno sada.

Pusti. Ostat ću sjediti.

Sascha.

*Srećna muzika 20-ih*

(Sabine) Markus, hej.

Sabine. Odmah, ok?

U redu. Biću sa tobom za trenutak.

već? Da li ste pronašli ono što tražite?

Da li se uopšte zabavljaš? Toliko starih ljudi ovdje.

Oh, da, da.

Je li sve u redu?

Da, moglo bi i bolje, ali...

Reci.

to je duga prica,

i želim tebe nemoj pokvariti rođendan.

Ali zvuči dobro nije baš dobro.

Sta nije u redu sa tvojom prelepom ženom?

Ne, tamo je sve u redu. hm...

Hteo bih da te pitam nešto. I.

Možemo li negde razgovarati? Dobro. Pođi sa mnom.

Dakle, sada naravno...

Ok, pa...

Naši roditelji su bili i sam to još uvek znaš,

bili su strašno šefovi.

Usput, bilo je ništa posebno u to vreme.

A ponekad...

Dakle, prvo sam pomislio, on me samo zlostavlja.

Onda sam i ja to primetio vaš ujak Ewald je bio pogođen.

Kao dijete...

Naravno, to možete učiniti i kao dijete uopšte nije klasifikovano.

Moj otac nikad nije nešto kao bliskost prikazana.

I stvarno sam razmišljao neko vrijeme to bi bio njegov stil...

Ni to nije bio problem, o tome bi se pričalo.

Tvoja majka...

Nisam ništa primetio. Ja to ne znam.

ne vjerujem, da je i on sa njom.

Ali i mi smo imali nije dobra veza.

Samo najstarija, Luise, Pitao sam je jednom.

Bila je pošteđena.

Barem je tako rekla.

Zašto ništa nisi rekao? Zašto niko ne zna za to?

Da li se zato Ewald ubio?

Nikad se ne zna sa sigurnošću.

Izvini, to...

* brbljanje glasova *

* Opuštena muzika *

Pokrenuću ga od novembra Zdravstveni i sportski menadžment.

To je odlično. I ja sam zadovoljan.

Mo, želim da idem.

Već? Markus...

Ostani gde jesi. Dođi.

Ali to nije zato što ja razgovarao sa tvojom majkom?

Markus.

Pa šta se dešava?

Vozimo se kući. Ne shvatajte sve tako ozbiljno.

Šta? Šta bi to trebalo da znači? sada zove?

Jesi li ti totalno lud ili sta? Jesi li ti glup?

Ja ću se pobrinuti za kriminalca ne govori mi šta da radim.

Za mene si mrtav.

Hej.

To je tako odvratno.

Takođe brat i tetka Greta? Mislim...

Da je to sve.

* On uzdiše. *

Ja ću uzeti malog.

(Adam) Ćao.

Tschau. Vidimo se ujutro. Hvala ti.

Hajde.

Šta si uradio? (Adam) Igrali smo.

Pozadi, bum.

Monika. Zdravo Gerhard. Je li Renate tamo?

I.

Ući. Ja ću je uzeti. Je li ona gore?

Monika.

Monika. Ne želimo tvoj sat.

Ostanite sjediti. Slušaj me.

Volio bih, da pozoveš cijelu porodicu.

Možete im reći da da se radi o kući u Glindeu.

I onda reci svima šta ste uradili.

I reci im sve.

Od tebe, od tvoje braće i sestara, od tvojih roditelja.

Sve.

Nije me briga kako to radiš.

Imate vremena do Božića.

Ako ništa do tada dogodilo, prijaviću te.

Zašto Markus ne dolazi? da mi to kažeš?

Jer mu ništa više nije ostalo želi da ima bilo šta sa tobom.

I to također radi ne samo o njemu.

sta si uradio

Zašto nisi ranije razgovarao samnom?

Jer sam mislio da možda ti...

Znaš, tako mora biti.

Zar ne razumete? Mora da je. Kako to?

Ako ne i uvek sve bio bi ograničen do danas,

onda bi to bilo tvoje vjerovatno se nikada nije dogodilo.

Ne mogu vjerovati. Slušaš li me uopće?

To se nikada ne bi dogodilo. Da, možda.

Ali zar ne možete zamisliti Šta to znači?

Oni ce uperite prst u njih.

Na svakom pojedinačno.

Zar ne razumete to? Ostavi to na miru za sada.

Svi koji su ovo završili morati ponovo proći.

Zar ne razumete to?

Za sve počinje iz početka.

Zamisli to. Tamo ima starih ljudi.

Možda ovo neće preživjeti.

zar ne razumiješ, koliko je to sve intimno? I.

Ne možeš tek tako otići i guraj svakoga kako hoćeš.

Ne možete ih vidjeti. Ne pomaže.

Ono što je uradila je davno zastarelo, pre dve godine.

Znam.

Ne razumijem to, hej.

uvek sam mislio, ti si suprotnost od nje.

Još uvijek domaći?

Znaš da ja tebe nikad ne bi škodilo, zar ne?

Laku noc. Noć.

Lijepo spavaj. I tebi.

Adame?

Markus?

Je li loše spavao?

Imao sam sinoć noćna mora.

Strašno?

Vjerujem, Ne mogu ti to ni reći.

Sanjao sam da ti...

...da si ga dodirnuo.

Onda je zato on unutra sa tobom, ili šta?

To je bio samo jedan od onih...

... stvarno ružan san.

Jesi li lud ili sta?

Mo, volim Adama.

Kad mu kažem laku noć, Neću to dirati.

pa ne tako... To mi je potpuno jasno.

htela sam ga...

...samo ga nosi sa mnom večeras.

To je način na koji možemo Ne nastavljaj više, Mon.

(žena) Nadam se da imam sve. Da ti pomognem?

Hvala.

Rado.

Možda I ja ću se duže kloniti.

Kad nađem mjesto što mi se zaista sviđa.

Ključ. Hvala.

Dao sam ti broj. Redovno provjeravam svoju govornu poštu.

Zbogom onda. Sve najbolje.

Zabavi se. Hvala.

Lasse. Hej, Markus.

Lepo što si došao. Ući.

Hvala.

Odličan stan. Da li ste pronašli?

Kao u studentskim vremenima.

I ja to želim ponovo Posteri na zidovima.

Ovdje je ugodno. Na mene.

Oh, otvori, molim te.

Ko je ovo? Vlasnik stana.

Zdravo. Zdravo.

Sad sam nešto zaboravio. Ah...

Nema problema. Možete li pomoći dami?

Ne hvala. Već sam dobio.

Možemo li vam nešto ponuditi? iz vašeg kućnog bara?

Oh, nema se mnogo za dobiti.

možda malo fine vode, svježe s linije?

(smeh) Moram da idem, hvala.

ćao. Zabavi se.

Hvala.

(Neka) Izvini. Nekako mi ovo treba.

Jeste li pod stresom kod kuće?

Ne. Samo nisam dobro raspoložen.

Možda I ja bih se trebao iseliti.

Hoćete li nešto da popijete? I.

fina voda mozda, svježe s linije?

Jesam li to stvarno rekao? Naravno da jesi.

Molim te. Zaista jesam nažalost ništa u kući.

Ne, to je savršeno. Hvala.

Za dobrobit. Za dobrobit.

neka, Hteo sam da razgovaram sa tobom.

Ti si jedini koje ja...

...kome ovo mogu reći.

Ali moraš mi obećati da ovo zadržiš za sebe. Dobro.

Imam... sebe podsjetio na nekoliko stvari.

To je bilo davno. Tada sam bio dete.

I to je odavno prošlo.

sada se ponovo vratilo, i to mi stvarno smeta.

Na početku sam čak i razmišljao Ja sam zaista jedini

kome se tako nešto desi.

Šta se desilo, Mark?

Na ja, takođe...

To je više fizička stvar.

Ti si bolestan, zar ne? Ne, nisam bolestan.

Ja sam... u svojoj porodici...

... kao dijete, Bio sam dirnut.

Bilo je zlostavljanja i...

Sranje.

Imao bih to nikad nisam vjerovao tvom ocu.

Mhm.

*Mračna muzika*

* TV je isključen. *

* Mobitel zuji. *

* Mobilni telefon stalno zuji. *

da halo?

Puno Grete. Zdravo.

I.

Prilično dobro. I ti?

Kako si naišao na mene?

Moja tetka je jednom bila s tobom. Greta Arnold.

I šta te dovodi do mene? Da, šta me dovodi do tebe?

ja sam depresivan, pate od anksioznih poremećaja,

bilo davno više nije u kompaniji.

Odnos sa mojom ženom je manje-više u kanti.

I... da nije bilo mog sina,

Ne bih ni znao za šta treba da živim.

Oni su izjavili

koju ste upoznali prije otprilike godinu dana

iznenada napada sećate se u detinjstvu.

Da, i ja sam bio sa drugim terapeutima.

Hoćeš li mi reći o tome?

Ostani tamo.

Lezi na stomak. Šta je?

Lezi na stomak, u redu?

Bio...

Šta radiš?

* Ona dahće. *

At.

Mark. Probudi se.

*Lijesno dahtanje i lupanje*

Probudi se.

Ne moramo ovo da radimo ako ne želite.

Naći ćemo nešto drugo, ok?

Ne, molim te, mama... Sada idi na spavanje.

Hm?

* Koraci *

* Vrata škripe. *

Zabave.

Veoma dobro.

Pa šta se dešava?

Misliš da ne primjećujem da imaš nešto?

Šta je?

Nije mi dozvoljeno da to kažem.

Šta si uradio? Nismo ništa uradili.

Kako ide dječak? na takve priče?

(glasno) Odakle to dolazi?

Možda je to pročitao.

Pročitao?

Pa šta se dešava?

Svađali smo se.

Kako to?

(otac tupo) Koliko dugo ovo traje?

neces mi vise nista, ali on...

Vičite na ulici! Želim da znam koliko dugo, koliko često?

Razgovarao sam sa mamom.

Obećala mi je ona to više nikada neće učiniti.

Možete li mi i to obećati?

Koliko ste puta to uradili?

Jednom?

Dvaput?

3 puta?

Koliko često? Pet puta? Ne znam.

Pa šta sad? Možeš li mi to obećati?

Ne smiješ tako dirati mamu.

Šta si osetio kada te je tvoj otac optužio

biti kriv na napade?

Želiš li nešto reći? Razgovarati s njim? Ili vikati na njega?

Sada je sve dozvoljeno.

(vrišti) Prljava svinjo! Svinje!

* Viče glasno. *

(Sabine) Thorsten me je iznervirao.

Koji Thorsten? - Iz škole.

Sad jedi.

On uvek kaže, Markus je bio u krevetu sa mamom.

Jesi li mu to rekla, Sabine?

Sabine?

Markus?

Možda Schubertovi jesu čuo nas kako se svađamo.

Dakle, Sabine, slušaj pažljivo.

Markus nikada nije bio u krevetu sa mamom.

Ako neko to tvrdi, recimo da je sve laž.

Jasno? Sve je bila laž.

Rukovati se.

Jedan dva tri...

(sve) Sve je bila laž.

Opet, glasnije. - (sve) Sve je bila laž!

* Beba plače. *

Na, du.

U redu, idemo.

Zack.

(učitelj) Dobro, sada je malo mira i tišine ovdje.

Jasno je ko su oni tada bili širiti glasine u vanjski svijet?

Nee.

Mora da je neko nešto rekao.

Šta ste mislili ko je to?

Mislio sam ili komšije ili moja sestra.

I sa tvojom sestrom, pa si rekao,

imate poslednjih nekoliko godina jedva imali kontakt?

I.

Da li je postojao drugi razlog?

Zašto nismo imali kontakt?

U osnovi misliš da je to bio razlog

zašto naša veza Da li je uvek bilo tako teško?

Ja to ne znam. pitam ih.

Da je ovo neka vrsta Za mene je to bilo kršenje povjerenja.

čovječe... * On uzdiše. *

* On šmrcne. *

* On uzdiše. *

*Radio u pozadini*

* Zvono na vratima *

To je tata.

Zdravo. Zdravo.

Sve u redu? I.

*poljubac*

Hoćete li nešto da popijete? Oh da.

Adame, da li i ti voliš neke? Voda?

br. Gut.

Pa ti pljačkaše.

Šta radiš? Ja pečat.

drveće.

Lasse kaže da jesi uzeo neplaćeno odsustvo?

Imam ga sreli na ulici.

Znam. Zvao me je.

Nije bilo tako lijepo.

Bio si tamo već dvoje, Van kancelarije tri meseca?

Tačno, olovka.

Zašto mi nisi rekao?

Jer zvuči gore, nego što jeste.

Ne želim da se osećam kao da sviraš nešto za mene.

Nije zauvek. Vreme je, Moni.

Ne želim da nastavim ovako. I.

Nedostaješ mi.

Kako je bilo sa psihologom?

Da. Prilično je dobro. Pravi?

Lijepo.

Mo, dugo mi je bilo... Dugo sam razmišljao.

Znate, oboje... Nismo ravnopravni.

ne znam, kako bi se to trebalo promijeniti.

Mi smo pod jednakim uslovima.

Imaš hrabrosti, imaš snage, i ja...

koliko sam se mucio, da održi korak sa tim.

Ali imate i snagu. Možeš takođe odvlači pažnju za ceo život.

da sam imao izbor, Ja bih to uradio.

odvrati mi pažnju, ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

tako mi je neugodno, i ako me dodirnes onda...

...to je kao, kao da je sažaljenje.

Jednostavno ne mogu više gledajući me tvojim očima.

želim da se vratiš,

da ostaneš ovde danas.

želim sam da odlučim, Znaš li?

Da li misliš, Ne znam šta se dešava?

Imamo, čak i ako ima problema.

Ali ovo možda neće nestati. Ovo može trajati zauvijek.

Ali to je već bilo tamo pre nego što smo se poznavali.

Dosta mi je, biti čovek koji...

Ja uopšte jesam covek za tebe?

Ti si moj čovek.

Ne od njegove žene može dati šta zaslužuje.

Uzimam, šta mi treba.

Na to mislim, znaš...

Za svaki problem imate li rješenje.

Ništa te ne uznemirava. To uopšte nije istina.

Potpuno sam na svom limitu. Mogao sam samo plakati.

Znate li koja je to moć? troškovi, uvek takvi...

... ne pokazati?

Još me voliš, zar ne?

ne znam, da li je to dovoljno, ljubavi.

Naravno da ste u pravu. Kojim?

Naravno da te i dalje volim.

Sad mogu malo više igrati sama sa Adamom?

Jasno.

Dakle, ofarbaću ga.

To su listovi srca.

(žena na TV-u) "Kada sam se vozio na Božićnu misu...

...Video sam dečaka.

Ko je pobegao iz bolnice.

Nosio je samo pidžamu."

(muškarac) "Šta dalje?"

"Opet je uhvaćen."

* On uzdiše. *

„Znaš da ja tebe nikad ne bi škodilo, zar ne?

Volim te više od svega."

Mama, sanjao sam ružan san.

Mala moja, dođi ovamo.

* Glasno jeca. *

* Glasno plače. *

Za danas sam gotov.

U redu. * On se smeje. *

* Freiton *

(Sabine) "Halo?" Zdravo. Ja sam, Markuse.

"Markus?" I.

Voleo bih da --- ti pitaj nešto.

Mogli bismo sresti u bliskoj buducnosti?

Zdravo Hana. Zdravo.

Mogu li... Da, spusti slušalicu.

lijepo, da dolaziš kod mene.

Ući. Ja ću to uraditi.

Mogu li ostaviti cipele? Da, samo napred.

Idem u svoju sobu, ok? - U redu.

Želiš li nešto popiti?

Možda imate neku rakiju?

I.

Možeš li ga pojačati? Jasno.

Hvala. Sjedi.

Hvala vam puno.

Za dobrobit. Za dobrobit.

Treba li ti novac?

Nee.

Da, možda jednog dana.

Ne, zato nisam ovde. hm...

Mislio sam, Hajde da pričamo o prošlosti.

Mhm.

ne znam, šta si primetio...

Mogu se dobro sjetiti.

Ne baš, naravno...

Ali... i ona je došao kod mene.

Bio?

Markus, imam pomoć. Prije deset ili dvanaest godina.

Daću ti broj od mog terapeuta.

Definitivno će to i dalje raditi.

To je lijepo, ali već imam nekoga.

Gut.

I šta si htela da me pitaš?

Oh, mislim To više nije važno.

Ali posjećujete li Renate s vremena na vrijeme? Ne mogu to da zamislim.

Nisam ni razmišljao da nađemo nivo

gde smo na pola puta...

Oh dobro. Ona je bolesna. Ona ima ove napade.

Osoba.

Uvek si bio tako tajnovit.

Stvarno?

I.

Ionako jesi moj omiljeni brat.

Hm?

Jasno.

* tiha muzika *

Zdravo mama.

Zašto ništa nisi rekao? Pozivnica, vrlo formalna?

Imao sam svoje razloge. Želiš li ući?

Samo sam mislio.

Trebamo li o tome unaprijed razgovarati? U suprotnom će biti samo nepotrebnih rasprava.

Ne radi uopste oko glupe kuće u Glindeu.

Zašto onda? Vidjet ćeš.

Imamo li još nekretnina? Tako si glup.

Radi se o tome šta sam uradio.

O cemu pricas? Iz prošlosti.

Šta je tamo trebalo biti?

Mama, čekaj malo.

Želiš svima nešto reći i nemoj mi reći šta?

Vi saznate dovoljno rano.

Ima li Markus ikakve veze s tim?

I ja to želim.

Šta želiš reći? Sve.

Mama, šta je bilo?

Sačekaj i vidi. Siđi malo.

To je u vezi Markusa, zar ne?

Ne diraj me.

* Staklo se razbija. *

* Ona stenje. * Oh Gott, izvini.

sta se desava ovde?

Jesi li lud?

Zavoji.

Moj će biti najveći. Uzimaš samo tri? Uzeću pet.

* brbljanje glasova *

Slobodno se šalite na račun svoje tetke. Tako stvarno.

*Napeto mrmlja*

Pa... zdravo svima.

(svima) Zdravo. Zdravo.

lijepo, da ste svi došli.

Kao što znate, moja majka je htela reći vam nešto danas.

Ali trenutno ne može, pa ću to učiniti.

Mnogi će vjerovatno pomisliti da se radi o kući u Glindeu.

Ali to nije slučaj.

radi o nečemu sasvim drugom.

Neki ljudi znaju o čemu se radi.

Za druge će to biti novo i...

...takođe šokantno, ali...

Da, hm...

Direktno ili indirektno radi se o cijeloj porodici.

* Renate pjevuši “Bilo je dvoje kraljevske djece.” *

Titlovi u ime ZDF-a, 2018