Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,080 --> 00:00:24,740
It's still sunny! What's going on?
2
00:00:24,740 --> 00:00:27,120
Hurry, hurry! Just run!
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,620
This is horrible! I'm soaked!
4
00:00:49,210 --> 00:00:55,180
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,620
Until then, I want to hold him!
6
00:00:58,620 --> 00:01:02,060
Kanokon
Until then, I want to hold him!
7
00:01:02,060 --> 00:01:05,890
Kanokon
8
00:01:06,590 --> 00:01:15,790
You passed by me
flowing with a reminiscent scent...
9
00:01:15,790 --> 00:01:26,070
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
10
00:01:26,070 --> 00:01:32,780
I long for him. I'm attracted to him.
11
00:01:33,350 --> 00:01:39,320
Even if every day
is like a survival game...
12
00:01:40,700 --> 00:01:45,600
...if I'm with you,
I can get through this...
13
00:01:46,630 --> 00:01:53,700
Reach the sky,
flaring feelings of the pair!
14
00:01:55,040 --> 00:02:00,310
The large flame
is the symbol of love.
15
00:02:00,310 --> 00:02:07,240
Even if you're
a little helpless, I'll protect you.
16
00:02:07,240 --> 00:02:13,920
Until then, I want to hold him!
17
00:02:19,000 --> 00:02:20,870
Kazetanicho Station
Want to Do It First?
18
00:02:20,870 --> 00:02:22,460
Kazetanicho Station
Want to Do It First?
Good morning!
19
00:02:31,110 --> 00:02:32,050
So yesterday...
20
00:02:32,050 --> 00:02:33,510
So yesterday...
Are you serious?
21
00:02:46,960 --> 00:02:50,460
Really? So that was true?
22
00:02:50,460 --> 00:02:52,300
He's so cool!
23
00:02:59,540 --> 00:03:01,530
Kouta!
24
00:03:01,940 --> 00:03:03,570
C-Chizuru?
25
00:03:06,250 --> 00:03:07,710
Kouta, good morning!
26
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
G-Good morning...
27
00:03:13,420 --> 00:03:14,910
U-Um...
28
00:03:17,290 --> 00:03:19,700
Seeing you first thing this morning...
29
00:03:19,700 --> 00:03:22,530
I feel like something
good will happen today!
30
00:03:23,500 --> 00:03:28,520
C-Chizuru, haven't I always told
you not to hug me so frequently?
31
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
Lustfully?
32
00:03:29,600 --> 00:03:31,070
Frequently!
33
00:03:31,440 --> 00:03:32,410
Why?
34
00:03:32,410 --> 00:03:33,740
Because...
35
00:03:37,950 --> 00:03:42,000
Gosh, you're so cute. You shouldn't
have to worry about such things.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,980
Please worry about it.
37
00:03:43,980 --> 00:03:45,490
Are you angry?
38
00:03:45,990 --> 00:03:48,780
I-I'm not angry, but...
39
00:03:48,780 --> 00:03:50,350
Then I'm glad.
40
00:03:52,860 --> 00:03:54,660
I'm sorry, Kouta.
41
00:03:56,200 --> 00:03:59,130
I'm reflecting on what I did.
42
00:04:00,030 --> 00:04:01,020
See?
43
00:04:02,370 --> 00:04:03,800
C-Chizuru!
44
00:04:04,140 --> 00:04:07,270
Right? The proof of
learning my lesson...
45
00:04:08,380 --> 00:04:11,000
P-Please stop...
46
00:04:12,280 --> 00:04:15,410
What is it? I can't really hear.
47
00:04:15,780 --> 00:04:16,810
Stop that!
48
00:04:18,820 --> 00:04:21,180
Gosh, it was the good part too...
49
00:04:21,180 --> 00:04:22,980
What do you mean by that?
50
00:04:22,980 --> 00:04:26,080
Doing this out here
so early is against school rules!
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,000
Oh, whatever.
52
00:04:27,000 --> 00:04:28,820
Oh, whatever.
Miss Minamoto.
53
00:04:28,820 --> 00:04:30,920
Miss Asahina, good morning.
54
00:04:31,300 --> 00:04:33,260
Mr. Oyamada, you're at fault too!
55
00:04:33,260 --> 00:04:35,300
M-Me?
56
00:04:35,300 --> 00:04:39,490
Right, regardless of how many
times I warn her, she never listens!
57
00:04:39,490 --> 00:04:41,610
You have to keep her in line, right?
58
00:04:41,610 --> 00:04:42,730
You have to keep her in line, right?
B-But...
59
00:04:42,730 --> 00:04:46,710
No buts! She tries
to take advantage of your ogling!
60
00:04:46,710 --> 00:04:48,690
I'm not ogling...
61
00:04:48,690 --> 00:04:51,070
You're not being persuasive.
62
00:04:51,070 --> 00:04:54,110
You're doing sex-trade
coaching again, Asahina?
63
00:04:54,110 --> 00:04:56,840
Moral order!
It's moral-order coaching!
64
00:04:56,840 --> 00:05:00,250
I thought he was
a quiet transfer student at first...
65
00:05:00,250 --> 00:05:03,120
...but Oyamada
is definitely a little perverted.
66
00:05:03,120 --> 00:05:06,960
He can't help it. Men are all brutes.
67
00:05:06,960 --> 00:05:10,520
Oh, but he's
a special case in the bunch.
68
00:05:10,520 --> 00:05:15,090
He's perverted, dirty, and an
older-woman killer, the imperial ladykiller.
69
00:05:15,090 --> 00:05:17,800
In other words, "the king of eros."
70
00:05:17,800 --> 00:05:19,810
K-King of eros?
71
00:05:23,550 --> 00:05:25,370
They're at it again?
72
00:05:25,370 --> 00:05:28,050
Who cares if he's the king of eros?
73
00:05:28,760 --> 00:05:31,050
More like that's totally welcome!
74
00:05:31,330 --> 00:05:33,720
Man, I'm amazed you're not bored...
75
00:05:33,720 --> 00:05:36,540
What, Tayura? Are you envious?
76
00:05:36,540 --> 00:05:38,280
Why would I be?
77
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
Good morning, Asahina!
78
00:05:41,640 --> 00:05:42,820
So cold...
79
00:05:42,820 --> 00:05:47,060
Regardless, high schoolers should
have fitting modest relationships!
80
00:05:47,060 --> 00:05:51,550
Well, modern high school students
do a lot more extreme things.
81
00:05:52,510 --> 00:05:53,610
Is that true?
82
00:05:53,610 --> 00:05:55,410
Is that true?
I don't know!
83
00:05:56,980 --> 00:06:01,050
Then we should be
like high school students...
84
00:06:03,490 --> 00:06:04,680
Let's go.
85
00:06:04,680 --> 00:06:05,890
Yeah.
86
00:06:05,890 --> 00:06:06,960
Other schools may be different...
87
00:06:06,960 --> 00:06:07,730
Akane, we're gonna get going.
Other schools may be different...
88
00:06:07,730 --> 00:06:09,860
Akane, we're gonna get going.
...but no couples in our school
do perverted things on the way in!
89
00:06:09,860 --> 00:06:11,420
...but no couples in our school
do perverted things on the way in!
90
00:06:11,420 --> 00:06:13,870
Right, there aren't any!
91
00:06:13,870 --> 00:06:17,600
We're a couple!
We've been accepted as a couple!
92
00:06:18,470 --> 00:06:21,030
Hurry up and
get away from each other!
93
00:06:25,280 --> 00:06:28,070
Don't be pushed
around by her for too long!
94
00:06:28,070 --> 00:06:29,840
R-Right...
95
00:06:29,840 --> 00:06:32,910
If you don't like it,
you have to say it clearly.
96
00:06:32,910 --> 00:06:34,680
It's not that I don't...
97
00:06:34,680 --> 00:06:36,150
So you're happy?
98
00:06:36,150 --> 00:06:38,010
King of eros, like I thought.
99
00:06:38,010 --> 00:06:39,640
Y-You've got it wrong!
100
00:06:39,640 --> 00:06:44,790
But why does Miss Minamoto
latch on to Oyamada so much?
101
00:06:45,230 --> 00:06:46,950
What's the attraction?
102
00:06:46,950 --> 00:06:51,290
Yeah, it's a mysterious thing.
Tayura, you know anything?
103
00:06:51,290 --> 00:06:52,640
Beats me.
104
00:06:53,540 --> 00:06:56,900
Such a mystery...
Someone so pretty...
105
00:06:56,900 --> 00:06:58,560
Scent, maybe?
106
00:06:58,560 --> 00:06:59,500
What!?
107
00:06:59,500 --> 00:07:01,600
Man, that's way maniac!
108
00:07:01,600 --> 00:07:03,880
Y-You've got it wrong!
109
00:07:04,350 --> 00:07:09,080
Regardless, you have
to straight-out tell her it's a nuisance.
110
00:07:09,080 --> 00:07:10,580
But that's...
111
00:07:10,580 --> 00:07:13,790
That unclear attitude
is what's bad about you!
112
00:07:15,500 --> 00:07:19,930
But why do you care about
Oyamada that much, Asahina?
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,490
What?
114
00:07:21,490 --> 00:07:23,530
It's because I'm class officer.
115
00:07:23,530 --> 00:07:27,660
I can't sit and watch a transfer student
be dragged down the wrong path.
116
00:07:27,660 --> 00:07:31,800
What's going on, Asahina? You have
someone like me, and you're cheating...
117
00:07:34,350 --> 00:07:39,050
You're her brother, right? Control your
older sister before talking like that!
118
00:07:40,020 --> 00:07:41,990
That's unreasonable.
119
00:07:48,660 --> 00:07:51,790
Gosh, why is Kouta
such a late bloomer?
120
00:07:52,270 --> 00:07:55,200
Do I have
to change my plans a little?
121
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
I know!
122
00:07:58,770 --> 00:08:00,350
Mr. Yatsuka...
123
00:08:00,350 --> 00:08:02,470
Hey, problem child.
124
00:08:03,180 --> 00:08:06,000
Seems you're focusing
on that first year a lot.
125
00:08:06,000 --> 00:08:08,380
A late heat cycle, huh?
126
00:08:08,920 --> 00:08:11,470
Isn't falling in love
a choice of free will?
127
00:08:11,470 --> 00:08:14,180
Don't make me laugh.
After all, you're...
128
00:08:16,160 --> 00:08:20,050
Oh, yeah, problem child,
about the incident the other day...
129
00:08:20,050 --> 00:08:20,430
Was that...
130
00:08:20,430 --> 00:08:22,230
Was that...
I don't know.
131
00:08:24,530 --> 00:08:28,390
Whether in the city or the country,
only the sky doesn't change.
132
00:08:28,390 --> 00:08:33,310
Over there, the mountains and
the streams, they were all comforting.
133
00:08:33,840 --> 00:08:37,000
You could smell the scent
of the grass at your leisure...
134
00:08:37,000 --> 00:08:39,440
Compared to that, the city is...
135
00:08:42,420 --> 00:08:43,880
W-Why?
136
00:08:43,880 --> 00:08:46,010
Mr. Oyamada, what's the matter?
137
00:08:46,490 --> 00:08:49,510
Do you have a cold?
Your face seems pretty red...
138
00:08:49,760 --> 00:08:51,610
Um, it's nothing!
139
00:08:51,610 --> 00:08:54,960
You were thinking something
perverted again, weren't you?
140
00:08:56,260 --> 00:08:59,720
Grandpa, the city is a scary place.
141
00:09:03,840 --> 00:09:06,470
Mio, you're stopping him too, right?
142
00:09:06,940 --> 00:09:07,970
Yes.
143
00:09:07,970 --> 00:09:09,760
But, Mr. Kumada...
144
00:09:09,760 --> 00:09:14,580
What Chizuru is doing is making
everyone look down at our law, huh?
145
00:09:15,350 --> 00:09:18,870
That is true. Most likely
that recent incident was also...
146
00:09:18,870 --> 00:09:21,210
Okay, then I'll beat her them!
147
00:09:21,210 --> 00:09:23,520
Right now, just keep watch.
148
00:09:23,960 --> 00:09:28,090
If you make a rushed move, what
you could've gained will be gone...
149
00:09:30,900 --> 00:09:32,370
Kiriyama?
150
00:09:35,970 --> 00:09:37,580
This is a buy.
151
00:09:37,580 --> 00:09:40,140
Hey, can I get a melon bread?
152
00:09:45,550 --> 00:09:47,900
I-I thought I was going to die...
153
00:09:47,900 --> 00:09:50,070
What, you had no catch?
154
00:09:50,070 --> 00:09:51,740
W-Well...
155
00:09:51,740 --> 00:09:54,350
You won't be able
to survive like that.
156
00:09:54,620 --> 00:09:55,590
Here.
157
00:09:56,860 --> 00:09:58,250
T -Thanks.
158
00:09:58,250 --> 00:09:59,990
That's right, Tayura.
159
00:10:00,260 --> 00:10:03,290
You should take care
of your future brother-in-law.
160
00:10:03,290 --> 00:10:04,380
Chizuru!
161
00:10:04,380 --> 00:10:08,490
What's with that? You don't
have to be that cautious of me...
162
00:10:08,490 --> 00:10:12,400
Y-You can't hug me when
there are this many people here...
163
00:10:12,740 --> 00:10:14,210
I know.
164
00:10:21,480 --> 00:10:22,980
What are you looking at?
165
00:10:22,980 --> 00:10:24,270
What are you looking at?
N-Nothing!
166
00:10:24,270 --> 00:10:26,650
Hey, think of where you are...
167
00:10:39,830 --> 00:10:43,490
That idiot... In front of so many...
Hey, Kiriyama!
168
00:10:43,490 --> 00:10:46,300
Gosh, so many interruptions.
169
00:10:46,770 --> 00:10:48,730
Kouta, are you okay?
170
00:10:48,730 --> 00:10:50,200
My bread...
171
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Did you get hurt?
172
00:10:52,000 --> 00:10:53,130
N-No...
173
00:10:53,130 --> 00:10:54,840
Good, I'm glad.
174
00:10:55,250 --> 00:10:57,720
Oh, yeah. So...
175
00:10:59,420 --> 00:11:00,390
Here.
176
00:11:01,890 --> 00:11:03,080
A letter?
177
00:11:03,790 --> 00:11:05,050
A love letter.
178
00:11:17,170 --> 00:11:17,470
I have something to tell you, so I'll be
waiting in the music room after school.
To Kouta Oyamada, from Chizuru Minamoto
179
00:11:17,470 --> 00:11:20,100
I have something to tell you, so I'll be
waiting in the music room after school
To Kouta Oyamada, from Chizuru Minamoto
This reminds me...
180
00:11:34,960 --> 00:11:37,010
M-Miss Minamoto!
181
00:11:38,590 --> 00:11:40,580
I want to have you.
182
00:11:40,900 --> 00:11:42,190
I want...
183
00:11:42,930 --> 00:11:44,730
I want you, Kouta.
184
00:11:45,200 --> 00:11:47,330
M-Miss Minamoto?
185
00:11:50,040 --> 00:11:52,940
Kanokon
186
00:12:08,990 --> 00:12:11,290
Was it your first time?
187
00:12:14,260 --> 00:12:16,060
That makes me happy.
188
00:12:21,270 --> 00:12:22,760
A-A tail?
189
00:12:24,040 --> 00:12:25,270
I'm sorry!
190
00:12:25,640 --> 00:12:28,340
Kouta, you're pretty daring.
191
00:12:29,610 --> 00:12:31,010
I'm horrible!
192
00:12:32,410 --> 00:12:34,210
I'm okay with it.
193
00:12:35,380 --> 00:12:38,040
If it's you, I don't care what you do.
194
00:12:38,040 --> 00:12:41,410
Don't say that!
You have to take care of your body!
195
00:12:41,410 --> 00:12:45,410
Besides,
we're only still in high... school...
196
00:12:49,260 --> 00:12:51,060
What's wrong, Kouta?
197
00:13:02,610 --> 00:13:05,140
N-Not good...
D-Don't misunderstand!
198
00:13:05,140 --> 00:13:06,930
This is... um...
199
00:13:06,930 --> 00:13:09,440
Oh, cosplay! It's cosplay!
200
00:13:09,440 --> 00:13:13,170
I thought you might like things
like this. W-What do you think?
201
00:13:13,170 --> 00:13:15,080
Bark, bark, meow, meow.
202
00:13:15,080 --> 00:13:16,350
Just kidding.
203
00:13:18,060 --> 00:13:19,120
Um...
204
00:13:20,530 --> 00:13:22,260
Too far-fetched, huh?
205
00:13:23,160 --> 00:13:24,630
I thought so.
206
00:13:26,370 --> 00:13:28,330
You found out...
207
00:13:28,330 --> 00:13:30,490
Right, it's as you see.
208
00:13:30,490 --> 00:13:32,830
Even if you say that...
209
00:13:32,830 --> 00:13:35,730
Meaning, I'm a fox.
210
00:13:35,730 --> 00:13:38,070
A transforming fox yokai spirit.
211
00:13:38,070 --> 00:13:40,410
Um, uh...
212
00:13:40,710 --> 00:13:44,580
Regardless, I'm
a complicated, bizarre, beautiful girl.
213
00:13:45,190 --> 00:13:46,450
So...
214
00:13:46,920 --> 00:13:48,550
Miss Minamoto...
215
00:13:49,060 --> 00:13:51,910
Even if you have ears and a tail...
216
00:13:51,910 --> 00:13:54,620
You can still say
those things even now?
217
00:14:07,680 --> 00:14:09,230
Well, Kouta?
218
00:14:10,340 --> 00:14:12,810
Even like this, I'm still a human?
219
00:14:15,920 --> 00:14:18,540
You can go now. I'm sorry.
220
00:14:19,690 --> 00:14:22,520
But when it comes to you...
221
00:14:24,560 --> 00:14:26,590
Never mind. You know...
222
00:14:26,590 --> 00:14:31,430
If you can't forget about today
and get scared of coming to school...
223
00:14:32,770 --> 00:14:35,690
...you can tell
everyone what I really am.
224
00:14:35,690 --> 00:14:38,990
That Chizuru Minamoto
is a spirit, a fox yokai.
225
00:14:38,990 --> 00:14:42,660
For ones like me, there's a little rule.
226
00:14:42,660 --> 00:14:46,700
If you do that,
I won't be able to stay here anymore.
227
00:14:53,790 --> 00:14:56,550
So you won't have
to see me anymore.
228
00:15:10,270 --> 00:15:12,930
Um, I'm not scared.
229
00:15:14,240 --> 00:15:19,080
Well, I was scared,
but it was very beautiful.
230
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Beautiful?
231
00:15:21,000 --> 00:15:24,540
It was, to a point
that it was a little scary.
232
00:15:28,190 --> 00:15:32,090
Gosh, Kouta, you're too honest!
233
00:15:36,000 --> 00:15:40,050
Kouta, you're exactly the kind
of person I thought you were.
234
00:15:40,050 --> 00:15:41,420
Miss Minamoto?
235
00:15:41,420 --> 00:15:43,120
Call me Chizuru.
236
00:15:43,120 --> 00:15:44,540
Chizuru?
237
00:15:46,110 --> 00:15:47,900
I love you, Kouta.
238
00:15:50,280 --> 00:15:51,430
Um...
239
00:15:51,430 --> 00:15:52,610
Yes?
240
00:15:52,610 --> 00:15:54,330
What are you doing?
241
00:15:54,330 --> 00:15:55,970
The continuation.
242
00:15:55,970 --> 00:15:57,100
Meaning?
243
00:15:57,100 --> 00:16:00,080
It's my first time with a boy...
244
00:16:00,080 --> 00:16:05,140
...but I'm sure it'll work out. Let's go
for it, believing in instincts and genes!
245
00:16:05,140 --> 00:16:09,550
By any chance, is this
continuation what I think it is?
246
00:16:09,550 --> 00:16:12,250
That's right! I'll give you a treat.
247
00:16:12,250 --> 00:16:16,630
The prize is Chizuru Minamoto,
an energetic fox girl!
248
00:16:16,630 --> 00:16:19,560
W-We can't! We're only...
249
00:16:19,560 --> 00:16:24,040
It's okay. It may be our
first time, but it'll only hurt for me.
250
00:16:24,040 --> 00:16:27,810
That's not what I mean.
We're only high school students, and...
251
00:16:29,050 --> 00:16:32,600
Wait, you said before
it was your first time with a boy...
252
00:16:32,600 --> 00:16:36,050
What, is it strange
for it to be my first?
253
00:16:36,050 --> 00:16:40,120
Well, it's just that
"with a boy" means...
254
00:16:41,660 --> 00:16:43,290
Want to know?
255
00:16:46,400 --> 00:16:47,700
It's fine.
256
00:16:47,970 --> 00:16:51,560
Ask my naughty body all you want...
257
00:17:02,180 --> 00:17:05,640
Grandpa...
Mom and Dad in heaven...
258
00:17:05,640 --> 00:17:09,490
Also Pochi, Mike,
and Yarkofsky the goldfish...
259
00:17:09,990 --> 00:17:12,120
I... I...
260
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
...am going to become an adult.
261
00:17:17,160 --> 00:17:19,720
Darn, unwanted intrusions...
262
00:17:21,770 --> 00:17:23,070
Why'd you come?
263
00:17:23,070 --> 00:17:25,000
Why'd you come?
That's what I'd like to know.
264
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
What's with showing your true form?
265
00:17:27,160 --> 00:17:30,070
Isn't the one
you're pinning down a human?
266
00:17:30,070 --> 00:17:31,640
True. So what?
267
00:17:31,640 --> 00:17:32,970
Chizuru!
268
00:17:32,970 --> 00:17:37,670
You've got it a bit wrong.
Kouta's not an ordinary human being.
269
00:17:37,670 --> 00:17:42,280
He's the criminal who stole my heart.
270
00:17:42,960 --> 00:17:44,580
Right, Kouta?
271
00:17:48,200 --> 00:17:52,590
You've got to be kidding me!
You know our situation right now!
272
00:17:52,590 --> 00:17:53,820
Pipe down.
273
00:17:53,820 --> 00:17:56,920
It's bad enough a human
knows our true identity...
274
00:17:56,920 --> 00:18:00,060
On top of that,
if you lay your fingers on him...
275
00:18:00,060 --> 00:18:01,430
Hey, Chizuru!
276
00:18:01,430 --> 00:18:04,200
I'm prepared for this, of course.
277
00:18:04,200 --> 00:18:07,910
I don't care what I have to go
through to be in love with Kouta.
278
00:18:08,420 --> 00:18:11,350
So this is no time
to stick your head in.
279
00:18:11,620 --> 00:18:16,250
Saying that, I'm very busy
being in love with Kouta.
280
00:18:16,660 --> 00:18:18,790
You're a good boy, so go play outside.
281
00:18:18,790 --> 00:18:19,960
You're a good boy, so go play outside.
Being in love? A human and a fox?
282
00:18:19,960 --> 00:18:21,450
Being in love? A human and a fox?
283
00:18:21,450 --> 00:18:22,620
We're yokai.
284
00:18:23,200 --> 00:18:25,670
Do you get that, human?
285
00:18:27,370 --> 00:18:29,190
Looks like you don't.
286
00:18:29,190 --> 00:18:34,110
Humans and yokai live in different
worlds. Do you know how dangerous...
287
00:18:34,710 --> 00:18:37,570
It seems words
won't make you understand.
288
00:18:37,570 --> 00:18:42,640
Kouta, let's show this idiot
how much in love we are.
289
00:18:44,790 --> 00:18:46,120
Chizuru...
290
00:18:50,360 --> 00:18:52,220
I love you, Kouta.
291
00:19:07,510 --> 00:19:08,630
Huh?
292
00:19:09,680 --> 00:19:10,900
Chizuru?
293
00:19:18,020 --> 00:19:19,880
Why are her clothes...
294
00:19:21,560 --> 00:19:22,710
No!
295
00:19:22,710 --> 00:19:24,750
Ow... W-What the heck?
296
00:19:24,750 --> 00:19:25,760
I said no!
297
00:19:25,760 --> 00:19:27,220
I said no!
Ow...
298
00:19:27,220 --> 00:19:29,830
Chizuru, where are you?
299
00:19:29,830 --> 00:19:30,630
Here.
300
00:19:30,630 --> 00:19:31,560
Here.
Here?
301
00:19:31,560 --> 00:19:33,090
I said here.
302
00:19:55,620 --> 00:19:57,090
What is this?
303
00:19:57,520 --> 00:20:00,950
Oh my gosh! Kouta, you are so cute!
304
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
What are you doing?
305
00:20:02,450 --> 00:20:05,390
What do you mean?
I've possessed him.
306
00:20:05,390 --> 00:20:10,930
You know what it means when
a human is possessed by a fox.
307
00:20:10,930 --> 00:20:14,200
As part of the family,
you can understand, right?
308
00:20:14,540 --> 00:20:16,230
Um, excuse me...
309
00:20:16,230 --> 00:20:17,830
Oh, I'm sorry.
310
00:20:17,830 --> 00:20:22,000
May I ask why this is happening?
I don't know what's going on...
311
00:20:22,000 --> 00:20:24,770
You know how I kissed you before?
312
00:20:24,770 --> 00:20:28,180
Because of that,
I was able to get inside you.
313
00:20:28,180 --> 00:20:30,940
To put it in simple terms,
we've "merged."
314
00:20:30,940 --> 00:20:32,520
M-Merged?
315
00:20:32,520 --> 00:20:33,710
That's right!
316
00:20:33,710 --> 00:20:36,730
Now our bodies and
souls have become one.
317
00:20:37,430 --> 00:20:41,960
B-But you kissed me
before too, so why...
318
00:20:42,240 --> 00:20:44,970
Tayura, explain it to Kouta.
319
00:20:47,340 --> 00:20:48,470
Tayura!
320
00:20:52,680 --> 00:20:55,540
For a fox to fully possess a human...
321
00:20:55,540 --> 00:20:58,410
...the human's heart
has to be open to them.
322
00:20:58,410 --> 00:21:01,310
If the human has
their heart closed up...
323
00:21:01,310 --> 00:21:03,650
...they cannot become our form.
324
00:21:03,650 --> 00:21:06,620
That's how it is. Understand, Kouta?
325
00:21:06,620 --> 00:21:09,250
I think I do and I don't...
326
00:21:09,250 --> 00:21:13,620
We still don't know if he's
actually opened up his heart or not.
327
00:21:13,620 --> 00:21:15,500
I'll find out for you!
328
00:21:15,900 --> 00:21:17,390
Are you serious?
329
00:21:17,800 --> 00:21:18,730
Yeah!
330
00:21:18,730 --> 00:21:22,640
Show me the connection
between your two hearts!
331
00:21:23,210 --> 00:21:26,300
This seems interesting.
Here we go, Kouta.
332
00:21:31,220 --> 00:21:33,210
Hold on... What the heck?
333
00:21:33,210 --> 00:21:35,310
You said you wanted to see it.
334
00:21:35,310 --> 00:21:39,160
N-No, nothing that big...
Hey, that's not fair!
335
00:21:41,360 --> 00:21:43,620
Your fault for selling our bond short.
336
00:21:43,620 --> 00:21:45,390
Wait a second! Time out!
337
00:21:45,390 --> 00:21:48,630
Enjoy the fruit of
our love to the fullest!
338
00:21:54,880 --> 00:21:56,900
This is so messed up...
339
00:22:01,820 --> 00:22:03,470
C-Chizuru?
340
00:22:03,470 --> 00:22:06,320
Oh, I'm sorry. Did it startle you?
341
00:22:12,960 --> 00:22:17,180
Our power, depending on
how strong our connection is...
342
00:22:17,180 --> 00:22:19,220
...grows in intensity.
343
00:22:19,220 --> 00:22:21,320
Seeing a flame that big...
344
00:22:21,320 --> 00:22:24,300
It proves that our love
is that deep and strong.
345
00:22:26,340 --> 00:22:28,960
Falling in love
at first sight wasn't wrong.
346
00:22:28,960 --> 00:22:32,270
I'm so glad I've fallen
in love with you, Kouta.
347
00:22:37,720 --> 00:22:40,610
Hey, Kouta... Kouta, get it together!
348
00:22:40,610 --> 00:22:42,750
No! Kouta!
349
00:22:47,060 --> 00:22:49,530
Kouta, sorry to keep you waiting.
350
00:22:51,600 --> 00:22:53,490
It's moving, isn't it?
351
00:22:53,490 --> 00:22:56,930
That impressive debris
is the strength of our bond itself.
352
00:22:57,600 --> 00:23:00,030
A memory of love for all eternity.
353
00:23:00,030 --> 00:23:04,570
What are you saying? If they find
out that we're behind the wreckage...
354
00:23:04,570 --> 00:23:06,570
Don't worry about it.
355
00:23:06,570 --> 00:23:08,640
Say, more importantly...
356
00:23:08,640 --> 00:23:12,540
...you get why I called you here,
right? Let's hurry up and start.
357
00:23:12,540 --> 00:23:14,740
When you say start, you mean...
358
00:23:14,740 --> 00:23:17,480
Naturally,
the continuation of that day.
359
00:23:17,890 --> 00:23:19,690
W-We can't!
360
00:23:20,660 --> 00:23:22,850
You won't get away this time!
361
00:23:22,850 --> 00:23:23,330
H-Hold on. Don't... Don't...
362
00:23:23,330 --> 00:23:25,070
Kanokon
H-Hold on. Don't... Don't...
363
00:23:25,070 --> 00:23:25,630
Kanokon
364
00:23:25,630 --> 00:23:26,760
Kanokon
Kouta.
365
00:23:27,570 --> 00:23:29,030
I love you.
366
00:23:40,580 --> 00:23:44,880
A bright, blue sky
with not even one cloud.
367
00:23:45,390 --> 00:23:49,250
I tell you my feelings again today.
368
00:23:50,160 --> 00:23:54,620
You're blushing,
the first step on the stairway.
369
00:23:55,000 --> 00:23:59,080
You calm down when
you feel the warmth from my hand.
370
00:23:59,080 --> 00:24:03,890
It's fine... No one's here.
371
00:24:03,890 --> 00:24:08,400
Believe me... Just look at me.
372
00:24:08,810 --> 00:24:15,240
Our emotions
overlap as the fire starts.
373
00:24:15,550 --> 00:24:20,510
How we met in this big world...
374
00:24:20,790 --> 00:24:25,110
...is because we're connected
with the red string of fate.
375
00:24:25,110 --> 00:24:30,320
It's just the two of us from
here and from now on too.
376
00:24:30,320 --> 00:24:35,120
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
377
00:24:35,120 --> 00:24:40,540
Every time we touch,
my heart is pounding.
378
00:24:41,910 --> 00:24:47,070
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
379
00:24:51,990 --> 00:24:57,510
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
380
00:25:01,060 --> 00:25:03,950
Hey, Kouta, turn
the lights off, make it pitch dark...
381
00:25:03,950 --> 00:25:06,720
...and when you touch
the other body, lick away.
382
00:25:06,720 --> 00:25:10,360
No matter where, keep on licking.
I call this "darkness foreplay"!
383
00:25:10,900 --> 00:25:12,610
Kouta, you... You can't lick me there!
384
00:25:12,610 --> 00:25:15,610
Want to Become One?
Kouta, you... You can't lick me there!
27775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese