Original subtitles

Ticket, ticket!

Nandyal.

-Dad, where are we going? -Nandyal.

Not what everyone calls you, tell the name given by your parents.

-Eswar! -Ticket, ticket!

In due course of time, it changed to Nandi Alayam.

After some more time British came to our country,

I'm reading as I was getting bored. Nothing will happen, husband.

Fine, I'll freshen up and come. Let's have food, I'm hungry.

"Air is polluted, land is polluted"

"Water, crops, cattle and dairy are polluted"

"Thinking it exists is our craziness"

"Entire Kaliyug is polluted"

"This is Kaliyug"

"Bonding turned into a prison"

"Love doesn't care to see the reality"

"You and I are black, he is blacker than you"

"Entire Kaliyug is polluted"

"Politics without any loyalties"

"But everyone looks for their own profit"

"All these businesses are just for the food"

"Laughed aloud and forgot about where it is"

"Entire Kaliyug is polluted"

"Entire Kaliyug is polluted"

"Entire Kaliyug is polluted"

Kid, which is Mr. Guru Murthy's house here?

Where are you coming from at this night hour?

What happened to your hand?

Watchman, how did this happen? Did you see?

I didn't see this, but I saw a kid last night with blood stains in hand.

It is this kid, sir.

Say now, who from these two?

Namaste Mohan!

Namaste! What happened, sir?

Why do you ask like you know nothing?

Our sons?

We don't know who that is.

I know a Doctor. It is very good to diagnose right in childhood.

Listen to me.

Please come.

-Come! -Go!

This kid has the psychological problem.

From your sons, Vijay fear blood and Sagar likes blood very much.

Where is he?

I got an application to put Vijay in hostel and study, at Kurnool.

Huh!

-Mom, ask them not to take me. -Stop them, husband. -Take him.

Just don't talk.

Please, husband!

"Hey mom, this life is not enough"

"I need to take another life to make it complete"

[Music]

"Will there be any other God more than mother?"

"Hey mom, this life is not enough"

Why tension?

What's wrong, son?

You know it, why do you ask again?

It is a feel good love story.

Kittu, I bet this video gets more likes than the last video?

Everyone is like this now.

Take good care at least now.

Are you too in this college?

No, I'm from the next college. I came here to park the bike.

Didn't you understand? I'm the topper of this Nandyal town, bro.

One more thing, my father is the Principal of this college.

-Oh! -Oh! -[Bell rings]

Hey, let's go.

Will you just keep staring or are you going to tell?

Oh no! You park bikes at the same place from three years and

didn't you find time to tell?

Husband and wife are better than your bikes.

They sleep away at least at times.

[Laughs]

Oh no!

Sorry! I didn't notice.

Go fast and tell. Or else, time may take a turn.

Are you into thinking again, mom?

Though I'm happy for having you...

Still, everyone here thinks I have only one son. Let it be the same way.

I won't ask how are you. That's because, you'd have been with us if you were well.

-But not here, outside! -Outside? -Yes!

-Hey, come on dude! -Hey!

Brother, two club!

Fine, I have 500 notes. I'll give you one. Take that and provide me change.

-Is it ok? -Yeah!

-Brother! -What?

-I need change. -I don't have.

Hey, your guy is here.

Today, I'll wait at Kundu River. Ok?

-I must talk to you. -Ok!

Vijay, mine is a very small family. It's mom, dad and me.

Dad's legs are paralysed. Mom takes care of him and runs a ladies emporium.

I haven't seen a person like you till date from those I know of.

I like your frankness a lot.

[Music]

[Music]

"You are the new sky for this moonlight forgetting it's path"

"I didn't know love feels so good, all these days"

the accused are acquitted, and the case dismissed.

Why did you stop here?

I didn't get a kick even when I raped and killed her recently.

Heart isn't listening, I got to do something.

All is fine. He is asking for some more time.

-Secret! -Oh no!

Mom, my phone is in charging. I'm going out.

Nurse!

-Take the baby out for once. -Ok sir!

Go!

We got my sister married, sir.

All these incidents took place in front of my daughter.

Parents should be aware about what to show and what not to show

and kept away from what for their kids.

We shouldn't let our kids know about problems at home and

the conditions in the surroundings.

What we say and the conditions around decide how our kids grow.

There were two kids who came before just like you.

One boy from them likes blood a lot.

Oh no!

-Two more murders again, sir. -What?

[Cellphone rings]

Hey, go and check who has fallen there.

Hey, you too go there.

Hey, park that cart out of everyone's sight.

It'll take some time for the MLA to be here.

Some suspicious activities are taking place there.

Everyone thinks they are just happening normally.

But, incidents happening in Nandyal are very unexpected.

Even the last two belonged to one rape case.

Bhargav!

These are the photos related to those.

Here!

That is a problem they can't say with anyone. Here!

Fog and powder snow are covering up Nandyal.

We got to wipe that out with light before public are aware of it.

We have to close all these before that.

Send them into darkness without a third eye knowing about it.

Sure, sir!

Hello!

Oh, thank you!

Yeah!

Mom, we shall go to Kerala for father's treatment.

Is it for him?

Yes mom! Today is our birthday.

I'll get him ready like me and bring a good photo of him.

You should have sense when said for once.

This is Kaliyug, son.

-Brother! -Yes!

Bring my brother in this dress, ok?

Hey, happy birthday to us.

together for our next birthday.

-Is nobody home? -They've been to Kerala for treatment.

We both have not much of an age gap. Talk normally.

Go and prepare tea. I have a headache.

-I'll freshen up and come, ok? -Ok!

I wonder if he has eaten anything.

I didn't even marry as I didn't want a life like yours.

How did it happen?

She one day came back crying from college.

She went into the room and closed the door.

She didn't open the door when we knocked repeatedly.

When we broke the door and saw, she was hanging.

How is the college life?

You said about friends. But you didn't say about boyfriend.

-What happened? -Ah! Nothing.

Hey, box!

-So, what? -Good, but my aunt came home day before.

-That is also good. Aunt means... -Younger sister of my mother!

Let's go.

a college girl is brought. Hold!

It is not a character to be told in just one word.

I'm going out. Fix a time and inform me.

I'll come back and see the good character of your boyfriend.

[Coughs]

-I killed her. -Why?

She cheated me. You know how much I loved her?

-That's you. -What?

The sky is naughty and full of love, just like you.

You know how much I loved her? I cannot express it and...

She got pregnant with another guy.

Huh, thus I killed her.

I will not leave the idiot behind her pregnancy and death.

I have some respect in this society.

Not knowing with whom to share, I shared it with my friend, Prabhakar.

-I'll take care of it, sir. -Ok, dear. -[Cellphone rings]

One second!

-Hello! -Vijay said, he'll come to the church in half an hour.

I'll go home and come. You wait for me.

Ok, dear!

Sorry, I misunderstood you.

Did he come at least today or...

Show me at least his photo. Or, can't you show even that?

[Sighs]

All the best! I wish you get all good.

[Thunder rumbling]

[Thunder rumbling]

Ok, what did you find by the way?

A lot!

I don't like someone knowing about me like that. I'll tell about myself.

His name is Harsha. He is my friend's son.

A drug was found in his body. That was a very dangerous drug.

A drug is available in Nandyal.

That is not a drug available in the cities.

-Just here, local made! -Here? How come, sir?

it is very powerful than the drugs available in cities.

He is taking this drug from the past few days.

Oh, you are here to find about that?

[Music]

-"Adjacent to dum biryani hotel..." -"What is there?"

"There is Bangkok massage adjacent to the school"

"Hookah centre exists adjacent to the plant nursery"

"Adjacent to dum biryani hotel, there is a hospital"

"It's up to you, up to you"

"...preaches on the other hand"

"Overseas branch in Hitech city"

"Nigeria batch in Mehdipatnam"

"It's up to you! Hey, bring one more!"

"There is arrack shop adjacent to the temple"

"There is lots of matter in the metro city"

"It's up to you, up to you"

I had to escape from the Police and come, right brother?

You are into the business from so long. Don't you know how to do that?

-Hey, why so much money? -This is not the talcum powder.

-Drugs! It is drug. -So much for just two packets?

[Sniffing]

Why is he idle? Give even to him.

Hey! Come on, man.

[Laughs]

How does it feel?

[Laughs]

-Do we get these leaves in forest? -Yes, you get them.

Drugs are found in city, right? City people prepare that, right?

[Laughs]

It is so powerful. Listen, I'll tell.

I informed that to my higher official.

That idiot tried selling that to a mafia.

My luck was that, both my assistant and higher official died in accident.

I'm moving around like this, as I don't want them to get that formula.

[Sniffs]

I invented the Drug that way.

I don't think, I should tell you how powerful that is.

Its power is clear as you are here for that.

[Laughs]

Why did you stop, rascal? Say the remaining too.

Ask what you need.

I'll tell about it, if I can know which one from what I did.

She recently committed suicide.

It was known she was pregnant when she died.

But, it is not so in Nandyal.

Girls in Nandyal are facing a problem.

It is like even the good girls are being looked bad at.

But, they are unable to say the reason behind that.

All are aged in between 16 to 20 years.

When their parents question about the person behind their pregnancy...

Not knowing what to do and what to answer, some are committing suicide.

Whatever me the criminal, he'd get caught to Police by doing a mistake.

Similarly, this idiot also left a clue for us.

It then, pulled out the psycho in me.

Idiot, leave her. Or else, I'll kill you.

It won't feel good to say all of it like this.

This would be very surprising and shocking.

If that too doesn't happen, I'll expose all the videos of girls I have with me.

[Hysteric laugh]

[Snaps finger]

If she doesn't understand, tell in a way she understands.

Thanks for your cooperation.

Bloody b******d! Is a single guy doing all this?

Come on.. Cool..Cool..

Come on! He has lives of girls in his hands.

Thus, he must die.

Shoot to kill this dirty wretch before someone has a look at him.

What exactly is happening?

How can he do all this?

[Sobbing]

Why are you crying, mom?

-Where is he? -I'm good, mom.

I expected you to ask how I am, once you see me.

-But... -Is he alive or not?

Won't you talk to me unless I say, mom? He is alive.

Time took him away from the family.

Person going against that time and coming for mother's love was not aware...

Or should he kill the father who kept him away from society

It's because, a monster killing his own mother isn't born yet in any yug, mom.

We got to snatch anything, in this Kaliyug.

After I'm done with all my works, I'll send your pampered son home myself.

brothers she likes without feeling lonely.

when she feels lonely.

I read such horrible books as I wasn't aware of that.

I think you don't need this anymore now.

[Crying]

Who is he, brother? Where does he live?

Fertility has come down in the land.

Hey, I invented a new drug recently.

By the way, that drug is the reason for your craziness not coming down.

People automatically go mad if that drug is given in over dose.

Inform our guys and ask them to keep an eye.

If she has come for us, I'll go and meet her myself.

-Before investigation completes... -Ok!

Ticket..Ticket..

-Where are you go? -Give a ticket to city.

There is a movie in "Kaliyuga Pattanamlo"

-Then Kaliyugam in town. -I am also waiting..

[Temple bell rings]

Hanumans exist there in the form of a few humans

Hail, Lord Shri ram! Hail, Lord Shri ram!

"Talks are polluted, hearts are polluted"

"No truth and no reality"

"Thinking it exists is our craziness"

"Relations have gone ruined"

"Bonding turned into a prison"

"You and I are black, he is blacker than you"

"This is Kaliyug"