y2mate com - The Long Shadow subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for y2mate.com - The Long Shadow

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

You

You are the famous

Extergaburomandi and you.

I have an appointment with Rabbi Rosene.

I recognize you, Your Trans.

Welcome.

Good afternoon. Sorry, I don't have-

It's all right. But we will catch you a kidpa.

All right, tell you what. Let's go out into the garden.

Can you translate this for me?

Who made such a mess of this matter?

No idea. It's the way I received it.

You mean glued like this.

You know what the postal service is like.

This is a notice of your father's yard set if you know what it is.

The first anniversary of his death.

Oh. Oh, really?

Didn't you know that your father died?

Mm-hmm. No.

But Rafael Romandi was your father, wasn't he?

I think so.

You think so?

The fact is, I never saw him.

You mean you never once saw your father?

Who's the woman?

She is the wife of your father.

His wife?

Your man, his daughter?

His wife, like I told you.

Must be joking.

No, I'm not joking.

I knew Rafael Romandi well.

Tell me, didn't you ever want to know what happened to your father?

I didn't even know who he was. Before I was born, he was gone.

Could this woman have sent that letter?

Why don't you go and ask her?

Why on earth would I want to go to Israel?

Your father lived there.

That's where his grave is.

That was written by him. You can keep it.

Thank you.

Are you crazy? Find out here, and you've got a little tea, days?

Listen, maybe I am crazy, but I've just got to go. That's all.

Where have you been going? Where?

Listen, I've been back. Have I ever asked for anything before?

I've been sleeping away in this place for a lifetime, so you can go down your knees, but I am off.

Mr Romandi, we didn't know we had such a famous actor on board.

We have a seat for you in the first class.

Oh, no, no, I'm fine. Thank you.

Please, we have an empty seat.

Oh, here we go.

You insist?

Is this your first time in Israel?

Yes.

Are you coming to perform?

No.

As a tourist?

To visit relatives?

Not to perform, not to visit family. It's quite mysterious.

A woman. A woman invited you.

In a way that is true.

She's very pretty. How did you meet?

I've never seen her before.

She's my stepmother.

And who's the guy?

I never met him.

Now, may I ask you a question?

Sure.

What's your name?

Rachel.

Rachel?

It's a pretty name.

Thank you.

No one is waiting for you?

No.

What about your stepmother?

She does not know that I am coming.

If you have any trouble finding her, give me a call.

I'll give you my number.

You can call me anytime.

And where is this?

Jerusalem.

Shalom.

So you came.

I'm glad. I'm Caudrino.

Caudrino is here.

Did you send this?

A few years later?

My wife is here.

But why, year later?

My wife wasn't invited to his funeral.

That's the way he wanted it.

But why?

I don't know. He never told me.

He never told you.

I thought you were his wife.

Yes, I was his wife.

He had another wife.

I know.

Your mother.

Yes.

He abandoned her.

You know that's not true.

He didn't leave your mother.

He left a country that wanted to kill him.

You have no idea how much he...

How much he hoped that he would come here and visit him.

I mean, he was expecting me.

Friend, where?

I didn't even know that he was alive.

You can always find the truth if you really want to.

Anyway, you came to late. He's gone now.

I'm too late? What about him?

Why do you hate him so?

Do you know how much he loved you?

Love.

Do you know what it's like to grow up without a father?

Do you know how much my mother suffered?

He didn't have a choice.

He was a very, very, very kind man.

Oh, you have your memories. And I have mine.

I have nothing more to say to you.

Sorry, I have no change.

What are you waiting for?

A hundred dollar bill?

Enjoy yourself, sir.

I'm sorry.

Katarina.

Shalom.

Shalom, Kuglin.

Do you know why I've come?

I think so.

I have to talk to you.

Yes.

Do you think I came all the way here just to fight with you?

Good evening.

You and Mrs. Galpour.

My God.

I'd know you anywhere.

Of course.

Rafael's son.

Oh, my God.

Oh, he would have been so happy to welcome you to his house.

And you are...

Oh, excuse me.

I'm Yon Galpour.

A close friend of your father.

I see.

Come on, let's go inside.

The table is all set for dinner.

Well, I hope I'm not interrupting anything.

No.

We're happy to see you here.

We are very happy, Carl.

Okay.

Well, welcome.

You are welcome.

You once said the plate for Garbour, over there, please.

Oh, no, no, no.

Thank you. I have already had dinner.

Garbour, sit down.

Well, Pity.

Anyhow, you ought to sample Kuglin's cooking anyway.

If you want to regret it.

Garbour, do you know what an important troll you father played in the archaeological explorations of this country?

The findings of Raffaar's excavation helped to confirm a long, health-distorical theories.

I'm making a film about you, father.

The German television is investing a lot of money.

I'll introduce him to the world.

We will make him world famous.

Would you agree?

I felt a service to be world famous.

I should be proud to be his son.

I wasn't you proud of me?

Pity, you never met.

Finish your meal, I'm sorry.

It was a mistake of me to have come.

Please wait.

This is your father's home.

Yes?

Yes.

I see.

So you are now my mother?

Yes.

Supposed to be to say so.

This morning you said that I came too late.

Isn't that what you said?

Yes, I said that.

What I say is that you are too quick to forget him.

Listen, this is your father's home.

If you want to, you can come back tomorrow. I won't be here.

Here's the key.

Let me tell you, I had to exercise every ounce of self-control, not to slap him.

Just as well, Rafa never met him.

Oh, he's really crazy.

Let me don't really know him.

So much the better.

You know, I'm scared.

Of what?

It's not the same here, you have nothing to be afraid of.

No!

Let me down!

Don't cry now.

Yeah, yeah, yeah.

Great, okay?

You surprised?

Why should I be?

I told you if you ever ent hereoper.

I'll make some coffee.

Make yourself comfortable.

Nice place you've got here.

I landed with a friend.

I came here to...

to say goodbye.

When are you leaving?

Tomorrow.

But you just got here.

Maybe I see you on the plane.

And what about your stepmother?

We met.

We don't like each other.

So what will you do now?

No.

But now I've come to see you.

I don't think this is going to help you solve your problem.

And I don't think there's a flight tomorrow.

What went wrong?

Oh, everything.

I don't want to talk about it.

It's okay if you don't want to talk about it.

But you came a long way just to go back again.

If I were her, I would like to see you again.

I'm sorry.

ISPENSOR

I think this is the happiest day of my life.

Oh my god.

Oh, my god.

Dad, look at...

Oh, yes. So beautiful.

You are.

Okay.

No, no, no, no.

That's...

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

That's me.

No!

Here you are.

Thank you.

To you. To us.

To life.

Oh, good. Good. Now with your...

With your arms up.

Yes. Good. Wonderful.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

You say that the war ended and that I came home, but unfortunately neither statement is correct.

For me, I could never be at home again in Budapest, where they had shipped me off to a death camp.

And for me, the war never really ended because I have a son in Budapest, but I didn't really have.

And for my wife, it never ended too because she had a husband, but she didn't.

And for Katarina there, it could never end because she left her home in Germany in order to come here to learn something about the Jewish people.

Katarina, she changed my life.

Yes, yes, yes. But let's go back to your first wife, who you, if I remember correctly, you left when she was pregnant.

No, no, no, you do not remember correctly. Because you know only half of the truth, you are being unfair.

If you know that my wife was pregnant when I left Hungary, then you must also know that she did not tell me that she was pregnant.

For that reason, the children don't wish to discourage me from going.

Yeah, looking back on your life, wouldn't you say that you paid too high a price to live in Israel? You have never even seen your son. Have you?

Zell, Koti, Zell. So, what do you think of your father?

You know, just seen him for the first time, right? The resemblance between the two of you is striking, isn't it?

Why don't you show me the whole film? The reason the whole film. The key scene is missing.

The reconstruction of the discovery of the Barcock palletus. Rafael died, so I couldn't finish.

Without that sequence, there is no film. Completing this film would give you a chance to finally do something for a father.

That's not your concern. It's between me and him. Listen. I spent three years on this film. It will keep your father's memory alive. You are an actor.

You mean? You want me to play him? Yes. Combs. Forget it.

Why are you hiding it now? Back to Caparim. She won't be at home.

Here. Where is she? I'm afraid it's none of your business.

Listen. Caparim wasn't at home this morning, was she? So? So? So what? So? So what does that tell you?

Do you think she's eager to see you?

You just asked me to play my father, but you know what? I think your role is already fun.

I'm a director. I don't play roles. So let's talk straight. Okay. Tell me.

Do you have any objections? If I meet him? I tell you. No, but you might have some.

Also, let me leave it to her. Okay. British shit.

British shit? She went to the campsite. Where?

In the Judean desert. But listen, I forget it. It's impossible. Why? Why? Why? Because I can't drive you there.

I've a broadcast this afternoon. But I don't.

I don't know. I don't know.

Hello. Hello. Hello.

Please. Will you tell me which road goes to the King Solomon, the big rock?

Solomon? Solomon. Solomon.

This road here? Good. Thank you.

Solomon. Solomon.

Solomon, Solomon, Solomon, Solomon, Solomon.

This one?

What?

Thank you.

Hello.

What is the letter?

The letter.

The lady?

Lady. Lady not here. Lady come.

Lady. One.

Two. Lady come.

Two hours.

A letter. A book.

Can't stop him.

Oh, God. I think that was for you.

Hello.

And I'm a cat. I'm sharing a book.

This is buffeted.

This buffeted.

Here.

This buffeted.

This lady.

This buffeted. Lady.

Sleep.

Cook.

This. This. No good.

No good.

No, this good.

This good.

This buffeted.

Good.

Go.

Good.

Go.

This is Rob.

This one.

Ah, quiese.

Good coffee.

Very good, Rob.

Eben Rafael.

Rafael, yes.

I am his son.

My name is Gabour.

Hi. Hi. Abou.

Cabou.

Cabou. Cabou.

Lady.

I got everything there.

What are you doing here?

Returning the key.

You could have left them there.

Hey, get in there.

Lady.

And you like a lot of alcohol and alcohol and alcohol.

And you got the garbage from there.

Oh, excuse me.

I've been chasing you all day with this water.

I got a couple of sheets.

You want me to go up there?

Yes, yes.

No, no. I'm not going up there.

No, no.

So, I go up there?

No, it's such a bad thing that I'm here after all, is it?

Thanks a lot.

Thank you.

When I was a kid, I always wanted to be a fireman.

At least I get to hold the hose.

OK, I'm ready.

I left.

I really was feeling good right now.

And I was well now listening to the music and these movie writers and stuff

would actually bring the video up.

Look at that!

Picky!

Ah!

Oh!

Ah!

Oh!

Yeah, that's it.

Yeah!

Sorry!

Well, at least I don't have to have a shower now.

Sorry.

Take this.

It belonged to your father.

Are you angry with me?

Why?

It's getting both.

Better head home.

Excuse me.

Could you help me with this bill, please?

Thank you.

Hey!

You go back to jail, Lucille?

Yes!

Leveau-Shalaim!

You too!

So, I follow him.

Let's go then!

Cadeva!

Good night!

So, I didn't leave after all.

At least we have water now.

But it's not everything.

But we're nothing without it here.

Sometimes I think of us giving it all up.

Then when I wake up in the morning,

everything seems different.

And I carry on because I...

I don't want to give up, but the two of us do it together.

But you're not quite alone.

No, that's true.

You are not a good man.

He writes my letters and my request.

He's really the one who keeps things going here.

And he loves you.

You must be tired.

I'll make you pass.

I'll be right back.

I'll be right back,

and I'll be right back.

But she goes on.

See?

Yeah, you don't get a little bit closer.

She still knew exactly what it was,

what it was.

I just kinda realized how they did.

She absolutely took care of it.

grids.

it as if we had greenbirds in front of them.

then they lost their feet without rifles.

surface,

and recently,

she was there.

But we never had any kind of devastation but any kind of danger.

She was my friend.

I think she bore me.

Ok, we brought ourselves on drugs.

and my father.

Tell me.

Did you love him?

Why do you think I'm married to him?

He was old enough to be your father.

How far was he?

You can't understand.

I'm not.

To me he's still alive.

He just got tired and went away.

I'm not.

Breakfast is ready.

Do you want sugar in your coffee?

Two sugars please.

Ruff will never use sugar in his.

Oh my God.

It's so beautiful here.

You seem to belong here.

If you were born here.

No, but I'm not.

I'm born in Germany.

So, how did you end up here?

I don't know.

What do you mean?

No, I really don't know exactly.

I think it was because my father lied to me.

Two.

He lied?

How?

Well, just before my graduation, I saw a film, a documentary from a concentration camp close to my home in Germany.

Where they used to experiment on Jewish children.

And so I went to my father and asked.

And he said he knew nothing about it.

Maybe he really did not know.

No.

But then maybe he wanted so desperately to forget.

So, he ended up convincing himself it never happened.

And now you hate him.

No.

No, it's not my way.

I moved here instead.

I got a new job yesterday.

My father.

Johann wants me to play him.

No, I don't believe this.

What did you said?

Yes.

Should I?

It seems that the most important scene is missing.

The one by you and my father discovered the scrolls.

By the way, is that place somewhere near here?

No, no. No, it's far away.

Will you take me there?

Okay.

Good.

Just like the Bible.

Well, this is survival.

You see, why I can't leave?

Come, I won't show you.

Come.

So, this is where you worked with my father.

I'm not sure.

So, this is where you worked with my father?

Yeah, in years.

You have to be careful.

It's very sleep.

So, how did my father get down here?

I see he says he was muted.

The father was not an old man.

Oh.

What exactly are these scrolls?

They are letters written by one of the soldiers of Barakurba.

I consider them very important find here in Israel.

And who is this baron?

He was the leader of the last Jewish op-rise,

and you mean you haven't heard of him?

Can't say that I have.

I don't know what to start with here.

Hey, like you, I spend my whole life

digging up, researching, trying to find out about other lives.

I know that Hamlet lived hundreds of years ago in Denmark.

I know everything there is to know about you.

But you don't know the first thing about your own father.

•

The

immersive.

Get out of here real quick girl.

Please, how much is this one?

Ten chicken.

Ten?

Yeah.

Good one.

A part.

The shovel.

Very good.

Yeah.

Thank you.

I have a feeling you've come back.

Oh my God.

If I'll used to bring me flowers every further.

And this too.

Yes.

How do you know?

Shall I barge for home?

Are you Jewish?

No, I'm not.

There's no more Jewish than I am.

What do you ask?

Because I saw you.

I saw you through the window, lighting the candles with the...

Well, there's such a feeling.

I'm Christian.

But I do feel the prayers of the Jewish people very strongly.

Does that make sense too?

Maybe because I'm German.

Good evening.

I hope I'm not disturbing this little family get together.

You are, why would you be disturbing?

Sit down.

Can I get you anything to eat?

I mean, you're saved.

Is mine?

Something.

Left over, is that all?

Thank you.

I look for you in the hotel.

I guess you might be here.

Came to let you know that I succeeded in getting a crew.

Now listen, forget it.

Anyway, I'm... I'm leaving.

When?

Tomorrow night?

Tomorrow is a Sabbath.

It's impossible to get a crew on the Sabbath.

You know how much will it cost?

Impossible tomorrow.

Well, I'm sorry.

Is either tomorrow or... not at all?

That'd be tomorrow.

Okay.

Time.

Tomorrow.

Sweet.

Are you warm?

Only not soon.

I'm good for you.

Flex?

Mark them please.

It's good.

Overall,

It's good.

for

Amazing. Just like graphite. Come.

You used to hear?

Yes, yes.

Look at the things you can use this if you want.

Everybody ready? Everybody's ready. Come on, ready? Action!

Hmm? See what I see? You found this? Let me see this.

Everybody! Katerina! Come!

Oh, God!

Katerina!

What?

Look at me!

Oh!

Adriene! Adriene!

Oh, I'm so happy.

Adriene!

Remember?

Go and hug it.

Adriene!

Right here.

Come on.

Cut.

Cut!

Christ's sake, cut. That's it. Thank you, cut.

Cut!

Let's have you come here.

So, you didn't like the seal? Then let me do another take. I'd like to.

Whether I liked it or not is irrelevant. The question is, if Raphael would have liked it, this film is about Raphael!

You all seem to forget that.

No, Johan. Katerina there has not forgotten me, and she never will.

You are not Raphael.

Oh, God!

I'm... I'm alright, God, it's all.

Go on, help! Help!

Help!

Go on!

Oh, it's just one second now, and we'll be there.

Big kill for him!

So...

Don't touch his arm!

He's falling!

Ah!

He seems to have made it in every girl.

Oh! I'm sorry.

Just a moment.

Is it third here? No. Not so much.

Would you two please leave us?

No.

Okay.

Let me just... relax.

I'm so terribly worried.

About him?

Yes, about him.

And about us.

You're amazing.

I don't know. I'm so confused.

Katherine, remember, when we first met Gabo,

you said you were afraid of something.

Remember?

Yeah. Yeah, I remember.

Do you remember what I answered?

Yeah.

I remember you said as long as you were near,

I needn't worry.

But that's the problem, you see.

Yes.

I'm beginning to be afraid of you.

Can I come here?

Sure, sure.

To me.

Well...

Oh, you see?

I mean, is he...

Is he gonna be all right?

He is all right.

I gave him a painkiller.

He didn't need to rest for a few days.

We'll do an accident, just to be sure.

Who afraid that was a scare?

I'm sorry, I...

Have to stay.

Now what's he up to?

Oh, I love that, David.

Oh, you know the doctor, he said that...

Oh, Ruben.

But apparently,

Ruben was a very good friend of my father.

Oh, yes, I met your father in his house.

No.

Yeah, this is where I came when I left Germany.

I thought...

Sorry.

I thought he was interested in watching the rest of the film about your father.

Sure.

Also, if you don't mind, I'd like to take some few reaction shots as we go along.

I might need them.

Well, I'm not exactly looking my best.

You're well.

You don't have to do this, you know.

For the reason that she did not wish to discourage me from going.

Looking back on your life,

wouldn't you say that you paid too high a price to live in Israel?

You've never even seen your son.

Have you?

When I learned that I have a son in Hungary, I returned immediately.

I asked my wife to come back with me to Israel, but she refused.

And also she made me promise that as long as she lived,

that I was never to contact my son,

because she was afraid that I would disturb his life.

Yes, but your wife died a long time ago, and they released you from your pledge.

Yes, she died.

And in time, my son, he grew up.

To become a famous actor.

You know, I felt that if ever I was to meet him,

if I was to come face to face with him, as we are now,

I would...

He would regard this as a...

as a visitation, as a...

how shall I say?

Operation, apparition, exactly.

And what a living man would wish to be turned into a dream.

You wish to be turned into a ghost.

According to you,

you never saw your son or I saw him.

You didn't want to upset the son with another man.

In spite of great hardships, and even at the cost of self-sacrifice,

she lived a respectable life and took good care of the son.

Our Lord Jesus Christ,

laid in the grave for three days,

thus blessing the grace of those who followed him.

Ashes to ashes, dust to dust, until the final judgment.

Garble.

Son.

I don't deal with ghosts, but I'm your father.

You come too late.

Let me explain, not to me.

No, I saw you on the stage, in old.

Well, nearly all as many of his places I could see.

Yes, yes, but never offstage.

No, never.

That was not the truth.

We met at the funeral of my mother.

Came up to me.

And I turned my back on him.

Everything is a movie for you.

No, you are everything for me.

I would have been in Germany a long time ago.

You are the only reason I'm staying here.

I think I'm going to be here.

I thought we would get married.

It's too late, you are.

No, don't say it, please.

Don't you understand how much I love you?

You know, you kind of love frightens me.

Yes, Romandie.

Yes, it's me. You spoke to me before.

I miss his father's wife.

Oh, no, much better, much better.

He'll be there at the end of the week, I'm sure.

I'm sure he'll be there at the end of the week.

I'm sure I promise he will.

Yes, I will.

Thank you.

Karina, I...

These flowers need water.

I can have this.

You don't have to come with me to the airport.

I can't.

You don't have to come with me to the airport.

I hate goodbyes.

I love you. I love you.

Bear handed like a soldier to the stage, for he was likely.

Had he been put on to have proved most royal?

Take up the bodies.

Such a sight as this becomes the field, but here shows much amiss.

Go. Bit the soldiers' shoot.

Now I understand.

What? He knew.

He what? But with me.

Yes. And he wanted it.

He loved you.

That's why he didn't want me at his funeral.

But he knew that if we met then we would never be able to speak to each other.

He wanted that.

You stay here.

Sure.

I'll be smiling. Yes. Look. See you.

I'm smiling.

This is sweet.