Original subtitles

天啊，她好辣

他一定没见过像我这样的女人

什么情况，她对我有意思吗？

天啊

他已经逃不出我的手掌心了

用的如何？快好了吗？

是，差不多了

天啊，今天好热

你想要来点凉的吗？

不过如果你有冰啤酒的话就太好了

我好像有

你好强壮喔

瞧瞧你那手臂

啊，反正今天没什么客人

我还是早点关门好了

你慢慢来

喔！

你在搞什么东西？

什么...？

你他妈是谁？

为何要强奸我老婆？

亲爱的，别！

万分抱款

我不知道她已婚

他...刚刚突然扑倒我

不，我没有

她先对我示意的！

你刚刚先挑逗我的！

-你... -什么？

亲爱的，你不相信我？

你为何这样对我？

我真不敢相信

你今天死定了

别这样！

你有看到他吗？

他刚刚只忙着穿裤子

你对他太狠了啦

还好啦

很好玩，对吧？

今天真棒

我表现的好吗？

亲爱的

你每次都很棒

我现在欲火焚身

那你怎么这么慢才来？

超不喜欢抱他在怀里的

刚刚堵车

快抱紧我，我忍受不了了

该死的

嘿

干嘛不接电话？

电话？

我我你半天了

你这个疯子

你手指还没烂掉吗？

嘿，你有多的钱吗？

可不可以借我两个月？

到时双倍还你

别想了，你这蠢材

我就算有钱也不能给你

你整个上瘾了，你知道吗？

别说了，兄弟

找我什么事？

我们去卧底

我收到可靠情报

跟你的警探朋友说，我只是个法务职员

就帮我一次嘛

我现在人手不足，拜托啦

你刚刚才拒绝我，记得吗？

你要去哪？

你要去哪？

去卧底啊

这是最后一次

你真有趣

今晚我请客

走吧

那是她吗？

对

她是一个叫长嘴鱼的通缉犯的情妇

好像刚分手

所以？

她想跟他结束掉

那我们在这干嘛？

你这个笨蛋

他的女人跑了，所以他就追

你老婆跑了你不追吗？

去你的

别拿我作比喻

看好你自己老婆吧

希望她快点离开我

嘿，你小心点盯着她

我等等去楼下盯着

什么...

看看这个

赞，再继续

再继续

就是这样

赞

别看了

我都听得到了

安静啦

我只是想提神

那戴耳机啊

他来了

-哪里，哪里？ -这里

你在那里没大没小什么

长嘴鱼来了吗？

看得出你的卧底任务很顺利

我没睡着

擦擦嘴

早班的来了，我要走了

时间到了吗？

回家睡觉吧

不行，即然来了

我就要看到长嘴鱼

好吧，那你加油

啊，以后你有这种差事

我愿意协助你

再见

这很赞耶

哈罗？

欢迎光临

嘿

请进请进

有什么可以帮到你的？

我只是随便看看

了解

想找按摩棒？还是跳蛋？

润滑液

你看起来像初学者

跟我走

要干嘛？

像你这种初学者

我这里有免费教学课程

我们到里面去好好聊聊

要先试过再买呀

跟着我来就对了

这组是有马达的

它可以在里面旋转，感觉超棒

你摸摸看

天啊，它会动耶

是海豚耶

其实这只是开胃菜

你想不想试试其他的？

其他这些是什么？

你一定很好奇

从现在开始

我会非常仔细地跟你解说

你老公是不是不太行啊？

你在说什么啊？

我没结婚，还单身呢，好吗？

你单身？

那更棒了！

不，我的意思是...

这些小玩意可比真人要厉害

有了这些，包你夜夜不孤寂

我要开始解释，仔细听好

这个长的像蛋的按摩器，英文叫Vibrator

我刚刚说什么？

-Va...brator -很好

它震动的可厉害了

当你打开开关，它一分钟可震动500下

你把它放在乳头上

这还没什么

等下不能退费喔

你得带回家

有没有开始发热？

我们从首尔开始

开始一段世界之旅

中途我要换这支

先从首尔开始，然后坐高铁往下开

好的，好的

就是这样

放松，放松

你感觉如何？

是不是很棒？

我该怎么做？

你要做的事很简单

我全买了，快停下来

我也快失去理智了，好的，再来

转过去，对，就是这样

对，就是这样

非常好

不要动，我来帮你

他正在咨询客人

嘿！我在做私人咨询！

这什么啊？

真是

你上次已经拿过了

而且银行贷款也还没清

你不能再贷了

这就是为何我来这

就借一些让我撑一个月

利息随便你喊

你要做什么的？

你连明洞的债都还没清

天下没有白吃的午餐

你别太过份

到底借不借？

好吧，好吧

先扣除利息，只借一个月

如果逾期，就得照规矩来

你别怪我

怕什么，兄弟

丢了它

喂？

知道了

我会准备好

是

今日特餐是菲力牛排和鲑鱼排

这里是酒单

不好意思！

什么？

我等下再点

先给我气泡水跟红酒，谢谢

好的

你有看到吗？他对你有意思

谁？服务生？

没有，我没发觉

是，他真的有

他不是我的菜

你还真挑剔

我觉得他蛮帅的

你水准该提高一点

不是谁都可以调情的

你有找到有兴趣的吗？

没有

今天就别玩了

不，今天一定要玩

你不是才说你很期待兴奋

等一下？

干嘛说这些不相干的？

但这些水准都不够

你等一下

这里是您点的气泡水

请用

来

穿白衬衫的男生呢？

看起来很年轻很帅气

那个？

对我来说像个小男孩

老公啊

我们不能好好享受这晚餐就好吗？

真不喜欢？

有时也想扮演正常夫妻

我只是想有些变化

下次一定听你的

知道乃

-为您上餐点 -好

谢谢

-今晚还可以吗？ -嗯

艾力克斯！

要是有找那个服务生就好了

太可惜了

为何？

你的肉体就像国家宝藏一样

这就是为何所有男人都抗拒不了你

来这坐着

让我抱抱你

快去洗澡

我现在没心情

我是因为压力太大了

虽然失败了，我们还是可以试试

不要

我要去洗澡了

好，我知道了

那去天阁咖啡馆你要帮我喔？

送快递

请问是李爱兰吗？

我就是

帮我在这签名

(送给热情夜晚的你)

对了，今天这样很好吧？

今晚有目标了吧？

别担心

或许...

你会开始嫉妒

嫉妒？

但愿我能

我今天比平常更想要

我去一下洗手间

你干什么啊？

没看到我们在跳舞吗？

你说什么？

-我们走吧 -放开我

你是她老公还是什么吗？

对，我是她老公

你都是这样照顾你老婆的？

别说了

你说什么？

来啊！打我啊！

你这脏狗，你逃不掉的

-浑球！ -你想怎样？

你没事吧？

干嘛那么生气？

你破坏规则

规则？

我们有这个东西？

我们之间一直都存在的潜规则

而你今天打破了

当面对其他人，不可以太投入

我有那么投入吗？

你在跳舞时

你一定是对他有了感觉

这个游戏应该是你去勾引人，而不是被勾引

这是一定要遵守的

是谁订的规则？

你从没跟我提过

有，你明知道我有

胡扯

你难道不是嫉妒？

嫉妒？

我干嘛嫉妒他？

你今天好奇怪

什么啦！有什么好奇怪！

我不懂

你变了

安静

闭上你的嘴

对不起

对你生气我很抱歉

这是难免的

谢谢

忘了今天的事吧

我知道你压力很大

我今晚会补偿你

对不起

我没办法

可以，你行的

我们再努力试试

你不爱我吗？

我比谁都爱你

可我的身体不听使唤，我快疯了

别用了！

艾力克斯，你找到你的诱人游戏了吗？

这个不错

她很漂亮，但切记

如果误食毒花，会死的喔

这个女人

让我心跳加速

噗通，噗通

一单位？

是

你是如何在短时间凑出这么大笔钱的？

哥，你该不会是把你的店拿去抵押吧？

胡说什么

这件事你确定可以？

如果出什么差错，你死定了

别担心，我也倾家荡产了

负责策划的家伙可是个天才

如果搞定

你不只清空所有的债，还附送跑车一台

别说了，我只希望还债

干杯！

真的是！有够惨

去看看吧

对，那是长嘴鱼的情妇

要不是我跟去那混蛋...

(你永远是我的)

我现在才知道茉莉花是这个味道

茉莉花的香味跟花瓣都很美

“看着她迷茫的身影

我了解了爱一个人有多难

成为一位被抛弃的女人后

在这绵延不绝的深山小路

我长坐不起”

那不是林奎利的茉莉花物语吗？

你是...

抱歉上次给你带来困扰

我不敢相信你已经结婚了

有什么事吗？

不是很明显吗？这里是花店

我来买花给我朋友

请给我一篮茉莉花

你怎麽知道我开花店？

我刚好在附近找花店

就找到这了

这应该叫，缘份

是这样吗？

请帮我把花寄到这个地址

帮我跟你丈夫说对不起

等你有空，我们去吃个饭

喝个小酒也不错

你怎么那么晚？

不用你管

干嘛那么努力？一点都不像你

挑战游戏

挑战游戏？

有个我很想要的东西

完了，现在好晚了，莎朗还在等

走吧

艾力克斯呢？

管他去死，我们自己玩

蜜雪儿，你好性感

干嘛不吃？

都烤焦了

-喔 -快点吃

嘿

你是在担心股票的事吗？

无聊啊，跟你说我没玩了

那干嘛一副苦瓜脸？

虽然不是第一次接触谋杀案

但这件真的让我不太舒服

该死，我才该不舒服哩

如果我再多待一天，她就不会死了

别自责了，我们为逝者喝一杯

嘿！今晚谢了

小心点，兄弟

走路看路，智障

我没事

回我家继续！

你醉得彻底

这次你敢叫你老婆准备好酒菜？

真的很有胆量

真搞笑

这是我家

-老婆，我回来了！ -等等！

我的背

爱兰，对不起

他太醉了

干嘛喝那么多？

谢谢你送他回来

没事

好久不见了

可以借一下厕所吗？

-快请进 -好

快点！

敏镐哥

我想抱你

让我欲火焚身

该不会是你搞的鬼...

什么意思？

应该不是，不合理

没关系

我想要兴奋起来

你醉了吗？

还是你真的想要？

跟承泰哥？

帮我一个忙

跟我喝一杯

他昏睡了

我还是回家比较好

好

你酒量真好

对不起

没关系

承泰呢？

可能跑了

我是疯了吗？

那个胆小鬼

你疯了吗？

你应该更努力挑逗他

你一定没有尽力

你太越界了

搞老朋友不是更刺激吗？

比起陌生人

对你来说应该越刺激越好

以后请不要带我认识的人来

永不

这是我刚订的规则

谁在那？

我躲在这干嘛啊？

我死定了

老天啊，请保佑我这可悲的人

你在干嘛？

喔，老天啊！

我是送花的

李爱兰小姐吗？

是我

你是李爱兰？

送花者要我一定要亲自送给李爱兰小姐

谁送的？

这我不清楚

我只是送货的

这里

好奇怪啊

送花到花店来

那个，虽然很突兀

可以让我照张相吗？

送花者要我提供证据

-好 -好

看镜头

1、2、3，茄子！

好，这样就可以了

那再见

给我一杯咖啡

什么？

不欢迎我吗？

不，只是很突然

我们就喝一杯咖啡

所以你从此搬来韩国？

我会待一阵子

在这里找到了有趣的东西

是什么？

你想知道吗？

那给我500韩元

很幼稚耶

你知道吗？

你的微笑让人无法抵抗

那是美式玩笑吗？

我是认真的

每次看到你

我的心跳都会加快

请等一下，是我丈夫

喂？

是我，你在忙吗？

不会，不忙

我知道很突然但...

你今晚可以带男生回来吗？

什么？

你知道，我们的游戏

你在说什么啊？

兄是觉得我们的生活需要热情

可是这...

像之前餐厅的服务生

他的眼睛很性感

你是在叫我为你色诱任何人吗？

可能很危险的

对不起

我何时让你发生危险过?

就带个喜欢你的人回家

你真的觉得有用？

现在要我去哪找人？

所以我在跟你道款，看怎样都可以

好，我带个特别的人去给你

谁？

你有想到人选？

不，我会找到的

但不要带个混账来

当然不会

你一定会喜欢

可是，你八点前得到家

好的

欢迎

你真的来了

因为是你邀请我

请进

你丈夫好像很忙

他今晚不回家

我们最近处不好

这算是意外中的自由

你这浑球！

你不是说他不回家？

你这浑蛋！

我不知道

怎么会...？

我是你们性游戏的玩具吗？

是这样吗？

我要杀了你，浑蛋！

艾力克斯，快走！快！

所以现在我该逃跑，当小孬种是吧？

还是，你们想玩3P？

对不起，你先走吧

什么...

怎么会这样...

站住!

冷静点

你这浑蛋！

你一直都那么暴力吗？

金探长？

你...是谁？

艾力克斯崔

你不记得你的投资伙伴

好伤心喔

投资伙伴？

听过韩升工业吧？

韩升工业？

你就是那个策划人？

终于猜出来了？

我们可是在同一艘船上

如果我要，随时可以搞死你

去死吧！

我可以不计较今天发生的事

快给我滚出去

没时间给你放松

如果无法预防交易关闭

别说你的房子了

爱兰的花店都会没了

你早该知道啊

什么，你这小狼狗！

我们何不好好谈谈？

我可以不让你破产

也会按照原定计划实行

但是

有个我非常想要的东西

你老婆

你这个神经病

你觉得我老婆会喜欢上你这种浑球？

敏镐

你为什么带他来？

是你要我这样做的

我？

我要的？

冷静，先把东西放下

你觉得我会打你吗？

你！

求求你

冷静一点

不是因为你跟其他男人上床

只是为什么是他？

难道是我的错？

不是你叫我带人回家！

那么多男人，为何偏偏是他？

我就刚好想到艾力克斯

艾力克斯？

你还直接叫他名字？

别生气

是你说想寻求刺激的

那我们成功了，是不？

当我看到你们这对狗男女在我床上乱搞

我只想把你们杀了

干嘛那么敏感？

拜托

停下来

停下来？

你叫我停下来？

你...

你该不会真的爱上他了吧?

艾力克斯...

该死！

把钱退给我!

干嘛那么凶啊？

是你求我要加入的

-我才勉强让你加入的 -嘿

这不能反悔，挂了！

喂？喂？

可恶！

刚刚超好玩的！

这是哪个案子？

帮我调查他的背景

他是外国人，要调查背景很难

所以我才找你帮忙啊

到底是什么事情？

拜托帮帮我，真的很急

好，我试试看

谢谢

老婆

我们要不要出国玩几天？

干嘛突然想出国？

因为

我很抱歉

我想补偿你

的确是我太敏感了

对不起

谁啊?

艾力克斯崔！

你因非法持有毒品，我要将你逮捕

去搜

你所说的一切都将成为呈堂证供

艾力克斯，怎么回事？

蜜雪儿，打给罗伯特！

到处搜！

是！

你以为你们在干嘛？

这边这位是美国公民

我不会让你们把他拘留在这

听懂了吗？

快把我搞疯了

你怎么会那么不小心？

快把他放了

长官，我们应该先验尿

不能这样放他走

我们没有任何证据！

你不能直接逮捕外国人

我们要走了，这该结束了

谢谢你的合作

我们走吧

快点，走吧

我很快会通知你们

祝你有美好的一天

你在大声什么？

你跟我都要准备滚蛋了

搞什么，承泰！

承泰，你啊！

该死的

喂？

干得好！

你这混蛋

想把我抓去关？

你是不是低估我了？

早跟你说过

我是个完美打手

我一定加倍奉还

我会把钱还给你

我不想玩了

金敏镐

你不该惹毛我的

你等着

我会奉还给你的

准备好

有什么可以帮到你吗？

我需要派对用的花

什么时候要？

今天

你有上门布置的服务吗？

如果真的很急的话

请提供你的地址，我会过去布置

好喔

该死

你老板呢？

她去上门布置了

什么时候？ 去哪？

大概三十分钟前

到底去哪了？

我记得是放这里啊

嘿！

咋？

你有把枪还我吗？

我又没拿你枪

你丢了？

不，没有！

一定在某处

枪又没长脚，再找找

嘿，查一下金探长的位置，快点

干嘛？

快点啦！

别这样，求求你

不要挣扎

停下来！

离开她

不然我开枪了

有句成语叫“过河拆桥”

就是形容你现在的行为

我用我自己的钱防止你破产！

你现在改变主意？

放开她

不然我真的开枪了

开枪啊

她会先死

嘿，金探长

把枪给我，承认你输了吧

好不？

请不要

不要啊！

爱兰！

艾力克斯

都是我的错

请放了她

你这疯子，你是怎么回事啊？

我不知道会变成这样

真的很抱歉

停止吧

去你妈的

到底在玩什么把戏？

你不就把老婆卖给我

别又来找我报仇啊

这件事可是得到金探长同意的

今晚开始，我会好好疼惜你的

他是说真的吗？

不

不...

是！

都是我的错，所以把我杀了放她走！

干嘛要杀你？

拜托...

别虚情假意了

我都快吐了

没有！

我...是爱她的

爱?

别骗自己了

我最懂你这种人

你跟我

是一样的

混账东西！

该死的

你早该听我的

这些鸟事都不会发生，脑残！

真他妈的蠢

血都弄脏我了，混账！

现在几点？

我们去狂欢一下

游戏结束

你真的想死吗？

不要动，你这浑蛋！

你知道这是我的枪吗？

我们可以重新开始吗？

再考虑考虑

你还有什么想说的？

对不起...还有...

没有你我活不下去

爱兰，求求你

别再发牢骚了

你永远都是输家

爱兰！爱兰！

爱兰！

爱兰！