All language subtitles for 016_1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,888 --> 00:00:13,888
ๅ
็ใใๅพ
ใใใใพใใ
2
00:00:16,648 --> 00:00:18,948
ใใใใชใใใไปๆฅ้จๆดปใ้ทๅผใใกใใฃใฆ
3
00:00:21,328 --> 00:00:23,328
ใงใไปๆฅใๆฏใใใๅฎถใซใใฆใใใฆใใใฃใ
4
00:00:24,288 --> 00:00:26,968
ๅ
็ใๅคใงๅพ
ใใใใใใซใฏใใใชใใงใใใใญ
5
00:00:29,608 --> 00:00:31,608
ไปๆฅใฏๅฝ่ชใงใใใฃใ?
6
00:00:31,608 --> 00:00:33,608
ใใใใใ้กใใใพใ
7
00:00:36,888 --> 00:01:10,368
ๅๅ10็ชใ ใฃใใใใไปๆฅใฏ13็ชๅ
็
8
00:01:11,248 --> 00:01:13,228
ใใ3็ชใฎๅ้ก
9
00:01:14,488 --> 00:01:27,208
ใใใใณใใใ ใใ
10
00:01:29,208 --> 00:01:34,448
ใใชใใ ็ฟใใพใใใใ
11
00:01:36,448 --> 00:01:38,488
ๅใฃใฆใพใใ?
12
00:02:07,328 --> 00:02:16,208
ใใใใจใใใใใพใใใไฝใงใใใฃใ
13
00:02:51,608 --> 00:03:01,288
ไธ่ป ใใใใจใใใใใพใๅ
็ใใใใฏไฝใงใใ?ใใใใใใใใจใใใใใพใ
14
00:03:10,888 --> 00:03:14,488
ๅ
็ใไปๆฅ็งใๆฅใใพใงใฉใใใใๅพ
ใกใพใใ?
15
00:03:16,468 --> 00:03:19,708
ไปๆฅ็งใๆฅใใพใงใฉใใใใๅพ
ใกใพใใ?
16
00:03:24,988 --> 00:03:30,108
ใใใใชใใ ไป้จๆดปใณใณใฏใผใซๅใง้กงๅใฎๅ
็็ก้งใซๆฐๅๅ
ฅใฃใฆใใใงใใใญ
17
00:03:36,888 --> 00:03:41,888
ไปๆฅใฏ้จๆดปใงไบบ็ฉ็ปใฎใใใตใณใใใใใงใใ
18
00:03:45,888 --> 00:04:02,908
ไบบ็ฉ็ปใฃใฆ้ขจๆฏ็ปใใใ้ฃใใใใงใใใ?ๅ
็ใ็ง่จใฃใฆใพใใใงใใใฃใ?
19
00:04:03,628 --> 00:04:06,328
็งใ็พ่ก้จใฎ้จ้ทใใใฆใใใงใ
20
00:04:24,248 --> 00:04:30,008
ใใกใใงใใใใใชใใฆใชใใงใใๅ
็ใฏๅญฆ็ๆไปฃไฝ้จใ ใฃใใใงใใ?
21
00:04:36,888 --> 00:04:42,888
ใตใใซใผ้จ? ใธใใใใใใงใใญๅ
็ใ้ๅใใงใใใใ ใใ้ ญใใใใ
22
00:04:42,888 --> 00:04:45,888
ใใใใใใฃใใใใงใ
23
00:04:45,888 --> 00:05:17,888
ๆฌๅฝใงใใ็งใใใณในใจใ้ๅใจใใใใๆฌๅฝใฏๅฅฝใใชใใงใ
ใใฉใกใใฃใจใใใใใใฃใฆใชใใชใใงใใชใใใงใใใญ
24
00:05:30,888 --> 00:05:32,888
ใใใใ
25
00:05:32,888 --> 00:05:44,888
ใชใใฆใใใใๅ
็ใซใฏๅ
็ทใงใ ๅ
็ใๅๆธใใฆใพใใใ?
26
00:05:44,888 --> 00:05:56,888
ไปๆฅ้ฃฒใฟ็ฉๅบใใฆใชใใฃใใงใใญ ใใใๅใฃใฆใใพใใญใใใใใฏใใไธใคใฎ้ใใใใพใใ
27
00:05:56,888 --> 00:06:01,888
ใใใใใฏใใไธใคใฎ้ใใใใพใใ
28
00:06:01,888 --> 00:06:06,888
ใใใใใฏใใไธใคใฎ้ใใใใพใใ
29
00:06:06,888 --> 00:06:11,888
ใใใใใฏใใไธใคใฎ้ใใใใพใใ
30
00:06:11,888 --> 00:07:08,248
ใใใใใฏใใไธใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎ
ไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ
็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใก
ใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎ
ไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ
็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใก
ใฎๅฎถใฎไธญใงใ็งใใกใฎๅฎถใฎไธญใงใใใใใฟใชใใๅ
็ใใใกใใใกใ่ฏใใฃใใงใใใญ
31
00:07:10,728 --> 00:07:18,048
ๅ
็ใ้ใใใงใใใใใฏ ่ฆใพใใ
32
00:07:20,648 --> 00:07:25,768
็ง ๆใใ็ตตใๆฌๅฝใซๅฅฝใใง
33
00:07:25,768 --> 00:07:31,548
ใใใใง่ชฟในใฆใใ ใใใใ็ตตใๅบใฆใใกใใฃใฆใใใง
34
00:07:31,548 --> 00:07:34,508
่ๅณใๆใฃใฆ
35
00:07:34,888 --> 00:07:36,888
่ๅณใๆใฃใฆๅ
็
36
00:07:36,888 --> 00:07:38,888
ใใฃใฑๅผใใพใใใญ
37
00:07:38,888 --> 00:07:41,888
็งใฟใใใชๅฐๅณใชๅฅณใฎๅญใ
38
00:07:41,888 --> 00:07:45,888
ใใใใๆฌ่ชญใใงใใฃใฆ
39
00:07:45,888 --> 00:07:47,888
ใใฃ
40
00:07:47,888 --> 00:07:50,888
ใใฃๆฌๅฝใงใใ?
41
00:07:50,888 --> 00:08:00,988
ๅผใใชใใใงใใ?
42
00:08:00,988 --> 00:08:16,888
ใใใใใใฃใใๅ
็ใซ่ใ่ชญใพใใฆ
43
00:08:26,888 --> 00:08:28,888
ใใใใใใชใใ
44
00:08:44,328 --> 00:08:50,328
็งๅฎ้ใซ็ทๆงใฎใใใใฃใฆ่ฆใใใจใใชใใฆใใคใ้ ญใฎไธญใงๅฆๆณใใฆใฆ
45
00:09:00,568 --> 00:09:02,368
ใใฟใพใใ
46
00:09:04,368 --> 00:09:05,728
ใใใใชใใๅ
็
47
00:09:07,728 --> 00:09:21,648
ใใๆญใใพใใญๅ
็ใใใใใชใใ
48
00:09:21,648 --> 00:09:32,528
ๅ
็ใๅทใใใชใใงใใ?
49
00:09:32,528 --> 00:09:35,528
ใบใใณไนพใใใพใใญ
50
00:09:37,428 --> 00:09:37,708
ใชใใงใใ ใบใใณไนพใใใพใใญ
51
00:09:40,088 --> 00:09:42,648
ใงใ ๆฟใใใชใใฉใใใใ
52
00:09:42,888 --> 00:10:20,848
ใจใซใใๆญใใฆใใใพใใญใใฎใใฎ ๅ
็
53
00:10:20,848 --> 00:10:24,268
ใ้กใใใใใใงใใใฉ
54
00:10:25,728 --> 00:10:28,128
็ง
55
00:10:28,688 --> 00:10:32,848
็ทๆงใฎใใกใใกใ
56
00:10:32,848 --> 00:10:35,848
่ฆใฆใฟใใใงใ
57
00:10:35,848 --> 00:10:38,128
่ฆใฆใฟใใใงใ
58
00:10:43,968 --> 00:10:45,568
ใ้กใใใพใ ใใใชใใจใๅ
็ใซใใ้ ผใใชใใใงใ
59
00:10:59,328 --> 00:11:06,968
็งใฎ ใใฎ่ถฃๅณใฎใใจใชใใณใๆฟกใใกใใฃใฆใฆไนพใใใชใใใ ใๅ
็ใ้กใใใพใ็งๅฏใซใใพใ
60
00:11:06,968 --> 00:11:47,568
ใใใใงใใ?ๆฌๅฝใงใใ?ๅ
็ใใใใใจใใใใใพใใใใ
61
00:11:49,968 --> 00:11:53,408
ใใฃใใใใฆใพใใญ
62
00:11:54,248 --> 00:12:02,708
้ ใใชใใงใใ ใใ
63
00:12:04,708 --> 00:12:12,228
ๅใใฆใ
64
00:12:16,888 --> 00:12:20,888
ใใฎ ใใณใใใใใงใใ?
65
00:12:24,888 --> 00:12:57,768
ใ ใฃใฆใใใณใใพใงๆฟกใใฆใใใใชใใงใใใ้กใใใพใใใใใใฃใใใใใ
66
00:13:00,408 --> 00:13:01,408
ๅคงใใ
67
00:13:13,328 --> 00:13:15,128
ใชใใง้ ใใกใใใใงใใ?
68
00:13:16,568 --> 00:13:19,928
ใใฃใจ่ฆใใฆใใ ใใ
69
00:13:30,288 --> 00:14:48,648
ๅ
็ ในใฑใใใใฆใใใใงใใใใใใๆธใใชใใงใใญใกใใฃใจๆฒใใฃใฆใใใงใใญใใฎๅ
็
70
00:14:50,268 --> 00:14:52,288
็กฌใใใใใใชใใจ
71
00:14:52,608 --> 00:14:55,688
ๅฝฑใฎใคใๆนใจใๅคใใฃใฆใใใใงใใใฉ
72
00:14:56,088 --> 00:14:57,408
่งฆใฃใฆใใใใงใใ?
73
00:15:01,728 --> 00:15:02,728
ใใใงใใใญ
74
00:15:02,728 --> 00:15:14,288
ใใใ
75
00:15:14,288 --> 00:15:23,388
ๅบใใใใใใ็กฌใ
76
00:15:25,388 --> 00:15:31,188
ใใฃใใใ
77
00:16:10,008 --> 00:16:10,628
ใใใพใใใใใใฟใพใใ
78
00:16:11,628 --> 00:16:12,928
็งๅคขไธญใซใชใฃใกใใฃใฆ
79
00:16:15,888 --> 00:16:18,888
ใผใผใฃใจใใฆใพใใ
80
00:16:22,888 --> 00:16:25,888
ใใฎใๅ
็
81
00:16:25,888 --> 00:17:01,368
ๅ
็ใ็งใซๅคงไบใชใใฎ่ฆใใฆใใใใใ็งๅฏใๆใใพใใญ็ง ไธญๅญฆๆ กใใใใฎ้ ใใ
82
00:17:01,368 --> 00:17:05,387
่ธใๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆ
83
00:17:05,488 --> 00:17:11,528
ใใใพใง ้ๅใจใใใณในใจใๅคงๅฅฝใใ ใฃใใใงใ
84
00:17:11,528 --> 00:17:18,048
ใงใๅคงใใใชใฃใฆใใใฏ ้ๅใใใจ่ธใๆบใใใใใซใชใฃใกใใฃใฆ
85
00:17:18,048 --> 00:17:26,588
ใใใง็ทๅญใจใๅคงไบบใฎไบบใจใใซใธใญใธใญ่ฆใใใฆใใใใชๆฐใใใฆ
86
00:17:26,588 --> 00:17:37,248
็ฎ็ซใใชใใใใซใใใใฆ่ฃใง้ ใใฆๅฐๅณใชๆ ผๅฅฝใใใฆ้ ใใฆใใใงใ
87
00:17:37,248 --> 00:17:41,428
ๅ
็
88
00:17:41,428 --> 00:17:52,588
็งใฎใใฃใฑใๅคใใใชใใงใใ?
89
00:17:58,528 --> 00:18:00,528
ใ?ใปใใจ?ๅคใใใชใใงใใ?ๆฌๅฝ?
90
00:18:01,488 --> 00:18:03,488
ๅคใใใชใ
91
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
ๅฌใใใงใ
92
00:18:08,828 --> 00:18:44,888
ใใฃใจใใ่ฆใฆ็ขบใใใฆใใ ใใใฏใๅ
็ใฉใใงใใ?
93
00:18:47,008 --> 00:19:45,768
่งฆใฃใฆ็ขบใใใฆใฟใฆใปใใใงใใใใใฟใชใใใๅฐปใฎๅจใใฎ็ญ่ใ็ใ
ใฎใงใใๅฐปใฎๅจใใฎ็ญ่ใ็ใใฎใงใใๅฐปใฎๅจใใฎ็ญ่ใ็ใใฎใงใๅ
็
94
00:19:46,728 --> 00:20:48,328
ใใผใ็ขบใใใฆใใ ใใใญใใใใฟใชใใใตใฃใใฃใกใ
95
00:20:48,748 --> 00:22:25,888
ๅคใใใชใใงใใ?ใใใ?ใใฃใจใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใ ใใใฏใ
96
00:22:27,888 --> 00:22:29,448
ใ
97
00:22:31,448 --> 00:22:31,828
ใ
98
00:22:33,828 --> 00:22:35,828
ใใ
99
00:22:33,888 --> 00:22:41,648
ใ
100
00:23:04,568 --> 00:23:06,008
ใใฃใใใใ
ใใใ
โฆ
101
00:23:08,008 --> 00:23:16,268
ใใใๆฐๆใกใใโฆ
102
00:23:17,188 --> 00:23:18,848
ๅฑใชใโฆใใถใชใ
103
00:23:19,848 --> 00:23:20,848
ๅ
็ใใฃใจ
104
00:23:34,448 --> 00:23:43,568
ๅ
็ๅ
็
105
00:23:45,568 --> 00:23:48,068
ใใใใ
106
00:23:59,648 --> 00:24:03,648
ใกใใฃใจ็ๅบใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
107
00:24:03,648 --> 00:24:06,648
ใใใใใใ
108
00:24:06,648 --> 00:24:09,648
ใใใใใใ
109
00:24:09,648 --> 00:24:12,648
ใใใใใใ
110
00:24:12,648 --> 00:24:23,248
ใใใใใใใ
111
00:24:27,128 --> 00:24:29,128
ใใ
112
00:24:30,848 --> 00:26:04,088
ใใฃๆฐๆใกใใใงใใใใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใงใ
113
00:26:14,088 --> 00:26:19,188
ใใฃใฑใใใฆใใ ใใใใใใใใใใใใใใ
114
00:26:23,188 --> 00:26:26,188
ใใใใใใ
115
00:26:27,128 --> 00:26:30,128
ใใใใใใ
116
00:26:33,128 --> 00:26:36,128
ใใใใใใ
117
00:26:58,888 --> 00:26:59,888
ใใใใใใ่งฆใใใใฎใฃใฆใใใชใซๆฐๆใกใใใใงใใญ็ง
118
00:27:04,888 --> 00:27:06,888
ๆฐๆใก่ฏใใใฆ
119
00:27:18,888 --> 00:27:20,888
ใใใชใซใใฃใกใใใพใใ
120
00:27:21,888 --> 00:27:25,888
ๅ
็
121
00:27:47,248 --> 00:27:49,248
็งใฎใใใๅคใใใชใใ็ขบใใใฆใใ ใใๅ
็
122
00:27:49,888 --> 00:29:07,228
ใใฃใกใใใฃใจ่ฟใใง่ฆใฆใปใใใงใๅ
็ใ่ฆใใพใใ?ใใใใฟใชใใใใใชๆๅปใ ใจ
123
00:29:07,228 --> 00:29:09,228
ใชใใใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใญ
124
00:29:19,488 --> 00:29:25,188
ไฝ?ๅบใใฆ
125
00:29:49,128 --> 00:30:19,428
ใใใงใใใใใๅ
็็งใใใคใๅ
็ใฎ้ฃๅฐใๆณๅใใช
ใใใใใใใฃใฆไธไบบใง้ผปใซใใฆใใใงใใใฏใใฏใ
126
00:30:20,428 --> 00:30:21,988
ใฏใ
127
00:30:22,988 --> 00:30:25,588
ใฏใ
128
00:30:26,588 --> 00:30:28,388
ใฏใ
129
00:30:29,388 --> 00:30:32,468
ใฏใ
130
00:30:33,468 --> 00:31:26,528
ใฏใใตใฃใใฃใใผใๆฐๆใกใใใฏใใๅ
็
131
00:31:28,288 --> 00:31:44,888
็งใฎใใใชใจใใใซ่ฆใใใฆ
132
00:31:44,888 --> 00:31:46,888
็งใฎใใพใใ
133
00:31:46,888 --> 00:32:15,488
ใใกใใก่จใฃใฆใ็ง
134
00:32:19,888 --> 00:32:38,348
่ฆใพใใใ็งใ่ฆๅฟใใงใใใ็งใๅฎๅ
จใซ่ฆใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใ
135
00:32:38,348 --> 00:32:41,348
ใใใใใใ
136
00:32:43,348 --> 00:32:46,348
ใใใใใใ
137
00:32:48,448 --> 00:32:51,448
ใใใใใใ
138
00:33:26,478 --> 00:33:21,678
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏ
ใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏ
ใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใใฏใใๅ
็ใฎใใณใใณใจ็งใฎใใพใใๆฆใฃใฆใใใใงใใ?
13185