Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,130
Translations by:
Ryo
(VZRKEnabler@Twitter/kanasmusings@Tumblr)
PLEASE DON'T RE-POST!
PLEASE DON'T REMOVE CREDITS OR CLAIM AS YOUR OWN!
2
00:01:02,630 --> 00:01:04,800
It was a hot day.
3
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
We swore to each other that day.
4
00:01:07,540 --> 00:01:10,110
One day, on the orange court--
5
00:01:11,390 --> 00:01:13,720
A game with no regrets.
6
00:01:14,120 --> 00:01:16,810
All our plays connecting--
7
00:01:16,870 --> 00:01:18,510
Up against each other...
8
00:01:18,720 --> 00:01:21,330
Making lots of plays.
9
00:01:21,740 --> 00:01:24,570
We made a promise that day...
10
00:01:24,810 --> 00:01:26,780
We'll play more volleyball.
11
00:01:27,600 --> 00:01:30,390
We'll play lots of games.
12
00:01:31,150 --> 00:01:32,510
Volleyball...
13
00:01:33,840 --> 00:01:35,150
More volleyball...!
14
00:01:36,080 --> 00:01:37,110
Nice serve!
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,220
Go get it!
- Cover!
16
00:01:44,940 --> 00:01:46,070
One touch!
17
00:01:47,670 --> 00:01:49,240
TANAKA!
18
00:01:54,660 --> 00:01:55,250
Hey...
19
00:01:56,820 --> 00:01:58,120
Do you still remember?
20
00:01:59,520 --> 00:02:02,050
The day we first met...
21
00:02:03,360 --> 00:02:03,820
Yeah.
22
00:02:04,810 --> 00:02:06,110
If I'm not mistaken...
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
It was a really hot day, too.
24
00:02:10,340 --> 00:02:14,180
You handed my ass to me
so many times, geezer.
25
00:02:19,970 --> 00:02:21,200
They were easy balls.
26
00:02:21,350 --> 00:02:21,930
What?!
27
00:02:22,160 --> 00:02:23,230
I gotta hand it to you.
28
00:02:23,730 --> 00:02:25,840
I was able to show off to the coaches.
29
00:02:27,120 --> 00:02:27,790
Thanks.
30
00:02:28,510 --> 00:02:30,610
I'll beat you to a pulp...!
31
00:02:33,180 --> 00:02:33,940
I remember.
32
00:02:34,620 --> 00:02:37,580
You moved to Tokyo soon afterwards.
33
00:02:38,050 --> 00:02:40,250
Was it from middle school and high school?
34
00:02:41,040 --> 00:02:44,380
I was in Nekoma High, and you were, uh...
35
00:02:44,900 --> 00:02:46,990
You were in Miyagi's Karasuno High, right?
36
00:02:47,740 --> 00:02:50,390
When was the last time we
met during Nationals?
37
00:02:52,370 --> 00:02:55,760
Maybe once in all those three years? Well...!
38
00:02:56,370 --> 00:02:59,180
We can't really let it end here, huh.
39
00:03:06,880 --> 00:03:08,190
I swear to god!
40
00:03:09,360 --> 00:03:10,020
We'll do this!
41
00:03:10,540 --> 00:03:11,720
Cats vs. Crows.
42
00:03:13,590 --> 00:03:14,400
It's like...
43
00:03:15,440 --> 00:03:17,300
The Dumpster Battle, huh...
44
00:03:20,010 --> 00:03:21,110
You make it happen, 'kay?
45
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
You're on!
46
00:03:36,430 --> 00:03:37,540
A few years after...
47
00:03:38,310 --> 00:03:40,660
They became coaches for
their respective teams.
48
00:03:41,270 --> 00:03:42,010
But in the end...
49
00:03:42,760 --> 00:03:48,110
Not once did they get to meet each
other on the Nationals' starting line...
50
00:03:49,390 --> 00:03:50,690
And their promise...
51
00:03:51,620 --> 00:03:54,050
Everyone thought that it would
never see the light of day.
52
00:03:55,250 --> 00:03:56,070
I-I...!
53
00:03:56,300 --> 00:03:58,780
I'm Takeda Ittetsu from Karasuno High.
54
00:04:00,170 --> 00:04:02,090
Could I please speak to Coach Nekomata?
55
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Roughly
8
months
ago.
56
00:04:16,040 --> 00:04:17,610
ALRIGHT!
57
00:04:17,820 --> 00:04:19,170
TAKE THAT!
58
00:04:19,310 --> 00:04:21,040
ALRIGHT, CLAP~!
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,420
Cheer for us!
60
00:04:22,420 --> 00:04:23,760
Applause!
61
00:04:23,850 --> 00:04:25,150
More, please~!
62
00:04:25,340 --> 00:04:26,520
HERE WE GO!
63
00:04:26,700 --> 00:04:27,680
READY, GO!
64
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
YA-MA-MO-TO!
- Yamamoto!
65
00:04:28,880 --> 00:04:30,050
Stop that!
66
00:04:30,050 --> 00:04:30,960
Let's go.
67
00:04:31,340 --> 00:04:33,120
Sorry for making you go to all that trouble.
68
00:04:33,680 --> 00:04:34,400
Gather up!
69
00:04:34,400 --> 00:04:34,720
Gotcha.
70
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
We lost, huh.
71
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
It's nothing personal...
72
00:04:39,270 --> 00:04:41,540
I think it's 'cause of what
we expected as a team.
73
00:04:42,230 --> 00:04:42,720
Yes!
74
00:04:43,330 --> 00:04:43,840
But...!
75
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
I'm glad we're here!
76
00:04:48,420 --> 00:04:49,040
Yeah!
77
00:04:49,430 --> 00:04:50,600
AGAIN!
78
00:04:52,340 --> 00:04:52,870
Hey.
79
00:04:53,420 --> 00:04:54,230
It's already over.
80
00:04:54,390 --> 00:04:56,160
I wanna play again!
81
00:04:56,960 --> 00:04:58,220
Alright, let's make a deal.
82
00:04:59,280 --> 00:05:00,290
We meet at Nationals.
83
00:05:01,680 --> 00:05:02,850
That'll be our stage.
84
00:05:03,510 --> 00:05:05,100
We'll play in front of a large audience!
85
00:05:06,130 --> 00:05:08,210
In a place where we can lose ourselves.
86
00:05:08,860 --> 00:05:12,320
In a huge stadium filled with big, shining lights!
87
00:05:13,660 --> 00:05:15,040
The Dumpster Battle!
88
00:05:16,530 --> 00:05:18,090
Let's have the game of a lifetime there.
89
00:05:19,370 --> 00:05:20,960
YEAH!
- YOU BETCHA!
90
00:05:39,480 --> 00:05:40,190
Kenma!
91
00:05:40,360 --> 00:05:40,690
Yeah?
92
00:05:41,630 --> 00:05:42,130
Um...
93
00:05:44,560 --> 00:05:46,410
Remember when we ran into each other?
94
00:05:47,310 --> 00:05:48,040
You...
95
00:05:48,580 --> 00:05:50,710
You said volleyball was
nothing special, right?
96
00:05:51,780 --> 00:05:52,240
Yeah...
97
00:05:52,760 --> 00:05:53,480
What about now?!
98
00:05:54,650 --> 00:05:55,320
You...
99
00:05:55,900 --> 00:05:58,150
How does winning feel for you now?
100
00:06:00,300 --> 00:06:01,020
Hm...
101
00:06:02,160 --> 00:06:04,050
Nothing special, I guess...?
102
00:06:10,640 --> 00:06:11,690
Next time...
103
00:06:13,250 --> 00:06:14,150
I promise you!
104
00:06:14,530 --> 00:06:17,890
I'll make you fight desperately, and then we'll win!
105
00:06:18,530 --> 00:06:20,660
I want you to feel frustrated and excited...!
106
00:06:21,100 --> 00:06:23,240
I won't let you say anything else, got that!?
107
00:06:27,950 --> 00:06:28,420
Yeah.
108
00:06:29,930 --> 00:06:30,630
Alright...
109
00:06:31,590 --> 00:06:32,660
I'll look forward to that.
110
00:06:34,030 --> 00:06:34,760
Yeah!
111
00:06:35,490 --> 00:06:36,340
I'll shock you!
112
00:06:36,340 --> 00:06:37,200
But when that happens...
113
00:06:38,320 --> 00:06:39,190
If we lose...
114
00:06:39,790 --> 00:06:41,720
It'll be game over immediately.
115
00:06:48,180 --> 00:06:49,000
Let's do this!
116
00:06:50,200 --> 00:06:51,890
A game where there are no do-overs!
117
00:06:58,110 --> 00:06:58,490
Yeah.
118
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
The seasons continued to pass.
119
00:07:03,920 --> 00:07:05,370
Summer turned to fall.
120
00:07:06,400 --> 00:07:07,660
And then winter.
121
00:07:09,330 --> 00:07:11,220
Before we even noticed it...
122
00:07:12,250 --> 00:07:13,950
The time has come...
123
00:07:14,830 --> 00:07:17,180
And the fated battle is about to take place.
124
00:07:20,780 --> 00:07:21,950
Thank you for having us!
125
00:07:22,840 --> 00:07:28,000
This day wouldn't have happened
if you didn't call me that day.
126
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
I-I didn't do much...!
127
00:07:29,550 --> 00:07:29,990
I...
128
00:07:30,210 --> 00:07:31,360
I was just desperate.
129
00:07:32,700 --> 00:07:34,480
Let's both do our best, okay?
130
00:07:34,980 --> 00:07:35,450
Yes!
131
00:07:36,950 --> 00:07:39,080
Is your old man not coming to watch?
132
00:07:39,630 --> 00:07:40,730
That old geezer.
133
00:07:41,970 --> 00:07:44,460
Doctor told him no, sadly. But, don't worry!
134
00:07:44,980 --> 00:07:48,200
My old man's not gonna kick
the bucket that easily.
135
00:07:50,190 --> 00:07:54,670
Please watch over Karasuno's improvement
since our last training camp together.
136
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
I didn't come here simply to
pick a fight with Karasuno.
137
00:07:59,750 --> 00:08:00,320
Let's see...
138
00:08:01,210 --> 00:08:03,140
I want to believe that, well...
139
00:08:03,860 --> 00:08:07,130
There are a lot of people who've been
looking forward to this match.
140
00:08:07,470 --> 00:08:08,780
Me included, of course.
141
00:08:09,230 --> 00:08:11,490
My old man said the same thing.
142
00:08:13,030 --> 00:08:14,810
"They have one goal!"
143
00:08:15,110 --> 00:08:17,740
"And it's to dominate Nationals! HA-HA-HA!"
144
00:08:18,290 --> 00:08:20,260
We're both aiming for the top.
145
00:08:21,860 --> 00:08:24,300
The matches will begin shortly--
146
00:08:24,520 --> 00:08:26,120
Is that your high school, Ukai-san?
147
00:08:26,460 --> 00:08:27,930
That's amazing!
148
00:08:28,270 --> 00:08:29,440
Is it a recording?
149
00:08:29,730 --> 00:08:31,210
No, it's live.
150
00:08:31,590 --> 00:08:33,390
A net broadcast, what have you.
151
00:08:33,760 --> 00:08:37,530
Cheering them on is okay, but
please don't get too excited.
152
00:08:38,020 --> 00:08:40,460
I'm always calm, lassie.
153
00:08:41,090 --> 00:08:42,760
I hope they win though!
154
00:08:43,980 --> 00:08:45,230
They will!
155
00:08:46,810 --> 00:08:48,240
That's what they came there for!
156
00:08:50,060 --> 00:08:51,570
You're on!
157
00:08:52,520 --> 00:08:56,240
Let us start with welcoming
the players to the court!
158
00:09:20,490 --> 00:09:22,920
Representing Central Tokyo, we
have Nekoma High School.
159
00:09:23,200 --> 00:09:27,370
A defensive powerhouse that has been
a regular in the Nationals' stadium.
160
00:09:27,480 --> 00:09:29,870
They're being lead by Coach Nekomata Yasufumi.
161
00:09:30,060 --> 00:09:33,110
He once retired from the field, but
he came back two years later.
162
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
He has guided Nekoma well
into the Nationals stage!
163
00:09:35,750 --> 00:09:38,930
Is that your friend, Ukai-san?
164
00:09:39,340 --> 00:09:41,290
Just some catty old geezer.
165
00:09:43,540 --> 00:09:45,760
Representing Miyagi, we have
Karasuno High School.
166
00:09:45,910 --> 00:09:50,540
Despite the 5-year recess, they've established a name
for themselves as a strong, offensive team.
167
00:09:50,640 --> 00:09:52,720
Leading them is Sir Takeda Ittetsu.
168
00:09:52,940 --> 00:09:58,560
Given Sir Takeda's lack of volleyball experience,
they are being trained by Coach Ukai Keishin.
169
00:09:58,790 --> 00:09:59,550
Look 'ere!
170
00:09:59,730 --> 00:10:00,950
That's my grandson.
171
00:10:01,120 --> 00:10:01,720
Really?!
172
00:10:01,970 --> 00:10:03,260
That's amazing!
173
00:10:06,260 --> 00:10:09,190
Spring High Nationals - Third Day!
174
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Tokyo Representatives - Nekoma High School!
175
00:10:13,640 --> 00:10:16,900
Miyagi Representatives - Karasuno High School!
176
00:10:18,120 --> 00:10:20,070
HERE'S TO A GOOD GAME!
177
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
ALRIGHT!
178
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
Aw, look at what we have here~!
179
00:10:28,380 --> 00:10:31,140
If it isn't our flighty Karasuno boys!
180
00:10:31,190 --> 00:10:36,320
We've managed to make it this
far thanks to all your help...!!
181
00:10:36,470 --> 00:10:37,520
I see!
182
00:10:37,690 --> 00:10:39,730
You wanted to go to Tokyo, didn't you?
183
00:10:39,810 --> 00:10:40,780
Not really.
184
00:10:41,350 --> 00:10:41,780
Look.
185
00:10:42,510 --> 00:10:44,740
My disciple's right there.
186
00:10:45,900 --> 00:10:47,010
My blood relative!
187
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
He's there to guide them.
188
00:10:49,900 --> 00:10:51,370
I have nothing to worry about.
189
00:10:52,620 --> 00:10:53,950
Do you think he's watching?
190
00:10:54,220 --> 00:10:55,910
This is our fight.
191
00:10:56,320 --> 00:10:56,960
Look at them.
192
00:10:57,410 --> 00:10:59,710
They know what they need to do.
193
00:11:00,440 --> 00:11:01,190
But...
194
00:11:02,030 --> 00:11:05,620
They didn't get this far just by themselves.
195
00:11:05,690 --> 00:11:06,630
They know that much.
196
00:11:07,150 --> 00:11:08,680
Let the match begin!
197
00:11:09,360 --> 00:11:11,270
You better enjoy yourself!
198
00:11:11,590 --> 00:11:13,080
You old fart!
199
00:11:14,880 --> 00:11:17,250
Would be better if I had some alcohol with me.
200
00:11:17,310 --> 00:11:19,130
Geez, what are you saying now?
201
00:11:19,220 --> 00:11:20,280
You can't have any!
202
00:11:20,660 --> 00:11:24,060
Let me introduce each team's starting line-up.
203
00:11:56,620 --> 00:12:04,280
Nekoma has always been a steady and consistent team, but they've
surely gained more power because of their tall middle blocker.
204
00:12:04,420 --> 00:12:05,490
Whoa!
205
00:12:05,520 --> 00:12:06,660
They're talking about me, right?!
206
00:12:06,780 --> 00:12:07,070
Right?!
207
00:12:07,210 --> 00:12:08,680
Yeah! Good for you.
208
00:12:08,680 --> 00:12:09,730
We're gonna win~!!
209
00:12:09,730 --> 00:12:11,220
- Shut it, Lev!
210
00:12:11,440 --> 00:12:12,570
Whoa there...!
211
00:12:12,840 --> 00:12:15,220
A lot of people are probably
rooting for Karasuno.
212
00:12:15,360 --> 00:12:16,940
They've defeated strong guys, too.
213
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
YOU DUMMY!
214
00:12:18,700 --> 00:12:22,480
We're standing here 'cause we've
beat lotsa strong teams, too!
215
00:12:22,550 --> 00:12:25,080
I think it's too early for you to be giving up~
216
00:12:25,240 --> 00:12:25,930
And, listen.
217
00:12:26,160 --> 00:12:29,560
Rock can win against scissors, but
paper beats it just the same~!
218
00:12:29,560 --> 00:12:31,950
- I see! That means we're paper!
219
00:12:31,950 --> 00:12:33,280
Who said that!?
220
00:12:33,440 --> 00:12:34,050
Don't be picky.
221
00:12:37,140 --> 00:12:38,810
It doesn't really matter.
222
00:12:39,360 --> 00:12:40,940
Remember why we're here?
223
00:12:41,550 --> 00:12:43,830
We're here to prove that we're better.
224
00:12:45,890 --> 00:12:48,360
Fear overruns the danger!
225
00:12:48,670 --> 00:12:49,640
There it is!!
226
00:12:49,690 --> 00:12:52,190
Fukunaga-san's words of wisdom~!
227
00:12:52,420 --> 00:12:54,780
You're lookin' pretty sharp today, too!
228
00:12:55,300 --> 00:12:55,910
WHAT?!
229
00:12:56,720 --> 00:12:58,050
I think Kenma...
230
00:12:58,480 --> 00:13:01,040
He probably won't feel anything even if they lose.
231
00:13:01,780 --> 00:13:02,330
Huh?
232
00:13:02,610 --> 00:13:03,130
But...
233
00:13:04,060 --> 00:13:05,440
I'll win against Kenma!
234
00:13:05,970 --> 00:13:07,260
Let's just go, dumbass.
235
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Gather up!
236
00:13:08,900 --> 00:13:10,210
Gotcha!
- Yeah!
237
00:13:10,610 --> 00:13:13,760
Yeah, we got our butts handed to us
every single practice match, but--!
238
00:13:13,810 --> 00:13:14,870
WHAT?!
239
00:13:14,970 --> 00:13:16,740
You don't need to mention that!
240
00:13:16,740 --> 00:13:17,620
Forget them!
241
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
All those bad thoughts...
242
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
I've left them at Miyagi!
243
00:13:20,400 --> 00:13:22,570
There he goes being cool again.
244
00:13:22,730 --> 00:13:25,810
Don't let your embarrassments take over!
245
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
YEAH!!
246
00:13:27,140 --> 00:13:28,870
It's all just red flags.
247
00:13:28,920 --> 00:13:30,070
Stop that!
248
00:13:30,280 --> 00:13:30,810
Oh, hey!
249
00:13:31,820 --> 00:13:33,190
Don't miss any shots now, okay?
250
00:13:33,280 --> 00:13:33,680
What?!
251
00:13:33,710 --> 00:13:34,580
Hinata!
252
00:13:34,660 --> 00:13:36,470
Don't worry about making mistakes!
253
00:13:36,690 --> 00:13:38,530
I've got your back!!
254
00:13:38,650 --> 00:13:40,120
Tanaka-senpai!!
255
00:13:40,590 --> 00:13:41,360
Tanaka!
256
00:13:41,480 --> 00:13:44,770
Remember not to get too carried away, too!
257
00:13:46,380 --> 00:13:48,470
My hands are sweating so much...!
258
00:13:49,030 --> 00:13:50,210
Hisashi!
259
00:13:50,470 --> 00:13:51,750
You can do this!
260
00:13:51,810 --> 00:13:52,740
YOU BOYS!!
261
00:13:52,780 --> 00:13:53,300
Nice!
262
00:13:53,400 --> 00:13:53,920
Thanks.
263
00:13:54,300 --> 00:13:56,650
You've all grown since they last fought you.
264
00:13:57,380 --> 00:13:59,410
Go show 'em what you can do!
265
00:13:59,640 --> 00:14:01,170
YEAH!!!
266
00:14:01,240 --> 00:14:02,180
Remember this!
267
00:14:03,210 --> 00:14:06,360
You managed to defeat Inarizaki
High, the fan favorites.
268
00:14:06,680 --> 00:14:07,710
Have confidence in yourselves.
269
00:14:08,400 --> 00:14:08,970
Also...!
270
00:14:09,980 --> 00:14:11,100
Let's carry their spirits on!
271
00:14:11,730 --> 00:14:12,740
Let's have some fun!
272
00:14:13,080 --> 00:14:15,280
YEAH!!
273
00:14:15,310 --> 00:14:15,780
Yessir!
274
00:14:18,640 --> 00:14:19,750
KARASUNO!!
275
00:14:19,810 --> 00:14:21,280
FIGHT-OH!
276
00:14:21,820 --> 00:14:22,480
Alright!
277
00:14:22,740 --> 00:14:23,540
One more time!
278
00:14:23,670 --> 00:14:24,870
YEAH!
279
00:14:24,900 --> 00:14:25,860
Hey, Kenma!
280
00:14:26,270 --> 00:14:27,310
Get in here!
281
00:14:29,000 --> 00:14:30,330
We are the body's blood.
282
00:14:30,830 --> 00:14:32,320
We are the body's blood.
283
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
We must flow without stopping.
284
00:14:34,050 --> 00:14:35,600
We must flow without stopping.
285
00:14:35,680 --> 00:14:36,790
Circulate oxygen!
286
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
Circulate oxygen!
287
00:14:38,170 --> 00:14:39,000
So that...
288
00:14:39,790 --> 00:14:41,440
The brain can work at its full potential!
289
00:14:41,480 --> 00:14:42,470
LET'S GO!!
290
00:14:42,470 --> 00:14:44,360
ALRIGHT!!
291
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
WE'RE TAKING THIS ONE!
292
00:14:53,340 --> 00:14:54,870
YEAH!!
293
00:15:16,000 --> 00:15:17,110
Alright!
294
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
Nice receive!
295
00:15:18,660 --> 00:15:19,730
Ready, and--
296
00:15:20,240 --> 00:15:21,170
Nice receive!
297
00:15:21,310 --> 00:15:21,920
Ryu!
298
00:15:22,090 --> 00:15:22,850
Tanaka!
299
00:15:27,520 --> 00:15:28,010
Nice!
300
00:15:39,890 --> 00:15:42,080
A match with no do-overs!
301
00:15:42,720 --> 00:15:43,630
Kenma!
302
00:15:46,800 --> 00:15:47,400
Hm...
303
00:15:49,640 --> 00:15:50,990
The game's starting...
304
00:15:51,660 --> 00:15:52,560
I see...
305
00:15:53,840 --> 00:15:56,180
Time for a festival!
306
00:16:01,180 --> 00:16:03,030
A festival, y'all! A festival!
307
00:16:22,450 --> 00:16:24,590
HEY! HEY! HEY! HEY!
308
00:16:24,860 --> 00:16:26,430
LOUDER!!
309
00:16:26,810 --> 00:16:29,080
LET'S HAVE SOME FUN!
310
00:16:29,360 --> 00:16:31,140
HERE WE GO!!
311
00:19:17,060 --> 00:19:18,240
Volleyball.
312
00:19:20,440 --> 00:19:21,480
"Haikyuu."
313
00:19:23,660 --> 00:19:26,010
We stand on a court divided by a net.
314
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
Two teams rally with a single ball.
315
00:19:30,550 --> 00:19:32,530
You can't drop the ball.
316
00:19:34,000 --> 00:19:35,450
You can't hold it either.
317
00:19:36,680 --> 00:19:39,250
A match made of volleys and attacks...
318
00:19:41,390 --> 00:19:42,010
Connect...!
319
00:19:42,010 --> 00:19:43,160
Connect...!
320
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
Connect...!
321
00:19:44,560 --> 00:19:45,810
Connect...!
322
00:19:45,810 --> 00:19:46,610
Connect...!
323
00:19:46,610 --> 00:19:47,580
Connect...!
324
00:19:48,140 --> 00:19:49,250
Connect!
325
00:19:51,280 --> 00:19:52,590
That is everything!
326
00:20:10,820 --> 00:20:11,290
Eh?!
327
00:20:11,530 --> 00:20:12,490
What was that!?
328
00:20:12,630 --> 00:20:13,360
That was...!
329
00:20:13,550 --> 00:20:16,600
It's the fastest attack! It's called Minus Tempo!
330
00:20:17,490 --> 00:20:18,160
But...!
331
00:20:19,510 --> 00:20:21,290
Being fast doesn't-- doesn't mean it's cool...!!
332
00:20:21,770 --> 00:20:23,220
It doesn't...!!
333
00:20:23,420 --> 00:20:24,980
ALRIGHT!!
334
00:20:24,980 --> 00:20:26,850
A round of applause!! COME ON!
335
00:20:27,040 --> 00:20:31,410
GIVE THEM SOME LOVE! I
CAN'T HEAR YOU! LOUDER!
336
00:20:32,960 --> 00:20:36,800
Karasuno!! Keep that energy going!
337
00:21:01,550 --> 00:21:02,860
LET'S GO!
338
00:21:03,690 --> 00:21:06,960
Don't let them overtake you!
339
00:21:07,080 --> 00:21:08,010
Ready~!?!
340
00:21:08,210 --> 00:21:11,090
♪ Nekoma! Nekoma! Neko-Neko-Nekoma! ♪
341
00:21:11,180 --> 00:21:14,410
♪ Represent Tokyo’s Brains! Nekoma, yeah! ♪
342
00:21:14,540 --> 00:21:18,050
♪ Nekoma will dye you red and we’ll advance! ♪
343
00:21:18,080 --> 00:21:18,850
♪ WHOO~! ♪
344
00:21:18,850 --> 00:21:19,840
♪ Everybody, say! ♪
345
00:21:19,840 --> 00:21:20,910
♪ Who-oh! ♪
346
00:21:21,230 --> 00:21:22,560
♪ NEKOMA! ♪
347
00:21:22,660 --> 00:21:23,790
♪ Who-oh! ♪
348
00:21:23,790 --> 00:21:25,450
♪ Neko-Nekoma! ♪
349
00:21:25,580 --> 00:21:26,900
♪ Who-oh! ♪
350
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
♪ NEKOMA! ♪
351
00:21:28,340 --> 00:21:31,380
♪ Nekoma will dye you red! NEKOMA! ♪
352
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
We're gonna win this!
353
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Good luck~!
354
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
Who's that beauty over there...?!
355
00:21:38,030 --> 00:21:39,510
That's Tokyo for you!
356
00:21:39,680 --> 00:21:40,660
They're overwhelming!
357
00:21:40,800 --> 00:21:44,190
Oh, no...! I feel like we're being
drowned out-- No, we are, but...!
358
00:21:44,230 --> 00:21:45,950
We won't lose when it comes to cheerin' either!
359
00:21:45,950 --> 00:21:47,100
- QUIET!
360
00:21:47,860 --> 00:21:48,560
Um...
361
00:21:48,980 --> 00:21:49,980
Is this space free?
362
00:21:50,070 --> 00:21:50,970
Ah, yes...
363
00:21:52,640 --> 00:21:53,120
Oh!
364
00:21:53,440 --> 00:21:54,430
1 to 0, huh.
365
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Karasuno's leading.
366
00:21:55,620 --> 00:21:57,920
Yes, they are! How did you miss that~?
367
00:21:57,920 --> 00:21:58,480
Alright...!
368
00:21:58,690 --> 00:22:01,080
Don't let Nekoma get a point off of you!
369
00:22:01,320 --> 00:22:04,440
I don't know who you are, but please
join the Karasuno Cheering Squad!
370
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
He's scouting already!?
371
00:22:06,130 --> 00:22:08,540
Those guys are too sharp and annoying.
372
00:22:08,620 --> 00:22:10,470
They're too persistent!
373
00:22:10,470 --> 00:22:11,090
Exactly!
374
00:22:11,090 --> 00:22:13,540
How the heck did they even make it this far?!
375
00:22:13,690 --> 00:22:16,110
They even spied on my meet-up with Mika-chan.
376
00:22:16,640 --> 00:22:17,090
Eh?
377
00:22:17,840 --> 00:22:18,500
Forget that part.
378
00:22:18,780 --> 00:22:19,560
Karasuno!
379
00:22:19,640 --> 00:22:20,130
Yes?!
380
00:22:20,220 --> 00:22:22,400
Go show Nekoma what defeat means!
381
00:22:22,890 --> 00:22:23,590
You betcha!
382
00:22:23,630 --> 00:22:24,940
One more!!
383
00:22:25,360 --> 00:22:26,770
Alright, go!
384
00:22:32,730 --> 00:22:34,540
That damn rooster's doing it on purpose.
385
00:22:34,540 --> 00:22:35,680
He's so annoying.
386
00:22:35,680 --> 00:22:36,410
Really...?!
387
00:22:36,410 --> 00:22:38,890
Please be careful. This guy's
got a shitty personality.
388
00:22:40,370 --> 00:22:41,940
THEY'RE COMING!
389
00:22:45,660 --> 00:22:46,830
FOCUS!
390
00:22:50,830 --> 00:22:52,670
That's a loud sound...!
391
00:22:53,780 --> 00:22:55,550
You can do it, Asahi!
392
00:22:55,620 --> 00:22:57,370
Push it, push it, Asahi!
393
00:22:57,430 --> 00:23:00,810
ONE! MORE! BALL!
394
00:23:01,810 --> 00:23:03,520
Your ace's not bad!
395
00:23:03,640 --> 00:23:04,240
Yuu!
396
00:23:05,180 --> 00:23:06,830
You've gotten so much better.
397
00:23:07,790 --> 00:23:08,720
Morisuke-kun...!
398
00:23:09,070 --> 00:23:09,870
Thank you!
399
00:23:10,790 --> 00:23:11,960
I know it's obvious, but...
400
00:23:12,080 --> 00:23:15,130
It's like they're a completely
different team from before...!
401
00:23:15,400 --> 00:23:17,070
It hasn't even been a year yet, too...
402
00:23:17,160 --> 00:23:18,840
Boy, stop looking dejected.
403
00:23:18,940 --> 00:23:20,810
It's called improvement.
404
00:23:21,010 --> 00:23:23,740
They've grown after facing
so many strong opponents.
405
00:23:24,000 --> 00:23:27,020
They're no longer the small, helpless
birds you remember them to be.
406
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Alright, boys.
407
00:23:28,940 --> 00:23:30,230
How do we take 'em down?
408
00:23:47,170 --> 00:23:47,600
Hey!
409
00:23:48,310 --> 00:23:49,080
Hinata!
410
00:23:49,710 --> 00:23:50,850
What are you doing?!
411
00:23:50,900 --> 00:23:51,470
Focus!
412
00:23:52,210 --> 00:23:53,340
Don't falter!
413
00:23:53,590 --> 00:23:54,570
Let's take it easy!
414
00:23:55,550 --> 00:23:56,330
Watch out!
415
00:24:00,070 --> 00:24:00,540
HEY!
416
00:24:00,590 --> 00:24:01,100
Alright!
417
00:24:02,060 --> 00:24:02,950
Is it short?
418
00:24:06,430 --> 00:24:07,120
OH!
419
00:24:07,490 --> 00:24:10,820
Kozume-san will definitely be smooth
with his look-offs, got that?
420
00:24:11,160 --> 00:24:12,040
Don't fall for it.
421
00:24:12,800 --> 00:24:13,590
I-I can't...!
422
00:24:13,790 --> 00:24:14,900
Wait, give me a sec...!
423
00:24:15,200 --> 00:24:16,890
You're not as gullible now, huh, Shouyo.
424
00:24:17,220 --> 00:24:19,720
But, it'll be too late the moment you notice it.
425
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
It's gonna be a cross--!! AH!!
426
00:24:22,780 --> 00:24:23,880
YEAH~!
427
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Nice one!
428
00:24:26,800 --> 00:24:28,640
Show 'em what we've got, Nekoma!
429
00:24:28,680 --> 00:24:32,240
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
430
00:24:32,320 --> 00:24:36,250
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
431
00:24:38,240 --> 00:24:38,980
Hey!
432
00:24:40,400 --> 00:24:41,680
I couldn't help it, 'kay!?
433
00:24:41,860 --> 00:24:43,650
He set that after watching carefully...
434
00:24:43,790 --> 00:24:47,980
Their setter moves so little that any sort
of action really gets your attention.
435
00:24:48,150 --> 00:24:50,150
He does it on purpose, too. So annoying.
436
00:24:50,260 --> 00:24:51,290
Hey, Kenma!
437
00:24:51,470 --> 00:24:53,300
You're lookin' real sharp so far, man!
438
00:24:53,820 --> 00:24:54,870
Is this the only time!?
439
00:24:55,050 --> 00:24:56,460
Hey, don't slack off later, 'kay!?
440
00:24:56,500 --> 00:24:57,280
Oh, shut it.
441
00:24:57,500 --> 00:25:00,480
Kenma-san sure is unstoppable once he gets going!
442
00:25:00,650 --> 00:25:01,050
Yay~!
443
00:25:01,260 --> 00:25:03,520
It'd be nice if he didn't run
out of battery halfway.
444
00:25:03,550 --> 00:25:04,500
True.
445
00:25:04,580 --> 00:25:06,720
Taketora-san, nice serve!
446
00:25:07,020 --> 00:25:07,890
Take that!
447
00:25:10,860 --> 00:25:12,620
YEAH, BABY!!
448
00:25:14,290 --> 00:25:16,190
He's surprisingly expressive.
449
00:25:16,510 --> 00:25:19,020
You don't like me? I'm honored to hear that~
450
00:25:19,050 --> 00:25:21,680
That #11's got a really crappy personality, huh.
451
00:25:21,740 --> 00:25:22,610
Great observation!
452
00:25:22,680 --> 00:25:24,630
He's actually very clever!
453
00:25:24,720 --> 00:25:25,190
Sorry...
454
00:25:25,310 --> 00:25:28,600
I don't know him well, but I
kinda don't vibe with him.
455
00:25:31,310 --> 00:25:31,840
Fukunaga!
456
00:25:31,840 --> 00:25:32,570
Alright!
457
00:25:33,360 --> 00:25:36,380
I kinda like the name "Masters of Defense."
458
00:25:37,130 --> 00:25:39,350
But that doesn't mean we're
only good at defense!
459
00:25:39,850 --> 00:25:40,390
That's...!
460
00:25:40,550 --> 00:25:41,240
No way...!
461
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
We can do it, too, y'know?
462
00:25:43,520 --> 00:25:44,980
Synchronized Attack!
463
00:25:54,510 --> 00:25:56,480
Alright, let's do this!
464
00:25:59,830 --> 00:26:00,430
One-touch!
465
00:26:00,490 --> 00:26:01,280
Cover!
466
00:26:03,960 --> 00:26:05,680
We know what to do!
467
00:26:06,730 --> 00:26:08,630
Synchronized...!
468
00:26:09,120 --> 00:26:09,870
Attack!
469
00:26:10,000 --> 00:26:10,610
All five!?
470
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Akane-chan?
471
00:26:13,600 --> 00:26:15,450
Open your eyes, Akane-chan~!!
472
00:26:15,640 --> 00:26:16,250
Watch!
473
00:26:16,410 --> 00:26:18,930
This is the real synchronized attack!
474
00:26:21,630 --> 00:26:22,330
It's alright!
475
00:26:23,130 --> 00:26:24,110
We'll perfect it soon.
476
00:26:24,110 --> 00:26:26,620
We're all synchronized here, too!
477
00:26:30,150 --> 00:26:31,270
A killer block...
478
00:26:34,250 --> 00:26:35,560
They blocked them~!
479
00:26:36,330 --> 00:26:36,920
Damn it!
480
00:26:37,200 --> 00:26:38,390
They read our moves!
481
00:26:39,850 --> 00:26:40,980
Cats vs. Crows!
482
00:26:41,140 --> 00:26:43,440
You're not the only ones who've improved!
483
00:26:43,440 --> 00:26:44,290
Ryuu!
484
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Cats are carnivores!
485
00:26:48,230 --> 00:26:49,210
Suga-san!
486
00:26:49,270 --> 00:26:49,680
Huh?
487
00:26:49,990 --> 00:26:52,530
I heard you say something
during all that chaos!
488
00:26:52,800 --> 00:26:54,660
Synchro All-Five!
489
00:26:54,950 --> 00:26:55,730
Ain't the name cool?
490
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
I think it's great!
491
00:26:56,920 --> 00:26:57,380
But...
492
00:26:57,730 --> 00:27:00,470
This is the first time we did
that against Nekoma, huh.
493
00:27:00,560 --> 00:27:00,890
Yes.
494
00:27:01,100 --> 00:27:03,590
How the heck'd Kuroo block that, huh!?
495
00:27:03,870 --> 00:27:05,620
Ah, well. Y'know how Kuroo-san is.
496
00:27:05,950 --> 00:27:08,870
He's kinda like Tsukishima's naggy
and persistent blocking mentor!
497
00:27:09,860 --> 00:27:11,230
Hey, that block just now.
498
00:27:11,840 --> 00:27:14,070
Might wanna look back on why
you're getting blown through.
499
00:27:14,520 --> 00:27:16,180
I told you to put them forward, right?
500
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Pretty carefree to be giving advice, aren't we?
501
00:27:19,740 --> 00:27:21,480
Nah, I'm just messin' with you.
502
00:27:21,790 --> 00:27:24,750
Well, then I sure am glad I'm not
petty enough to deal with that.
503
00:27:27,360 --> 00:27:28,480
Be aware of the court.
504
00:27:28,930 --> 00:27:30,520
Put power all the way to your fingertips.
505
00:27:30,710 --> 00:27:32,280
That way, your block doesn't get blasted off.
506
00:27:32,800 --> 00:27:33,860
Don't put them up.
507
00:27:34,150 --> 00:27:35,120
Put them forward!
508
00:27:45,690 --> 00:27:47,060
Listen up, Shouyo!
509
00:27:47,840 --> 00:27:49,440
Wanna know what makes a great receiver?
510
00:27:50,140 --> 00:27:52,360
It's not always about standing out, y'know?
511
00:27:53,420 --> 00:27:54,490
That's amazing!
512
00:27:55,740 --> 00:27:58,080
He's a really skilled libero already.
513
00:27:58,960 --> 00:28:01,990
But he never stops aiming higher.
514
00:28:02,550 --> 00:28:03,860
That's scary!
515
00:28:13,220 --> 00:28:14,040
What's witchu?
516
00:28:14,040 --> 00:28:15,730
Ya wanna fight, city boy?!
517
00:28:15,730 --> 00:28:20,160
Ya better get your apologies ready when
we get our own pretty manager, bruh!
518
00:28:20,220 --> 00:28:23,470
We already have our very own Sun
Goddess! Shimizu Kiyoko!
519
00:28:23,470 --> 00:28:24,280
DAMN YOU!
520
00:28:24,350 --> 00:28:25,260
TAKE THAT!
521
00:28:25,310 --> 00:28:26,700
Don't drag me into this.
522
00:28:38,720 --> 00:28:39,970
ALRIGHT!
523
00:28:40,180 --> 00:28:42,680
YO! Tanaka House!
524
00:28:43,280 --> 00:28:43,920
Big Bro!
525
00:28:43,980 --> 00:28:45,140
Nice receive!
526
00:28:45,250 --> 00:28:47,070
You're damn good, you know that?!
527
00:28:48,730 --> 00:28:49,900
All of us...
528
00:28:50,800 --> 00:28:51,740
We're rivals.
529
00:28:52,030 --> 00:28:52,800
AH!
530
00:28:53,180 --> 00:28:54,240
You play volleyball?!
531
00:28:54,320 --> 00:28:55,810
Those are volleyball shoes!
532
00:28:57,010 --> 00:28:58,060
I play, too!
533
00:28:58,440 --> 00:29:00,430
My name's Hinata Shouyo.
534
00:29:03,600 --> 00:29:05,230
I'm... Kozume Kenma.
535
00:29:05,950 --> 00:29:06,690
Kenma?
536
00:29:07,720 --> 00:29:08,290
Um...
537
00:29:08,860 --> 00:29:09,760
Do you like volleyball?
538
00:29:10,950 --> 00:29:11,700
Hmm...
539
00:29:12,040 --> 00:29:12,770
Not really.
540
00:29:13,490 --> 00:29:14,550
I'm just doing it.
541
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
I don't hate it, but...
542
00:29:16,600 --> 00:29:18,860
I don't really like how tiring it gets.
543
00:29:19,470 --> 00:29:22,390
My friend does it, and I think
they need me on their team.
544
00:29:23,570 --> 00:29:24,230
I see...
545
00:29:26,130 --> 00:29:26,910
But, y'know...!
546
00:29:28,400 --> 00:29:31,530
I think you'll find it more fun
once you start liking it...!
547
00:29:36,410 --> 00:29:38,080
It's nothing special...
548
00:29:38,660 --> 00:29:39,460
Next time...
549
00:29:41,790 --> 00:29:42,540
I promise!
550
00:29:43,120 --> 00:29:46,130
I'll make you fight desperately, and then we'll win!
551
00:29:46,530 --> 00:29:50,640
I want you to feel frustrated and excited...!
I won't let you say anything else, got it!?
552
00:30:02,300 --> 00:30:03,990
A match of a lifetime!
553
00:30:04,430 --> 00:30:06,360
The fated battle.
554
00:30:06,960 --> 00:30:08,570
If they lose here, the third-years will...!
555
00:30:09,170 --> 00:30:10,200
They'll retire.
556
00:30:12,230 --> 00:30:14,300
ALRIGHT!
557
00:30:16,540 --> 00:30:16,640
We did it!
558
00:30:16,640 --> 00:30:18,260
- Whoop his butt, Tsukishima!
559
00:30:18,820 --> 00:30:20,480
Don't lose to Kuroo!
560
00:30:20,600 --> 00:30:22,670
Suga-chan's hot-headed today.
561
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
That's impossible.
562
00:30:24,190 --> 00:30:26,070
I knew you were gonna say that~
563
00:30:26,570 --> 00:30:27,250
Well...
564
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Never in my life did I think to challenge
someone better than me.
565
00:30:32,290 --> 00:30:33,940
I can't win against Kuroo-san.
566
00:30:34,780 --> 00:30:35,650
As if, right?
567
00:30:35,970 --> 00:30:36,790
There's no way.
568
00:30:40,870 --> 00:30:42,520
I believe that I can't beat you on my own.
569
00:30:43,940 --> 00:30:45,560
I'm not as delusional as that.
570
00:30:47,820 --> 00:30:50,450
Karasuno High School, change of members.
571
00:30:50,690 --> 00:30:51,700
Yamaguchi~!
572
00:30:51,770 --> 00:30:52,320
Heya...
573
00:30:52,520 --> 00:30:53,510
You got this!
574
00:30:53,810 --> 00:30:54,140
Yeah!
575
00:30:54,260 --> 00:30:55,850
You can do it, Tadashi!
576
00:31:05,040 --> 00:31:07,100
It's still early, so he's not in full power yet.
577
00:31:08,680 --> 00:31:09,870
I mean, look...
578
00:31:11,430 --> 00:31:13,720
Even Kageyama hasn't gotten a service ace yet.
579
00:31:14,470 --> 00:31:16,560
Oh, he's raring to go about this on his own.
580
00:31:18,030 --> 00:31:18,740
I'll do it...!
581
00:31:19,600 --> 00:31:20,480
He might be.
582
00:31:22,060 --> 00:31:24,160
He's always one step ahead
of me, that's for sure.
583
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
COME ON! Bring it on!
584
00:31:27,830 --> 00:31:28,890
Alright...!
585
00:31:29,600 --> 00:31:31,330
GIVE IT TO ME!
586
00:31:43,740 --> 00:31:44,990
GOT IT!
587
00:31:48,310 --> 00:31:48,930
Big Bro!
588
00:31:49,080 --> 00:31:50,210
YEAH!!!
589
00:31:50,210 --> 00:31:52,160
SERVICE ACE!
590
00:31:52,890 --> 00:31:54,810
That looked like it twisted mid-air!
591
00:31:55,320 --> 00:31:56,880
It was a really nice serve...!!
592
00:31:56,950 --> 00:31:58,250
It stretched as soon as it hit, huh.
593
00:31:58,290 --> 00:31:59,100
Damn it!
594
00:31:59,150 --> 00:31:59,780
Don't mind it.
595
00:32:00,210 --> 00:32:02,230
Tadashi's grown so much...!
596
00:32:02,340 --> 00:32:03,150
Is he your son now?!
597
00:32:03,210 --> 00:32:04,570
He's gone so far...!
598
00:32:04,600 --> 00:32:05,940
You his mom now, too!?
599
00:32:06,820 --> 00:32:10,250
ONE! MORE! TIME!
600
00:32:10,250 --> 00:32:12,130
Getting another point from Nekoma!?
601
00:32:12,530 --> 00:32:13,460
As if!
602
00:32:13,620 --> 00:32:14,380
Come here!
603
00:32:14,380 --> 00:32:15,580
Get down here!!
604
00:32:15,880 --> 00:32:16,790
They didn't say that.
605
00:32:17,260 --> 00:32:18,210
Focus!
606
00:32:19,860 --> 00:32:20,490
Yeah!
607
00:32:25,850 --> 00:32:27,350
Leave this to me!
608
00:32:27,350 --> 00:32:28,270
Nice receive!
609
00:32:28,400 --> 00:32:29,330
It's back to the setter...!
610
00:32:29,460 --> 00:32:30,120
It didn't shake them!
611
00:32:30,230 --> 00:32:31,440
That was enough, Yamaguchi.
612
00:32:34,820 --> 00:32:35,740
We'll make do.
613
00:32:40,410 --> 00:32:46,320
Having a serve disrupt their defense limits the
plays the opponent can turn into offense.
614
00:32:47,660 --> 00:32:51,920
Aside from a service ace, this is the most
ideal offensive system they can go for!
615
00:32:57,030 --> 00:32:58,250
Tsukishima!
616
00:32:58,520 --> 00:33:00,560
Killer block!
617
00:33:04,800 --> 00:33:07,130
Didja see what our Tsukishima just did?
618
00:33:07,280 --> 00:33:10,440
That's Karasuno's Shield and Spear for ya!
619
00:33:10,500 --> 00:33:11,540
That sounds great!
620
00:33:15,730 --> 00:33:17,160
A level-headed Shield.
621
00:33:17,470 --> 00:33:19,600
And a sharp Spear to support the Shield.
622
00:33:20,320 --> 00:33:21,120
This is...
623
00:33:21,380 --> 00:33:23,250
The ideal serve and block.
624
00:33:23,700 --> 00:33:24,960
Nice combination!
625
00:33:27,560 --> 00:33:30,150
I get now why I don't like him.
626
00:33:30,890 --> 00:33:33,120
He reminds me of that stupid rooster hair.
627
00:33:34,370 --> 00:33:34,990
Tsukki.
628
00:33:37,370 --> 00:33:39,090
How are you enjoying volleyball now?
629
00:33:41,250 --> 00:33:42,400
Thanks to everyone, I...
630
00:33:44,760 --> 00:33:46,630
Really, they deserve all the credit.
631
00:33:51,320 --> 00:33:52,370
Once in a while...
632
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
It's actually fun.
633
00:33:55,360 --> 00:33:56,350
GO!!
634
00:34:31,080 --> 00:34:33,190
ALRIGHT!
635
00:34:33,900 --> 00:34:37,940
Kill it, kill it, Tetsuro! Push it, push it, Tetsuro!
636
00:34:38,260 --> 00:34:39,600
Nice one!
637
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
YEAH!
638
00:34:43,240 --> 00:34:44,030
Haiba-kun...!
639
00:34:44,380 --> 00:34:44,740
Hm?
640
00:34:45,710 --> 00:34:47,200
You're you, got that?
641
00:34:47,970 --> 00:34:48,220
Yeah!
642
00:34:48,980 --> 00:34:51,310
Haiba won't understand if
you're not blunt with him.
643
00:34:51,310 --> 00:34:55,440
I... I was trying not to sound too mean so
he doesn't get in a slump or anything...!
644
00:34:55,920 --> 00:34:56,810
Lev!
645
00:34:57,020 --> 00:34:58,910
Don't you dare try and show off out there!
646
00:34:59,020 --> 00:35:00,230
Way to go, Yaku-san.
647
00:35:01,710 --> 00:35:03,090
WHAT THE HELL!?
648
00:35:03,200 --> 00:35:04,950
You're here, Lev!!
649
00:35:05,500 --> 00:35:08,040
You can do it, Lyovochka~!
650
00:35:08,130 --> 00:35:09,130
Russian...!?
651
00:35:09,570 --> 00:35:11,840
"You can do it, Lyovochka~!"
652
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
Just watch me, Big Sis!
653
00:35:14,400 --> 00:35:14,650
What?
654
00:35:14,730 --> 00:35:16,070
"Just watch me, Big Sis!"
655
00:35:16,130 --> 00:35:17,410
Show them how cool we are.
656
00:35:17,450 --> 00:35:18,740
There are lotsa TV crews here, too.
657
00:35:19,140 --> 00:35:20,390
"Show them how cool we are."
658
00:35:20,490 --> 00:35:22,010
"There are lotsa TV crews here, too."
659
00:35:24,130 --> 00:35:25,500
We're on the screen!
660
00:35:26,960 --> 00:35:27,860
T.V!?
661
00:35:27,930 --> 00:35:29,100
Speak Japanese, dude.
662
00:35:29,830 --> 00:35:30,500
Let's go!
663
00:35:30,910 --> 00:35:31,600
Da!
664
00:35:48,060 --> 00:35:49,400
Let's go all out for Nekoma!
665
00:35:49,530 --> 00:35:50,610
Go get 'em!
666
00:35:51,740 --> 00:35:55,720
♪ Connect! Let the blood flow non-stop.
Circulate oxygen to the brain. ♪
667
00:35:55,720 --> 00:35:59,710
♪ Connect! Let the blood flow non-stop.
Circulate oxygen to the brain. ♪
668
00:35:59,750 --> 00:36:03,800
♪ Connect! Let the blood flow non-stop.
Circulate oxygen to the brain. ♪
669
00:36:03,970 --> 00:36:07,980
♪ Connect! Let the blood flow non-stop.
Circulate oxygen to the brain. ♪
670
00:36:07,980 --> 00:36:09,920
♪ Karasuno, raise your hands! ♪
671
00:36:09,920 --> 00:36:12,280
♪ Connect! Let the blood flow non-stop. ♪
672
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
♪ Karasuno, you're our pride! ♪
673
00:36:14,200 --> 00:36:16,340
♪ Connect! Let the blood flow non-stop. ♪
674
00:36:16,340 --> 00:36:18,450
♪ Karasuno, let's do this! ♪
675
00:36:18,450 --> 00:36:20,480
♪ Connect! Let the blood flow non-stop. ♪
676
00:36:20,720 --> 00:36:24,640
♪ Circulate oxygen to the brain!
Circulate oxygen to the brain! ♪
677
00:36:31,520 --> 00:36:33,660
We're getting around Lev more
than usual today, huh!
678
00:36:34,130 --> 00:36:36,650
Yeah, it's like... His presence isn't that intimidating.
679
00:36:37,600 --> 00:36:39,980
Haiba does make good blocks sometimes, but...
680
00:36:40,080 --> 00:36:41,350
He hasn't made one today yet.
681
00:36:41,450 --> 00:36:43,720
There's this unusual sense
of calm around him.
682
00:36:44,200 --> 00:36:46,260
He used to be so easy to deceive before.
683
00:36:46,260 --> 00:36:47,660
Why insult him now?
684
00:36:49,670 --> 00:36:50,400
Hinata!
685
00:36:51,260 --> 00:36:51,920
It's no good!
686
00:36:52,110 --> 00:36:53,270
Not this way!
687
00:36:53,620 --> 00:36:54,200
Hinata.
688
00:36:54,570 --> 00:36:56,720
I'm different from the last time we met!
689
00:36:57,240 --> 00:36:59,350
It's like he's... He's a different person now...!
690
00:36:59,390 --> 00:36:59,910
Well...
691
00:37:00,150 --> 00:37:01,330
I can't deny it.
692
00:37:05,530 --> 00:37:06,510
Nice receive!!
693
00:37:06,510 --> 00:37:07,640
Nice receive.
694
00:37:07,640 --> 00:37:09,150
Synchronized Attack.
695
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
YEAH!!
696
00:37:29,180 --> 00:37:29,960
Big Bro!
697
00:37:30,080 --> 00:37:31,710
That's a break!
698
00:37:32,630 --> 00:37:34,370
Yo! Yamamoto Clan!
699
00:37:35,010 --> 00:37:36,320
Haiba Family~
700
00:37:36,360 --> 00:37:37,650
You didn't do anything!
701
00:37:37,710 --> 00:37:38,140
Alright.
702
00:37:38,280 --> 00:37:40,490
It doesn't matter how strong a spiker is.
703
00:37:40,650 --> 00:37:45,580
As long as the ball gets back to the setter, Nekoma
will have a multitude of attacks to choose from.
704
00:37:46,000 --> 00:37:46,870
Damn you.
705
00:37:48,050 --> 00:37:49,260
They've evolved a lot.
706
00:37:49,860 --> 00:37:50,920
I guess so.
707
00:37:51,690 --> 00:37:52,490
I mean, look.
708
00:37:53,200 --> 00:37:55,470
They'll definitely improve in those three months.
709
00:37:55,900 --> 00:37:56,810
I think so, too!
710
00:37:57,590 --> 00:37:59,650
Nice serve, Kenma-san!
711
00:38:00,610 --> 00:38:01,430
Alright!
712
00:38:02,380 --> 00:38:03,040
Damn it...!
713
00:38:03,170 --> 00:38:05,420
We're not done here yet!
714
00:38:05,480 --> 00:38:06,560
Make a double block.
715
00:38:06,720 --> 00:38:07,360
Shut them down!
716
00:38:07,420 --> 00:38:07,870
Yes!
717
00:38:12,760 --> 00:38:14,610
NICE RECEIVE!
718
00:38:15,360 --> 00:38:17,650
There's his perfect receive!
719
00:38:17,800 --> 00:38:19,670
Provoke us now, will you?
720
00:38:19,840 --> 00:38:21,530
This ain't lookin' good...
721
00:38:26,880 --> 00:38:28,740
They're just receiving and attacking...
722
00:38:28,910 --> 00:38:29,600
But...!
723
00:38:29,970 --> 00:38:31,250
They do it in near-perfect form!
724
00:38:31,410 --> 00:38:34,210
It's simple, but difficult to execute!
725
00:38:34,440 --> 00:38:36,160
They make it look so easy.
726
00:38:36,280 --> 00:38:39,880
They're not overpowering us with strong
serves, spikes, or perfect blocks.
727
00:38:40,570 --> 00:38:41,200
But...!
728
00:38:41,580 --> 00:38:43,710
They're closing right behind
us before we know it.
729
00:38:46,680 --> 00:38:47,530
That's...
730
00:38:48,430 --> 00:38:49,540
Nekoma!
731
00:38:49,710 --> 00:38:51,070
One more time!
732
00:38:54,020 --> 00:38:55,790
You've got them right on the edge!
733
00:38:55,880 --> 00:38:57,500
Keep pushing!
734
00:38:57,600 --> 00:38:58,570
You can do it!
735
00:39:01,220 --> 00:39:01,860
No way!!
736
00:39:05,500 --> 00:39:08,150
Talk about pushing boundaries!
737
00:39:08,230 --> 00:39:09,760
But it looks so stylish!
738
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
Karasuno's freshmen duo shoehorns a quick set!
739
00:39:12,960 --> 00:39:15,110
This is the real minus tempo.
740
00:39:22,500 --> 00:39:23,530
We know.
741
00:39:24,350 --> 00:39:26,210
It was clear from the very first match.
742
00:39:26,940 --> 00:39:29,270
Karasuno has this monster with them.
743
00:39:29,960 --> 00:39:30,370
What...!?
744
00:39:30,610 --> 00:39:32,030
What the heck!?
745
00:39:32,100 --> 00:39:35,440
Akane-chan looks like she can't decide
between anger and amazement.
746
00:39:35,520 --> 00:39:37,630
That Kageyama's a real jerk as usual!
747
00:39:37,710 --> 00:39:40,210
Hinata's the same for pulling that little trick, too.
748
00:39:40,400 --> 00:39:41,860
Real, absolute jerks, huh.
749
00:39:41,860 --> 00:39:43,640
Man, we totally knew it.
750
00:39:43,840 --> 00:39:44,890
We really did.
751
00:39:45,120 --> 00:39:47,650
An eye for an eye, is that it, Mister?!
752
00:39:48,400 --> 00:39:49,630
They came at the right time, huh!
753
00:39:49,670 --> 00:39:51,060
If they keep this up...
754
00:39:54,650 --> 00:39:56,150
Over there!
755
00:39:56,210 --> 00:39:57,030
Step forward!
756
00:39:57,120 --> 00:39:58,270
FUKUNAGA!
757
00:39:58,700 --> 00:40:00,070
Nice receive!
758
00:40:01,090 --> 00:40:02,600
FUKUNAGA!!
759
00:40:03,900 --> 00:40:04,780
Ready, and--
760
00:40:04,930 --> 00:40:05,730
HEY!
761
00:40:06,460 --> 00:40:07,520
Nice receive!
762
00:40:07,660 --> 00:40:08,420
Ready, and...!
763
00:40:08,450 --> 00:40:09,520
I've got this!
764
00:40:10,210 --> 00:40:13,040
A big attack from the other side!
765
00:40:15,920 --> 00:40:16,730
Ready, and--!
766
00:40:18,320 --> 00:40:19,390
Nice kill!
767
00:40:21,250 --> 00:40:22,340
They got it!?
768
00:40:24,980 --> 00:40:25,740
No way!
769
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
Are you for real!?
770
00:40:30,630 --> 00:40:31,780
One, two--!
771
00:40:34,610 --> 00:40:35,720
Damn it!
772
00:40:36,000 --> 00:40:36,630
Karasuno...!
773
00:40:37,680 --> 00:40:38,380
It's a break.
774
00:40:39,140 --> 00:40:40,380
This is what I'm talkin' about.
775
00:40:40,660 --> 00:40:43,740
You really can't let your guard down against them.
776
00:40:46,550 --> 00:40:47,760
That's amazing.
777
00:40:49,980 --> 00:40:51,940
Just when you thought we've
got it in the bag, too...
778
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Nekoma's cunning, so be careful.
779
00:40:54,740 --> 00:40:55,620
Gotcha!
- Roger!
780
00:40:55,740 --> 00:40:57,950
They believe in things other than fear and interest.
781
00:40:58,430 --> 00:41:01,970
They view playing against strong opponents
as excitement and reverence.
782
00:41:05,050 --> 00:41:07,080
But he's a little bit different.
783
00:41:08,210 --> 00:41:13,020
Hardwork towards goals, fated rivalries,
or even the third years retiring.
784
00:41:13,460 --> 00:41:16,490
He doesn't particularly care about all that.
785
00:41:17,090 --> 00:41:18,120
It's simple, really.
786
00:41:19,190 --> 00:41:22,680
He just can't wait to pluck Karasuno's wings.
787
00:41:24,520 --> 00:41:25,780
This is how it ought to be.
788
00:41:26,150 --> 00:41:26,770
Eh?
789
00:41:28,460 --> 00:41:31,350
Do you understand what makes
Nekoma strong now, Ms. Nurse?
790
00:41:31,350 --> 00:41:33,780
Yes, I can see by your blood pressure.
791
00:41:33,920 --> 00:41:35,220
This isn't good for you.
792
00:41:35,330 --> 00:41:36,110
Time to rest.
793
00:41:36,380 --> 00:41:39,160
I'd rather die than miss out
on this match, young lady!
794
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
It's like you're playing in the game yourself...
795
00:41:41,480 --> 00:41:43,450
Please calm yourself while watching, okay?
796
00:41:43,570 --> 00:41:44,020
Yeah.
797
00:41:44,720 --> 00:41:46,080
You watch them, too!
798
00:41:46,720 --> 00:41:50,120
You best focus on little red #5 during this round!
799
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
The red team's #5?
800
00:41:52,080 --> 00:41:55,020
Ah, I knew getting the first set
would make things harder...
801
00:41:55,360 --> 00:41:56,960
Winning will make it easier, but...
802
00:41:57,280 --> 00:42:02,210
Since I'm already here, I might as well hang
in there and drag as much info as I can.
803
00:42:04,760 --> 00:42:05,580
Daichi-san!
804
00:42:06,850 --> 00:42:07,530
Crap...!
805
00:42:07,730 --> 00:42:09,640
They've definitely leveled up...!
806
00:42:13,120 --> 00:42:14,830
Hold them down, Kageyama!
807
00:42:14,830 --> 00:42:16,290
Beat 'im back, Lev!
808
00:42:16,320 --> 00:42:17,150
GO!
809
00:42:17,360 --> 00:42:21,150
You're still far behind on technique, but
you can overpower him with height!
810
00:42:21,210 --> 00:42:22,660
Effort always pays off!
811
00:42:22,700 --> 00:42:24,210
Here comes another idiom!
812
00:42:25,870 --> 00:42:26,480
I knew it.
813
00:42:26,600 --> 00:42:27,880
Alright~!
814
00:42:28,210 --> 00:42:29,380
KENMA!
815
00:42:30,440 --> 00:42:31,240
Oh!?
816
00:42:31,730 --> 00:42:32,770
He moved...!
817
00:42:33,480 --> 00:42:35,250
Kenma's moving around a lot!
818
00:42:35,640 --> 00:42:36,480
It's a dig...!?
819
00:42:36,940 --> 00:42:37,490
No, wait...!
820
00:42:39,570 --> 00:42:40,350
One, two...!
821
00:42:42,280 --> 00:42:43,240
Damn, that was high.
822
00:42:43,380 --> 00:42:44,800
ALRIGHT!
823
00:42:45,230 --> 00:42:47,360
Lyovochka, yay~!
824
00:42:48,060 --> 00:42:49,350
Ah, Kenma-san!
825
00:42:50,010 --> 00:42:51,280
That was a little low.
826
00:42:52,530 --> 00:42:53,090
Fine...
827
00:42:53,660 --> 00:42:54,840
Kozume-san, may I?
828
00:42:55,680 --> 00:42:57,180
You can move, huh.
829
00:42:58,630 --> 00:42:59,210
Well, yeah...
830
00:42:59,400 --> 00:43:01,020
I'm not dead or anything.
831
00:43:01,560 --> 00:43:05,090
You can do it~! We knew you could do it--
832
00:43:05,090 --> 00:43:06,180
- KENMA!
833
00:43:07,120 --> 00:43:09,090
Kageyama's really out there
one-upping you, huh!
834
00:43:09,520 --> 00:43:12,390
You're being rude to him if you're gonna
compare him to me, of all people.
835
00:43:13,120 --> 00:43:13,840
But...
836
00:43:14,680 --> 00:43:16,400
Whenever I witness something amazing...
837
00:43:17,080 --> 00:43:19,590
I look at my list of "things I could
probably do," and well...
838
00:43:19,720 --> 00:43:20,110
Oh?
839
00:43:20,490 --> 00:43:22,580
I do get a little agitated.
840
00:43:22,640 --> 00:43:24,450
Wait, your hand's not showing the same enthusiasm!
841
00:43:24,450 --> 00:43:24,880
It's doable!
842
00:43:25,400 --> 00:43:26,800
We can really get this set!
843
00:43:28,860 --> 00:43:32,240
Nekoma gets more annoying to deal
with the longer the match drags on.
844
00:43:32,880 --> 00:43:35,450
Stop dilly-dallying and get
your heads in the game!
845
00:43:51,630 --> 00:43:52,570
Azumane-san!
846
00:43:55,610 --> 00:43:57,050
I have nowhere to spike...!
847
00:43:57,880 --> 00:44:01,030
Wait too long, and you won't have
any more chances left! Watch out!
848
00:44:01,440 --> 00:44:02,430
Blast them away!
849
00:44:02,620 --> 00:44:05,270
Block Crusher!
850
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
There's another weird nickname...!
851
00:44:09,470 --> 00:44:10,660
ALRIGHT!
852
00:44:10,930 --> 00:44:12,690
That's amazing, Asahi-san!
853
00:44:12,900 --> 00:44:14,320
WE DID IT!
854
00:44:14,350 --> 00:44:15,520
Here you go.
855
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Block Crusher!
856
00:44:17,400 --> 00:44:18,840
MOVE!
857
00:44:19,650 --> 00:44:21,530
Kai Nobuyuki comes rushing in!
858
00:44:21,760 --> 00:44:23,170
Nice one, nice one!
859
00:44:23,220 --> 00:44:24,090
Get back in there!
860
00:44:25,090 --> 00:44:26,890
Alright, bring it on!
861
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
Right over the net... They're aiming for Hinata...!
862
00:44:29,470 --> 00:44:30,190
Got it!
863
00:44:31,040 --> 00:44:31,620
Crap...!
864
00:44:31,620 --> 00:44:32,400
Nice receive!
865
00:44:32,400 --> 00:44:33,310
Three blockers!
866
00:44:33,750 --> 00:44:34,920
LEFT!
867
00:44:43,040 --> 00:44:43,880
DAMN IT!
868
00:44:44,140 --> 00:44:46,160
Keep blocking, Nekoma!
869
00:44:46,570 --> 00:44:47,790
It's the final stage of this set.
870
00:44:48,600 --> 00:44:50,220
Watch Karasuno's back, and...
871
00:44:51,180 --> 00:44:51,920
We've caught up.
872
00:44:53,490 --> 00:44:55,770
That was a nice block~!
873
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
That was a nice serve from Lev, too!
874
00:44:58,220 --> 00:44:58,890
Really?
875
00:44:59,300 --> 00:45:03,850
Wasn't it a little weak compared to Captain
Kuroo's and the Karasuno players?
876
00:45:03,890 --> 00:45:05,090
Well, that's partly true.
877
00:45:05,230 --> 00:45:10,400
It's still a little weak, but it was good enough
to keep Karasuno's #10 on his toes!
878
00:45:10,470 --> 00:45:11,230
Really!?
879
00:45:11,420 --> 00:45:14,790
A lot of times, middle blockers don't
participate in the serve and receive.
880
00:45:14,880 --> 00:45:17,020
It's so they can be ready to attack anytime.
881
00:45:17,200 --> 00:45:20,720
But Lev-kun aimed for a place only #10 could reach!
882
00:45:21,020 --> 00:45:23,960
Because he was too busy, they didn't have
time to use their super quick set!
883
00:45:24,030 --> 00:45:26,520
Oh, dear~! He actually thought this out~?
884
00:45:26,520 --> 00:45:27,300
That was good.
885
00:45:27,300 --> 00:45:28,640
Thank you!
886
00:45:30,090 --> 00:45:31,080
Hey, what the--!?
887
00:45:31,280 --> 00:45:32,400
Give our compliments back.
888
00:45:32,400 --> 00:45:33,680
Geez~!
889
00:45:34,130 --> 00:45:35,230
LEV!
890
00:45:35,300 --> 00:45:36,640
Go get 'em!
891
00:45:40,440 --> 00:45:41,560
We take that back.
892
00:45:46,080 --> 00:45:46,960
Let's go!
893
00:45:46,960 --> 00:45:48,390
Nice serve!
894
00:45:54,630 --> 00:45:55,750
Nice receive!
895
00:45:57,200 --> 00:45:57,990
One, two--!
896
00:46:00,400 --> 00:46:01,580
Nice receive!
897
00:46:13,540 --> 00:46:14,350
Kageyama!
898
00:46:15,950 --> 00:46:17,020
Azumane-san!
899
00:46:17,090 --> 00:46:17,790
Come on...!
900
00:46:18,740 --> 00:46:19,600
Come on!
901
00:46:20,480 --> 00:46:21,210
Come on!
902
00:46:22,260 --> 00:46:22,980
Come on!!
903
00:46:23,960 --> 00:46:25,180
Who cares if it's not clean?
904
00:46:25,580 --> 00:46:28,780
It doesn't matter if you shut our quicks down!
905
00:46:29,030 --> 00:46:30,250
We're not losing!
906
00:46:30,330 --> 00:46:32,540
Blast through them one more time!
907
00:46:32,610 --> 00:46:33,550
Here it comes...!!
908
00:46:35,650 --> 00:46:36,080
Huh...?
909
00:46:36,560 --> 00:46:38,500
BLOCK CRUSHER!!
910
00:46:38,620 --> 00:46:39,840
PART TWO!!
911
00:46:40,310 --> 00:46:41,130
Tis is bad...!
912
00:46:43,340 --> 00:46:44,160
Follow!
913
00:46:44,410 --> 00:46:45,760
He reached it...!?
914
00:46:46,290 --> 00:46:47,370
That'll do.
915
00:46:48,320 --> 00:46:49,870
KENMA!!!
916
00:46:50,140 --> 00:46:53,210
They saw Azumane and had their
defenders step back, didn't they?
917
00:46:53,270 --> 00:46:53,610
Yes...
918
00:46:54,190 --> 00:46:56,930
I saw them stepping backwards
before he even spiked...!
919
00:46:57,090 --> 00:46:59,770
No matter how strong an attack may
be, there's always time to adjust.
920
00:46:59,870 --> 00:47:03,280
And Nekoma's able to adjust
stupidly fast. BUT STILL!!!
921
00:47:03,560 --> 00:47:08,000
We've only shown them that attack
ONCE during this whole set!!
922
00:47:10,660 --> 00:47:11,480
Fukunaga.
923
00:47:11,540 --> 00:47:13,020
Don't let him through!
924
00:47:14,140 --> 00:47:15,030
Nice one touch!
925
00:47:17,120 --> 00:47:17,680
Tanaka!
926
00:47:17,720 --> 00:47:18,520
Gotcha!
927
00:47:18,520 --> 00:47:19,420
Azumane-san!
928
00:47:19,460 --> 00:47:21,040
One more time, Asahi!
929
00:47:21,080 --> 00:47:21,730
Come on...!
930
00:47:22,680 --> 00:47:23,610
Come on!
931
00:47:24,490 --> 00:47:25,260
Come on!!
932
00:47:26,220 --> 00:47:26,960
COME ON!
933
00:47:30,250 --> 00:47:30,980
But...
934
00:47:31,360 --> 00:47:33,920
If you step to the back, you
leave the front wide open!
935
00:47:35,630 --> 00:47:37,200
PUUUUUSSSHH!!!!
936
00:47:37,280 --> 00:47:39,410
They've all gotten better!!
937
00:47:39,450 --> 00:47:41,650
DAMN YOU!!!
938
00:47:44,100 --> 00:47:46,020
They follow the feints properly, too.
939
00:47:46,130 --> 00:47:47,390
Nice receive!
940
00:47:47,440 --> 00:47:48,780
Damn it, you're persistent!
941
00:47:49,030 --> 00:47:51,720
We won't break no matter how
many times we're deflected.
942
00:47:52,210 --> 00:47:53,750
They love attacking too much.
943
00:47:54,360 --> 00:47:59,400
They're proud of their ability to take control
and to win, so it just fires them up more.
944
00:47:59,740 --> 00:48:01,410
No attack from the left.
945
00:48:01,530 --> 00:48:02,870
NICE SERVE!
946
00:48:04,190 --> 00:48:05,540
Nice receive!
947
00:48:05,840 --> 00:48:06,930
Asahi-san!
948
00:48:07,000 --> 00:48:08,080
Three times to the ace...!
949
00:48:08,080 --> 00:48:09,500
Karasuno's amazing!
950
00:48:09,680 --> 00:48:10,790
Damn, too short!
951
00:48:10,990 --> 00:48:13,440
I'll answer to your expectations!
952
00:48:16,290 --> 00:48:16,970
Come on...!
953
00:48:17,280 --> 00:48:17,910
Come on!
954
00:48:18,090 --> 00:48:18,800
Come on!!
955
00:48:18,940 --> 00:48:19,590
COME ON!
956
00:48:19,910 --> 00:48:21,680
Bring it on as many times as you dare!
957
00:48:24,150 --> 00:48:25,360
Should I smash with a cross?
958
00:48:25,570 --> 00:48:27,090
Go for a blockout? A feint?
959
00:48:27,260 --> 00:48:28,820
Dodge the blockers?
960
00:48:29,040 --> 00:48:30,920
Rebound and reset?!
961
00:48:30,950 --> 00:48:34,670
He should just smash it and hit it somewhere
the other team can't reach...!!
962
00:48:34,720 --> 00:48:35,800
Yeah, that might work.
963
00:48:36,140 --> 00:48:36,890
That, or--
964
00:48:42,150 --> 00:48:43,180
Go for a waterfall.
965
00:48:43,180 --> 00:48:45,170
ALRIGHT!!!
966
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
Those rascals...!!
967
00:48:50,650 --> 00:48:54,350
Didn't they know there are other
less risky courses of action!?
968
00:48:54,760 --> 00:48:55,840
Nice kill!
969
00:48:57,050 --> 00:48:59,160
I could've just smashed it a second time...
970
00:48:59,760 --> 00:49:02,300
I wasn't wrong to dink it, but...
971
00:49:02,890 --> 00:49:06,360
It's true that I got scared of getting dug again.
972
00:49:06,560 --> 00:49:08,390
Well, they did dig again.
973
00:49:08,690 --> 00:49:09,640
I know...!!
974
00:49:09,840 --> 00:49:10,810
Don't lose heart!
975
00:49:11,920 --> 00:49:13,570
Can't promise anything!
976
00:49:13,880 --> 00:49:14,640
Let's go!
977
00:49:14,680 --> 00:49:15,760
YEAH!
978
00:49:15,830 --> 00:49:17,200
ALRIGHT!
979
00:49:22,320 --> 00:49:25,420
We give it our all, but they're
always right by our tails.
980
00:49:26,840 --> 00:49:29,430
This is why... We hate those guys!
981
00:50:01,620 --> 00:50:02,710
We'll show you!
982
00:50:02,900 --> 00:50:04,450
We're not the same guys you know!
983
00:50:04,480 --> 00:50:06,490
The first set's here to prove it!
984
00:50:06,610 --> 00:50:07,900
We're taking this one!
985
00:50:10,710 --> 00:50:12,330
KARASUNO!!!!
986
00:50:12,330 --> 00:50:13,880
WE'LL SHOW 'EM!
987
00:50:14,450 --> 00:50:15,030
One touch!
988
00:50:15,030 --> 00:50:16,260
Nice one, Kuroo-san!
989
00:50:17,710 --> 00:50:18,750
Yes, they've got it...!
990
00:50:18,990 --> 00:50:19,680
Fukunaga.
991
00:50:19,790 --> 00:50:20,500
GO!!
992
00:50:20,500 --> 00:50:21,970
They're out of options!
993
00:50:23,760 --> 00:50:25,490
Kageyama got it...!?
994
00:50:25,520 --> 00:50:26,160
Asahi-san!
995
00:50:26,240 --> 00:50:27,020
One, two--!
996
00:50:27,730 --> 00:50:28,360
Yaku-san!
997
00:50:29,040 --> 00:50:30,140
That's gotta hurt...!
998
00:50:30,200 --> 00:50:31,280
COME ON!
999
00:50:32,810 --> 00:50:34,000
KENMA!
1000
00:50:34,480 --> 00:50:35,030
Oh, no...!
1001
00:50:35,120 --> 00:50:36,660
Kozume-kun's gonna get killed...!
1002
00:50:42,040 --> 00:50:42,860
Damn it!
1003
00:50:43,450 --> 00:50:45,860
Isn't it unfair for them to gang up on him?
1004
00:50:45,930 --> 00:50:46,880
What happened?
1005
00:50:47,510 --> 00:50:48,190
What...!?
1006
00:50:48,590 --> 00:50:49,160
Wait, what!?
1007
00:50:50,540 --> 00:50:52,180
Reach over foul!?
1008
00:50:52,240 --> 00:50:54,110
HEY, REFEREE!!!
1009
00:50:54,390 --> 00:50:54,840
Suga-san!
1010
00:50:54,840 --> 00:50:56,020
- He made the wrong call--!
1011
00:50:56,070 --> 00:50:56,710
Calm down.
1012
00:50:56,760 --> 00:50:57,630
A reach over foul...
1013
00:50:58,290 --> 00:51:01,680
The blockers touched the ball while
Kozume-kun was trying to set it.
1014
00:51:01,800 --> 00:51:03,260
And there's the break point.
1015
00:51:03,540 --> 00:51:04,750
Was it on purpose...?
1016
00:51:04,850 --> 00:51:05,770
Most likely.
1017
00:51:06,160 --> 00:51:07,660
We were all just barreling along.
1018
00:51:07,940 --> 00:51:11,230
Their setter noticed our desperation, so he lured them in.
1019
00:51:13,300 --> 00:51:14,240
That guy...
1020
00:51:14,490 --> 00:51:15,870
He did that deliberately, huh.
1021
00:51:15,920 --> 00:51:17,130
You baited us, didn't you?
1022
00:51:17,860 --> 00:51:19,410
I'm kinda good at that~
1023
00:51:20,720 --> 00:51:22,450
One more point!!
1024
00:51:26,190 --> 00:51:28,430
WE'RE NOT DONE YET!
1025
00:51:35,170 --> 00:51:36,150
One, two--!
1026
00:51:39,370 --> 00:51:40,360
Connect!
1027
00:51:41,330 --> 00:51:42,510
YAKU-SAN!!
1028
00:51:42,640 --> 00:51:43,760
CONNECT!
1029
00:51:44,780 --> 00:51:45,760
Kuroo-san!
1030
00:51:45,950 --> 00:51:47,040
CONNECT!
1031
00:51:49,270 --> 00:51:50,190
CONNECT!!
1032
00:51:52,830 --> 00:51:54,930
Karasuno's desperate to get a score in.
1033
00:51:55,030 --> 00:51:57,670
They're not going to yield so easily.
1034
00:51:59,140 --> 00:52:00,490
DAICHI!!
1035
00:52:00,670 --> 00:52:02,940
GO!!
1036
00:52:03,610 --> 00:52:05,550
Nekoma's blockers are scrambling!
1037
00:52:05,660 --> 00:52:06,710
Now's your chance!
1038
00:52:09,990 --> 00:52:10,880
Last one!
1039
00:52:10,880 --> 00:52:12,750
CHANCE BALL!!
1040
00:52:24,440 --> 00:52:27,770
The stronger the opponents get...
1041
00:52:30,280 --> 00:52:31,610
The more I want to defeat them.
1042
00:52:34,240 --> 00:52:35,120
One more ball!
1043
00:52:35,200 --> 00:52:35,760
Back up!
1044
00:52:35,810 --> 00:52:36,450
Get space!
1045
00:52:36,560 --> 00:52:37,400
Seize them!
1046
00:52:52,530 --> 00:52:53,840
There it goes.
1047
00:53:02,600 --> 00:53:03,370
Sorry!
1048
00:53:03,740 --> 00:53:04,700
That was mine!
1049
00:53:04,770 --> 00:53:05,310
No!
1050
00:53:05,840 --> 00:53:06,820
That was my fault!
1051
00:53:07,390 --> 00:53:08,230
Don't mind it!
1052
00:53:08,980 --> 00:53:09,760
Change courts.
1053
00:53:10,330 --> 00:53:11,810
Why did you smile?
1054
00:53:12,420 --> 00:53:14,420
Is it because Karasuno made a mistake...?
1055
00:53:15,080 --> 00:53:15,730
Ah, no.
1056
00:53:16,270 --> 00:53:17,990
Kozume's sudden change earlier.
1057
00:53:18,130 --> 00:53:22,330
He aimed right in between where all the
attackers were preparing to attack.
1058
00:53:23,080 --> 00:53:28,140
It's where the setter usually takes a spot, but at
the same time, it's opposite from the libero.
1059
00:53:28,980 --> 00:53:31,430
Karasuno's a bit more aggressive
than other teams, too.
1060
00:53:31,600 --> 00:53:35,180
Their hitters were unconsciously
trying so hard to go for an attack.
1061
00:53:37,150 --> 00:53:40,000
Kozume's pretty clever for
deliberately targeting that.
1062
00:53:40,650 --> 00:53:42,240
Y'all are as cunning as ever, huh.
1063
00:53:42,590 --> 00:53:44,930
They were taken advantage of.
1064
00:53:46,320 --> 00:53:46,800
Hey.
1065
00:53:47,070 --> 00:53:47,830
I don't like this...
1066
00:53:47,920 --> 00:53:49,010
Everyone in Karasuno...
1067
00:53:50,030 --> 00:53:51,860
They're getting influenced by Shouyo.
1068
00:53:54,600 --> 00:53:56,880
They have pride when it comes to ruling a set...
1069
00:53:57,690 --> 00:53:59,660
But it's something Nekoma can manipulate, too.
1070
00:53:59,710 --> 00:54:00,440
Damn it!
1071
00:54:01,370 --> 00:54:03,480
So, what now, grandson?
1072
00:54:04,550 --> 00:54:05,910
How will you handle this?
1073
00:54:07,440 --> 00:54:08,030
Come, now...
1074
00:54:08,400 --> 00:54:09,200
Let's change gears.
1075
00:54:12,190 --> 00:54:12,890
Hey!
1076
00:54:16,230 --> 00:54:17,580
That was an undeniable miss.
1077
00:54:19,330 --> 00:54:21,540
We got too focused on trying to attack.
1078
00:54:22,540 --> 00:54:25,250
It's a mistake as crucial as missing
a serve or touching the net.
1079
00:54:27,150 --> 00:54:27,450
Listen.
1080
00:54:28,470 --> 00:54:29,720
Let's say it's a close game.
1081
00:54:30,650 --> 00:54:34,060
Should you go with a powerful serve?
Do you get conservative instead?
1082
00:54:35,610 --> 00:54:38,060
You're faced with two choices, right?
1083
00:54:39,510 --> 00:54:40,040
But, no.
1084
00:54:40,610 --> 00:54:41,320
That's not it.
1085
00:54:42,440 --> 00:54:45,010
The correct answer is to keep being aggressive!
1086
00:54:45,450 --> 00:54:46,710
So, what you should have done was?
1087
00:54:46,710 --> 00:54:48,430
We should have gotten that free ball...
1088
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
And attack with everyone.
1089
00:54:52,790 --> 00:54:53,200
Right...?
1090
00:54:53,950 --> 00:54:55,020
That was my mistake!
1091
00:54:57,840 --> 00:54:59,710
Remember what our goals are.
1092
00:55:01,040 --> 00:55:03,010
Get out there and attack as much as you can.
1093
00:55:03,570 --> 00:55:05,000
Take control of the fistfight!
1094
00:55:06,190 --> 00:55:08,230
It's okay to feel lost about some things.
1095
00:55:10,270 --> 00:55:11,670
But don't lose heart where it counts.
1096
00:55:14,080 --> 00:55:14,690
Yes, sir!
1097
00:55:16,080 --> 00:55:16,540
Yeah!
1098
00:55:18,410 --> 00:55:19,770
YEAH!!
1099
00:55:22,210 --> 00:55:23,080
Their serves...!
1100
00:55:23,590 --> 00:55:25,790
They've aimed it at Hinata for a while now.
1101
00:55:25,850 --> 00:55:26,480
I noticed...
1102
00:55:26,780 --> 00:55:29,670
If they aimed it right, we can't
pull a freak quick off.
1103
00:55:30,050 --> 00:55:31,760
But if not, then it's a free ball.
1104
00:55:32,600 --> 00:55:33,720
They aimed at me?!
1105
00:55:34,200 --> 00:55:35,970
To make you take a knee, yeah.
1106
00:55:36,360 --> 00:55:39,530
It's the same tactic we used
against Inarizaki's Ojiro Aran.
1107
00:55:40,000 --> 00:55:41,870
They're using it against Hinata now!
1108
00:55:41,940 --> 00:55:43,760
Does that mean Ojiro Aran equals--
1109
00:55:43,760 --> 00:55:44,460
- Shut it.
1110
00:55:45,810 --> 00:55:47,280
I haven't said anything yet!
1111
00:55:47,460 --> 00:55:49,320
I know not to sit back satisfied with myself!
1112
00:55:49,420 --> 00:55:49,920
Hey!
1113
00:55:50,080 --> 00:55:51,190
Alright, break it.
1114
00:55:51,340 --> 00:55:55,870
But, yeah. Runnin' forward to bump,
then going back to spike again...!
1115
00:55:56,700 --> 00:55:57,850
It's a whole lotta work.
1116
00:55:58,480 --> 00:56:00,610
As long as it's not somewhere
only Shouyo can reach...
1117
00:56:01,890 --> 00:56:02,980
We'll get it for him.
1118
00:56:04,800 --> 00:56:05,980
OHHH!!
1119
00:56:06,930 --> 00:56:08,890
Kuroo's serve is the only problem left.
1120
00:56:10,520 --> 00:56:12,010
Cut him off as much as you can!
1121
00:56:12,360 --> 00:56:13,750
ALRIGHT!
1122
00:56:15,830 --> 00:56:16,890
If we have strong serves--
1123
00:56:17,030 --> 00:56:17,810
HEY--!!
1124
00:56:20,470 --> 00:56:21,040
Well...
1125
00:56:21,280 --> 00:56:23,840
We can just use that to rack up some points.
1126
00:56:24,190 --> 00:56:25,650
But it's not possible. Not yet.
1127
00:56:26,320 --> 00:56:28,770
If you can do a service ace, then go for it.
1128
00:56:29,050 --> 00:56:29,830
Gotcha!
1129
00:56:29,950 --> 00:56:33,160
You're sounding pretty lenient now, aren't you?
1130
00:56:33,230 --> 00:56:34,410
You said so, didn't you?
1131
00:56:35,050 --> 00:56:37,540
There's no way to completely
shut down a particular play.
1132
00:56:38,270 --> 00:56:40,930
And since Shouyo can normally
score 10 points, then...
1133
00:56:41,050 --> 00:56:41,600
Hey...!
1134
00:56:42,030 --> 00:56:44,650
If we can decrease that by three
points, then that'll be enough.
1135
00:56:45,040 --> 00:56:47,470
Kenma's being a bit provocative today, huh.
1136
00:56:49,140 --> 00:56:50,890
ALRIGHTY!!
1137
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
Get your rear in gear!
1138
00:56:52,540 --> 00:56:53,820
Time to counter!!
1139
00:56:53,820 --> 00:56:55,010
YEAH!!!
1140
00:56:55,240 --> 00:56:57,180
Straight-set victory!!
1141
00:56:57,180 --> 00:56:58,640
Good luck, boys~!!
1142
00:57:01,600 --> 00:57:05,140
Losing the first set to Nekoma's
gonna be tough on Karasuno...
1143
00:57:05,620 --> 00:57:07,440
You know the thing with Nekoma--
1144
00:57:09,300 --> 00:57:10,190
What's wrong, Yacchan!?
1145
00:57:12,460 --> 00:57:14,270
Now that I think about it, I...
1146
00:57:14,540 --> 00:57:19,430
This is the first time I've seen them
drop a set in a 3-set match...
1147
00:57:19,890 --> 00:57:23,010
If they lose another set, then it's over...
1148
00:57:23,070 --> 00:57:25,700
You can't discourage yourself by thinking like that.
1149
00:57:27,070 --> 00:57:28,340
Forget about what happened.
1150
00:57:28,790 --> 00:57:29,770
Focus on the present!
1151
00:57:30,770 --> 00:57:33,280
Watch over how much stronger they've gotten.
1152
00:57:34,090 --> 00:57:34,940
That's enough.
1153
00:57:35,870 --> 00:57:36,400
Yes, ma'am!
1154
00:57:37,600 --> 00:57:38,310
Let's go!
1155
00:57:38,420 --> 00:57:39,120
GO!
1156
00:57:39,360 --> 00:57:40,340
Fight-oh!
1157
00:57:42,980 --> 00:57:44,890
Volleyball is so amazing, huh~
1158
00:57:45,350 --> 00:57:49,300
But so many things are happening
that I don't know what to focus on.
1159
00:57:49,490 --> 00:57:50,800
You can focus on anything!
1160
00:57:51,380 --> 00:57:52,860
You can look at the ball if you want.
1161
00:57:53,130 --> 00:57:56,740
You can also look at how the players
not touching the ball will move.
1162
00:57:57,940 --> 00:57:59,130
When they're on the court...
1163
00:57:59,840 --> 00:58:01,440
Everyone is a star!
1164
00:58:02,210 --> 00:58:02,780
I see!
1165
00:58:10,960 --> 00:58:11,710
Alright!
1166
00:58:14,460 --> 00:58:17,120
Tanaka-san's at the left, and
Captain's in the back row.
1167
00:58:17,360 --> 00:58:17,960
Yeah!
1168
00:58:19,110 --> 00:58:20,940
Whoa! He's really going for it...!!
1169
00:58:22,530 --> 00:58:23,820
KENMA!
1170
00:58:26,990 --> 00:58:28,310
He goes straight to the right...!
1171
00:58:30,340 --> 00:58:31,200
A broad attack!
1172
00:58:35,520 --> 00:58:36,640
What was that!?
1173
00:58:37,000 --> 00:58:38,050
That's amazing...!!
1174
00:58:38,190 --> 00:58:38,800
Amazing...!
1175
00:58:39,140 --> 00:58:40,350
You're being happy...!?
1176
00:58:40,510 --> 00:58:43,550
What a wonderful wake-up call for the second set!
1177
00:58:44,230 --> 00:58:45,600
LET'S GO!!
1178
00:58:46,840 --> 00:58:47,930
It would've worked either way.
1179
00:58:48,210 --> 00:58:50,250
He didn't have to use Hinata-kun.
1180
00:58:50,250 --> 00:58:50,970
Yeah.
1181
00:58:51,180 --> 00:58:53,150
That's Kageyama's silent threat.
1182
00:58:53,660 --> 00:58:57,440
He's telling Nekoma that they haven't
done enough to shut them down yet!
1183
00:58:57,830 --> 00:58:58,260
Yes.
1184
00:58:58,900 --> 00:59:02,600
I thought they'd be a little
more disheartened though.
1185
00:59:03,040 --> 00:59:06,500
Karasuno does know how to
keep their cool, after all.
1186
00:59:06,710 --> 00:59:07,770
They're thinking ahead.
1187
00:59:07,770 --> 00:59:08,270
Ah...
1188
00:59:08,610 --> 00:59:10,230
Sorry, that was a shallow course.
1189
00:59:10,330 --> 00:59:10,880
Mm...
1190
00:59:11,090 --> 00:59:11,950
Looks like it.
1191
00:59:12,660 --> 00:59:15,230
But I thought it was going to work, too...
1192
00:59:19,630 --> 00:59:20,470
Shouyo?
1193
00:59:21,150 --> 00:59:21,600
Hm?
1194
00:59:24,390 --> 00:59:26,610
Keep being interesting, okay?
1195
01:00:07,990 --> 01:00:12,100
The Wizard's Party has finally
reached the Demon Lord's Lair.
1196
01:00:22,330 --> 01:00:25,350
An Ao-Daisho appeared!
1197
01:00:32,240 --> 01:00:34,310
Thanks fer all the mem'ries.
1198
01:00:35,230 --> 01:00:39,820
Imma have to disappear 'cause of the
way the game's programmed, but--
1199
01:00:40,530 --> 01:00:43,830
I was so glad to have metcha.
1200
01:00:43,960 --> 01:00:44,600
Die already.
1201
01:00:45,070 --> 01:00:46,610
AAAHHHHHHHHHH!!!!
1202
01:00:54,340 --> 01:00:55,100
Be careful!
1203
01:00:55,350 --> 01:00:56,680
Something's coming!
1204
01:01:00,960 --> 01:01:02,310
Hello, I'm Villager B!
1205
01:01:02,470 --> 01:01:04,440
Villager B will join the fight, too!
1206
01:01:09,200 --> 01:01:10,370
I'm sorry...
1207
01:01:10,930 --> 01:01:12,180
Where's the Demon Lord?
1208
01:01:12,970 --> 01:01:13,690
Over there.
1209
01:01:24,550 --> 01:01:28,200
Wild Crows have appeared!
1210
01:01:38,410 --> 01:01:39,040
GO!
1211
01:01:40,820 --> 01:01:42,080
Hey! Hey! Hey!
1212
01:01:46,420 --> 01:01:47,280
Yay~!
1213
01:01:47,530 --> 01:01:48,840
Whoop their butts!
1214
01:01:52,320 --> 01:01:53,980
WHOOOOO~!!!
1215
01:01:55,840 --> 01:01:57,310
Alright, they're frozen.
1216
01:02:03,370 --> 01:02:05,930
You defeated the Wild Crows!
1217
01:02:06,530 --> 01:02:09,130
HA! HAA!! HAA!!
1218
01:02:11,940 --> 01:02:15,000
Your party has been defeated!
1219
01:02:22,020 --> 01:02:23,450
The Demon Lord shows himself.
1220
01:02:24,640 --> 01:02:25,590
Bring it on.
1221
01:02:26,790 --> 01:02:27,740
So, you've arrived.
1222
01:02:29,740 --> 01:02:30,930
I've been waiting.
1223
01:02:33,520 --> 01:02:34,290
Here I come.
1224
01:03:08,480 --> 01:03:21,410
Congratulations, Wizard Kenma.
You have successfully defeated the Demon Lord,
and saved the Kingdom from destruction.
I hope for the day you can
reunite with your Hero friends.
Your quest doesn't end until then.
Come. A great, new adventure awaits!
1225
01:03:25,240 --> 01:03:26,000
What's up?
1226
01:03:27,300 --> 01:03:28,130
It's over...
1227
01:03:29,120 --> 01:03:29,680
Okay.
1228
01:03:30,510 --> 01:03:31,720
Let's play some volleyball!
1229
01:03:32,700 --> 01:03:33,280
Mm...
1230
01:03:37,150 --> 01:03:40,850
Finishing the game is sadder than a game over...
1231
01:03:41,590 --> 01:03:42,000
What?
1232
01:03:42,490 --> 01:03:43,700
Aw, man...
1233
01:03:45,040 --> 01:03:47,680
Say that after you've become the best in Japan.
1234
01:03:48,290 --> 01:03:48,590
Huh?
1235
01:03:49,990 --> 01:03:50,780
It's a promise, 'kay?
1236
01:03:51,700 --> 01:03:52,800
Let's write it down here.
1237
01:04:05,960 --> 01:04:06,240
Here.
1238
01:04:13,650 --> 01:04:14,560
Yay~
1239
01:04:16,190 --> 01:04:16,660
Alright.
1240
01:04:17,240 --> 01:04:19,400
Let's go play volleyball once
you've recovered some HP!
1241
01:04:32,800 --> 01:04:33,840
A promise...
1242
01:04:34,650 --> 01:04:35,060
Right?
1243
01:05:11,240 --> 01:05:13,210
A short serve aimed at Hinata...!
1244
01:05:22,960 --> 01:05:23,740
One touch!
1245
01:05:23,810 --> 01:05:24,590
Lev, above!
1246
01:05:32,670 --> 01:05:33,430
Nice receive!
1247
01:05:33,530 --> 01:05:35,020
That guy again!?
1248
01:05:40,140 --> 01:05:41,470
It's really so amazing...!!
1249
01:05:41,520 --> 01:05:42,940
You can't, Akane-chan!!
1250
01:05:44,720 --> 01:05:46,070
Our boys are just as great!
1251
01:05:46,130 --> 01:05:47,590
Free ball!
1252
01:05:47,930 --> 01:05:49,240
Get back!!
1253
01:05:51,920 --> 01:05:53,810
Synchronized Attack!
1254
01:05:54,740 --> 01:05:56,590
Nice serve!
1255
01:05:58,390 --> 01:06:03,070
And here comes another
back attack from Asahi!
1256
01:06:07,010 --> 01:06:07,830
WHAT!?
1257
01:06:07,830 --> 01:06:09,030
How the--!?
1258
01:06:11,410 --> 01:06:14,510
Oh, they're persistent, folks! Look at
the Masters of Defense in action!
1259
01:06:14,720 --> 01:06:15,540
They're tough...!
1260
01:06:16,030 --> 01:06:18,760
They keep saying that only those
darn cats are being persistent.
1261
01:06:19,070 --> 01:06:22,780
But y'know, Karasuno's really
holdin' on out there, too!
1262
01:06:22,840 --> 01:06:23,490
But!
1263
01:06:23,800 --> 01:06:27,600
They keep repeating those
jumps and intensive plays.
1264
01:06:28,050 --> 01:06:33,350
Mid-air battles are Karasuno's territory,
but this must be a tough fight for them.
1265
01:06:36,510 --> 01:06:37,200
Come on...!
1266
01:06:37,830 --> 01:06:40,830
Time to send those crows plummeting to the ground!
1267
01:06:43,870 --> 01:06:52,200
♪ The Dumpster Battle's coming your way! We've come
so far, waited so long! This is a battle of a lifetime! ♪
1268
01:06:52,280 --> 01:07:00,460
♪ The Dumpster Battle's coming your way! We've come so
far, waited so long! Look at how much we've grown!♪
1269
01:07:00,740 --> 01:07:04,010
♪ Nothing you say will shake us off! We know who we are. ♪
1270
01:07:04,150 --> 01:07:08,590
♪ We never back down from a challenge. Aim for the top, Karasuno! ♪
1271
01:07:08,590 --> 01:07:12,310
♪ We're always ready to bare our
claws. Bring it on, we won't lose. ♪
1272
01:07:12,310 --> 01:07:16,680
♪ We don't care what hardships we
face. Victory's within our reach! ♪
1273
01:07:16,730 --> 01:07:21,120
♪ Shaa, shi-shi-shi. It doesn't matter
what you've always believed in. ♪
1274
01:07:21,190 --> 01:07:25,080
♪ Today's the day. Show them the results of your efforts! ♪
1275
01:07:25,360 --> 01:07:33,490
♪ The Dumpster Battle's coming your way! We've come
so far, waited so long! This is a battle of a lifetime! ♪
1276
01:07:33,660 --> 01:07:42,070
♪ The Dumpster Battle's coming your way! We've come so
far, waited so long! Look at how much we've grown!♪
1277
01:07:42,840 --> 01:07:43,720
This is hard...!
1278
01:07:44,310 --> 01:07:46,670
A long rally is really taxing...!
1279
01:07:46,960 --> 01:07:48,060
Just one point...!
1280
01:07:48,250 --> 01:07:50,460
It's easy to avoid some plays by using jumps.
1281
01:07:50,860 --> 01:07:52,670
Even if one can't participate in an offense--
1282
01:07:52,670 --> 01:07:54,160
Someone else will cover for him!
1283
01:07:54,620 --> 01:07:58,970
But if they do that, it will give Nekoma the
chance to receive those attacks perfectly.
1284
01:08:06,560 --> 01:08:10,800
♪ We're not letting this chance go. It's
a once-in-a-lifetime moment!! ♪
1285
01:08:10,870 --> 01:08:14,740
♪ Jump! Fly! We'll take all the chances
we can get! This is where we belong. ♪
1286
01:08:14,740 --> 01:08:17,080
♪ We won't abandon our pride as cats. ♪
1287
01:08:17,100 --> 01:08:19,390
♪ Even when cornered, I can fight. ♪
1288
01:08:19,500 --> 01:08:23,000
♪ Spread your wings, chase after us. We'll
send you plummeting one more time! ♪
1289
01:08:23,250 --> 01:08:31,460
♪ The Dumpster Battle's coming your way! We've come
so far, waited so long! This is a battle of a lifetime! ♪
1290
01:08:31,600 --> 01:08:39,910
♪ The Dumpster Battle's coming your way! We've come so
far, waited so long! Look at how much we've grown!♪
1291
01:08:43,590 --> 01:08:44,870
To the left!
1292
01:08:45,350 --> 01:08:47,100
TANAKA!!!
1293
01:08:50,320 --> 01:08:51,350
Nice kill!!
1294
01:08:52,980 --> 01:08:54,670
TANAKA CLAN, BABY!
1295
01:08:54,960 --> 01:08:56,480
Great job, Tanaka!
1296
01:08:56,580 --> 01:08:58,940
It's survival of the fittest now, ya hear!?!
1297
01:09:01,480 --> 01:09:02,240
Hey...!
1298
01:09:02,920 --> 01:09:04,630
What set were we in again?
1299
01:09:05,650 --> 01:09:06,850
Fifth set? I dunno...
1300
01:09:06,850 --> 01:09:09,120
We're still at the head of the second set!
1301
01:09:09,210 --> 01:09:10,850
We can still play lots and lots!
1302
01:09:10,850 --> 01:09:12,800
Just relax and breathe, Asahi-san~!
1303
01:09:12,800 --> 01:09:13,810
Ah, that hurts...!
1304
01:09:14,240 --> 01:09:15,240
Y'all are so energetic.
1305
01:09:15,290 --> 01:09:15,760
Um...
1306
01:09:16,130 --> 01:09:18,760
This is a best-of-three match,
so there's no fifth set...
1307
01:09:20,160 --> 01:09:21,170
I knew that...
1308
01:09:22,000 --> 01:09:24,960
Nekoma's most annoying point
is their persistence, but...
1309
01:09:25,100 --> 01:09:26,150
That's not all.
1310
01:09:26,450 --> 01:09:29,520
They really know how to hit where
it hurts. It just sneaks up at you.
1311
01:09:29,810 --> 01:09:31,760
You really can't let your
guard down with them!
1312
01:09:32,090 --> 01:09:33,880
They're sharp and impenetrable.
1313
01:09:33,950 --> 01:09:34,270
Alright.
1314
01:09:34,440 --> 01:09:38,230
So, on a physical note, it's gonna
be harder for Karasuno?
1315
01:09:38,330 --> 01:09:41,700
Receiving a spike isn't the end-all of playing.
1316
01:09:43,810 --> 01:09:44,530
What's that mean?
1317
01:09:48,280 --> 01:09:49,850
Kageyama's full of energy today!
1318
01:09:50,430 --> 01:09:52,080
Look at you go!!
1319
01:09:53,550 --> 01:09:58,210
I can't stand Nekoma, but watching them deal
with Karasuno's tenacity is kinda tough.
1320
01:09:58,300 --> 01:10:01,470
I feel so sorry for ya, Nekoma~
1321
01:10:04,540 --> 01:10:06,410
Nekoma High School - Time-out.
1322
01:10:07,580 --> 01:10:08,310
YEAH!
1323
01:10:08,310 --> 01:10:10,480
Alright, we made them take a time-out!
1324
01:10:12,720 --> 01:10:14,380
What the heck's up with Karasuno?!
1325
01:10:14,780 --> 01:10:17,030
Can't they do us a favor and
take it easy on the offense?!
1326
01:10:17,600 --> 01:10:18,210
"Sorry..."
1327
01:10:18,560 --> 01:10:19,990
"Sorry, I'm tired. Please cover for me~"
1328
01:10:20,260 --> 01:10:21,380
Can't you do that?!
1329
01:10:21,940 --> 01:10:26,010
Why can't you be like our Kenma
and start setting with digs?
1330
01:10:26,070 --> 01:10:28,860
Are you dumb? We're up against Karasuno.
1331
01:10:29,490 --> 01:10:31,160
But they are getting tired.
1332
01:10:32,460 --> 01:10:34,230
No one has infinite stamina.
1333
01:10:34,940 --> 01:10:36,880
That goes for us, too, though.
1334
01:10:37,050 --> 01:10:37,940
Kenma~!
1335
01:10:37,940 --> 01:10:39,270
- Ugh, stop that!
1336
01:10:39,500 --> 01:10:40,830
I DON'T want to hear it!!
1337
01:10:40,830 --> 01:10:41,140
Show me some guts, dude!
1338
01:10:41,140 --> 01:10:41,850
- STOP!
1339
01:10:42,640 --> 01:10:44,980
When there's a will, there's a way!
1340
01:10:45,840 --> 01:10:46,060
Eh?
1341
01:10:46,120 --> 01:10:46,620
What...?
1342
01:10:52,900 --> 01:10:53,960
Go away.
1343
01:10:56,390 --> 01:10:56,640
Hey.
1344
01:10:56,720 --> 01:10:57,120
Hinata.
1345
01:10:57,910 --> 01:10:59,390
Are you doing okay?
1346
01:10:59,450 --> 01:11:01,280
You're jumping a lot. Are your legs okay?
1347
01:11:01,280 --> 01:11:02,490
I'm totally fine!
1348
01:11:02,540 --> 01:11:04,400
I can jump even higher!
1349
01:11:04,400 --> 01:11:04,720
Oh-ho!
1350
01:11:06,400 --> 01:11:07,160
YEAH~!!
1351
01:11:07,160 --> 01:11:08,090
Alright, enough.
1352
01:11:09,240 --> 01:11:10,230
What's wrong, Nishinoya?
1353
01:11:11,260 --> 01:11:11,920
It's Kozume.
1354
01:11:12,930 --> 01:11:14,400
I think he's plotting something.
1355
01:11:14,520 --> 01:11:16,880
Let's keep this pace up, you guys!
1356
01:11:16,950 --> 01:11:18,150
YEAH!
1357
01:11:22,930 --> 01:11:26,470
Alright, time to raise the levels a little.
1358
01:11:31,660 --> 01:11:32,460
Fukunaga!
1359
01:11:35,430 --> 01:11:36,240
Yaku-san!
1360
01:11:37,760 --> 01:11:38,900
Chance ball!
1361
01:11:39,180 --> 01:11:40,600
Get the last one, Kenma!
1362
01:11:40,800 --> 01:11:42,380
Alright, it's a normal receive...!
1363
01:11:47,960 --> 01:11:48,900
That rascal...!
1364
01:11:49,610 --> 01:11:52,900
Kozume's definitely not gonna
go for a "normal" receive.
1365
01:11:54,800 --> 01:11:55,750
Nice receive!
1366
01:11:55,810 --> 01:11:56,400
Tanaka-san!
1367
01:11:56,570 --> 01:11:57,830
To the left!
1368
01:11:57,870 --> 01:11:58,440
Tanaka!
1369
01:11:58,740 --> 01:11:59,390
Go!
1370
01:11:59,560 --> 01:12:00,340
Free ball!
1371
01:12:03,680 --> 01:12:04,800
Man, this match...
1372
01:12:05,290 --> 01:12:06,740
It's really tiring...!
1373
01:12:08,300 --> 01:12:09,160
But...!
1374
01:12:09,880 --> 01:12:13,240
I'll always have the energy to keep flying!
1375
01:12:20,740 --> 01:12:21,400
Hinata!
1376
01:12:21,450 --> 01:12:22,720
That was good!
1377
01:12:22,860 --> 01:12:24,570
Nekoma is blocked!
1378
01:12:24,680 --> 01:12:27,480
That's one huge point for Karasuno!
1379
01:12:27,610 --> 01:12:28,740
That's so amazing...!
1380
01:12:28,820 --> 01:12:30,570
Your pupil made the block!
1381
01:12:30,700 --> 01:12:31,510
No, he didn't.
1382
01:12:31,670 --> 01:12:32,070
Eh?
1383
01:12:35,900 --> 01:12:36,080
Net Foul
1384
01:12:36,080 --> 01:12:36,630
Me?!
1385
01:12:37,460 --> 01:12:39,030
I touched the net just now...!?
1386
01:12:39,840 --> 01:12:40,820
That was close...!
1387
01:12:40,880 --> 01:12:41,430
Hinata!
1388
01:12:41,760 --> 01:12:42,840
That was an awesome jump!
1389
01:12:43,280 --> 01:12:44,040
Well, yeah~!
1390
01:12:44,110 --> 01:12:45,660
It was still a net foul though.
1391
01:12:45,790 --> 01:12:47,600
It really scared Taketora-san, too!
1392
01:12:47,790 --> 01:12:48,730
Haiba's amazing, huh.
1393
01:12:48,950 --> 01:12:51,250
He's not afraid to call both his
teammates and opponents out.
1394
01:12:52,180 --> 01:12:52,600
Alright.
1395
01:12:52,970 --> 01:12:55,390
Even Demon Lords have their weaknesses.
1396
01:12:56,060 --> 01:12:56,730
Bring it!
1397
01:12:57,650 --> 01:13:00,420
He served right on the whistle again...
1398
01:13:00,580 --> 01:13:03,830
It really messes with the rhythm so
I can see why it can be irritating...!
1399
01:13:12,890 --> 01:13:13,610
One, two--!
1400
01:13:24,260 --> 01:13:24,900
Fukunaga!
1401
01:13:24,950 --> 01:13:25,340
Forward!
1402
01:13:25,940 --> 01:13:26,470
Nice!
1403
01:13:27,680 --> 01:13:28,340
One touch!
1404
01:13:28,410 --> 01:13:29,060
Alright!
1405
01:13:32,740 --> 01:13:33,340
Hinata!
1406
01:13:39,720 --> 01:13:41,160
That's out!
1407
01:13:42,000 --> 01:13:42,450
Mm...
1408
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
That was so close...!
1409
01:13:43,880 --> 01:13:45,370
I thought it was gonna work...!
1410
01:13:45,480 --> 01:13:47,510
That looked like a really good block, too.
1411
01:13:48,880 --> 01:13:49,380
Hinata.
1412
01:13:49,560 --> 01:13:51,010
I scared you, didn't I?
1413
01:13:51,470 --> 01:13:52,270
Keep dreaming!
1414
01:13:52,540 --> 01:13:53,620
I wasn't scared at all!
1415
01:13:53,620 --> 01:13:54,360
- Hey, you.
1416
01:13:54,500 --> 01:13:55,960
Keep your cool, dumbass.
1417
01:13:55,960 --> 01:13:57,180
Lev, come back here!
1418
01:14:01,000 --> 01:14:02,320
Are they aiming for the front again?
1419
01:14:02,880 --> 01:14:03,360
Right!
1420
01:14:04,840 --> 01:14:06,880
Shouyo, I know you love to jump.
1421
01:14:07,850 --> 01:14:08,980
To the left!
1422
01:14:10,390 --> 01:14:11,480
What was that...!?
1423
01:14:11,820 --> 01:14:12,320
Kenma!
1424
01:14:12,430 --> 01:14:13,820
I'll let you have this!
1425
01:14:13,950 --> 01:14:15,760
There they go again!
1426
01:14:15,880 --> 01:14:17,000
Three blockers!
1427
01:14:17,970 --> 01:14:18,580
Cover!
1428
01:14:20,770 --> 01:14:21,350
Alright...
1429
01:14:22,020 --> 01:14:23,760
It should be about time...
1430
01:14:24,200 --> 01:14:25,170
Nice cover!
1431
01:14:25,210 --> 01:14:25,880
It's off!
1432
01:14:25,960 --> 01:14:28,400
It doesn't matter to us one bit!
1433
01:14:28,530 --> 01:14:29,070
Next one.
1434
01:14:29,300 --> 01:14:33,710
Whenever Shouyo makes a full
approach during their offense...
1435
01:14:33,960 --> 01:14:36,780
All three blockers will be there for him.
1436
01:14:37,140 --> 01:14:37,980
I think...
1437
01:14:38,970 --> 01:14:40,240
Now's a good a time as any.
1438
01:14:55,580 --> 01:14:57,250
Cage him in.
1439
01:14:58,010 --> 01:14:59,640
We've got you now.
1440
01:15:08,240 --> 01:15:09,420
He's been trapped.
1441
01:15:09,630 --> 01:15:10,600
Take this...!!
1442
01:15:11,420 --> 01:15:12,040
Damn it!
1443
01:15:12,160 --> 01:15:13,360
YEAH!!
1444
01:15:13,440 --> 01:15:16,930
Go, go, Nekoma! Push it, push it, Nekoma!
1445
01:15:18,960 --> 01:15:19,660
Ukai-kun!
1446
01:15:20,370 --> 01:15:20,770
God...
1447
01:15:21,290 --> 01:15:21,860
Sensei...!
1448
01:15:26,320 --> 01:15:28,320
Karasuno High School - Time-out.
1449
01:15:28,640 --> 01:15:29,840
YEAH!!
1450
01:15:35,280 --> 01:15:36,520
Kenma-san, Kenma-san!
1451
01:15:37,920 --> 01:15:40,600
How did you know to block Hinata then?
1452
01:15:40,780 --> 01:15:41,420
That's scary...
1453
01:15:41,900 --> 01:15:43,140
Are you psychic!?
1454
01:15:43,420 --> 01:15:44,280
That's scary!
1455
01:15:45,540 --> 01:15:46,220
Well, uh...
1456
01:15:46,600 --> 01:15:48,980
Shouyo hasn't been getting
much hits in today, right?
1457
01:15:49,060 --> 01:15:49,330
Eh?
1458
01:15:50,180 --> 01:15:50,790
Ah, yes.
1459
01:15:51,060 --> 01:15:53,520
It's because we've been aiming
our serves at him, isn't it?
1460
01:15:53,640 --> 01:15:55,030
No, it's not just that.
1461
01:15:56,480 --> 01:15:58,500
They're not just forcing Shouyo to get their serves.
1462
01:15:59,820 --> 01:16:01,320
They're also using me.
1463
01:16:02,660 --> 01:16:02,990
What?
1464
01:16:04,500 --> 01:16:05,580
Remember the start of the set?
1465
01:16:06,240 --> 01:16:09,300
Shouyo received then went straight to offense.
1466
01:16:10,180 --> 01:16:11,650
Oh, yeah! That was cool!
1467
01:16:12,900 --> 01:16:14,340
But, when the next rotation came...
1468
01:16:15,320 --> 01:16:16,250
And just now, too.
1469
01:16:17,840 --> 01:16:19,680
They knew I was gonna bump it.
1470
01:16:20,200 --> 01:16:22,510
They used me to block Shouyo's path,
so there's less chances of sliding.
1471
01:16:24,200 --> 01:16:25,700
I thought it was a fluke at first.
1472
01:16:26,850 --> 01:16:28,090
But they're doing it deliberately.
1473
01:16:29,260 --> 01:16:32,600
There were a lot of times when Hinata
didn't have space for a full approach.
1474
01:16:32,820 --> 01:16:35,040
I feel it's been easier to tell where to block, too.
1475
01:16:35,220 --> 01:16:35,860
Yeah.
1476
01:16:36,240 --> 01:16:38,540
Karasuno relies a lot on their midde blockers.
1477
01:16:38,660 --> 01:16:40,460
It's one aspect that makes them stronger.
1478
01:16:40,900 --> 01:16:45,080
And even if their passes aren't clean, they know
that Kageyama can cover with their quick set.
1479
01:16:45,620 --> 01:16:46,120
But...
1480
01:16:46,900 --> 01:16:48,900
Let's say we managed to contain Hinata.
1481
01:16:49,860 --> 01:16:51,400
That quick set will be off their arsenal.
1482
01:16:51,520 --> 01:16:52,020
Yeah.
1483
01:16:52,140 --> 01:16:54,360
Shouyo will start to feel the confinement, too.
1484
01:16:54,780 --> 01:16:58,520
It'll most likely make him anxious and eager to jump.
1485
01:16:59,500 --> 01:17:01,000
Shouyo really loves to jump.
1486
01:17:01,880 --> 01:17:04,900
Him jumping into the net because of
his momentum was no coincidence.
1487
01:17:05,330 --> 01:17:07,870
The line shot he missed made it more obvious.
1488
01:17:08,200 --> 01:17:11,880
As a setter, you wouldn't want your spiker
to brood on a mistake for too long.
1489
01:17:12,130 --> 01:17:13,500
He just needs good timing.
1490
01:17:15,350 --> 01:17:17,720
Kageyama will send it straight to Shouyo.
1491
01:17:18,250 --> 01:17:19,000
Kenma-san!
1492
01:17:19,900 --> 01:17:20,880
You're really scary!
1493
01:17:21,390 --> 01:17:22,320
Freakin' scary.
1494
01:17:22,520 --> 01:17:23,240
What he said.
1495
01:17:23,400 --> 01:17:24,620
So scawy~
1496
01:17:25,810 --> 01:17:27,050
Coach!?
1497
01:17:28,320 --> 01:17:29,480
We only need a little.
1498
01:17:30,420 --> 01:17:33,260
It's impossible to shut down
any attack completely.
1499
01:17:33,770 --> 01:17:38,340
All we need to do is deprive Karasuno
of the points they usually score.
1500
01:17:38,910 --> 01:17:41,260
We'll make those little stresses pile up.
1501
01:17:42,020 --> 01:17:44,690
And hope that those mistakes lead to losses.
1502
01:17:45,580 --> 01:17:46,360
That's all.
1503
01:17:48,800 --> 01:17:51,070
Two or three points will be enough.
1504
01:17:52,170 --> 01:17:54,170
We thought we were in for a clean win.
1505
01:17:55,540 --> 01:17:57,680
But all this time, they had one goal...
1506
01:17:58,820 --> 01:18:01,090
Hinata's complete destruction.
1507
01:18:01,400 --> 01:18:02,870
It's not just the points.
1508
01:18:03,280 --> 01:18:05,540
Take the running lanes away from Shouyo.
1509
01:18:05,920 --> 01:18:08,870
A full approach is what gives him wings.
1510
01:18:23,450 --> 01:18:26,620
I'm not being picked on with killer serves...!
1511
01:18:27,250 --> 01:18:30,120
I'm not blocking 3-meter giants either!
1512
01:18:30,820 --> 01:18:32,360
Catching all those serves...
1513
01:18:32,970 --> 01:18:34,760
Getting a good run-up for a jump, too...!
1514
01:18:36,640 --> 01:18:38,640
They're all things I can do if I try hard enough!
1515
01:18:38,700 --> 01:18:42,520
Shouyo's gonna give it his all. Both
with his receives and his run-up.
1516
01:18:42,840 --> 01:18:44,890
But just because he's trying
doesn't mean it'll work.
1517
01:18:45,280 --> 01:18:49,560
Being one step late on everything
will make him lose his presence.
1518
01:18:50,000 --> 01:18:52,500
Even his usual 99% won't be enough.
1519
01:18:52,620 --> 01:18:53,230
Well, now.
1520
01:18:53,470 --> 01:18:55,420
If Shouyo's not performing at 100%...
1521
01:18:55,800 --> 01:18:58,040
Kageyama's going to lose interest in him.
1522
01:19:10,970 --> 01:19:12,630
I'M STILL HERE!!
1523
01:19:15,680 --> 01:19:17,190
A back attack from Haiba-kun...!?
1524
01:19:17,420 --> 01:19:18,530
I've never seen it before...
1525
01:19:18,530 --> 01:19:19,170
YEAH!
1526
01:19:19,260 --> 01:19:20,170
ALRIGHT!
1527
01:19:20,710 --> 01:19:22,530
Stop doing that out of the blue, geez.
1528
01:19:22,600 --> 01:19:23,940
But I did it nonetheless.
1529
01:19:25,780 --> 01:19:28,500
I'll toss as long as you're
necessary to score points.
1530
01:19:28,570 --> 01:19:32,860
Without your setter Kageyama, I
don't see any real value in you.
1531
01:19:34,520 --> 01:19:35,220
Ah...
1532
01:19:38,440 --> 01:19:39,540
DAMN IT ALL!!
1533
01:19:40,700 --> 01:19:42,180
You can do it, Lyovochka~!
1534
01:19:42,260 --> 01:19:43,520
Nice serve, Lev!
1535
01:19:43,520 --> 01:19:45,270
- Give 'em a good one!
1536
01:19:46,560 --> 01:19:47,460
Here I go!
1537
01:19:47,860 --> 01:19:48,960
Killer Serve!
1538
01:19:49,700 --> 01:19:50,240
What...!?
1539
01:19:51,150 --> 01:19:53,200
You can do stuff like that, too!?
1540
01:19:58,920 --> 01:20:02,240
That boy shouldn't have gotten ahead of himself, geez...!
1541
01:20:02,380 --> 01:20:04,940
That serve was aimed at No. 10!
1542
01:20:05,100 --> 01:20:07,960
I think he had the team's best interest in mind!
1543
01:20:08,300 --> 01:20:10,560
Don't judge a book by its cover.
1544
01:20:10,650 --> 01:20:11,900
English this time!?
1545
01:20:11,980 --> 01:20:12,390
Da!
1546
01:20:12,590 --> 01:20:13,720
Russian? What...!?
1547
01:20:14,080 --> 01:20:14,370
Mm...
1548
01:20:15,820 --> 01:20:18,730
Hinata hasn't been performing well since this set started.
1549
01:20:18,810 --> 01:20:19,290
Yes...
1550
01:20:20,120 --> 01:20:20,760
I can tell.
1551
01:20:21,780 --> 01:20:24,470
It's all going according to plan so far.
1552
01:20:25,060 --> 01:20:26,300
What's with that face?
1553
01:20:27,660 --> 01:20:28,270
I'm sad...
1554
01:20:28,410 --> 01:20:30,500
I guess it's time to say goodbye
to the interesting Shouyo.
1555
01:20:31,300 --> 01:20:32,070
It makes me sad.
1556
01:20:32,530 --> 01:20:33,500
There you go again.
1557
01:20:33,960 --> 01:20:37,140
"Clearing a game is sadder than
getting a game over," was it?
1558
01:20:38,700 --> 01:20:40,580
You're a handful, y'know that?
1559
01:20:41,620 --> 01:20:42,560
Shut up.
1560
01:20:45,480 --> 01:20:47,960
We still have a two-point lead on them.
1561
01:20:48,980 --> 01:20:51,920
They're all tired, but the atmosphere remains good.
1562
01:20:53,250 --> 01:20:53,820
But...
1563
01:20:55,940 --> 01:20:58,060
That look on Hinata's face...
1564
01:20:59,000 --> 01:20:59,950
I've never seen it before.
1565
01:21:01,420 --> 01:21:02,120
Hinata...
1566
01:21:03,570 --> 01:21:04,440
Hang in there!
1567
01:21:06,130 --> 01:21:07,800
Keep being interesting, okay?
1568
01:21:10,830 --> 01:21:13,730
Do somethin', Squirt!
1569
01:21:28,780 --> 01:21:29,200
Asahi!
1570
01:21:29,200 --> 01:21:29,770
- Alright!
1571
01:21:30,460 --> 01:21:31,960
They got it!
1572
01:21:32,080 --> 01:21:34,700
Karasuno only has one attacker right now!
1573
01:21:34,820 --> 01:21:36,290
Tsukishima's right in the middle!
1574
01:21:37,820 --> 01:21:39,380
He was just a decoy?!
1575
01:21:39,510 --> 01:21:40,170
Get back!
1576
01:21:40,210 --> 01:21:40,560
Gotcha!
1577
01:21:41,900 --> 01:21:44,650
They abandoned their blocks as soon
as Daichi moved to the back row!?
1578
01:21:45,190 --> 01:21:46,900
Sawamura's a careful, but short hitter.
1579
01:21:47,820 --> 01:21:50,200
When he attacks from the back, he can't hit it down.
1580
01:21:51,160 --> 01:21:52,790
He sends it deep into the back!
1581
01:21:55,600 --> 01:21:57,560
Nice receive!
1582
01:21:57,680 --> 01:22:00,580
It's easier to receive his shots this way
rather than blocking with a jump!
1583
01:22:01,020 --> 01:22:02,760
For us, anyway!
1584
01:22:02,900 --> 01:22:04,040
Alright!
1585
01:22:04,080 --> 01:22:05,730
They got us good that time...!
1586
01:22:05,730 --> 01:22:07,470
Y'all move too fast, damn it!
1587
01:22:07,470 --> 01:22:09,360
It's like they're all speeding up...!
1588
01:22:10,080 --> 01:22:10,620
Damn it...!
1589
01:22:10,740 --> 01:22:12,880
I'm taller than him, but he seems much bigger...!
1590
01:22:16,400 --> 01:22:17,240
Asahi!
1591
01:22:17,460 --> 01:22:19,090
Send it to the left!
1592
01:22:24,440 --> 01:22:25,110
Big Bro!
1593
01:22:26,020 --> 01:22:27,140
He hit it back!
1594
01:22:27,280 --> 01:22:28,250
This time for sure!
1595
01:22:30,830 --> 01:22:32,480
Free ball!
1596
01:22:33,060 --> 01:22:33,430
Hey!
1597
01:22:33,480 --> 01:22:34,620
Focus!
1598
01:22:35,450 --> 01:22:36,280
Azumane-san!!
1599
01:22:36,280 --> 01:22:37,360
Go and get them!
1600
01:22:39,470 --> 01:22:40,480
Where should I aim...?!
1601
01:22:42,830 --> 01:22:43,480
Out!
1602
01:22:45,260 --> 01:22:47,330
That was amazing, but unfortunately, it's out!
1603
01:22:47,580 --> 01:22:50,310
Nekoma turns the tables around one more time!
1604
01:22:50,880 --> 01:22:53,140
He's perfected it, damn it.
1605
01:22:53,240 --> 01:22:54,650
That was lucky, Akane-chan~!
1606
01:22:54,700 --> 01:22:55,920
No, it wasn't.
1607
01:22:56,140 --> 01:22:57,390
That wasn't luck at all.
1608
01:22:57,460 --> 01:22:57,820
Eh?
1609
01:22:59,220 --> 01:23:00,160
Watch out for Yakkun.
1610
01:23:01,360 --> 01:23:03,000
He doesn't even need to touch the ball.
1611
01:23:03,720 --> 01:23:05,840
But he can kill a big spike just the same.
1612
01:23:09,610 --> 01:23:11,200
Increasingly accurate defense.
1613
01:23:11,700 --> 01:23:13,650
Stress from being constantly dug.
1614
01:23:14,270 --> 01:23:15,300
Exhaustion.
1615
01:23:16,410 --> 01:23:19,760
You'll get stuffed if you're not stupidly
accurate with your plays.
1616
01:23:20,380 --> 01:23:23,500
You focus on their defense too much
you forget your own moves.
1617
01:23:24,070 --> 01:23:24,780
You make mistakes.
1618
01:23:25,450 --> 01:23:27,480
This is their defense in its complete form.
1619
01:23:39,850 --> 01:23:41,890
Whose side are you really on, huh!?
1620
01:23:43,770 --> 01:23:45,410
What an interesting bunch.
1621
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
You sneaky cats.
1622
01:23:47,880 --> 01:23:49,430
That's how you ought to be.
1623
01:23:53,040 --> 01:23:55,210
Karasuno High School, change of members.
1624
01:23:58,060 --> 01:24:00,440
ALRIGHT!! Get back out there, boys!
1625
01:24:00,440 --> 01:24:01,680
Suga-san!!
1626
01:24:01,730 --> 01:24:07,160
It's not every day we get to enjoy something
like this! Ending this at two sets is a waste!
1627
01:24:07,480 --> 01:24:08,070
What?!
1628
01:24:08,160 --> 01:24:09,460
We're not dead yet, dude!
1629
01:24:10,080 --> 01:24:11,820
We're all ready to get more points.
1630
01:24:12,060 --> 01:24:13,500
That part hasn't changed at all.
1631
01:24:14,680 --> 01:24:15,140
But...
1632
01:24:15,720 --> 01:24:17,740
It doesn't have to lead into solid points.
1633
01:24:18,320 --> 01:24:20,540
I'll get us as many free balls for sure!
1634
01:24:22,280 --> 01:24:22,960
Fukunaga!
1635
01:24:24,040 --> 01:24:24,750
Nice one!
1636
01:24:26,190 --> 01:24:29,200
He's opened up so many paths for us to score.
1637
01:24:30,080 --> 01:24:33,590
It's our turn to open the way for Hinata this time!
1638
01:24:33,590 --> 01:24:34,420
LEV!
1639
01:24:36,650 --> 01:24:37,080
Alright!
1640
01:24:44,350 --> 01:24:44,930
Wait...
1641
01:24:45,080 --> 01:24:47,100
Eh?! What?! Their setter stepped back!?
1642
01:24:47,220 --> 01:24:48,630
Is he going to attack!?
1643
01:24:48,860 --> 01:24:51,460
Wait... This means, they have five total hitters?!
1644
01:24:51,560 --> 01:24:54,340
There's our tactical temporary
six-tsuu one-poin seth!!
1645
01:24:54,340 --> 01:24:54,930
She bit her tongue...
1646
01:24:54,990 --> 01:24:55,610
Twice, too...
1647
01:24:55,640 --> 01:24:56,560
She did, didn't she?
1648
01:24:56,660 --> 01:24:57,200
Shut it...!
1649
01:24:57,950 --> 01:24:58,960
Approach distance...!
1650
01:24:59,720 --> 01:25:00,720
GET!
1651
01:25:00,940 --> 01:25:02,500
I can use Hinata right now.
1652
01:25:03,310 --> 01:25:03,940
But...!
1653
01:25:07,700 --> 01:25:08,390
Follow!
1654
01:25:09,410 --> 01:25:10,380
Get it!
1655
01:25:10,510 --> 01:25:11,680
Nekoma's keeping it alive.
1656
01:25:11,740 --> 01:25:12,820
Such persistence!
1657
01:25:12,850 --> 01:25:14,360
We just have to return it!
1658
01:25:14,360 --> 01:25:16,290
FREE BALL!!
1659
01:25:17,860 --> 01:25:19,560
I don't see any real value in you.
1660
01:25:19,560 --> 01:25:22,500
I'll toss as long as you're necessary to score points.
1661
01:25:23,490 --> 01:25:24,610
Approah distance...!!
1662
01:25:25,240 --> 01:25:26,100
GET!!
1663
01:25:26,100 --> 01:25:27,160
Yes, that's it...!
1664
01:25:28,300 --> 01:25:31,160
He contained No. 10 and No. 2 at the same time?!
1665
01:25:32,600 --> 01:25:33,220
No way...!
1666
01:25:33,410 --> 01:25:34,300
I can't reach it!
1667
01:25:35,200 --> 01:25:35,980
They got it...!
1668
01:25:36,140 --> 01:25:37,380
Nice receive!
1669
01:25:38,240 --> 01:25:39,140
Kenma...
1670
01:25:40,250 --> 01:25:43,260
He knows that my defensive plays
keep me from attacking...
1671
01:25:44,710 --> 01:25:46,780
But I can't take the easy way out.
1672
01:25:48,320 --> 01:25:50,030
If I can't dig, I can't spike either...
1673
01:25:50,780 --> 01:25:53,050
It won't be volleyball the moment
the ball hits the floor...!
1674
01:25:53,820 --> 01:25:54,520
But...
1675
01:25:56,280 --> 01:25:59,080
There aren't any shortcuts to getting points!!
1676
01:26:00,330 --> 01:26:01,220
I know that!
1677
01:26:01,320 --> 01:26:02,660
GO!!!
1678
01:26:02,970 --> 01:26:04,050
A good jump--
1679
01:26:04,110 --> 01:26:05,140
Starts with good approach--!
1680
01:26:05,140 --> 01:26:06,030
Approach distance...!
1681
01:26:06,460 --> 01:26:07,240
GET!!
1682
01:26:09,020 --> 01:26:12,420
Karasuno's No. 10 sure knows how to move!
1683
01:26:12,640 --> 01:26:15,040
He's not in any position to attack, but...!!
1684
01:26:15,460 --> 01:26:16,490
He's amazing...!
1685
01:26:16,970 --> 01:26:17,830
SHOUYO!!
1686
01:26:20,390 --> 01:26:21,170
Tanaka-san!
1687
01:26:24,640 --> 01:26:25,750
Are you okay, Hinata?!
1688
01:26:26,120 --> 01:26:26,530
Hey...!!
1689
01:26:27,470 --> 01:26:28,020
Take it easy.
1690
01:26:28,070 --> 01:26:29,510
He slipped because of the sweat.
1691
01:26:29,570 --> 01:26:30,350
Oh, my god...
1692
01:26:30,880 --> 01:26:32,190
Why now of all times...!?
1693
01:26:32,640 --> 01:26:34,290
It happened during the flying receives.
1694
01:26:34,580 --> 01:26:36,130
The court is dripping with sweat.
1695
01:26:36,400 --> 01:26:38,260
Sadly, they can't do anything about it...
1696
01:26:38,380 --> 01:26:41,310
It's all because everyone's playing
like their life depended on it...
1697
01:26:41,900 --> 01:26:44,600
They showed tenacity, that's for sure.
1698
01:26:45,360 --> 01:26:46,400
This is just unfortunate.
1699
01:26:46,680 --> 01:26:49,430
Nekoma manages to break through Karasuno's points!
1700
01:26:49,500 --> 01:26:52,040
But this must be so frustrating for Karasuno...!
1701
01:26:52,720 --> 01:26:53,780
I feel sorry for them...
1702
01:26:54,260 --> 01:26:56,390
That gives the other team another point...
1703
01:26:56,700 --> 01:26:57,340
Just watch.
1704
01:26:57,870 --> 01:26:59,310
Look at that face.
1705
01:27:01,010 --> 01:27:03,300
He's not giving up that easily!
1706
01:27:07,620 --> 01:27:09,310
KAGEYAMA!!!
1707
01:27:15,740 --> 01:27:16,790
Stay bold out there.
1708
01:27:21,350 --> 01:27:21,640
Yes.
1709
01:27:23,760 --> 01:27:24,830
Thank you very much.
1710
01:27:31,420 --> 01:27:33,910
They're going to try containing
Hinata with serves again.
1711
01:27:35,100 --> 01:27:37,980
They want him to stop and
think before receiving, too.
1712
01:27:39,100 --> 01:27:40,890
I know Hinata's still willing to hit.
1713
01:27:41,110 --> 01:27:43,850
If he spikes from a bad place,
the blockers will get him.
1714
01:27:45,490 --> 01:27:47,370
If he misses, he'll fall into a slump.
1715
01:27:50,040 --> 01:27:51,270
That's amazing...
1716
01:27:53,840 --> 01:27:55,170
This is interesting.
1717
01:27:56,860 --> 01:27:59,600
Having Hinata sub out doesn't
mean that we'll lose.
1718
01:27:59,920 --> 01:28:02,370
We have reliable hitters on the edges, but...
1719
01:28:03,600 --> 01:28:05,360
We're definitely losing points.
1720
01:28:06,190 --> 01:28:07,640
I don't know how to put it...
1721
01:28:13,790 --> 01:28:15,800
This kind of volleyball feels cramped.
1722
01:28:19,970 --> 01:28:23,020
Nekoma's not trying to shut
Hinata down completely...!
1723
01:28:23,620 --> 01:28:24,710
But I'll give it a guess.
1724
01:28:26,280 --> 01:28:28,690
They're trying to take away
the points he scores for us.
1725
01:28:30,720 --> 01:28:32,120
So, here's the problem.
1726
01:28:34,720 --> 01:28:35,880
How do we get them back?
1727
01:28:38,000 --> 01:28:38,870
It's risky.
1728
01:28:39,300 --> 01:28:40,530
Is it worth it?
1729
01:28:45,280 --> 01:28:46,180
Also...
1730
01:28:47,270 --> 01:28:49,410
Can I even use Hinata right now?
1731
01:28:51,100 --> 01:28:52,140
Remember this.
1732
01:28:55,000 --> 01:28:57,590
Keep your teammates' conditions
and the game's state in mind.
1733
01:29:03,850 --> 01:29:05,600
My weapon is my speed.
1734
01:29:08,900 --> 01:29:09,580
I gotta move...!
1735
01:29:12,070 --> 01:29:12,750
And fast, too!
1736
01:29:13,510 --> 01:29:14,300
Faster...!
1737
01:29:14,600 --> 01:29:15,400
Faster!!
1738
01:29:17,220 --> 01:29:19,820
Breaking walls for the spikers...
1739
01:29:21,720 --> 01:29:23,220
That's what a setter's for.
1740
01:29:24,080 --> 01:29:27,960
Give your spikers some room to breathe!
1741
01:29:28,010 --> 01:29:29,320
FOUR!!!!
1742
01:29:30,280 --> 01:29:30,970
What...?
1743
01:29:33,410 --> 01:29:34,360
Kageyama...?
1744
01:29:39,180 --> 01:29:39,770
Come on.
1745
01:29:40,330 --> 01:29:41,020
Fly for me.
1746
01:29:49,000 --> 01:29:50,280
Approach distance!
1747
01:29:54,070 --> 01:29:55,080
GET!!
1748
01:29:56,670 --> 01:29:58,300
You can fly higher.
1749
01:29:59,300 --> 01:30:01,750
That's what a good jump's made of!
1750
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
All my weight, plus my momentum...
1751
01:30:08,780 --> 01:30:09,790
And jump!!
1752
01:30:11,070 --> 01:30:12,380
A four set.
1753
01:30:13,100 --> 01:30:14,920
It's a high kind of toss.
1754
01:30:15,230 --> 01:30:17,360
And it gives the hitter plenty of time to approach!
1755
01:30:17,820 --> 01:30:19,530
A third tempo attack!
1756
01:30:23,900 --> 01:30:24,960
He missed!?
1757
01:30:25,500 --> 01:30:29,400
NOW OF ALL TIMES!?!?!?!
1758
01:30:31,460 --> 01:30:31,710
Eh?
1759
01:30:32,450 --> 01:30:34,330
ALRIGHT!!!!
1760
01:30:37,220 --> 01:30:39,000
That was lame, Hinata!
1761
01:30:39,040 --> 01:30:41,200
You're no better than him, dummy!
1762
01:30:41,360 --> 01:30:42,770
Dumbass spike!
1763
01:30:42,870 --> 01:30:44,630
How would you grade that, then?
1764
01:30:44,710 --> 01:30:46,750
That was one hell of a throwback...
1765
01:30:46,840 --> 01:30:47,600
Hey, Hinata!
1766
01:30:47,870 --> 01:30:50,100
D-did he jump super high just now!?
1767
01:30:50,800 --> 01:30:52,540
I've never seen that before!
1768
01:30:53,470 --> 01:30:54,900
He dared to do a lob there?
1769
01:30:55,150 --> 01:30:56,660
Speed is Shouyo's weapon, isn't it!?
1770
01:30:57,070 --> 01:30:58,930
He knew blockers would get him there...!
1771
01:30:59,200 --> 01:31:02,220
Well, yeah. Ryuunosuke wasn't
in a good place, but still--!
1772
01:31:02,360 --> 01:31:04,180
They had Asahi-san in the back row...!
1773
01:31:05,650 --> 01:31:06,990
What the heck, Shouyo...?
1774
01:31:07,340 --> 01:31:09,150
He's jumping higher than before...!
1775
01:31:09,240 --> 01:31:10,800
BRING IT ON!
1776
01:31:10,830 --> 01:31:11,180
Eh...?!
1777
01:31:14,020 --> 01:31:16,290
It's different from the set he usually does...!
1778
01:31:16,520 --> 01:31:18,380
But there are hitters who hate lobs, too!
1779
01:31:18,850 --> 01:31:20,220
I mean, even Shouyo...!
1780
01:31:20,450 --> 01:31:23,530
He has OP stats and can hit lightning quicks.
1781
01:31:23,870 --> 01:31:25,360
Pretty late bringing that out, damn it...!
1782
01:31:26,140 --> 01:31:27,030
That's...!
1783
01:31:27,240 --> 01:31:28,020
Another lob.
1784
01:31:30,120 --> 01:31:32,400
He's definitely going for it again...!
1785
01:31:33,240 --> 01:31:34,610
Right at the center, too!
1786
01:31:38,460 --> 01:31:39,320
So high...
1787
01:31:46,480 --> 01:31:47,440
WE DID IT!!
1788
01:31:47,520 --> 01:31:49,230
SCORE!!
1789
01:31:49,230 --> 01:31:51,710
There's another break!
1790
01:31:53,740 --> 01:31:54,840
He's a Demon Lord.
1791
01:31:57,200 --> 01:31:59,420
Yo, dude! Aren't you jumping higher than usual!?
1792
01:31:59,460 --> 01:32:02,050
I'm practicing the art of jumping!
1793
01:32:02,110 --> 01:32:02,710
What?
1794
01:32:02,780 --> 01:32:04,240
It wasn't half bad.
1795
01:32:04,390 --> 01:32:06,380
Your set was super awesome!
1796
01:32:06,450 --> 01:32:07,160
Yeah~
1797
01:32:07,280 --> 01:32:07,630
Huh?
1798
01:32:07,920 --> 01:32:09,010
WHOA!!
1799
01:32:09,040 --> 01:32:10,470
I was complimenting you!
1800
01:32:11,400 --> 01:32:14,600
There were three blockers and he hit over them!?
1801
01:32:14,660 --> 01:32:15,170
YEAH!
1802
01:32:15,170 --> 01:32:16,310
That's not all...
1803
01:32:16,380 --> 01:32:20,080
They have to keep in mind that Hinata's
a shorty that can reeeeaaaally jump.
1804
01:32:20,340 --> 01:32:20,670
Huh?
1805
01:32:20,730 --> 01:32:23,910
Jumping higher means longer time in the air.
1806
01:32:23,980 --> 01:32:28,580
So, if he jumps at the same time as the
other players, who will start falling first?
1807
01:32:29,420 --> 01:32:30,380
It's the blockers.
1808
01:32:30,560 --> 01:32:31,220
I see!
1809
01:32:31,420 --> 01:32:32,870
Still, that Hinata...
1810
01:32:32,960 --> 01:32:35,300
Doesn't he look more stable in the air now?
1811
01:32:35,390 --> 01:32:36,920
Kageyama's pretty awesome, too.
1812
01:32:37,200 --> 01:32:42,660
Choosing a slow and high-arching set must've
taken a lot of courage for Kageyama, too.
1813
01:32:42,770 --> 01:32:46,000
Kageyama won't fall prey to
the curse of speed anymore!
1814
01:32:46,040 --> 01:32:48,280
A simple lob doesn't guarantee invulnerability.
1815
01:32:48,860 --> 01:32:50,310
We won't nail it every time.
1816
01:32:50,700 --> 01:32:51,470
But...
1817
01:32:52,300 --> 01:32:53,530
We have another weapon.
1818
01:32:55,990 --> 01:32:56,620
That's right!
1819
01:32:56,680 --> 01:32:58,560
That's how it ought to be...!
1820
01:32:58,980 --> 01:33:00,490
If all my ranged and magic attacks won't work...
1821
01:33:01,020 --> 01:33:03,370
I just have to beat them over the
head with normal attacks!
1822
01:33:03,860 --> 01:33:04,520
Right?
1823
01:33:04,820 --> 01:33:06,410
There's no need for words anymore.
1824
01:33:11,540 --> 01:33:13,480
Nekoma High School, change of members.
1825
01:33:14,650 --> 01:33:16,800
I'll do my best!
1826
01:33:16,880 --> 01:33:18,220
Long time no see!
1827
01:33:18,740 --> 01:33:20,780
We finally get to face off, Shouyo!
1828
01:33:20,780 --> 01:33:22,380
YAY~!!
1829
01:33:22,440 --> 01:33:23,160
Let's go!
1830
01:33:23,490 --> 01:33:25,040
Nice serve!
1831
01:33:26,900 --> 01:33:27,370
Mine!
1832
01:33:27,370 --> 01:33:28,020
CAPTAIN!
1833
01:33:28,020 --> 01:33:28,880
- YAKU-SAN!
1834
01:33:30,320 --> 01:33:31,490
Go, cover!
1835
01:33:31,490 --> 01:33:32,590
Get back there!
1836
01:33:32,590 --> 01:33:33,260
It's fast...!
1837
01:33:33,780 --> 01:33:34,590
To the center!
1838
01:33:36,980 --> 01:33:37,580
He's quick...!
1839
01:33:38,030 --> 01:33:38,440
But--!
1840
01:33:39,940 --> 01:33:40,340
Hey!
1841
01:33:40,440 --> 01:33:42,700
He just entered the game! How
is he reacting so quickly?!
1842
01:33:42,700 --> 01:33:44,200
Alright!!
1843
01:33:44,700 --> 01:33:46,370
Center! Try again, come on!
1844
01:33:47,110 --> 01:33:48,820
That was a slick emergency set!
1845
01:33:49,420 --> 01:33:52,300
When Shouyo gets a lob, hold
back on your timing a little.
1846
01:33:53,190 --> 01:33:54,060
One, two--!
1847
01:33:58,920 --> 01:33:59,400
What--?!
1848
01:33:59,730 --> 01:34:01,060
That hit their fingertips?!
1849
01:34:05,610 --> 01:34:06,790
What's up with this guy?
1850
01:34:06,870 --> 01:34:08,460
We got the point, Tsukki.
1851
01:34:08,820 --> 01:34:09,780
YEAH!
1852
01:34:12,250 --> 01:34:13,180
Damn it...
1853
01:34:14,120 --> 01:34:14,850
Hey, Sou.
1854
01:34:15,820 --> 01:34:17,600
Wanna try being a wing spiker?
1855
01:34:18,400 --> 01:34:19,540
We don't have tall players.
1856
01:34:19,980 --> 01:34:25,080
We're confident in our ground defense, but having
a little height would definitely make us stronger.
1857
01:34:25,510 --> 01:34:27,680
I'd like another wall for our center, too.
1858
01:34:28,560 --> 01:34:29,340
And that'll be you.
1859
01:34:30,370 --> 01:34:30,870
Okay!
1860
01:34:31,370 --> 01:34:34,500
The other blocker across Kuroo-san will be Haiba?
1861
01:34:34,860 --> 01:34:38,900
He's still a fledgling, but his growth's going to be monstrous.
1862
01:34:40,560 --> 01:34:42,310
Well, seeing as how you're replacing me...
1863
01:34:42,700 --> 01:34:45,010
I hope you'd try harder with your receives.
1864
01:34:48,720 --> 01:34:50,150
It was like being told I wasn't good as Haiba.
1865
01:34:50,410 --> 01:34:51,780
It hurt for a moment.
1866
01:34:52,120 --> 01:34:52,760
But...
1867
01:34:52,900 --> 01:34:54,630
I didn't have time to be sulking about it!
1868
01:34:54,770 --> 01:34:56,960
I thought that my defense wasn't too bad.
1869
01:34:57,380 --> 01:35:01,460
But against servers and spikers on a
national level, I was way behind.
1870
01:35:02,300 --> 01:35:03,200
If I failed to receive--
1871
01:35:04,300 --> 01:35:05,980
That would mean the end for everyone.
1872
01:35:06,900 --> 01:35:08,630
I realized that I was scared.
1873
01:35:09,060 --> 01:35:11,480
But all I can do right now is face it!
1874
01:35:12,080 --> 01:35:14,340
I need to work on my receives more!
1875
01:35:15,380 --> 01:35:17,740
I can't win against Shouyo right now!
1876
01:35:18,480 --> 01:35:18,940
Not yet.
1877
01:35:19,250 --> 01:35:20,720
I won't call that a nice receive just yet.
1878
01:35:22,320 --> 01:35:23,230
ALRIGHT!
1879
01:35:45,830 --> 01:35:49,100
Hey, time for me to hit some big ones, too!
1880
01:35:49,460 --> 01:35:50,790
Azumane-san!
1881
01:35:52,560 --> 01:35:54,440
ASAHIIIIIII!!!!!
1882
01:35:55,020 --> 01:35:56,540
Remember, they have strong back attacks.
1883
01:35:56,720 --> 01:35:57,900
Keep an eye out for it!
1884
01:35:57,940 --> 01:35:58,520
Nice one!
1885
01:35:58,540 --> 01:35:59,170
Get 'em!
1886
01:35:59,420 --> 01:36:00,780
One more point!
1887
01:36:00,880 --> 01:36:02,520
Show them a good serve!
1888
01:36:02,910 --> 01:36:03,980
TAKETORA-SAN!!
1889
01:36:04,020 --> 01:36:04,560
GOTCHA!
1890
01:36:04,770 --> 01:36:06,040
Aim those serves well now!
1891
01:36:06,080 --> 01:36:07,230
Nice serve!
1892
01:36:09,520 --> 01:36:10,820
Will it be Kuroo-san?
1893
01:36:11,460 --> 01:36:11,940
No, wait.
1894
01:36:12,190 --> 01:36:12,760
Inuoka!
1895
01:36:14,140 --> 01:36:15,980
They have height and power now, too.
1896
01:36:16,240 --> 01:36:17,570
But if it's just height...
1897
01:36:18,480 --> 01:36:19,520
We're not losing.
1898
01:36:23,860 --> 01:36:24,390
One touch!
1899
01:36:24,480 --> 01:36:25,760
Free ball!
1900
01:36:26,900 --> 01:36:27,780
Alright!
1901
01:36:29,310 --> 01:36:30,160
KAGEYAMA!
1902
01:36:30,910 --> 01:36:32,660
Synchronized Attack!
1903
01:36:35,950 --> 01:36:36,740
One, two--!
1904
01:36:37,420 --> 01:36:38,080
One touch!
1905
01:36:38,080 --> 01:36:39,200
FREE BALL!
1906
01:36:39,200 --> 01:36:40,910
Synchronized Attack...!
1907
01:36:51,340 --> 01:36:52,720
DEFLECTED!!
1908
01:36:53,170 --> 01:36:54,690
MY BALL!
1909
01:37:02,180 --> 01:37:03,660
I knew it...
1910
01:37:03,980 --> 01:37:05,690
Shouyo's always trying something new.
1911
01:37:12,660 --> 01:37:14,600
YEAH!!!!
1912
01:37:14,600 --> 01:37:16,720
SHOUYO!!!
1913
01:37:19,980 --> 01:37:21,140
DAMN IT!!
1914
01:37:22,230 --> 01:37:25,170
I thought that line shot was awesome, too...!!
1915
01:37:25,880 --> 01:37:26,340
Yeah...
1916
01:37:27,580 --> 01:37:29,020
It was a really good shot.
1917
01:37:29,600 --> 01:37:31,650
What the hell's up with your No. 10, huh?
1918
01:37:31,720 --> 01:37:33,260
I don't know either.
1919
01:37:33,580 --> 01:37:36,160
That was such an intense spike to receive!
1920
01:37:36,280 --> 01:37:40,400
Unfortunately, it sent the ball straight back to Nekoma's court!
1921
01:37:40,650 --> 01:37:41,410
Well, now.
1922
01:37:41,840 --> 01:37:43,940
You scored a point by receiving, boy.
1923
01:37:44,000 --> 01:37:44,760
Hinata!
1924
01:37:45,610 --> 01:37:46,890
Nice receive!
1925
01:37:47,000 --> 01:37:49,660
You sure bumped that spike from their ace!
1926
01:37:49,740 --> 01:37:51,110
That was so awesome!
1927
01:37:51,700 --> 01:37:52,210
Yeah!
1928
01:37:52,300 --> 01:37:53,520
It looked so cool!
1929
01:37:57,520 --> 01:37:57,950
Hey.
1930
01:37:58,400 --> 01:37:58,910
What's up?
1931
01:38:00,460 --> 01:38:00,820
Ah, no.
1932
01:38:01,920 --> 01:38:02,490
It's nothing.
1933
01:38:02,680 --> 01:38:03,320
Get back in there.
1934
01:38:04,000 --> 01:38:05,340
GO, GUYS!!!
1935
01:38:06,230 --> 01:38:08,840
What the heck are you doing, Nekoma?!
1936
01:38:09,810 --> 01:38:10,830
Ah, you've got it all wrong.
1937
01:38:10,920 --> 01:38:13,000
T-t-take that, you Nekoma bastards--
1938
01:38:13,000 --> 01:38:15,100
- Y'know, you've been all over the place since you got here!
1939
01:38:15,480 --> 01:38:17,000
Whose side are you on!?
1940
01:38:17,280 --> 01:38:17,660
It's, uh...
1941
01:38:18,230 --> 01:38:19,460
He's betting on Nekoma.
1942
01:38:19,580 --> 01:38:20,540
Oh, Mika-chan...!?
1943
01:38:21,320 --> 01:38:22,140
What's going on?
1944
01:38:22,580 --> 01:38:24,040
You said you wanted to watch together.
1945
01:38:24,200 --> 01:38:24,880
But, um...
1946
01:38:25,430 --> 01:38:26,620
You didn't come to our meeting place...
1947
01:38:26,840 --> 01:38:29,620
You didn't tell me where we would meet, you know?
1948
01:38:30,540 --> 01:38:30,950
What...?
1949
01:38:31,360 --> 01:38:33,640
I've been trying to send you messages, too.
1950
01:38:34,170 --> 01:38:34,730
What...?
1951
01:38:36,620 --> 01:38:37,410
I'm sorry...!!
1952
01:38:37,560 --> 01:38:38,040
It's okay~
1953
01:38:38,310 --> 01:38:39,480
I found you on my own, after all.
1954
01:38:40,560 --> 01:38:40,970
Who's she?
1955
01:38:41,560 --> 01:38:41,880
Ah...
1956
01:38:42,830 --> 01:38:43,360
Mika-chan.
1957
01:38:43,820 --> 01:38:44,820
Mika-chan...!?
1958
01:38:45,220 --> 01:38:45,740
Hello.
1959
01:38:46,180 --> 01:38:47,060
Hello~
1960
01:38:47,160 --> 01:38:48,740
I'm really sorry, Mika-chan!
1961
01:38:48,860 --> 01:38:50,350
I'll definitely make it up to you!
1962
01:38:50,400 --> 01:38:50,820
It's okay.
1963
01:38:51,860 --> 01:38:52,940
There's one more set, right?
1964
01:38:53,170 --> 01:38:54,840
She's an angel...!!
1965
01:38:55,420 --> 01:38:56,990
Who are you cheering for, Suguru?
1966
01:38:57,030 --> 01:39:01,040
He was cheering for Karasuno at
first, but now we're not so sure!
1967
01:39:01,650 --> 01:39:02,060
Hey...
1968
01:39:02,560 --> 01:39:03,900
It's noisy here, so let's go over there.
1969
01:39:03,960 --> 01:39:04,660
WHAT, MISSY!?!?
1970
01:39:04,660 --> 01:39:05,720
Alright, please listen.
1971
01:39:06,120 --> 01:39:08,760
We're not really huge fans
of big cheering crowds.
1972
01:39:10,790 --> 01:39:11,380
Goodbye.
1973
01:39:12,160 --> 01:39:13,300
COME AGAIN!?!?!
1974
01:39:13,660 --> 01:39:14,500
"Please"?!
1975
01:39:14,690 --> 01:39:15,820
Was he always this polite?!
1976
01:39:16,560 --> 01:39:17,080
Oh, yeah...!
1977
01:39:18,020 --> 01:39:18,780
Want some drinks?
1978
01:39:24,770 --> 01:39:25,920
Time to change gears.
1979
01:39:25,980 --> 01:39:26,930
Roger that!
1980
01:39:26,950 --> 01:39:27,750
Don't lose hope.
1981
01:39:27,800 --> 01:39:28,500
Gotcha!
1982
01:39:29,490 --> 01:39:30,360
Alrighty...
1983
01:39:43,880 --> 01:39:44,730
You know...
1984
01:39:45,440 --> 01:39:47,160
I've been reminiscing for a bit.
1985
01:39:48,670 --> 01:39:51,540
I was the one who asked Kenma to
try playing volleyball, and um...
1986
01:39:52,120 --> 01:39:52,680
Geez...
1987
01:39:53,050 --> 01:39:56,660
No time to be goin' down memory
lane, dude! Focus on the match!
1988
01:39:56,990 --> 01:39:57,360
Well...
1989
01:39:58,090 --> 01:40:00,960
I sorta made him promise that
we'd be number one in Japan.
1990
01:40:01,660 --> 01:40:04,960
He used to get sick a lot after
some intensive training.
1991
01:40:06,760 --> 01:40:07,010
So, um...
1992
01:40:08,790 --> 01:40:12,380
I was just wondering about what
he thinks about all this now...
1993
01:40:12,790 --> 01:40:13,400
I mean...
1994
01:40:14,400 --> 01:40:17,850
I dragged him into this and
I feel guilty sometimes.
1995
01:40:18,860 --> 01:40:21,290
But now that we're here, well...
1996
01:40:22,120 --> 01:40:26,750
I was just wondering if he's
enjoying himself, you know?
1997
01:40:27,660 --> 01:40:28,920
At least, I'm hoping he is.
1998
01:40:33,320 --> 01:40:34,390
Ah, you know how Kenma is.
1999
01:40:35,220 --> 01:40:37,380
He probably doesn't care about all that.
2000
01:40:39,380 --> 01:40:40,200
I agree.
2001
01:40:41,720 --> 01:40:42,020
What?
2002
01:40:42,720 --> 01:40:43,740
But still, I...
2003
01:40:47,600 --> 01:40:48,430
It's fine.
2004
01:40:54,100 --> 01:40:56,240
Let's go and win this thing!
2005
01:40:56,530 --> 01:40:58,220
I'll score us 20 points!
2006
01:40:58,460 --> 01:41:00,570
I'll leave the rest of the score to you guys!
2007
01:41:01,050 --> 01:41:01,460
What?!
2008
01:41:01,520 --> 01:41:02,100
Haiba-kun...
2009
01:41:02,360 --> 01:41:04,740
He might end up digging his own
grave if he keeps this up...
2010
01:41:05,730 --> 01:41:06,720
Hey, did you know?
2011
01:41:08,470 --> 01:41:09,700
There's a secret to working out.
2012
01:41:10,770 --> 01:41:12,560
Rather than doing 100 sit-ups...
2013
01:41:13,330 --> 01:41:17,200
They say that it's better to
do 10 weighted sit-ups.
2014
01:41:18,500 --> 01:41:20,280
What the hell's that supposed to mean!?
2015
01:41:21,080 --> 01:41:24,130
You mean to say, it's not about
doing as many as you can?
2016
01:41:24,240 --> 01:41:24,650
Oh?
2017
01:41:25,560 --> 01:41:26,080
In other words?
2018
01:41:28,170 --> 01:41:31,570
Instead of scoring 20 normal points,
a heavy one point is better...!
2019
01:41:32,900 --> 01:41:33,220
Yup!
2020
01:41:33,430 --> 01:41:34,590
Don't just nod there!
2021
01:41:34,810 --> 01:41:35,530
YEAH~!
2022
01:41:35,580 --> 01:41:36,770
What's "heavy" mean, huh!?
2023
01:41:36,930 --> 01:41:38,240
I want you to get us the 20 points!
2024
01:41:38,540 --> 01:41:38,660
20 points--!
2025
01:41:38,660 --> 01:41:39,400
- Hey, Inuoka.
2026
01:41:39,440 --> 01:41:41,100
Y'know the secret to working out?
2027
01:41:41,700 --> 01:41:42,620
Don't worry 'bout it~
2028
01:41:43,100 --> 01:41:44,640
Haiba-kun's back to normal~
2029
01:41:45,520 --> 01:41:46,020
Hey!
2030
01:41:46,020 --> 01:41:46,360
Yes?
2031
01:41:46,530 --> 01:41:48,440
You need to show us some energy!
2032
01:41:49,000 --> 01:41:49,660
Wait a sec.
2033
01:41:50,280 --> 01:41:52,220
That line shot was super amazing, man.
2034
01:41:53,230 --> 01:41:54,500
When did you practice that?
2035
01:41:56,500 --> 01:41:57,560
THANK YOU!!
2036
01:41:58,520 --> 01:41:59,010
YEAH!
2037
01:42:01,180 --> 01:42:02,670
ALRIGHTY!!
2038
01:42:05,320 --> 01:42:05,920
What's up?
2039
01:42:07,460 --> 01:42:07,900
Hey...
2040
01:42:09,020 --> 01:42:10,750
I was just thinking how talkative you are.
2041
01:42:10,930 --> 01:42:12,420
Where'd that come from, dude?
2042
01:42:14,060 --> 01:42:15,680
You know, I just realized something.
2043
01:42:16,260 --> 01:42:20,120
You used to be shy and reserved before.
You were even worse than I was.
2044
01:42:20,600 --> 01:42:22,220
What's with you all of a sudden?
2045
01:42:23,720 --> 01:42:24,460
I just remembered.
2046
01:42:25,320 --> 01:42:25,940
A lotta things.
2047
01:42:26,270 --> 01:42:28,280
Well, don't think about that during a game.
2048
01:42:28,470 --> 01:42:28,780
Here.
2049
01:42:29,280 --> 01:42:29,680
Hey!
2050
01:42:30,030 --> 01:42:30,840
Focus, guys.
2051
01:42:31,280 --> 01:42:32,380
Yessir!
- Gotcha!
2052
01:42:33,060 --> 01:42:33,340
What...?
2053
01:42:34,880 --> 01:42:37,020
Let's forget about "fighting spirit" now.
2054
01:42:37,310 --> 01:42:38,260
Hey, Kenma!
2055
01:42:39,080 --> 01:42:40,560
I'll help you get your groove back.
2056
01:42:40,960 --> 01:42:41,720
Alright, stand up!
2057
01:42:42,630 --> 01:42:43,390
STAND UP!
2058
01:42:43,560 --> 01:42:44,240
Come on, up with you!
2059
01:42:44,580 --> 01:42:47,300
We're all really pumped up today, got that?
2060
01:42:47,510 --> 01:42:48,190
Look over here.
2061
01:42:48,340 --> 01:42:49,540
Look-- Stay still!
2062
01:42:49,770 --> 01:42:52,190
If you don't, well-- It'd be all sorts of bad.
2063
01:42:52,190 --> 01:42:52,760
What...?
2064
01:42:53,210 --> 01:42:53,620
Ready?
2065
01:42:53,790 --> 01:42:55,200
Close your eyes!
2066
01:42:55,270 --> 01:42:55,830
Ready!?
2067
01:42:57,970 --> 01:42:59,000
You're going overbr--
2068
01:42:59,370 --> 01:43:00,440
You bit your tongue?
2069
01:43:00,640 --> 01:43:02,530
It's rare to see you fumble like that, dude.
2070
01:43:02,530 --> 01:43:04,240
It's been a while since I said it, sorry.
2071
01:43:04,320 --> 01:43:05,660
Really? Try it again, then.
2072
01:43:06,220 --> 01:43:07,890
You're overdoing it, Dostoyevsky!
2073
01:43:08,190 --> 01:43:10,080
WHOA!!!
2074
01:43:12,080 --> 01:43:13,000
That's annoying.
2075
01:43:13,180 --> 01:43:15,220
HEY, KENMA!!
2076
01:43:17,180 --> 01:43:18,020
Kenma's, well...
2077
01:43:18,680 --> 01:43:22,000
He gives anything he loves
his all, so don't worry!
2078
01:43:24,430 --> 01:43:26,920
We're the Kuroo Family, we
just moved in next door.
2079
01:43:27,290 --> 01:43:27,810
Come now.
2080
01:43:28,210 --> 01:43:29,040
Say hello.
2081
01:43:29,300 --> 01:43:30,950
Kenma, you, too.
2082
01:43:31,780 --> 01:43:36,220
Stupid adults. Just because we're almost the
same age doesn't mean we'll be friends.
2083
01:43:37,990 --> 01:43:38,700
Hey, um...
2084
01:43:40,450 --> 01:43:42,450
Can we play "Virtual Fighters 4"?
2085
01:43:55,750 --> 01:43:57,130
We play this all the time though...
2086
01:43:57,550 --> 01:43:59,370
You have anything else you wanna play?
2087
01:44:10,220 --> 01:44:12,040
I meant video games, but...
2088
01:44:12,930 --> 01:44:13,800
Ready?
2089
01:44:16,950 --> 01:44:17,490
There...!
2090
01:44:24,890 --> 01:44:25,960
Take this...!
2091
01:44:27,990 --> 01:44:28,480
Yeah!
2092
01:44:30,710 --> 01:44:32,230
Gross...! What's with these little dots...!?
2093
01:44:33,440 --> 01:44:35,570
Oh, that's just a little internal bleeding.
2094
01:44:35,900 --> 01:44:38,540
They'll go away completely
if you keep practicing.
2095
01:44:39,320 --> 01:44:43,150
"Internal bleeding" was a scary phrase,
but he made it sound so casual.
2096
01:44:44,320 --> 01:44:45,050
I admit...
2097
01:44:45,830 --> 01:44:48,500
I started respecting him a little since that happened.
2098
01:44:50,260 --> 01:44:50,960
R-ready...?
2099
01:44:51,880 --> 01:44:52,690
I'm opening it...!
2100
01:44:54,340 --> 01:44:55,230
I really will...!
2101
01:44:55,300 --> 01:44:55,620
Yeah.
2102
01:44:55,650 --> 01:44:56,210
Just go.
2103
01:45:00,430 --> 01:45:01,270
One, two--!
2104
01:45:01,550 --> 01:45:02,240
Whoa...!
2105
01:45:09,960 --> 01:45:10,330
Ah!
2106
01:45:10,960 --> 01:45:11,650
What's that?
2107
01:45:11,810 --> 01:45:12,680
That's a spike!
2108
01:45:12,940 --> 01:45:13,780
It's so cool, right!?
2109
01:45:13,820 --> 01:45:14,260
Yeah.
2110
01:45:14,520 --> 01:45:15,350
Ah, but...
2111
01:45:15,550 --> 01:45:17,550
You can't do it if you're not super tall, so...
2112
01:45:17,600 --> 01:45:18,020
Really?
2113
01:45:18,400 --> 01:45:18,980
Alright.
2114
01:45:19,550 --> 01:45:20,820
We'll lower the net a bit.
2115
01:45:22,100 --> 01:45:22,390
Hm?
2116
01:45:23,150 --> 01:45:27,060
The most important lesson is teaching
how fun it is to succeed at something.
2117
01:45:27,710 --> 01:45:28,730
Coach Nekomata?
2118
01:45:28,900 --> 01:45:29,240
Hello.
2119
01:45:29,560 --> 01:45:30,810
It's been a while, sir!
2120
01:45:31,160 --> 01:45:32,140
I didn't know you'd visit.
2121
01:45:33,540 --> 01:45:36,930
"Do what you love and success will follow."
2122
01:45:38,200 --> 01:45:39,600
Can we try lowering the net?
2123
01:45:39,820 --> 01:45:40,200
Yes.
2124
01:45:40,760 --> 01:45:41,400
Hey.
2125
01:45:41,840 --> 01:45:42,270
Boys.
2126
01:45:43,270 --> 01:45:43,710
Come here.
2127
01:45:44,630 --> 01:45:45,120
Come on.
2128
01:45:45,950 --> 01:45:46,790
Wanna try?
2129
01:45:47,500 --> 01:45:47,980
Don't be shy.
2130
01:45:48,700 --> 01:45:49,040
Here.
2131
01:45:49,340 --> 01:45:49,650
What?
2132
01:45:49,900 --> 01:45:50,410
Come over.
2133
01:45:50,860 --> 01:45:51,290
I'm fine.
2134
01:45:55,220 --> 01:45:57,140
It was just a small moment.
2135
01:45:58,200 --> 01:45:58,780
But...
2136
01:45:59,630 --> 01:46:02,580
I don't think Kuroo will ever forget that day.
2137
01:46:03,030 --> 01:46:04,430
In my opinion, at least.
2138
01:46:05,390 --> 01:46:08,640
I learned who the stooped old man was later.
2139
01:46:09,860 --> 01:46:10,390
Geez...
2140
01:46:11,040 --> 01:46:14,380
Ever since then, Kuroo got so much more annoying--
2141
01:46:14,380 --> 01:46:14,800
- Hey.
2142
01:46:18,800 --> 01:46:20,330
He loved volleyball more.
2143
01:46:21,840 --> 01:46:23,460
He joined a new team, too.
2144
01:46:24,080 --> 01:46:26,140
He even made new friends at school.
2145
01:46:26,960 --> 01:46:29,360
He started talking about things
other than volleyball, too.
2146
01:46:30,220 --> 01:46:30,760
But...
2147
01:46:31,430 --> 01:46:33,730
None of his teammates lived nearby.
2148
01:46:34,180 --> 01:46:35,960
So he'd still come to my place.
2149
01:46:36,380 --> 01:46:37,130
See ya later!
2150
01:46:37,200 --> 01:46:37,580
Bye.
2151
01:46:38,160 --> 01:46:39,120
Oh, Tetsu-kun.
2152
01:46:42,430 --> 01:46:47,740
Do you think you could take Kenma out
to play something else sometime?
2153
01:46:48,860 --> 01:46:50,970
I don't think Kenma would want to, sir.
2154
01:46:51,790 --> 01:46:53,530
I understand how he feels sometimes.
2155
01:46:54,400 --> 01:46:56,870
If he wants to go, I'll try inviting him, too.
2156
01:46:57,210 --> 01:46:58,280
But he doesn't want to.
2157
01:46:59,420 --> 01:47:00,210
Ah, but you know?
2158
01:47:01,240 --> 01:47:04,210
Kenma gives anything he loves
his all, so don't worry!
2159
01:47:11,680 --> 01:47:12,680
"Don't worry..."
2160
01:47:14,030 --> 01:47:14,460
Really?
2161
01:47:21,030 --> 01:47:21,780
You know...
2162
01:47:23,480 --> 01:47:26,330
If you were just some party jock,
I wouldn't have stuck with you.
2163
01:47:26,700 --> 01:47:28,380
Why are you so vindictive all of a sudden!?
2164
01:47:28,380 --> 01:47:31,280
If possible, I don't wanna sweat or get tired.
2165
01:47:31,690 --> 01:47:33,740
I wanna play games instead of volleyball.
2166
01:47:34,220 --> 01:47:37,760
And I enjoy watching volleyball more than playing it.
2167
01:47:38,920 --> 01:47:39,530
But...
2168
01:47:42,870 --> 01:47:45,440
Standing up and giving it your all is...
2169
01:47:48,480 --> 01:47:49,660
It's not bad at all.
2170
01:47:51,060 --> 01:47:52,200
ALRIGHT!
2171
01:47:53,180 --> 01:47:54,340
Hey, Kenma!
2172
01:47:54,750 --> 01:47:55,910
Let's get back in there.
2173
01:47:57,780 --> 01:47:58,380
What!?
2174
01:47:58,630 --> 01:47:59,760
What is it!?
2175
01:48:04,730 --> 01:48:07,370
Gotta be your own kind of crazy, I guess!
2176
01:48:09,240 --> 01:48:09,820
Listen up.
2177
01:48:15,190 --> 01:48:16,890
We've gone through hell and back.
2178
01:48:18,540 --> 01:48:20,560
Time to get our rewards!
2179
01:48:21,370 --> 01:48:23,440
YEAH!!!!
2180
01:48:23,500 --> 01:48:26,060
I don't know what's happening, but if
they're up for it, then we are, too--!
2181
01:48:26,480 --> 01:48:28,430
WHOO!!!!
2182
01:48:30,050 --> 01:48:30,620
Alright.
2183
01:48:33,140 --> 01:48:34,080
KARASUNO!
2184
01:48:34,080 --> 01:48:35,660
LET'S GO!!!
2185
01:48:44,160 --> 01:48:45,800
This reward...!
2186
01:48:46,640 --> 01:48:48,060
For one of us...
2187
01:48:49,270 --> 01:48:50,620
It'll be the last!
2188
01:48:55,460 --> 01:48:56,880
These guys are persistent.
2189
01:48:57,710 --> 01:48:59,700
We're all tired after the 2nd set.
2190
01:49:00,470 --> 01:49:03,490
I don't know if it's because of
exhaustion or the pressure.
2191
01:49:04,150 --> 01:49:06,320
My knees won't stop shaking.
2192
01:49:07,270 --> 01:49:08,280
Come on...
2193
01:49:08,880 --> 01:49:11,750
Let's go and play the best game of our lives!
2194
01:49:14,740 --> 01:49:15,680
OKAY!!
2195
01:49:21,180 --> 01:49:22,320
One, two--!
2196
01:49:24,510 --> 01:49:25,440
CENTER!
2197
01:49:26,690 --> 01:49:27,590
One,two--!
2198
01:49:33,500 --> 01:49:34,520
Nice one!
2199
01:49:36,400 --> 01:49:37,360
Get it!
2200
01:49:37,460 --> 01:49:38,140
GO!
2201
01:49:47,230 --> 01:49:48,570
THAT'S FREAKIN' COOL!!
2202
01:49:48,830 --> 01:49:49,720
KENMA!!
2203
01:49:50,690 --> 01:49:52,320
The atmosphere grows sharper.
2204
01:49:53,470 --> 01:49:54,690
Don't get left behind.
2205
01:49:55,300 --> 01:49:56,800
We have to keep up.
2206
01:49:57,080 --> 01:49:58,790
Falling behind is such a waste!
2207
01:50:01,670 --> 01:50:03,580
They're reacting faster now...!
2208
01:50:03,650 --> 01:50:06,410
From my head all the way to my fingertips...!
2209
01:50:06,700 --> 01:50:10,520
I know that my hard work won't betray me now...!
2210
01:50:13,780 --> 01:50:15,780
TO THE BACK!!!
2211
01:50:17,950 --> 01:50:18,810
Oh, no...!
2212
01:50:18,960 --> 01:50:19,920
A miracle!!
2213
01:50:20,270 --> 01:50:20,880
Amazing...!
2214
01:50:21,370 --> 01:50:22,300
He's too amazing!
2215
01:50:23,080 --> 01:50:25,390
You've been scaring me since we met, y'know?
2216
01:50:25,750 --> 01:50:26,530
YUU!
2217
01:50:26,740 --> 01:50:28,290
Each of us to the other are a teacher!
2218
01:50:28,560 --> 01:50:29,560
Fly higher.
2219
01:50:31,860 --> 01:50:32,740
Last one!!
2220
01:50:33,640 --> 01:50:34,740
Up, up!!
2221
01:50:35,370 --> 01:50:36,410
To the left!
2222
01:50:37,760 --> 01:50:38,750
TSUKKI!
2223
01:50:38,820 --> 01:50:39,620
KUROO!
2224
01:50:39,660 --> 01:50:40,560
TSUKKI!!
2225
01:50:40,610 --> 01:50:41,380
KUROO!
2226
01:50:41,420 --> 01:50:42,440
TSUKKI!
2227
01:50:42,470 --> 01:50:43,280
KUROO!
2228
01:50:43,340 --> 01:50:44,220
TSUKKI!
2229
01:50:44,280 --> 01:50:45,140
KUROO!
2230
01:50:46,290 --> 01:50:48,120
Don't work too hard now, Tsukki.
2231
01:50:48,280 --> 01:50:49,930
The rally's gonna get me super tired!
2232
01:50:49,980 --> 01:50:52,700
If you stopped resisting, it'd be
so much easier on both of us!
2233
01:50:52,740 --> 01:50:53,280
Ready?
2234
01:50:53,960 --> 01:50:57,630
That damn rooster hair and the
glasses dude are both annoying...!
2235
01:50:58,320 --> 01:50:59,460
So, don't lose!
2236
01:51:05,720 --> 01:51:07,760
How are you enjoying volleyball now?
2237
01:51:11,430 --> 01:51:12,160
I'm happy.
2238
01:51:14,130 --> 01:51:15,350
I made the right choice.
2239
01:51:17,030 --> 01:51:18,210
Thank you very much.
2240
01:51:20,820 --> 01:51:21,840
Pinch server!
2241
01:51:21,960 --> 01:51:23,930
GO GET 'EM, TADASHI!!
2242
01:51:24,040 --> 01:51:25,710
Tadashi's just having fun.
2243
01:51:26,670 --> 01:51:30,500
I just taught Tadashi what Ukai-san told me to.
2244
01:51:30,800 --> 01:51:34,600
"You need to have strength if you
want to have fun in a competition!"
2245
01:51:35,240 --> 01:51:40,340
I'm a coward, and... I didn't think I'd
feel this way on the national stage!
2246
01:51:42,400 --> 01:51:43,420
GO!!!
2247
01:51:46,720 --> 01:51:48,120
KUROO-SAN!!!
2248
01:51:49,560 --> 01:51:50,850
KENMA!!!!
2249
01:51:50,990 --> 01:51:51,760
TAKETORA!!
2250
01:51:54,020 --> 01:51:55,920
ALRIGHT!!!!
2251
01:51:56,340 --> 01:51:56,970
YEAH!!
2252
01:51:57,070 --> 01:51:58,040
Did you see that!?
2253
01:51:58,040 --> 01:51:58,430
Huh?
2254
01:51:58,990 --> 01:52:02,020
They high five with both hands back in Exile!
2255
01:52:02,740 --> 01:52:03,870
I didn't know that!
2256
01:52:04,600 --> 01:52:05,140
Let's go!
2257
01:52:05,210 --> 01:52:06,980
To the left!!
2258
01:52:08,450 --> 01:52:10,770
My hairstyle's way cooler, y'know?
2259
01:52:11,480 --> 01:52:14,130
But I always knew you were
a real man deep inside.
2260
01:52:14,130 --> 01:52:15,240
I could tell immediately.
2261
01:52:15,800 --> 01:52:16,620
Which is why...!
2262
01:52:17,190 --> 01:52:19,520
I DON'T WANNA LOSE TO YOU!!
2263
01:52:29,670 --> 01:52:30,340
Yamaguchi.
2264
01:52:31,380 --> 01:52:32,660
You've grown so reliable.
2265
01:52:33,160 --> 01:52:33,720
But...!
2266
01:52:34,210 --> 01:52:35,420
You can leave the rest to me.
2267
01:52:41,180 --> 01:52:42,830
Control the fistfight!
2268
01:52:43,430 --> 01:52:45,400
Don't doubt its necessity, boys!
2269
01:52:48,440 --> 01:52:49,380
It's time...!
2270
01:52:49,610 --> 01:52:51,300
We'll show them what we're made of!
2271
01:52:51,350 --> 01:52:52,610
WE CAN DO IT!!
2272
01:52:52,640 --> 01:52:54,520
LEFT!!!
2273
01:52:56,640 --> 01:52:58,350
READ BLOCK!!
2274
01:53:00,610 --> 01:53:01,250
Nice one.
2275
01:53:05,380 --> 01:53:06,520
We are...!
2276
01:53:07,300 --> 01:53:09,460
We are one team!
2277
01:53:09,680 --> 01:53:11,550
Circulate oxygen!
2278
01:53:12,440 --> 01:53:13,360
So that...!
2279
01:53:14,140 --> 01:53:15,980
The brain can work at its full potential!
2280
01:53:19,600 --> 01:53:20,540
Nishinoya!
2281
01:53:23,660 --> 01:53:24,730
KENMA!!!
2282
01:53:25,270 --> 01:53:26,620
Get the next one!
2283
01:53:26,700 --> 01:53:27,980
Cover! Get in there!
2284
01:53:30,350 --> 01:53:31,140
Forward!!
2285
01:53:33,280 --> 01:53:35,710
Just now... He aimed for that...!?
2286
01:53:37,960 --> 01:53:39,620
GOOOOO!!!!
2287
01:53:55,960 --> 01:53:57,640
You two are weird, y'know that?
2288
01:53:58,390 --> 01:53:59,350
Are you rivals?
2289
01:54:00,200 --> 01:54:01,630
We're friends!
2290
01:54:15,620 --> 01:54:16,430
GO!
2291
01:54:20,800 --> 01:54:21,860
It's going over the net...!
2292
01:54:22,190 --> 01:54:23,490
It's gonna get hit...!
2293
01:54:23,790 --> 01:54:24,940
Do I lure him to a net foul?
2294
01:54:25,130 --> 01:54:26,510
Go for a rebound and get it back?
2295
01:54:29,870 --> 01:54:30,600
Kuroo.
2296
01:55:08,990 --> 01:55:09,770
KUROO!!
2297
01:55:21,580 --> 01:55:22,820
IT'S A FEINT!!
2298
01:55:22,820 --> 01:55:23,470
They read us!
2299
01:55:23,500 --> 01:55:24,940
NOT YET!!
2300
01:55:25,830 --> 01:55:26,400
What...?!
2301
01:55:35,480 --> 01:55:37,220
What a wonderful rally!!
2302
01:55:37,420 --> 01:55:40,740
Faking a dink before going in for a long push!
2303
01:55:40,860 --> 01:55:44,460
Hinata's very clever hit brought them to the end!
2304
01:55:44,780 --> 01:55:45,580
Amazing...!
2305
01:55:45,740 --> 01:55:46,700
He did it!
2306
01:55:50,080 --> 01:55:50,660
You okay?
2307
01:55:50,920 --> 01:55:51,560
Are ya hurt?
2308
01:56:04,400 --> 01:56:06,940
That was fun...!
2309
01:56:14,050 --> 01:56:15,840
Nothing special, I guess...?
2310
01:56:18,320 --> 01:56:18,960
Next time...
2311
01:56:21,280 --> 01:56:22,160
I promise you!
2312
01:56:22,620 --> 01:56:25,760
I'll make you fight desperately, and then we'll win!
2313
01:56:26,070 --> 01:56:30,080
I want you to feel frustrated and excited...!
I won't let you say anything else, got that!?
2314
01:56:31,020 --> 01:56:33,570
YEAH, WE DID IT!!!!
2315
01:56:35,240 --> 01:56:35,980
Alright.
2316
01:56:37,360 --> 01:56:38,520
Let's get started!
2317
01:56:56,000 --> 01:56:57,820
Karasuno's moving faster...!
2318
01:57:03,570 --> 01:57:04,880
Nekoma's movements...!
2319
01:57:05,430 --> 01:57:06,700
They're sharp as ever!
2320
01:57:07,320 --> 01:57:09,100
They look smoother than ever.
2321
01:57:11,810 --> 01:57:14,010
I keep having my team chug health potions.
2322
01:57:14,440 --> 01:57:17,480
Sometimes, I revive them to make
them get back to the battle.
2323
01:57:18,070 --> 01:57:18,540
Y'know...
2324
01:57:19,020 --> 01:57:23,140
I think I'm gonna be more sympathetic
to the heroes in my video games.
2325
01:57:23,410 --> 01:57:24,280
Don't worry.
2326
01:57:24,590 --> 01:57:26,540
Volleyball doesn't kill a lot of people.
2327
01:57:34,790 --> 01:57:35,270
Not yet!
2328
01:57:59,750 --> 01:58:00,760
Not yet!!
2329
01:58:03,650 --> 01:58:04,380
PUSH!!
2330
01:58:08,370 --> 01:58:09,100
PLEASE...!!
2331
01:58:09,300 --> 01:58:10,680
Don't die yet!
2332
01:59:05,280 --> 01:59:07,070
LET'S GO!!!
2333
01:59:07,390 --> 01:59:09,500
YEAH!!!!
2334
01:59:20,330 --> 01:59:21,080
One, two--!!
2335
01:59:22,510 --> 01:59:23,420
KENMA-SAN!!
2336
01:59:23,450 --> 01:59:25,570
Idiot!! The ball's still in the air!
2337
01:59:26,670 --> 01:59:27,530
It hurts...!
2338
01:59:28,620 --> 01:59:29,580
I'm so tired!
2339
01:59:30,330 --> 01:59:31,970
I don't ever want this to end!
2340
01:59:34,330 --> 01:59:35,930
Whether we'd lose...
2341
01:59:36,200 --> 01:59:37,400
Or if we'd win...
2342
01:59:37,520 --> 01:59:38,720
No one's dying.
2343
01:59:38,760 --> 01:59:39,870
No one's reviving.
2344
01:59:39,960 --> 01:59:41,190
Evil won't prosper.
2345
01:59:41,230 --> 01:59:42,430
The world won't end here!
2346
01:59:43,180 --> 01:59:45,850
It's not like we were on a grand
adventure in a fantasy world.
2347
01:59:46,590 --> 01:59:47,360
It's simple.
2348
01:59:47,980 --> 01:59:51,030
We just ran inside a court 18 meters long and 9 meters wide.
2349
01:59:51,920 --> 01:59:54,190
We just had to make sure
the ball stays in the air!
2350
01:59:54,780 --> 01:59:55,900
Desperately, too...!
2351
01:59:56,330 --> 01:59:58,030
THAT'S ALL THERE IS TO IT!
2352
02:00:14,920 --> 02:00:16,920
FREE BALL!!!
2353
02:00:17,610 --> 02:00:18,480
GET IT!!
2354
02:00:26,300 --> 02:00:26,810
Hey.
2355
02:00:28,150 --> 02:00:29,320
Do you still remember?
2356
02:00:30,910 --> 02:00:33,100
The day we first met...
2357
02:00:34,820 --> 02:00:35,250
Yeah...
2358
02:00:36,760 --> 02:00:37,880
If I'm not mistaken...
2359
02:00:39,620 --> 02:00:41,240
It was a really hot day, too.
2360
02:00:43,530 --> 02:00:45,140
That practice match.
2361
02:00:46,290 --> 02:00:47,800
The sweltering day.
2362
02:00:49,160 --> 02:00:50,080
We were...
2363
02:00:50,530 --> 02:00:51,490
We were...
2364
02:00:51,740 --> 02:00:52,780
We were...
2365
02:00:54,110 --> 02:00:56,690
Just like all those practice
matches we've played before.
2366
02:00:58,160 --> 02:00:59,260
We made sure...
2367
02:01:00,560 --> 02:01:01,620
To enjoy volleyball.
2368
02:01:04,210 --> 02:01:06,270
This is the real Dumpster Battle!
2369
02:01:08,010 --> 02:01:09,700
This is what volleyball is.
2370
02:02:15,460 --> 02:02:16,370
It's the sweat...
2371
02:02:19,400 --> 02:02:20,100
It is...
2372
02:02:21,580 --> 02:02:23,330
All because of the sweat...
2373
02:02:23,930 --> 02:02:25,070
No way...
2374
02:02:25,310 --> 02:02:26,120
Why now...?
2375
02:02:26,540 --> 02:02:28,420
Many players touch the ball during a rally...
2376
02:02:29,180 --> 02:02:30,680
It made the ball slippery...
2377
02:02:31,560 --> 02:02:32,550
I see...
2378
02:02:35,180 --> 02:02:36,180
Tanaka-senpai...!!
2379
02:02:36,350 --> 02:02:37,250
One more serve!
2380
02:02:40,500 --> 02:02:40,820
Huh?
2381
02:02:41,160 --> 02:02:42,350
It's over, dumbass.
2382
02:02:43,500 --> 02:02:45,380
AAAHHHHHHH!!
2383
02:03:06,920 --> 02:03:09,070
This was the most fun I've had.
2384
02:03:14,960 --> 02:03:15,510
Kuroo?
2385
02:03:16,980 --> 02:03:17,280
Hm?
2386
02:03:21,730 --> 02:03:23,810
Thank you for teaching me volleyball.
2387
02:03:25,800 --> 02:03:26,630
I like it.
2388
02:03:29,660 --> 02:03:29,990
Eh?
2389
02:03:31,910 --> 02:03:32,370
Wha...?
2390
02:03:34,610 --> 02:03:34,900
Yeah.
2391
02:03:36,530 --> 02:03:36,900
Sure...
2392
02:03:41,410 --> 02:03:42,080
Alright.
2393
02:03:43,070 --> 02:03:43,680
WAIT!!
2394
02:03:46,150 --> 02:03:47,230
Hey, wait a sec--!
2395
02:03:47,610 --> 02:03:47,820
Hey!
2396
02:03:48,390 --> 02:03:49,260
Wait a minute--
2397
02:03:49,440 --> 02:03:50,340
Stop right there...!
2398
02:03:51,660 --> 02:03:51,970
Huh?
2399
02:03:52,630 --> 02:03:53,780
Why are you mad?
2400
02:03:54,280 --> 02:03:55,160
Really, you--
2401
02:03:56,720 --> 02:03:57,620
Line up, guys.
2402
02:03:57,920 --> 02:03:58,570
Gotcha!
2403
02:03:59,520 --> 02:03:59,990
Come on.
2404
02:04:01,580 --> 02:04:01,890
Hey.
2405
02:04:02,720 --> 02:04:03,350
Kuroo-san.
2406
02:04:03,730 --> 02:04:04,250
Come on.
2407
02:04:04,380 --> 02:04:05,020
Time to line up.
2408
02:04:05,050 --> 02:04:05,480
Hurry up.
2409
02:04:05,630 --> 02:04:06,600
Come on, get in here.
2410
02:04:13,750 --> 02:04:15,320
Thank you very much!
2411
02:04:40,270 --> 02:04:41,050
Thank you!
2412
02:04:48,630 --> 02:04:49,100
Hey!
2413
02:04:50,930 --> 02:04:51,470
Come here!
2414
02:04:55,360 --> 02:04:55,770
HEY~!
2415
02:05:30,550 --> 02:05:31,200
Excuse us.
2416
02:05:41,790 --> 02:05:42,420
Hey, guys!
2417
02:05:44,940 --> 02:05:45,500
Yeah.
2418
02:05:56,120 --> 02:05:57,470
Thank you for supporting Nekoma!
2419
02:05:59,760 --> 02:06:00,960
Thank you very much!
2420
02:06:03,430 --> 02:06:05,300
Thank you very much!
2421
02:06:22,520 --> 02:06:23,030
Gather up!
2422
02:06:23,970 --> 02:06:24,330
Yeah!
2423
02:06:27,050 --> 02:06:27,520
Hey.
2424
02:06:30,940 --> 02:06:33,690
Let's leave the critiques for later.
2425
02:06:43,450 --> 02:06:44,580
Nice game.
2426
02:06:46,580 --> 02:06:47,450
And then...
2427
02:06:49,210 --> 02:06:50,150
Thank you.
2428
02:06:53,940 --> 02:06:54,940
Thank you very much!
2429
02:06:58,050 --> 02:06:59,580
Thank you very much!
2430
02:07:21,910 --> 02:07:22,360
Kenma--!
2431
02:07:22,440 --> 02:07:23,260
Let's do that again.
2432
02:07:23,630 --> 02:07:25,420
I was just about to tell him that...
2433
02:07:26,360 --> 02:07:26,590
Huh?
2434
02:07:26,810 --> 02:07:27,900
Not my problem.
2435
02:07:31,040 --> 02:07:31,540
Kenma.
2436
02:07:34,710 --> 02:07:35,910
Let's play again next year!
2437
02:07:41,990 --> 02:07:42,320
Yeah.
2438
02:07:47,730 --> 02:07:48,400
Let's do it.
2439
02:07:49,710 --> 02:07:51,000
There you guys go again~!
2440
02:07:51,450 --> 02:07:54,500
You're like kids promising to play
at each other's house again.
2441
02:07:54,550 --> 02:07:55,180
Ignore him.
2442
02:07:56,310 --> 02:07:56,920
KENMA!
2443
02:07:57,220 --> 02:07:57,600
Oh?
2444
02:07:57,700 --> 02:07:59,760
We're playing at Nationals next year, too!
2445
02:08:00,250 --> 02:08:00,990
Right, Shohei?
2446
02:08:01,340 --> 02:08:01,820
Yeah.
2447
02:08:01,850 --> 02:08:02,220
Awright!
2448
02:08:02,430 --> 02:08:03,470
Let's do our best.
2449
02:08:03,710 --> 02:08:04,150
Sure!
2450
02:08:08,850 --> 02:08:09,630
Let's go, dumbass.
2451
02:08:11,550 --> 02:08:12,180
It's over, huh.
2452
02:08:17,190 --> 02:08:18,740
It's all so unbelievable...
2453
02:08:22,460 --> 02:08:23,330
Yeah, it is.
2454
02:08:25,540 --> 02:08:26,680
But, y'know?
2455
02:08:28,060 --> 02:08:29,720
I'm glad I spent these three years with you two.
2456
02:08:34,560 --> 02:08:35,780
Don't mess with me, dude--!
2457
02:08:36,270 --> 02:08:38,340
Don't do this to me, man...!
2458
02:08:39,010 --> 02:08:40,910
You're all after me today, aren't ya?!
2459
02:08:48,950 --> 02:08:50,050
Alright!!
2460
02:08:50,100 --> 02:08:51,260
I'm freakin' floating, guys--!!
2461
02:08:51,810 --> 02:08:55,400
Crouch down! It makes me look
like I twisted my ankle again!
2462
02:08:56,550 --> 02:08:57,050
Me, too...!
2463
02:09:02,880 --> 02:09:03,980
I want to stand on the court.
2464
02:09:06,390 --> 02:09:07,560
Just like you guys do.
2465
02:09:09,930 --> 02:09:10,900
I want to play with you all!
2466
02:09:18,920 --> 02:09:20,470
ALRIGHT!!
2467
02:09:20,470 --> 02:09:22,080
We did it! Time to celebrate!
2468
02:09:25,970 --> 02:09:26,540
Hello...
2469
02:09:27,170 --> 02:09:27,770
Hello...
2470
02:09:30,320 --> 02:09:31,710
Congratulations to your team!
2471
02:09:33,160 --> 02:09:33,920
Yes, thank you...
2472
02:09:35,710 --> 02:09:36,530
W-wait, um--!
2473
02:09:36,570 --> 02:09:37,820
I'm sorry...! What do I do--?
2474
02:09:37,870 --> 02:09:38,340
Erm...
2475
02:09:38,590 --> 02:09:39,000
Sorry...!
2476
02:09:41,560 --> 02:09:42,990
Words won't do either of us any good.
2477
02:10:04,790 --> 02:10:05,470
Akane-chan?
2478
02:10:06,310 --> 02:10:06,830
Let's go.
2479
02:10:08,200 --> 02:10:08,580
Yes...
2480
02:10:12,830 --> 02:10:13,370
Akane-chan?!
2481
02:10:13,800 --> 02:10:14,420
Akane-chan!
2482
02:10:14,760 --> 02:10:15,160
Aka--
2483
02:10:16,520 --> 02:10:17,230
I'm so sorry...!
2484
02:10:17,560 --> 02:10:18,800
Akane-chan~!!
2485
02:10:20,320 --> 02:10:21,560
Shimada, dude!
2486
02:10:21,560 --> 02:10:22,320
You're so lame!
2487
02:10:23,840 --> 02:10:24,360
Where's Mika-chan?
2488
02:10:25,730 --> 02:10:27,520
She left to go look for you!
2489
02:10:28,980 --> 02:10:29,160
Ah.
2490
02:10:30,550 --> 02:10:30,990
There...!
2491
02:10:32,340 --> 02:10:32,930
I'm sorry!!
2492
02:10:33,090 --> 02:10:33,630
Geez...
2493
02:10:34,120 --> 02:10:34,940
Where were you?
2494
02:10:35,160 --> 02:10:35,550
No, I--
2495
02:10:35,910 --> 02:10:37,130
I went to buy some drinks...
2496
02:10:37,310 --> 02:10:39,980
But then I got distracted by the match, so I, um...
2497
02:10:40,620 --> 02:10:40,810
So?
2498
02:10:41,680 --> 02:10:42,580
Was it fun?
2499
02:10:43,940 --> 02:10:44,120
Eh...?
2500
02:10:46,290 --> 02:10:47,240
You're not mad...?
2501
02:10:47,790 --> 02:10:48,300
I'm not.
2502
02:10:49,490 --> 02:10:50,640
We came to watch volleyball, right?
2503
02:10:51,800 --> 02:10:52,710
To make up for it, then...
2504
02:10:53,640 --> 02:10:55,680
Treat me to some good food, please~
2505
02:10:56,000 --> 02:10:57,850
She's an angel...!!
2506
02:10:58,150 --> 02:10:58,760
I got it!
2507
02:10:59,170 --> 02:11:00,720
There's this shop I recommend, and--
2508
02:11:00,720 --> 02:11:01,430
- ALRIGHT!
2509
02:11:01,740 --> 02:11:03,190
Lead the way for everyone~!
2510
02:11:03,380 --> 02:11:04,690
Why are you coming with...?!
2511
02:11:04,800 --> 02:11:07,100
We'll be winning the next one, too!
2512
02:11:07,100 --> 02:11:08,250
YOU BET!
2513
02:11:08,320 --> 02:11:09,770
I'm not coming to watch...!
2514
02:11:11,540 --> 02:11:12,400
What's wrong, Yacchan!?
2515
02:11:12,920 --> 02:11:13,510
I-it's just...!
2516
02:11:13,710 --> 02:11:14,770
All my nerves...!
2517
02:11:15,050 --> 02:11:17,210
I get nervous thinking about another game--
2518
02:11:17,210 --> 02:11:19,400
Eat and you'll feel better soon!
2519
02:11:19,910 --> 02:11:20,520
Come on!
2520
02:11:20,750 --> 02:11:22,910
Let's drink! A toast to victory!
2521
02:11:23,180 --> 02:11:24,180
YEAH!!
2522
02:11:24,210 --> 02:11:25,180
Let's go!!
2523
02:11:25,340 --> 02:11:26,200
BEER!
2524
02:11:26,250 --> 02:11:26,880
BEER!!
2525
02:11:27,010 --> 02:11:27,750
BEER!!
2526
02:11:27,770 --> 02:11:28,840
Beer~! Beer~!
2527
02:11:34,340 --> 02:11:34,720
What?
2528
02:11:38,060 --> 02:11:38,570
Please wait...
2529
02:11:39,680 --> 02:11:40,620
I'll buy some souvenirs.
2530
02:11:40,710 --> 02:11:41,270
Thank you.
2531
02:11:43,160 --> 02:11:44,080
Match paces, dude.
2532
02:11:44,200 --> 02:11:44,810
Why?
2533
02:11:44,980 --> 02:11:45,730
You slow down.
2534
02:11:51,440 --> 02:11:53,310
Say good-bye to the winners' ring!
2535
02:11:54,080 --> 02:11:56,450
Welcome to the losers' side, losers!
2536
02:11:59,640 --> 02:11:59,820
Hey.
2537
02:12:00,500 --> 02:12:02,670
Take his pic. Imma show it to Mika-chan.
2538
02:12:03,520 --> 02:12:05,250
No need to be so depressed.
2539
02:12:05,420 --> 02:12:05,680
C'mere.
2540
02:12:06,290 --> 02:12:08,830
Everyone's gonna lose except for one team.
2541
02:12:09,130 --> 02:12:10,750
Just at different times, y'know?
2542
02:12:11,580 --> 02:12:12,830
It's not a big deal.
2543
02:12:15,320 --> 02:12:16,370
I mean, tell me.
2544
02:12:17,820 --> 02:12:21,420
You didn't actually believe you'd win Nationals, did you?
2545
02:12:23,920 --> 02:12:24,680
True.
2546
02:12:26,760 --> 02:12:30,920
It takes a lot of confidence to believe
you'll dominate a game every time.
2547
02:12:32,610 --> 02:12:33,740
Not many people have it.
2548
02:12:37,330 --> 02:12:38,210
What's with you?
2549
02:12:39,510 --> 02:12:40,990
You're supposed to be angry!
2550
02:12:41,680 --> 02:12:43,420
You're such a killjoy, man.
2551
02:12:47,120 --> 02:12:47,920
You're right.
2552
02:12:49,080 --> 02:12:51,780
It doesn't matter whether or not
you believe you can win.
2553
02:12:52,640 --> 02:12:56,140
We're not backing out because we know we'll lose.
We're not playing because we'll win either.
2554
02:12:57,520 --> 02:12:59,520
I understand all that, ya bastard!
2555
02:12:59,730 --> 02:13:00,310
Daisho-kun.
2556
02:13:00,660 --> 02:13:01,520
Language, language~
2557
02:13:01,790 --> 02:13:02,640
Such a pottymouth.
2558
02:13:02,800 --> 02:13:05,360
What's the point getting mad
at your own taunts, man?
2559
02:13:05,640 --> 02:13:07,000
Shut up!
2560
02:13:07,770 --> 02:13:09,240
DUMB JERK!!
2561
02:13:09,280 --> 02:13:10,210
What's that mean?
2562
02:13:10,210 --> 02:13:12,900
- I've been wondering, but what's all this about, huh?
2563
02:13:12,970 --> 02:13:14,400
It's cool, you know!?
2564
02:13:14,480 --> 02:13:15,200
Is it,really?
2565
02:13:15,680 --> 02:13:16,390
Are you done?
2566
02:13:17,160 --> 02:13:18,400
UWAAAAHHHHH!!!!
2567
02:13:18,970 --> 02:13:19,780
You're back...!
2568
02:13:28,400 --> 02:13:28,830
Alright.
2569
02:13:29,180 --> 02:13:30,130
Let's eat some lunch.
2570
02:13:30,360 --> 02:13:31,700
We can go home after, if you like.
2571
02:13:31,740 --> 02:13:32,040
No.
2572
02:13:32,220 --> 02:13:32,880
It's very fun.
2573
02:13:33,490 --> 02:13:34,060
Is it okay?
2574
02:13:35,650 --> 02:13:36,570
If that's what you want.
2575
02:13:38,140 --> 02:13:42,240
I want to see Fukurodani lose with my own eyes.
2576
02:13:42,240 --> 02:13:44,300
Geez, you're such a meanie~!
2577
02:13:44,650 --> 02:13:44,930
Let's go.
2578
02:13:44,980 --> 02:13:45,180
Yup.
2579
02:13:45,750 --> 02:13:46,220
You sure?
2580
02:13:46,240 --> 02:13:47,180
Yes, I'm fine!
2581
02:13:49,010 --> 02:13:49,220
Hey!
2582
02:13:49,590 --> 02:13:50,370
What's with him?
2583
02:13:51,450 --> 02:13:52,750
He's a funny dude, huh.
2584
02:13:55,480 --> 02:13:59,610
I agree that there aren't many who are
confident about winning every time.
2585
02:14:01,980 --> 02:14:03,840
It might be different from belief, but...
2586
02:14:05,460 --> 02:14:07,690
There are people captivated by the thought of victory.
2587
02:14:15,800 --> 02:14:16,800
Kageyama!
2588
02:14:17,330 --> 02:14:19,960
We get to fight a real Little Giant on the orange court!
2589
02:14:21,180 --> 02:14:22,580
I'm so excited!
2590
02:14:22,580 --> 02:14:24,450
Go and cool down first, you dumbass.
2591
02:14:25,760 --> 02:14:27,270
Don't run around too much.
2592
02:14:28,540 --> 02:14:30,280
Is that everything in your vocabulary?!
2593
02:14:30,460 --> 02:14:31,920
How about adding a "meow~" to it, huh!?
2594
02:14:31,980 --> 02:14:33,510
What was that, you little runt!?
2595
02:14:34,520 --> 02:14:35,350
Wanna fight!?
2596
02:14:35,460 --> 02:14:37,210
Alright, break it up!
2597
02:14:39,040 --> 02:14:39,760
What!?
2598
02:14:40,040 --> 02:14:40,640
Sorry!
2599
02:14:40,860 --> 02:14:41,720
They're so lively.
2600
02:14:42,080 --> 02:14:42,620
Hinata.
2601
02:14:42,640 --> 02:14:43,320
H-hey...!
2602
02:14:44,710 --> 02:14:45,790
Eat your lunch properly.
2603
02:14:45,830 --> 02:14:46,250
Yes, ma'am!
2604
02:14:46,690 --> 02:14:47,320
Kageyama!
2605
02:14:47,520 --> 02:14:50,050
I have no regrets left.
2606
02:17:27,820 --> 02:17:28,490
Thank you.
2607
02:17:30,080 --> 02:17:31,500
Thank you for being here.
2608
02:17:32,440 --> 02:17:33,220
Once again--
2609
02:17:34,730 --> 02:17:36,060
Thank you very much for your support!
2610
02:17:37,520 --> 02:17:39,360
Thank you very much!170368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
