Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:05,172
ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO
2
00:00:14,306 --> 00:00:22,273
TOEI COMPANY, LTD
3
00:00:27,153 --> 00:00:30,448
CANAL KANMON
4
00:00:30,990 --> 00:00:33,909
O Canal Kanmon é
a porta de entrada para o Japão
5
00:00:33,993 --> 00:00:37,371
que foi aberto ao
continente desde os tempos antigos.
6
00:00:37,496 --> 00:00:43,961
Também serviu como uma boca que
sugado em muitos tipos de crime.
7
00:00:44,086 --> 00:00:47,840
Drogas e outras mercadorias ilegais
seria secretamente descarregado,
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,302
e armazenados em contrabandistas
armazéns na área,
9
00:00:51,385 --> 00:00:55,056
então vendido para revendedores
de todo o país.
10
00:00:55,181 --> 00:00:59,018
Luta pelos direitos territoriais
que levam a enormes lucros foram
11
00:00:59,101 --> 00:01:03,230
duas grandes organizações criminosas, a
Família Owada e Grupo Kyoei.
12
00:01:03,314 --> 00:01:06,734
KITAKYUSHU
13
00:01:07,860 --> 00:01:10,780
JUNHO DE 1968
14
00:01:27,588 --> 00:01:30,883
TETSUYA KUSUNOKI
TENENTE DA FAMÍLIA OWADA
15
00:01:33,969 --> 00:01:37,139
KUNIMITSU SUGAWA
MEMBRO DA FAMÍLIA OWADA
16
00:02:07,962 --> 00:02:11,257
SHUJI KURODA, UM VIAJANTE
17
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
Voce tem certeza disso?
18
00:02:15,344 --> 00:02:16,887
Tenho certeza.
19
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
Tetsu...
20
00:02:41,996 --> 00:02:43,247
Deve ser incômodo para você.
21
00:02:43,372 --> 00:02:45,291
Você quer que eu cuide disso também?
22
00:02:45,374 --> 00:02:46,292
Huh?
23
00:02:47,001 --> 00:02:51,255
vou ter que me entregar
em seu lugar de qualquer maneira.
24
00:02:51,422 --> 00:02:57,261
Então não faria nenhum
diferença se eu fizesse isso sozinho.
25
00:02:57,386 --> 00:02:58,929
Tetsu...
26
00:02:59,597 --> 00:03:02,391
Você é o favorito do chefe Owada
homem e seu genro.
27
00:03:02,474 --> 00:03:05,477
Você não precisa se colocar em risco.
28
00:03:05,561 --> 00:03:10,107
Eu quero que você continue fazendo muitos
dinheiro para você e para mim, você vê.
29
00:03:10,941 --> 00:03:11,901
Qual é o problema?
30
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
Tem que mijar!
31
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Tetsu, aí vem!
32
00:03:32,630 --> 00:03:36,300
Apresse-se, Tetsu, o que você está fazendo?
33
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
Venha agora.
34
00:03:54,026 --> 00:03:54,985
IWAO MASAKI
PRESIDENTE DO GRUPO KYOEI
35
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
- Foi divertido.
- Sim.
36
00:04:00,199 --> 00:04:01,408
Bem vindo de volta.
37
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
Venha pra cá!
38
00:04:10,251 --> 00:04:11,835
Espere!
39
00:04:12,253 --> 00:04:13,879
Quem é você?
40
00:04:15,381 --> 00:04:16,882
Chefe!
41
00:04:28,727 --> 00:04:30,688
Correr!
42
00:04:54,086 --> 00:04:57,298
SHUJI KURODA
SENTENÇA DE 7 ANOS DE PRISÃO POR ASSASSINATO
43
00:04:59,091 --> 00:05:08,767
NOVAS BATALHAS SEM HONRA E
HUMANIDADE 2: A CABEÇA DO CHEFE
44
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
ELENCO
45
00:05:12,104 --> 00:05:15,316
BUNTA SUGAWARA
46
00:05:16,108 --> 00:05:19,361
MEIKO KAJI
47
00:05:19,611 --> 00:05:23,324
TSUNEHIKO WATASE
YURIKO HISHIMI
48
00:05:28,912 --> 00:05:31,081
Chefe diz para dizer olá.
49
00:05:31,290 --> 00:05:35,336
A família está indo incrivelmente
bem, tudo graças a você.
50
00:05:35,461 --> 00:05:37,546
Cuide-se e saia logo.
51
00:05:37,629 --> 00:05:39,715
Estaremos esperando por você, com
muito dinheiro economizado.
52
00:05:40,674 --> 00:05:42,634
Sim, estou ansioso por isso.
53
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Estou contando com você.
54
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
Que porra?
55
00:06:20,631 --> 00:06:23,467
Cale-se. Nós vamos fazer você se sentir bem.
56
00:06:27,846 --> 00:06:28,806
Me deixar ir.
57
00:06:29,681 --> 00:06:32,476
KATSUO SHIMURA
58
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
Bastardos!
59
00:06:43,195 --> 00:06:44,655
Pare com isso.
60
00:06:44,738 --> 00:06:48,575
Qual é o seu problema? Queres lutar?
61
00:07:20,315 --> 00:07:25,154
Irmão... Irmão!
62
00:07:28,115 --> 00:07:30,576
Desculpe pelo seu problema no outro dia.
63
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
Obrigado.
64
00:07:35,122 --> 00:07:38,250
Irmão, a qual Família você pertence?
65
00:07:38,792 --> 00:07:42,254
Não tenho nenhum tipo de parentesco.
66
00:07:42,588 --> 00:07:46,383
Mas eu sou um irmão ligado com o
futuro chefe da Família Owada em Kyushu.
67
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
Eles me pediram para me juntar a eles quando eu sair.
68
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
Se você quiser, pode vir comigo.
69
00:07:55,225 --> 00:07:58,353
Eu ficaria feliz. Vou atendê-lo bem.
70
00:08:01,815 --> 00:08:04,485
Vários anos se passaram.
71
00:08:05,194 --> 00:08:07,905
Com o tempo, Kusunoki teve
parou de entrar em contato com Kuroda.
72
00:08:07,988 --> 00:08:11,992
Kuroda escreveu cartas para ele, mas
nunca mais ouvi falar dele.
73
00:08:16,872 --> 00:08:21,376
KO NISHIMURA, MIKIO NARITA
TSUTOMU YAMAZAKI
74
00:08:22,294 --> 00:08:24,546
SETE ANOS DEPOIS
75
00:08:33,555 --> 00:08:34,765
Ali está ele!
76
00:08:39,353 --> 00:08:45,776
Irmão! Eu esperei por você!
77
00:08:47,653 --> 00:08:49,279
Bem vindo de volta!
78
00:08:50,322 --> 00:08:53,575
Aqui. Irmão, por favor, fume.
79
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Quem é?
80
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
Ele é meu irmão mais novo, por assim dizer.
81
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
O nome dele é Kobayashi.
82
00:09:03,919 --> 00:09:07,839
Eu sou um aprendiz, Akira
Kobayashi. Honrado por conhecê-lo.
83
00:09:08,507 --> 00:09:11,301
Ele queria se juntar,
e marcado junto aqui.
84
00:09:11,843 --> 00:09:14,221
Por favor, irmão, aceite-o.
85
00:09:15,097 --> 00:09:16,515
Você é um grande executivo da Owada
Família assim que você retornar a Kyushu.
86
00:09:16,598 --> 00:09:18,934
Mais alguns homens para apoiar não
seria um grande negócio para você, não é?
87
00:09:19,017 --> 00:09:20,519
Mas você vê...
88
00:09:20,602 --> 00:09:23,564
O que eu disse antes pode não acontecer.
89
00:09:23,647 --> 00:09:24,064
O que?
90
00:09:43,542 --> 00:09:46,670
Irmão, por favor, coloque isso.
91
00:09:47,087 --> 00:09:48,547
Eu comprei para você.
92
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Parece bom.
93
00:10:31,298 --> 00:10:32,758
Quem é?
94
00:10:44,853 --> 00:10:46,480
Desculpe por colocá-lo em tal dificuldade.
95
00:10:46,563 --> 00:10:50,317
Eu esperava que você estivesse fazendo
um pouco melhor do que isso.
96
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
Eu sou um cão abandonado. Eles
não precisa mais de mim.
97
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Por que abandonado?
98
00:10:56,698 --> 00:11:01,078
Você é quem fez o
Família Owada, o chefe desta cidade.
99
00:11:01,203 --> 00:11:03,372
É por isso que não sou mais necessário.
100
00:11:17,177 --> 00:11:22,599
Então devemos ir ter
uma reunião com o chefe Owada.
101
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Uma sessão?
102
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Eu cumpri pena em seu lugar
103
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
com a promessa de que eu seria levado
cuidado quando eu sair!
104
00:11:29,272 --> 00:11:32,067
Owada não pode me ignorar.
105
00:11:32,317 --> 00:11:33,860
Vamos sentar.
106
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Você tem um ponto.
107
00:11:37,489 --> 00:11:38,573
Querido?
108
00:11:40,534 --> 00:11:42,744
Misako, é Kuroda.
109
00:11:47,416 --> 00:11:50,210
Obrigado por toda a sua ajuda naquela época.
110
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
Estamos gratos.
111
00:11:52,963 --> 00:11:55,924
É uma casa humilde, mas, por favor, entre.
112
00:11:56,007 --> 00:12:00,095
Bem, há algum lugar
temos que ser. Certo?
113
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
Sim. Nós vamos ver seu pai.
114
00:12:12,524 --> 00:12:14,735
FAMÍLIA OWADA
115
00:12:16,862 --> 00:12:18,488
Olá!
116
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Há uma reunião?
117
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
Sim. O chefe chamou todos para se encontrarem aqui.
118
00:12:23,994 --> 00:12:25,620
Eu vejo. Deixa eu esperar ele aqui.
119
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Entre.
120
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
Irmão.
121
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
Ei.
122
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Ah, você é...?
123
00:12:34,045 --> 00:12:36,173
Isso mesmo. Você conheceu Sugawa naquela época.
124
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Vou deixá-lo com Izeki por enquanto.
125
00:12:38,550 --> 00:12:41,678
Isso mesmo. Muito tempo sem ver.
126
00:12:45,390 --> 00:12:49,478
Então, você não tem nenhum
rapazes abaixo de você agora?
127
00:12:58,945 --> 00:13:01,615
Não adianta mais ficar discutindo isso.
128
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Traga um pouco de uísque agora!
129
00:13:04,117 --> 00:13:07,621
Eu pensei que tínhamos concordado em
foco nos negócios hoje.
130
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
TOKUJI OWADA
PADRINHO DA FAMÍLIA OWADA
131
00:13:10,457 --> 00:13:13,043
Com ou sem álcool
minha posição não mudará.
132
00:13:13,126 --> 00:13:15,462
Se continuarmos operando no pequeno
confins do território de Owada,
133
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
TAKEO AKAMATSU
IRMÃO JURADO DA FAMÍLIA OWADA
134
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
todos nós acabaremos engordando demais.
135
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
Por isso quero me aventurar
para uma área maior eu mesmo.
136
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Se eu partir,
137
00:13:24,387 --> 00:13:29,476
o resto de vocês terá mais espaço
para compartilhar entre vocês, certo?
138
00:13:30,769 --> 00:13:33,188
SHIGEHIKO AIHARA
CAPITÃO DA FAMÍLIA OWADA
139
00:13:33,271 --> 00:13:36,525
Você está dizendo que o território ficou
pequeno, mas como você engordou tanto?
140
00:13:36,650 --> 00:13:40,904
Não era o nome da Família Owada
que te levou onde você está agora?
141
00:13:40,987 --> 00:13:43,949
Se você quiser ir sozinho...
142
00:13:44,658 --> 00:13:46,451
você deve primeiro devolver o seu
territórios atuais para a prostituição
143
00:13:46,535 --> 00:13:49,871
e tráfico de drogas para nossa Família.
144
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Então você pode sair.
145
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Idiota!
146
00:13:53,124 --> 00:13:56,628
Eu não sou um dos filhos de Owada como
vocês caras. Eu sou o irmão dele!
147
00:13:56,711 --> 00:13:59,422
Eu construí meus próprios territórios sozinho.
148
00:13:59,506 --> 00:14:03,510
Você não tem o direito de reclamar
sobre eles. Seu novato!
149
00:14:03,593 --> 00:14:05,262
Concordo com Aihara.
150
00:14:06,596 --> 00:14:07,389
SEIJI IZEKI
TENENTE DA FAMÍLIA OWADA
151
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Não faz sentido
ficar ganancioso e começar uma guerra.
152
00:14:08,849 --> 00:14:11,726
É melhor viver e deixar viver, certo?
153
00:14:11,810 --> 00:14:13,603
Não vou permitir que você seja independente.
154
00:14:14,145 --> 00:14:17,315
Pense no que aconteceria se
você sai e cria uma abertura.
155
00:14:17,816 --> 00:14:21,403
Eles dizem que um pequeno buraco de formiga
pode fazer uma parede sólida desmoronar.
156
00:14:21,862 --> 00:14:25,365
Você acha que pode ter sucesso
sem o apoio da Família?
157
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
Não estou dizendo que quero que a Família caia.
158
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
Você pode não estar dizendo isso
mas é isso que você quer dizer.
159
00:14:30,412 --> 00:14:31,037
O que?
160
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
Sr Akamatsu...
161
00:14:32,914 --> 00:14:36,418
Nós nos ajudamos
para chegar aqui juntos.
162
00:14:36,710 --> 00:14:39,629
Vamos parar de brigar e tentar nos dar bem.
163
00:14:39,713 --> 00:14:43,967
Ele tem razão. Não há necessidade
lutar entre nós.
164
00:14:44,050 --> 00:14:46,636
É o bastante! Estou indo embora.
165
00:14:51,516 --> 00:14:54,519
Obrigado por ter vindo.
166
00:14:56,021 --> 00:14:57,731
Parece que acabou.
167
00:14:57,898 --> 00:15:00,108
Eu vou ver o chefe.
Vou buscá-lo em um minuto.
168
00:15:05,322 --> 00:15:07,532
Chefe, por favor!
169
00:15:07,782 --> 00:15:10,911
Kuroda assumiu a culpa sozinho.
170
00:15:11,036 --> 00:15:15,957
Então ele deve receber cinco
milhões, pelo menos, ou perderei prestígio.
171
00:15:16,041 --> 00:15:20,211
Face? Que cara é essa? Idiota!
172
00:15:20,879 --> 00:15:25,008
Se você quiser salvar a cara,
vá e faça cinco milhões por conta própria.
173
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
Dei-te um bar para recepcionistas e vendeste-o.
174
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
Como você pode me pedir
cinco milhões tão casualmente?
175
00:15:31,389 --> 00:15:35,518
Não importa o quanto eu te dei, você
gastou tudo em drogas como nada.
176
00:15:36,937 --> 00:15:39,397
Limpe sua própria bunda suja!
177
00:15:41,024 --> 00:15:44,235
Sim, com certeza tenho um ótimo genro.
178
00:15:44,402 --> 00:15:45,487
Ouvir...
179
00:15:45,570 --> 00:15:50,241
Se você quer falar como um homem, você
deve ser capaz de alimentar sua própria esposa.
180
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Pai...
181
00:15:52,160 --> 00:15:54,371
O que você quer?
182
00:15:54,996 --> 00:15:58,458
Se não gostar, devolva
seu copo de união e saia.
183
00:16:01,086 --> 00:16:04,547
Eu estou te implorando. Cinco...
não, três milhões servirão.
184
00:16:04,756 --> 00:16:07,884
Empreste-me o dinheiro. Estou implorando a você.
185
00:16:08,927 --> 00:16:12,222
Acredito que meus serviços tenham
ganhou tanto, pelo menos.
186
00:16:12,472 --> 00:16:13,890
Cale-se!
187
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Vou te expulsar...
188
00:16:16,393 --> 00:16:18,812
fora da Família. Vá para casa agora!
189
00:16:21,773 --> 00:16:24,526
Este é um bom bar, não é?
190
00:16:25,151 --> 00:16:29,072
É bem pequeno, mas nós
faça apenas o suficiente para comer.
191
00:16:29,823 --> 00:16:35,453
Seria vendido por cerca de cinco milhões, suponho.
192
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
O que?
193
00:16:37,622 --> 00:16:39,249
O que você quer dizer com isso?
194
00:16:39,582 --> 00:16:45,255
O que quero dizer é que eu estava contando
ao receber cinco milhões.
195
00:16:46,297 --> 00:16:50,051
Se Owada não vai me dar,
Eu deveria obtê-lo de você.
196
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Você realmente quis dizer isso?
197
00:16:52,929 --> 00:16:56,099
Ainda não bebi o suficiente para ficar bêbada.
198
00:17:01,062 --> 00:17:06,359
Você pode me dar cinco milhões,
ou você pode me dar esta barra.
199
00:17:06,776 --> 00:17:10,030
De qualquer maneira eu quero que você faça
a coisa certa. Você vê?
200
00:17:11,239 --> 00:17:13,408
Deixe-me perguntar novamente.
201
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
Você realmente quis dizer isso?
202
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Sim.
203
00:17:20,457 --> 00:17:21,958
Querido!
204
00:17:31,176 --> 00:17:34,220
Sete anos e meio é muito tempo!
205
00:17:34,345 --> 00:17:37,057
Eu estava pensando que cinco milhões não eram suficientes.
206
00:17:37,140 --> 00:17:40,935
Seu tolo inútil, o que
tipo de genro é você?
207
00:17:41,686 --> 00:17:42,896
Mate-me, então!
208
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
Você ficará feliz se me matar, não é?
209
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
Tudo bem, eu vou te matar!
210
00:17:48,026 --> 00:17:49,402
Irmão, por favor, pare.
211
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
Eu vou pagar!
212
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
Pago-te cinco milhões, prometo!
213
00:17:54,866 --> 00:17:56,034
Misaco!
214
00:17:56,618 --> 00:17:58,995
eu tenho que pagá-lo mesmo
se eu tiver que vender meu corpo.
215
00:17:59,079 --> 00:18:02,499
Você não percebe que deve tanto a ele?
216
00:18:04,542 --> 00:18:05,794
Vamos.
217
00:18:12,217 --> 00:18:15,637
Kuroda, não é? Já faz muito tempo.
218
00:18:15,720 --> 00:18:16,930
Sim.
219
00:18:19,557 --> 00:18:21,017
O que aconteceu?
220
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
Algum problema?
221
00:18:23,978 --> 00:18:24,896
Não.
222
00:18:25,396 --> 00:18:28,024
Bem-vindo. O que te traz aqui?
223
00:18:28,108 --> 00:18:29,400
Entre.
224
00:18:34,030 --> 00:18:35,907
Vamos tomar uma bebida em outro lugar.
225
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Eu tenho minhas próprias barras.
226
00:18:40,578 --> 00:18:44,082
O chefe está muito preocupado com você,
227
00:18:44,249 --> 00:18:47,418
e quer que eu fale com você.
228
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
Estes são seus homens?
229
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
Sim.
230
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Vá buscar algumas mulheres.
231
00:18:56,761 --> 00:18:59,722
Estaremos bebendo em outro lugar.
232
00:19:00,890 --> 00:19:01,891
Aceite isso.
233
00:19:02,016 --> 00:19:03,226
Obrigado.
234
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Bem, deixe-me pegá-lo emprestado por um tempo.
235
00:19:13,361 --> 00:19:18,116
Você vê, eu pensei que Kusunoki era
vai ser o próximo chefe de Owada.
236
00:19:18,700 --> 00:19:24,622
Isso foi um grande erro de cálculo.
237
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Bem, pegue isso por enquanto.
238
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
É do chefe.
239
00:19:33,131 --> 00:19:35,758
Cem mil para
sete anos e meio?
240
00:19:35,967 --> 00:19:38,094
Seu erro foi apostar em Kusunoki.
241
00:19:38,261 --> 00:19:44,142
É como colocar dinheiro no cavalo errado.
242
00:19:44,225 --> 00:19:45,768
Você tem que deixá-lo ir.
243
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
É ganhar ou perder.
244
00:19:49,647 --> 00:19:53,818
Foi um erro colocar meu
dinheiro na aposta mais segura.
245
00:19:59,490 --> 00:20:03,244
Ei, onde você está hospedado?
246
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Acordar.
247
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
Beber como um mendigo.
248
00:20:21,304 --> 00:20:23,056
HOTEL
249
00:20:31,522 --> 00:20:32,649
Vamos.
250
00:20:32,857 --> 00:20:34,025
Quem é esse homem?
251
00:20:34,317 --> 00:20:36,069
Apenas um vagabundo.
252
00:20:36,194 --> 00:20:39,280
Ei, acorde, vamos.
253
00:20:44,327 --> 00:20:46,162
Por que demorou tanto?
254
00:20:48,164 --> 00:20:51,167
Esperei por você desde o pôr do sol.
255
00:21:17,568 --> 00:21:19,946
Não temos tempo suficiente agora.
256
00:21:25,994 --> 00:21:29,539
Bem, vá para casa esta noite.
257
00:21:29,914 --> 00:21:32,875
Certifique-se de que ninguém o veja e
espere um pouco antes de sair.
258
00:21:32,959 --> 00:21:36,671
Tudo bem? O mesmo de sempre. Eu vou sair primeiro.
259
00:21:36,754 --> 00:21:39,549
Querida, o que devemos fazer com ele?
260
00:21:39,632 --> 00:21:41,259
Deixe aquele bastardo em paz.
261
00:21:53,104 --> 00:21:56,357
Ei, me dê um pouco de água!
262
00:22:27,972 --> 00:22:30,433
Ai que lindo.
263
00:22:33,019 --> 00:22:38,441
Você é realmente bonita.
264
00:22:46,574 --> 00:23:01,464
O sol vermelho da tarde cai queimando
265
00:23:01,714 --> 00:23:14,435
Flutuando no oceano, onde você está indo?
266
00:23:14,685 --> 00:23:27,615
Com uma guitarra nos braços, sem rumo
267
00:23:27,824 --> 00:23:41,003
Eu desapareço na noite
268
00:23:41,587 --> 00:23:54,350
Você me lembra de mim mesmo,
o sol vermelho da tarde
269
00:23:58,104 --> 00:23:59,397
Ei!
270
00:23:59,564 --> 00:24:00,731
Olá.
271
00:24:01,899 --> 00:24:03,526
O que aconteceu?
272
00:24:03,901 --> 00:24:06,737
Você ficou com aquele homem a noite toda?
273
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
Você sabe, eu não tenho muita certeza.
274
00:24:12,034 --> 00:24:13,703
Que horas são?
275
00:24:13,786 --> 00:24:15,746
Está quase na hora do jantar.
276
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
Você poderia vir comigo um pouco?
277
00:24:21,752 --> 00:24:25,047
Claro. O que você quer?
278
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
Vamos ganhar cinco milhões agora.
279
00:24:34,765 --> 00:24:36,767
Onde estamos indo?
280
00:24:36,934 --> 00:24:40,688
Boss tem uma amante chamada
Shinako que mora na estrada.
281
00:24:40,771 --> 00:24:41,939
Sim?
282
00:24:42,023 --> 00:24:45,276
Chefe deve estar lá certo
agora, montando-a como um barco.
283
00:24:48,112 --> 00:24:49,363
Ei!
284
00:24:52,200 --> 00:24:53,493
Por que você fez isso?
285
00:24:53,576 --> 00:24:55,661
Apenas cale a boca e espere aqui.
286
00:24:59,540 --> 00:25:01,334
Chefe! Chefe!
287
00:25:05,254 --> 00:25:08,799
Tetsu? O que você está fazendo?
288
00:25:08,883 --> 00:25:09,926
Cale-se!
289
00:25:11,761 --> 00:25:13,679
Você perdeu a cabeça?
290
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Tratando-me assim.
291
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
Você acha que vai se safar disso?
292
00:25:17,308 --> 00:25:19,268
Eu não me importo se não.
293
00:25:19,352 --> 00:25:24,273
A menos que eu receba cinco milhões,
Não vou conseguir sobreviver como yakuza.
294
00:25:24,357 --> 00:25:29,111
Diga-me, como se sente
cavar sua própria sepultura?
295
00:25:30,530 --> 00:25:32,573
Continue cavando!
296
00:25:34,909 --> 00:25:35,952
Shinako, saia.
297
00:25:36,035 --> 00:25:38,412
Ei, fique de olho nele
para que ele não corra.
298
00:25:39,080 --> 00:25:39,914
Ei.
299
00:25:41,499 --> 00:25:42,833
Idiota!
300
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
Isso é bom o suficiente.
301
00:25:56,097 --> 00:25:57,723
Me ajude!
302
00:25:57,974 --> 00:26:01,185
Eu imploro, farei qualquer coisa. Por favor, me poupe!
303
00:26:01,269 --> 00:26:05,022
Cale-se! Apenas sente-se lá!
304
00:26:15,783 --> 00:26:17,410
Namu-amida...
305
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Aqui você vai!
306
00:26:31,674 --> 00:26:33,301
Querida, me ajude agora!
307
00:26:33,384 --> 00:26:34,969
Ei! Eu pago cinco milhões. Eu vou.
308
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
Eu não confio em você.
309
00:26:37,054 --> 00:26:39,890
Acredite em mim. Eu prometo que vou pagar!
310
00:26:40,725 --> 00:26:44,478
Pai, você é o próximo. Dê uma boa olhada.
311
00:26:44,729 --> 00:26:49,066
Confie na minha palavra, eu imploro.
312
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
Ei, espere.
313
00:26:51,527 --> 00:26:54,822
Quando você vai me pagar?
314
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
Amanhã.
315
00:26:56,824 --> 00:26:58,909
Pare de chorar!
316
00:26:59,577 --> 00:27:03,497
Vou pedir a um dos meus homens que traga para você.
317
00:27:04,248 --> 00:27:06,459
Pare de Chorar agora!
318
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Ei, obrigado por vir.
319
00:27:17,136 --> 00:27:19,347
Sente-se.
320
00:27:24,894 --> 00:27:29,398
Que tipo de truque você fez ontem à noite?
321
00:27:29,982 --> 00:27:31,609
Eu me pergunto...
322
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
O que aconteceu?
323
00:27:35,946 --> 00:27:38,866
Por que você não pergunta ao seu chefe?
324
00:27:41,077 --> 00:27:43,621
De repente ele mudou de ideia...
325
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
e disse para pagar cinco milhões imediatamente.
326
00:27:47,291 --> 00:27:50,211
Ele me ligou no telefone.
327
00:27:50,795 --> 00:27:53,130
Obrigado pelo seu problema.
328
00:27:53,339 --> 00:27:56,300
Dinheiro é dinheiro não importa
de onde vem.
329
00:27:56,467 --> 00:27:57,593
Me dê isto.
330
00:27:59,470 --> 00:28:03,516
Foi em cima da hora e nós não
tem cinco milhões por aí.
331
00:28:03,808 --> 00:28:06,477
Use isso por enquanto. Aqui.
332
00:28:12,817 --> 00:28:14,402
O que é isso?
333
00:28:15,444 --> 00:28:18,948
É heroína. São cinco para as seis
vale cem mil.
334
00:28:19,490 --> 00:28:21,617
Seu chefe sabe disso?
335
00:28:24,620 --> 00:28:28,499
Ele está deixando em minhas mãos até
ele junta o dinheiro.
336
00:28:28,833 --> 00:28:32,712
Mas não posso fazer nada com isso.
337
00:28:33,170 --> 00:28:38,592
Você espera ganhar dinheiro
sem suar?
338
00:28:39,176 --> 00:28:42,096
Você está me dizendo para vendê-lo para ganhar dinheiro?
339
00:28:42,179 --> 00:28:45,474
Isso mesmo. Você sabe o
lugares de massagem por aqui.
340
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
Todas as meninas usam.
341
00:28:52,523 --> 00:28:55,735
Qual é o problema? Não
gostou do arranjo?
342
00:28:56,277 --> 00:28:58,946
Qual é a situação do território?
343
00:28:59,280 --> 00:29:01,282
Pertence ao Akamatsu da nossa Família.
344
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
Vou deixá-lo saber sobre isso.
345
00:29:04,034 --> 00:29:09,248
Bem, tudo bem agora? Manteremos contato.
346
00:29:13,878 --> 00:29:17,631
Ele disse que é território de Akamatsu, não disse?
347
00:29:17,715 --> 00:29:19,133
Sim.
348
00:29:22,052 --> 00:29:23,596
Desculpe, ainda não estamos abertos.
349
00:29:23,679 --> 00:29:25,931
Eu gostaria de ver o Sr. Akamatsu.
350
00:29:26,056 --> 00:29:28,559
Por favor entre.
351
00:29:29,602 --> 00:29:30,895
Esse caminho por favor.
352
00:29:36,567 --> 00:29:38,652
Você disse que tinha algo para me mostrar.
353
00:29:38,819 --> 00:29:40,905
Então, o que você quer que eu faça com isso?
354
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Eu quero que você compre isso.
355
00:29:44,074 --> 00:29:45,242
Por quanto?
356
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
Quinhentos mil.
357
00:29:46,410 --> 00:29:50,831
Idiota. Quinhentos
mil é o preço de varejo.
358
00:29:51,373 --> 00:29:54,126
Eu compraria por trezentos.
359
00:29:54,627 --> 00:30:00,382
Sr. Akamatsu, estou falido e preciso de ajuda.
360
00:30:01,592 --> 00:30:07,848
Aihara me disse para
vendê-lo por esse preço.
361
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
Aihara fez?
362
00:30:10,601 --> 00:30:11,727
Sim.
363
00:30:12,603 --> 00:30:16,065
ainda não estou familiarizado
a situação por aqui,
364
00:30:16,565 --> 00:30:20,986
e eu não quero me pegar
em apuros por ser ignorante.
365
00:30:21,654 --> 00:30:23,364
É por isso que vim até você.
366
00:30:24,281 --> 00:30:26,075
O que você está dizendo?
367
00:30:26,242 --> 00:30:28,994
Eu não sei o que Aihara disse a você,
368
00:30:29,161 --> 00:30:32,456
mas é melhor você sair
cidade se você quiser viver.
369
00:30:32,581 --> 00:30:33,916
Saia agora!
370
00:30:34,458 --> 00:30:37,044
O que você está latindo?
371
00:30:37,461 --> 00:30:39,421
Vejo que você tem um convidado.
372
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
Ah é você.
373
00:30:43,801 --> 00:30:46,595
Eu vi você no hotel.
374
00:30:46,887 --> 00:30:49,056
Eu pensei que era um sonho.
375
00:30:49,265 --> 00:30:52,059
Mas que se dane, é você.
376
00:30:54,144 --> 00:30:56,605
Você deve estar enganado.
377
00:30:58,065 --> 00:31:00,943
Que hotel era esse?
378
00:31:01,944 --> 00:31:05,114
Bem, parece que estou errado.
379
00:31:05,823 --> 00:31:09,952
Sinto muito pelo erro.
380
00:31:10,327 --> 00:31:11,745
Desculpe-me agora.
381
00:31:16,917 --> 00:31:18,127
Como foi?
382
00:31:18,335 --> 00:31:20,212
Ele tem um punho cerrado.
383
00:31:20,296 --> 00:31:22,756
Ah, precisamos de quinhentos mil.
384
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
As contas da pousada estão se acumulando.
385
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
Vamos vendê-lo. tenho certeza que nós
pode vendê-lo rapidamente.
386
00:31:28,387 --> 00:31:29,930
Tudo bem. Venda.
387
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Sim. Vamos.
388
00:31:33,225 --> 00:31:34,810
Diga-me!
389
00:31:35,728 --> 00:31:37,980
Quem você estava vendo no hotel?
390
00:31:38,898 --> 00:31:42,902
Sua puta maldita!
Isso não é um show!
391
00:31:43,402 --> 00:31:47,197
Diga-me, você dormiu com aquele bastardo?
392
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
diz!
393
00:31:49,617 --> 00:31:50,826
Não sei do que você está falando.
394
00:31:50,951 --> 00:31:52,369
Sua cadela!
395
00:31:56,540 --> 00:31:59,627
Eu não fiz nada.
396
00:31:59,710 --> 00:32:04,506
Você acha que pode fugir
com isso? Eu vou te matar!
397
00:32:06,008 --> 00:32:07,718
Quem é o homem? Huh?
398
00:32:08,218 --> 00:32:11,680
Quantas vezes você
deixá-lo em seu buraco?
399
00:32:11,764 --> 00:32:14,224
Lá. Lá!
400
00:32:18,062 --> 00:32:21,231
Querida, se você quer me punir,
401
00:32:21,315 --> 00:32:23,901
use meu corpo, me castigue
tanto quanto você quiser.
402
00:32:23,984 --> 00:32:28,030
Então você saberá que não estou traindo você.
403
00:32:29,740 --> 00:32:33,744
O que? Você realmente não está fazendo nada?
404
00:32:33,827 --> 00:32:34,495
Não.
405
00:32:34,578 --> 00:32:38,040
Eu vou te vender para
um bordel da próxima vez.
406
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Correr!
407
00:32:51,887 --> 00:32:53,555
Irmão!
408
00:32:56,850 --> 00:32:58,894
Leve isso com você.
409
00:33:16,620 --> 00:33:21,041
Me perdoe. Vou devolvê-lo a você.
410
00:33:32,594 --> 00:33:38,392
Seu caipira! Da próxima vez que você mostrar
sua cara aqui, você está morto!
411
00:33:39,018 --> 00:33:41,145
Não se esqueça disso.
412
00:33:47,776 --> 00:33:50,779
Bastardos. Quem você está enganando?
413
00:33:55,367 --> 00:33:59,496
Irmão. Irmão!
414
00:34:01,165 --> 00:34:03,917
Irmão, você está bem?
415
00:34:05,169 --> 00:34:07,755
Eu estou bem.
416
00:34:07,838 --> 00:34:08,881
Como você fez?
417
00:34:08,964 --> 00:34:11,592
Bastardos, eu os enganei.
418
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
Isso é bom.
419
00:34:14,678 --> 00:34:18,098
Tudo bem, desde que tenhamos a mercadoria.
420
00:34:19,683 --> 00:34:24,938
Se alguma vez perdermos isso, vamos
decepcionou nosso irmão.
421
00:34:30,527 --> 00:34:34,573
Akira! Onde você está indo?
422
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
Como posso ajudá-lo?
423
00:34:47,336 --> 00:34:48,796
O Sr. Akamatsu está?
424
00:34:52,257 --> 00:34:58,555
Me devolva!
425
00:35:10,150 --> 00:35:12,986
Dê-me uma faca!
426
00:35:42,850 --> 00:35:47,146
Sim... Sim!
427
00:35:53,777 --> 00:35:59,700
Chefe! Chefe! Chefe!
428
00:36:00,200 --> 00:36:01,785
Afaste-se.
429
00:36:01,952 --> 00:36:04,413
Eu o conheço.
430
00:36:04,496 --> 00:36:05,372
Você o conhece?
431
00:36:05,455 --> 00:36:06,582
Eu sou a família dele.
432
00:36:11,336 --> 00:36:14,464
Espere. Você está com a Família Akamatsu?
433
00:36:14,548 --> 00:36:15,465
Não.
434
00:36:15,591 --> 00:36:17,509
Hum, então venha.
435
00:36:38,655 --> 00:36:42,242
Aquele jovem é minha família.
436
00:37:20,405 --> 00:37:21,657
Tio.
437
00:37:23,450 --> 00:37:24,409
Miyai.
438
00:37:24,493 --> 00:37:25,494
Sim.
439
00:37:27,371 --> 00:37:29,998
O que vocês vão fazer,
reunindo aqui assim?
440
00:37:30,082 --> 00:37:31,959
Bem, queremos vingar a morte do chefe.
441
00:37:32,042 --> 00:37:34,586
Em que época você está vivendo?
442
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Você acha que o público em geral
vai tolerar esse tipo de comportamento?
443
00:37:39,633 --> 00:37:44,096
A polícia quer que seu grupo seja dissolvido.
444
00:37:44,179 --> 00:37:45,973
Para o inferno com a polícia!
445
00:37:46,056 --> 00:37:47,391
Cale-se!
446
00:37:51,061 --> 00:37:53,981
Como você vai conseguir liderar
seus homens no lugar de seu chefe?
447
00:37:54,606 --> 00:37:59,111
Nosso chefe está preocupado com o seu
membros que ficaram para trás.
448
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
Ele se oferece para cuidar de você.
449
00:38:01,738 --> 00:38:04,658
Mas se você tiver problemas com a polícia,
450
00:38:04,866 --> 00:38:08,328
a Família será dissolvida,
e ele não vai te acolher.
451
00:38:08,412 --> 00:38:12,624
Assuma a responsabilidade e obtenha
os homens para ir para casa. Tudo bem?
452
00:38:13,625 --> 00:38:15,210
Mas e Kuroda?
453
00:38:15,294 --> 00:38:18,755
Deixe isso conosco. Bem vindo
com a melhor solução.
454
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
Tudo bem?
455
00:38:21,258 --> 00:38:22,884
S... sim.
456
00:38:28,098 --> 00:38:29,891
Foram realizadas. Por favor, vá em frente.
457
00:38:41,445 --> 00:38:44,573
Kuroda, o que te fez matar Akamatsu?
458
00:38:44,656 --> 00:38:46,408
Diga-me o que aconteceu.
459
00:38:46,700 --> 00:38:50,662
Precisamos tomar as devidas
medidas dependendo das circunstâncias.
460
00:38:50,787 --> 00:38:53,415
Por favor, pergunte a Aihara sobre isso.
461
00:38:53,540 --> 00:38:56,918
Aihara? O que você quer dizer?
462
00:38:58,503 --> 00:39:02,466
Eu vou explicar. Mas primeiro...
463
00:39:10,932 --> 00:39:14,102
Kuroda, aqui estão os cinco milhões que prometi.
464
00:39:14,227 --> 00:39:17,439
Ei, você ainda não tinha dado a ele?
465
00:39:17,522 --> 00:39:25,947
Chefe, o fato é que fiz um plano
para obter Kuroda para matar Akamatsu.
466
00:39:26,156 --> 00:39:27,407
O que você disse?
467
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
Por que você fez isso?
468
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
Um cara como Akamatsu que manteve
todos os lucros em seu bolso,
469
00:39:32,496 --> 00:39:33,955
e agora queria sair do
Família e ir independente.
470
00:39:34,122 --> 00:39:38,001
Não seria um bom exemplo se
nós apenas o deixamos fazer o que ele queria.
471
00:39:38,210 --> 00:39:43,340
Mas se alguém da Família o matasse
não pareceria bom para os outros.
472
00:39:43,465 --> 00:39:48,428
Mas Aihara, Akamatsu
afinal, era irmão de Boss.
473
00:39:48,678 --> 00:39:49,554
E você tomou em suas próprias mãos.
474
00:39:49,679 --> 00:39:54,309
Existe uma maneira indireta
de lealdade no mundo da yakuza.
475
00:39:54,559 --> 00:39:58,939
Em sua mente, aposto que todos vocês tiveram
o mesmo pensamento, não é?
476
00:40:01,274 --> 00:40:06,154
Kuroda, eu vou te dar vinte e quatro
horas para deixar esta cidade.
477
00:40:06,488 --> 00:40:11,368
Você ficará bem na estrada com esse dinheiro.
478
00:40:12,160 --> 00:40:15,580
Este é o dinheiro que você
me prometeu há sete anos.
479
00:40:16,540 --> 00:40:19,626
Como você vai me pagar
por cuidar de Akamatsu?
480
00:40:19,960 --> 00:40:21,336
O que?
481
00:40:21,628 --> 00:40:28,093
Nós fizemos o que você nos disse para fazer,
e perdeu um jovem.
482
00:40:29,094 --> 00:40:33,140
Esse dinheiro não vai pagar nem um funeral.
483
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
Por favor, faça a coisa certa.
484
00:40:37,227 --> 00:40:38,353
Você acha que um andarilho como você
485
00:40:38,728 --> 00:40:41,815
está em posição de tentar
e conseguir o que quer com a Família Owada?
486
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
Um andarilho também tem seu próprio orgulho.
487
00:40:44,818 --> 00:40:46,486
Jogue-o fora!
488
00:40:48,447 --> 00:40:50,157
Pare com isso!
489
00:40:51,158 --> 00:40:53,160
Eu levarei Kuroda.
490
00:40:53,660 --> 00:40:56,371
Trate-o como um convidado e
mostre-lhe hospitalidade.
491
00:40:56,455 --> 00:40:57,372
Chefe!
492
00:40:57,456 --> 00:41:02,961
Aihara, Kuroda serviu
sete anos de prisão por nós.
493
00:41:03,670 --> 00:41:06,131
Não apenas isso...
494
00:41:06,256 --> 00:41:09,634
Ele é quem fez o trabalho
para você realizar seu plano.
495
00:41:09,885 --> 00:41:11,970
Você não deveria tratá-lo tão cruelmente.
496
00:41:12,095 --> 00:41:16,183
Mas os jovens de Akamatsu não serão
feliz com a maneira como você o trata.
497
00:41:16,308 --> 00:41:18,727
Você é quem precisa
para mantê-los sob controle.
498
00:41:18,810 --> 00:41:23,273
eu estava planejando expulsar
Akamatsu. Diga isso a eles.
499
00:41:23,815 --> 00:41:25,650
Caso encerrado.
500
00:41:27,903 --> 00:41:31,990
Kuroda, eu cuidarei daquele que morreu.
501
00:41:32,282 --> 00:41:34,367
Você pode se contentar com isso?
502
00:41:34,951 --> 00:41:35,911
Sim.
503
00:41:41,082 --> 00:41:45,504
Sua mãe está aqui para reivindicar seu corpo.
504
00:41:57,641 --> 00:41:59,726
Você confirma que ele é Shigeru Sasaki?
505
00:41:59,809 --> 00:42:00,936
Sim.
506
00:42:01,811 --> 00:42:05,106
Você quer que ele seja cremado aqui
e levar as cinzas para casa, correto?
507
00:42:11,655 --> 00:42:15,659
Com licença, sou amigo dele.
508
00:42:18,203 --> 00:42:21,540
Ele me disse que seu nome era Akira Kobayashi.
509
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
É assim mesmo?
510
00:42:24,876 --> 00:42:27,629
não sei porque...
511
00:42:27,796 --> 00:42:30,966
mas ele pagou para ir
louco por uma estrela de cinema,
512
00:42:31,132 --> 00:42:35,637
e desrespeitando o
nome que seus pais lhe deram.
513
00:42:40,809 --> 00:42:42,477
DESAPARECIDO: SHIGERU SASAKI
514
00:42:42,602 --> 00:42:44,271
Ele sempre foi um menino tolo.
515
00:42:44,479 --> 00:42:47,190
Ele disse que não queria ser fazendeiro,
516
00:42:47,440 --> 00:42:51,945
e quis ser um andarilho,
e fugiu de casa.
517
00:42:53,196 --> 00:42:57,867
O que a cartomante me disse se tornou realidade.
518
00:42:58,660 --> 00:43:04,624
Ela disse que ele não voltaria
vivo, mas como ossos vermelhos.
519
00:43:06,876 --> 00:43:16,303
Se seu corpo se transformar em ossos vermelhos,
é um sinal de seu erro.
520
00:43:16,386 --> 00:43:22,517
O que nossos ancestrais dirão então?
521
00:43:48,877 --> 00:43:51,087
A atmosfera é um ponto de venda
para negócios noturnos,
522
00:43:51,212 --> 00:43:54,382
então pretendo decorá-lo como um bar de Ginza.
523
00:43:54,758 --> 00:43:58,428
Entendo... você é muito
empresário, não é?
524
00:43:58,511 --> 00:44:02,724
É tudo porque o Owada
A família está atrás de mim.
525
00:44:04,434 --> 00:44:10,190
Chefe, deixe-me apresentá-lo ao
gerente do bar. Este é o chefe Owada.
526
00:44:10,357 --> 00:44:12,484
Eu o conheço bem.
527
00:44:12,692 --> 00:44:16,279
Já faz muito tempo. Bem-vindo.
528
00:44:16,363 --> 00:44:18,948
Ah, então é você.
529
00:44:19,282 --> 00:44:22,369
Achei que você ainda estivesse de luto.
530
00:44:22,744 --> 00:44:24,954
Eu a convenci.
531
00:44:25,038 --> 00:44:29,042
Não faz sentido ficar
leal a um homem morto para sempre.
532
00:44:29,125 --> 00:44:31,503
Chefe, por aqui, por favor.
533
00:44:31,586 --> 00:44:32,712
Por favor.
534
00:44:35,423 --> 00:44:38,051
Bem, por favor, relaxe e aproveite.
535
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
Ginza, minha bunda.
536
00:44:43,390 --> 00:44:47,560
Que mau gosto. Tudo o que ele sabe
sobre são cabarés baratos.
537
00:44:47,644 --> 00:44:50,730
Kuroda, vejo que você conseguiu o papel de suporte.
538
00:44:51,022 --> 00:44:54,192
Foi o seu trabalho que
permitiu que eles se reunissem.
539
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
É melhor você ficar longe dessa mulher.
540
00:44:57,821 --> 00:45:00,365
Ela é o que chamam de empregada azarada.
541
00:45:00,490 --> 00:45:02,534
Todo homem que se envolve
com ela acaba morto.
542
00:45:02,617 --> 00:45:05,745
O homem antes de Akamatsu
e o homem diante dele...
543
00:45:05,829 --> 00:45:07,372
morreu em acidentes de carro ou algo assim, ouvi dizer.
544
00:45:07,539 --> 00:45:11,209
Isso está certo? Que assustador.
545
00:45:11,334 --> 00:45:14,796
Então você deve ficar longe dela também.
546
00:45:15,505 --> 00:45:19,175
Bem, eu estaria interessado em
dormindo com ela talvez uma vez.
547
00:45:24,973 --> 00:45:27,308
ASAJIRO NOZAKI
PADRINHO DA FAMÍLIA OSAKA NOZAKI
548
00:45:27,392 --> 00:45:28,393
Um bom bar, não é?
549
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Por favor, venha por aqui.
550
00:45:30,395 --> 00:45:32,689
Chefe, é Nozaki de Osaka.
551
00:45:32,856 --> 00:45:35,233
Meu Deus, meu irmão mais velho.
552
00:45:35,775 --> 00:45:36,609
Irmão.
553
00:45:36,693 --> 00:45:37,777
Irmão.
554
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
Por que você não me disse que viria?
555
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
Estou aqui como convidado de Aihara hoje.
556
00:45:42,532 --> 00:45:43,783
Tio, já faz muito tempo.
557
00:45:43,867 --> 00:45:45,201
Ouvi dizer que você está indo bem.
558
00:45:45,285 --> 00:45:45,952
Fazendo o meu melhor.
559
00:45:46,035 --> 00:45:49,122
Chefe, por favor, venha por aqui. Por favor.
560
00:45:56,421 --> 00:46:00,633
Aihara, como você não
diga-me que o irmão mais velho estava vindo?
561
00:46:00,800 --> 00:46:03,762
Agora, agora, está tudo bem. Estou aqui com você agora.
562
00:46:03,845 --> 00:46:05,513
Chefe. O prefeito está ao telefone.
563
00:46:05,930 --> 00:46:07,599
Ele quer dizer parabéns a você.
564
00:46:07,724 --> 00:46:11,352
Meu meu. Desculpe-me por alguns minutos.
565
00:46:14,564 --> 00:46:17,442
Que tal isso? Aihara cresceu.
566
00:46:17,525 --> 00:46:19,652
Você tem um bom sucessor.
567
00:46:19,736 --> 00:46:23,615
Você pode relaxar e se aposentar quando quiser.
568
00:46:23,907 --> 00:46:28,870
Irmão. Aihara mencionou
algo sobre minha aposentadoria?
569
00:46:28,953 --> 00:46:31,664
Não, ele não fez.
570
00:46:32,081 --> 00:46:35,460
nunca disse nada a ninguem
sobre quem será o sucessor.
571
00:46:35,543 --> 00:46:40,715
Mas você sabe, não há outro
candidato que é bom o suficiente.
572
00:46:41,883 --> 00:46:44,677
Ouça, você está subindo lá em cima.
573
00:46:44,761 --> 00:46:47,764
É uma boa ideia começar a pensar
sobre quem será seu sucessor.
574
00:47:01,319 --> 00:47:04,155
Eu pedi para vocês se reunirem aqui hoje
575
00:47:04,280 --> 00:47:07,784
em relação ao meu sucessor após minha aposentadoria.
576
00:47:08,159 --> 00:47:10,703
Chefe, você está se aposentando?
577
00:47:10,787 --> 00:47:12,747
Não é isso que quero dizer.
578
00:47:13,122 --> 00:47:17,877
eu só quero me preparar
para os tempos vindouros...
579
00:47:18,253 --> 00:47:20,630
e decidir quem será
dentro do círculo interno.
580
00:47:22,882 --> 00:47:26,886
Izeki, você assume a Família depois de mim.
581
00:47:27,011 --> 00:47:28,179
O que?
582
00:47:29,055 --> 00:47:29,889
Meu?
583
00:47:30,014 --> 00:47:32,559
Isso mesmo. Você.
584
00:47:32,976 --> 00:47:35,645
Chefe, eu discordo.
585
00:47:35,770 --> 00:47:37,188
Eu também.
586
00:47:37,313 --> 00:47:41,985
Eu não quero soar duro, mas
ele não tem o carisma.
587
00:47:42,151 --> 00:47:46,656
Que coisa para dizer.
Ele é o primeiro na classificação.
588
00:47:47,448 --> 00:47:49,701
Aihara...
589
00:47:50,660 --> 00:47:53,162
Eu espero que você não esteja pensando
de empurrá-lo para o lado
590
00:47:53,496 --> 00:47:56,374
e chegar ao topo sozinho.
591
00:47:57,542 --> 00:47:59,502
Então, aí está.
592
00:48:00,587 --> 00:48:06,092
Além disso, quero aproveitar esta oportunidade
para dar a Kuroda meu copo de união.
593
00:48:06,217 --> 00:48:08,052
Por favor, sejam minhas testemunhas.
594
00:48:08,177 --> 00:48:10,972
Ei, traga Kuroda aqui.
595
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Chefe, espere um minuto.
596
00:48:14,517 --> 00:48:18,897
Eu me submeteria a qualquer decisão que você tomar.
597
00:48:19,022 --> 00:48:22,108
Mas eu me oponho a você dar sua xícara a Kuroda.
598
00:48:22,191 --> 00:48:25,862
Deixar um total estranho curtir
ele na Família Owada
599
00:48:25,987 --> 00:48:28,698
é como sujar o valioso nome de Owada.
600
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
Ele tem razão.
601
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
Ele é um andarilho.
602
00:48:33,036 --> 00:48:35,496
Ele é alguém em quem passei a confiar.
603
00:48:36,247 --> 00:48:41,210
Ou você está dizendo que seu julgamento
de caráter é melhor que o meu?
604
00:48:42,003 --> 00:48:43,212
Chefe.
605
00:48:48,801 --> 00:48:50,803
Você queria me ver?
606
00:48:51,554 --> 00:48:58,019
Kuroda, eu quero te dar meu copo
como um símbolo do nosso vínculo.
607
00:49:00,396 --> 00:49:06,402
Você já se ligou a alguém antes?
608
00:49:06,486 --> 00:49:08,404
Não, ninguém.
609
00:49:08,488 --> 00:49:09,739
Tudo bem.
610
00:49:09,906 --> 00:49:13,159
Izeki, depois que eu der a ele meu copo,
611
00:49:13,242 --> 00:49:15,787
você dá a ele um copo para se relacionar como seu irmão.
612
00:49:16,245 --> 00:49:18,998
Eu quero que você coopere com todos os outros
613
00:49:19,165 --> 00:49:21,626
e manter a família vai
forte depois que me aposentar.
614
00:49:21,709 --> 00:49:22,585
Tudo bem?
615
00:49:22,669 --> 00:49:23,878
Sim.
616
00:49:52,281 --> 00:49:54,200
Pai!
617
00:50:09,590 --> 00:50:11,801
Já se passaram alguns anos, não é?
618
00:50:11,884 --> 00:50:13,386
Sim.
619
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
Como está sua pressão arterial?
620
00:50:15,972 --> 00:50:19,392
Estava 150/70 ontem.
621
00:50:20,852 --> 00:50:23,187
Isso é bom.
622
00:50:25,356 --> 00:50:29,610
Você ainda se lembra do que eu gosto.
623
00:50:35,158 --> 00:50:36,409
Aqui.
624
00:50:38,494 --> 00:50:45,293
Misako. Estou pensando em me aposentar.
625
00:50:46,335 --> 00:50:49,297
Eu pensei que seria capaz de continuar,
626
00:50:49,380 --> 00:50:51,799
mas as pessoas ao meu redor estão me pressionando.
627
00:50:51,924 --> 00:50:54,469
Acho que é um bom momento para retirar.
628
00:50:57,764 --> 00:51:01,976
Se eu persistir, posso acabar perdendo tudo.
629
00:51:02,560 --> 00:51:03,811
É assim mesmo?
630
00:51:05,855 --> 00:51:07,607
Apoio sua decisão.
631
00:51:11,819 --> 00:51:15,239
Você não quer voltar para casa?
632
00:51:18,868 --> 00:51:22,330
O que você pode fazer com um bar como este?
633
00:51:23,831 --> 00:51:25,792
Eu também vou ficar sozinho.
634
00:51:26,042 --> 00:51:29,253
Que tal morar junto, o
nós dois, como nos velhos tempos?
635
00:51:29,378 --> 00:51:30,463
Tudo bem?
636
00:51:32,131 --> 00:51:34,383
Não posso.
637
00:51:35,343 --> 00:51:39,972
Você ainda está sendo leal a esse maníaco?
638
00:51:40,723 --> 00:51:44,227
Deixe-o. Separe-se dele agora.
639
00:51:44,644 --> 00:51:47,438
Ele não é mais humano. Ele é um animal.
640
00:51:47,647 --> 00:51:51,901
Se você segurá-lo, ele é
vai acabar te matando.
641
00:52:05,665 --> 00:52:07,166
Querido!
642
00:52:35,278 --> 00:52:40,241
Você sabe, Aihara, ainda
parece que estou sonhando.
643
00:52:40,533 --> 00:52:44,537
Nunca pensei que isso fosse acontecer.
644
00:52:46,497 --> 00:52:50,835
Tenho certeza que você tem coisas a dizer,
645
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
mas peço que por favor me apoiem.
646
00:52:53,963 --> 00:52:58,634
Você é o indiscutível
homem de poder na Família.
647
00:52:58,718 --> 00:53:00,928
Vou ajudá-lo com qualquer coisa que você quiser.
648
00:53:01,012 --> 00:53:05,266
Obrigado. Pessoal, conto com vocês.
649
00:53:05,808 --> 00:53:10,563
Eu sou abençoado com um bom
chefe e membros da família.
650
00:53:10,646 --> 00:53:13,441
Eu sou muito sortudo.
651
00:53:13,816 --> 00:53:17,945
Mamãe, você quer dançar comigo?
652
00:53:30,499 --> 00:53:35,296
Você pensou que Aihara era
vai ser o sucessor,
653
00:53:35,588 --> 00:53:37,298
mas você calculou mal.
654
00:53:38,674 --> 00:53:45,097
Ou você está apaixonada por ele?
655
00:53:46,515 --> 00:53:47,892
Você acha que eu sou?
656
00:53:50,061 --> 00:54:00,029
Uma mulher sexy como você em meus braços
me faz querer roubar você dele.
657
00:54:21,300 --> 00:54:23,302
Você tem uma coisa legal acontecendo aqui.
658
00:54:23,719 --> 00:54:25,680
Cuide de mim.
659
00:54:26,264 --> 00:54:27,014
Venha comigo.
660
00:54:27,098 --> 00:54:29,100
Cuide de mim!
661
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
Você não deveria.
662
00:54:31,644 --> 00:54:35,398
Chefe. Se for heroína, vou pegar um pouco para você.
663
00:54:36,857 --> 00:54:38,776
Fique fora disso!
664
00:54:40,069 --> 00:54:41,320
Chefe!
665
00:55:16,897 --> 00:55:18,232
Querido!
666
00:55:18,691 --> 00:55:21,110
Misako, não há drogas!
667
00:55:21,402 --> 00:55:24,739
Querido, aguarde!
668
00:55:24,864 --> 00:55:28,826
Sem drogas, sem drogas, sem drogas.
669
00:55:28,909 --> 00:55:32,371
Querido, por favor, vá para o hospital,
670
00:55:32,580 --> 00:55:36,751
ou vou ter que te deixar.
671
00:55:38,461 --> 00:55:40,254
O que você fez com as drogas?
672
00:55:40,338 --> 00:55:42,256
Não há mais drogas. Eu os joguei fora.
673
00:55:44,342 --> 00:55:47,678
Querido! Querido!
674
00:55:56,979 --> 00:55:58,439
Tio!
675
00:56:00,358 --> 00:56:02,234
Entre no carro.
676
00:56:06,947 --> 00:56:08,324
Entrem!
677
00:56:25,216 --> 00:56:28,511
Misako, o que aconteceu?
678
00:56:32,223 --> 00:56:33,766
Você veio para casa?
679
00:56:35,601 --> 00:56:41,982
Estou exausta, realmente exausta.
680
00:56:50,908 --> 00:56:51,826
Vamos, saia.
681
00:56:51,909 --> 00:56:54,036
Pare com isso. Essa é sua última chance.
682
00:56:54,161 --> 00:56:56,122
Deixe-o comer o quanto quiser.
683
00:57:00,501 --> 00:57:03,170
O que é isso? Você vai me matar?
684
00:57:04,046 --> 00:57:06,006
É ordem do chefe.
685
00:57:07,425 --> 00:57:12,972
Ele quer trazer Misako de volta
de você e casá-la com Kuroda.
686
00:57:13,055 --> 00:57:16,058
Kuroda é um bom beijador de bunda.
687
00:57:17,560 --> 00:57:22,523
Você não está com raiva, sendo tratado assim?
688
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
Pare com isso, pare com isso!
689
00:57:43,169 --> 00:57:44,628
É o bastante!
690
00:57:50,092 --> 00:57:55,389
Eu realmente simpatizo com você.
Eu não sinto vontade de matar você.
691
00:57:56,765 --> 00:57:58,767
Se você quer viver,
692
00:57:58,934 --> 00:58:03,314
você deve matar seu sogro
e Kuroda com suas próprias mãos.
693
00:58:32,343 --> 00:58:35,387
Chefe, Kusunoki está aqui.
694
00:58:35,930 --> 00:58:37,264
O que devo dizer a ele?
695
00:58:41,143 --> 00:58:42,561
Querido.
696
00:58:48,984 --> 00:58:53,239
Kuroda, compre Misako.
697
00:58:54,865 --> 00:58:56,367
O que você está dizendo?
698
00:58:56,534 --> 00:59:00,955
Eu vou vendê-la para você por
dinheiro, então compre-a de mim.
699
00:59:02,998 --> 00:59:04,833
Seu bastardo de baixa vida!
700
00:59:12,591 --> 00:59:14,093
Idiota!
701
00:59:19,640 --> 00:59:21,141
Querido!
702
00:59:21,642 --> 00:59:22,893
Chefe!
703
00:59:24,019 --> 00:59:24,562
Não querida!
704
00:59:24,645 --> 00:59:25,813
Atenção!
705
00:59:46,584 --> 00:59:48,294
Querido...
706
01:00:13,944 --> 01:00:16,447
Então, o que aconteceu com o genro?
707
01:00:16,530 --> 01:00:17,615
Ele está na casa dos loucos.
708
01:00:17,698 --> 01:00:19,116
Realmente?
709
01:00:19,700 --> 01:00:21,785
Que maneira ruim de ir para o chefe Owada.
710
01:00:21,869 --> 01:00:23,996
A filha dele é a única
quem está levando o golpe de verdade.
711
01:00:24,079 --> 01:00:26,957
Ela perdeu o marido e
pai ao mesmo tempo.
712
01:00:31,879 --> 01:00:35,299
Misako, eu sinto por você.
713
01:00:35,424 --> 01:00:37,968
Mas mantenha a cabeça erguida.
714
01:00:38,052 --> 01:00:39,011
Sim.
715
01:00:40,095 --> 01:00:44,308
Obrigado por reservar um tempo para vir.
716
01:00:48,604 --> 01:00:49,688
Tio.
717
01:01:05,120 --> 01:01:06,622
Eu me pergunto o que é isso.
718
01:01:08,082 --> 01:01:10,084
Este é o verdadeiro teste.
719
01:01:10,876 --> 01:01:12,711
Se prepare.
720
01:01:17,257 --> 01:01:19,510
Izeki, o tio quer ver você.
721
01:01:24,014 --> 01:01:26,892
Kuroda, você não está convidado.
722
01:01:26,975 --> 01:01:29,770
É um encontro exclusivo
apenas entre os Membros Executivos.
723
01:01:33,857 --> 01:01:36,860
Está tudo bem, sente-se.
724
01:01:43,200 --> 01:01:47,871
Izeki, é sobre o
anúncio do sucessor.
725
01:01:48,539 --> 01:01:53,836
Este foi um desenvolvimento súbito, e
Nozaki também está preocupado conosco.
726
01:01:53,961 --> 01:01:56,630
Quanto antes o anúncio melhor.
727
01:01:56,755 --> 01:01:59,675
Um atraso afetará a integridade da Família,
728
01:01:59,800 --> 01:02:02,469
e a polícia vai tentar nos separar.
729
01:02:02,845 --> 01:02:04,388
Eu ouço o ex-chefe nomeado
Izeki como o sucessor.
730
01:02:04,471 --> 01:02:08,225
Bem, não era oficial.
731
01:02:10,352 --> 01:02:11,812
Ouça, Izeki...
732
01:02:12,813 --> 01:02:17,067
você ainda deseja tomar
sobre a posição de Owada?
733
01:02:17,359 --> 01:02:18,610
Bem, sim.
734
01:02:18,986 --> 01:02:22,698
Mas vai ser difícil.
735
01:02:22,906 --> 01:02:28,579
Há uma pilha de problemas que temos
lidar, social e internamente.
736
01:02:29,204 --> 01:02:34,001
O novo chefe deve ter
incrível determinação.
737
01:02:34,084 --> 01:02:36,545
Qualquer um com uma mente fraca
não duraria três dias.
738
01:02:36,837 --> 01:02:39,673
Custa dinheiro, você vê.
739
01:02:40,007 --> 01:02:43,469
Aihara tem algum estoque, então devemos ficar bem.
740
01:02:43,635 --> 01:02:46,638
Mas e você?
741
01:02:47,097 --> 01:02:52,019
Izeki, eu gostaria de saber
o que você pensa honestamente.
742
01:02:53,395 --> 01:02:58,484
Você está realmente pronto para assumir
o grande nome de Owada? Diga-me.
743
01:03:00,360 --> 01:03:02,488
Qual é o problema?
Por que você não me responde?
744
01:03:02,571 --> 01:03:03,614
Bem...
745
01:03:04,198 --> 01:03:07,743
Eu preciso discutir isso com Kuroda.
746
01:03:07,993 --> 01:03:09,119
Izeki!
747
01:03:09,411 --> 01:03:11,705
Você se considera um homem adulto?
748
01:03:12,706 --> 01:03:17,795
Eu não tenho fundos suficientes,
749
01:03:18,212 --> 01:03:20,255
então eu renuncio a minha designação.
750
01:03:20,631 --> 01:03:24,009
Eu recomendo Aihara para o cargo.
751
01:03:25,385 --> 01:03:27,346
Entendo, ok.
752
01:03:27,971 --> 01:03:29,848
Então está decidido.
753
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
Aihara, me escute.
754
01:03:43,403 --> 01:03:46,782
A primeira coisa a fazer é uma mola
limpeza dentro da Família.
755
01:03:47,032 --> 01:03:50,661
Elimine qualquer um que possa se tornar
problemas para você mais tarde, e não mostre misericórdia.
756
01:03:51,453 --> 01:03:53,121
Kuroda será o primeiro a ir.
757
01:03:53,205 --> 01:03:54,414
Quem é aquele?
758
01:03:54,498 --> 01:03:56,250
Ele é um convidado pessoal do chefe Owada.
759
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Ninguém conhece seu passado.
760
01:03:58,669 --> 01:04:01,296
Ele está ligado a Izeki como irmão.
761
01:04:01,380 --> 01:04:05,300
Kuroda não é o tipo de pessoa
que faria mal ao novo patrão.
762
01:04:05,467 --> 01:04:07,636
Eu sei que houve mal-entendidos.
763
01:04:08,095 --> 01:04:10,097
Mas eu vou falar com ele.
764
01:04:10,639 --> 01:04:11,723
Novo chefe...
765
01:04:12,349 --> 01:04:16,311
Por favor, esqueça o passado e assuma
Kuroda assim como você me enfrentou.
766
01:04:16,436 --> 01:04:20,816
Izeki, Kuroda é uma má influência para você.
767
01:04:20,941 --> 01:04:22,067
Como é isso?
768
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
Pense nisso.
769
01:04:24,152 --> 01:04:27,030
Eu preciso de você como meu braço direito agora.
770
01:04:27,114 --> 01:04:34,788
Se você está ligado a um cão vadio,
minha reputação também será afetada.
771
01:04:34,872 --> 01:04:37,457
É melhor cortá-lo, eu digo.
772
01:04:37,624 --> 01:04:42,045
Diga, Izeki, por que você não
acabar com isso você mesmo?
773
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
O que você quer dizer com um fim?
774
01:04:44,506 --> 01:04:48,218
Você empurrou o grande trabalho de tomar
sobre a Família em Aihara.
775
01:04:48,385 --> 01:04:50,804
Isso é o mínimo que você pode fazer por ele.
776
01:04:51,763 --> 01:04:58,186
Se for demais para você
lidar, eu posso fazer isso por você.
777
01:04:58,812 --> 01:05:03,775
Se tiver que ser feito, eu mesmo farei.
778
01:05:04,693 --> 01:05:10,490
Mas você pode, por favor, salvar meu rosto
e simplesmente mandá-lo embora?
779
01:05:10,574 --> 01:05:12,326
Mandá-lo embora?
780
01:05:12,534 --> 01:05:15,370
Vou dizer a ele que é um executivo
decisão e fazê-lo concordar com ela.
781
01:05:15,996 --> 01:05:20,208
Também cancelaremos nossa irmandade. Por favor.
782
01:05:20,667 --> 01:05:23,128
Ele realmente concordaria com isso?
783
01:05:23,253 --> 01:05:26,006
O que há de errado em mandá-lo embora?
784
01:05:27,257 --> 01:05:33,347
Izeki, certifique-se de despojá-lo de tudo o que ele é
conseguiu e expulsá-lo desta cidade.
785
01:05:33,805 --> 01:05:36,975
Se ele voltar, mesmo que por um
momento, sua vida estará em risco.
786
01:05:37,059 --> 01:05:38,518
Entender?
787
01:05:40,020 --> 01:05:40,812
Sim.
788
01:05:41,396 --> 01:05:43,357
Mandar-me embora?
789
01:05:43,732 --> 01:05:45,025
Eu te imploro.
790
01:05:45,525 --> 01:05:47,402
Por favor, faça o que eu digo.
791
01:05:48,153 --> 01:05:51,031
Farei o que puder para ajudá-lo.
792
01:05:51,740 --> 01:05:55,285
Sinto muito, mas você pode devolver o pin para nós?
793
01:05:56,203 --> 01:05:58,205
O alfinete, eu vejo.
794
01:06:00,040 --> 01:06:03,961
Mas irmão, eu definitivamente vou me ressentir disso.
795
01:06:04,044 --> 01:06:05,379
O que?
796
01:06:05,545 --> 01:06:10,717
Você foi facilmente sugado para o esquema de Aihara.
797
01:06:11,218 --> 01:06:14,262
Esse bastardo vai mostrar
eles seu espírito duro.
798
01:06:14,972 --> 01:06:17,391
Vou mostrar a eles do que é feito um cão vadio.
799
01:06:18,892 --> 01:06:21,937
Irmão, ouça...
800
01:06:22,896 --> 01:06:27,025
Eu vou colocar você de volta no
posição de Chefe da Família.
801
01:06:27,150 --> 01:06:30,320
Kuroda, espere! O que na Terra
você está planejando fazer?
802
01:06:30,404 --> 01:06:34,491
O que mais? Eu vou tirar a vida de Aihara.
803
01:06:34,616 --> 01:06:37,369
Você é louco. É impossível.
804
01:06:37,452 --> 01:06:39,079
Ele tem tantos soldados.
805
01:06:39,204 --> 01:06:40,706
Deixe para mim.
806
01:06:41,289 --> 01:06:44,292
Você fica bem aqui.
807
01:06:44,710 --> 01:06:50,632
Deixe-me dizer-lhe, um yakuza é apenas
escória se ele não é o líder.
808
01:06:55,470 --> 01:06:58,473
Pessoal, vão buscar as armas.
809
01:06:58,557 --> 01:06:59,683
Sim.
810
01:07:31,381 --> 01:07:33,675
Eu vim para roubar a mulher de outro homem.
811
01:07:38,930 --> 01:07:40,432
Me deixar entrar.
812
01:07:52,527 --> 01:07:55,530
Vida bastante luxuosa, não é?
813
01:07:56,615 --> 01:07:58,116
O que você quer?
814
01:07:58,241 --> 01:08:01,286
Eu disse que vim para roubá-lo.
815
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Você veio para matá-lo.
816
01:08:07,501 --> 01:08:11,338
Você matou Akamatsu, agora é Aihara.
817
01:08:12,130 --> 01:08:15,175
Por que você tem que matar todos os meus homens?
818
01:08:15,425 --> 01:08:20,013
Má sorte, suponho.
819
01:08:31,942 --> 01:08:32,984
Você quer algum?
820
01:08:34,945 --> 01:08:36,696
Eu vou ter alguns.
821
01:08:37,322 --> 01:08:40,325
não gosto de ver pessoas
morto bem na minha frente.
822
01:08:56,967 --> 01:09:01,096
Mas você não será capaz de matar Aihara.
823
01:09:01,555 --> 01:09:03,098
Por quê?
824
01:09:04,516 --> 01:09:06,935
Ele não é como os outros homens.
825
01:09:11,565 --> 01:09:17,445
Você sabe, ele me chama de vadia
e só me faz por trás.
826
01:09:18,905 --> 01:09:21,867
A verdade é que ele tem medo de ser
envolvido com uma empregada azarada.
827
01:09:22,909 --> 01:09:25,912
Ele acha que está seguro enquanto
como ele faz comigo por trás.
828
01:09:33,628 --> 01:09:37,132
Aihara é esse tipo de homem.
829
01:09:37,799 --> 01:09:39,259
E você?
830
01:09:40,260 --> 01:09:43,889
Eu sou um cão vadio.
831
01:09:54,774 --> 01:09:57,903
Você disse que veio me roubar.
832
01:09:58,445 --> 01:09:59,613
Sim.
833
01:10:01,907 --> 01:10:04,242
Você quer me fazer de frente...
834
01:10:09,039 --> 01:10:10,707
ou por trás?
835
01:10:28,058 --> 01:10:29,309
Eu vejo.
836
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
É Aihara. Ele diz que não pode vir esta noite.
837
01:10:32,646 --> 01:10:34,439
Pergunte a ele o que aconteceu.
838
01:10:35,732 --> 01:10:37,192
O que aconteceu?
839
01:10:37,275 --> 01:10:40,904
Ainda estamos bebendo e é
ficando tarde. Não posso tirar folga.
840
01:10:41,071 --> 01:10:43,698
Vou visitar Osaka em breve,
841
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
então vamos ficar por lá.
842
01:10:45,617 --> 01:10:48,328
Vou comprar o que você quiser.
843
01:10:49,621 --> 01:10:52,123
Estou ansioso por isso.
844
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
Boa noite.
845
01:10:57,629 --> 01:11:00,590
Ele não tem a menor ideia.
846
01:11:02,175 --> 01:11:04,594
Mas sua vida está salva.
847
01:11:04,886 --> 01:11:07,180
Ele ainda tem sua sorte.
848
01:11:13,687 --> 01:11:17,732
Ei, você vai para casa, assim mesmo?
849
01:11:20,652 --> 01:11:23,280
Eu não quero morrer ainda.
850
01:11:29,703 --> 01:11:34,749
Todos eles querem viver muito. Homens.
851
01:11:48,430 --> 01:11:49,889
Kuroda!
852
01:12:15,957 --> 01:12:16,958
Pressa!
853
01:12:33,558 --> 01:12:37,937
Sugawa, o que você está fazendo aqui?
854
01:12:38,271 --> 01:12:41,775
Não há segunda chance.
Você vai precisar de um motorista.
855
01:12:43,693 --> 01:12:49,240
Alguns dias depois, Aihara dirigiu-se para
Osaka com Izeki e os outros
856
01:12:49,699 --> 01:12:54,579
a fim de fazer visitas oficiais como
o novo líder da Família Owada.
857
01:13:01,836 --> 01:13:07,217
Aihara visitará primeiro o
Família Okochi em Uber.
858
01:13:07,634 --> 01:13:13,264
Eles estão fazendo construção
perto da saída Onoda da Rota 195.
859
01:13:14,307 --> 01:13:17,060
É de mão única e eles terão que diminuir a velocidade.
860
01:13:17,644 --> 01:13:21,689
Há uma estrada lateral bem ao lado dela,
então vamos enfrentá-los de frente.
861
01:13:33,159 --> 01:13:34,619
Vá agora.
862
01:14:28,715 --> 01:14:31,509
Aqui são as informações de trânsito de Yamaguchi.
863
01:14:31,843 --> 01:14:36,723
No momento, todas as estradas em
A cidade de Uber está se movendo sem problemas.
864
01:14:36,806 --> 01:14:42,312
Na Rota 2, devido ao contínuo
construção, o tráfego é restrito.
865
01:14:42,562 --> 01:14:46,024
Há um backup que se estende por
4 km entre Onoda e Ube.
866
01:14:46,316 --> 01:14:49,486
Mantenha-o a 60 km por hora.
Isso nos levará bem a tempo.
867
01:14:59,579 --> 01:15:01,080
Veja isso!
868
01:15:01,414 --> 01:15:02,749
Ei.
869
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
Sim.
870
01:15:21,684 --> 01:15:23,478
Não parece bom.
871
01:15:25,355 --> 01:15:28,399
Sugawa, corte ali.
872
01:16:19,450 --> 01:16:23,746
Apresse-se, sim? Se apresse!
873
01:16:46,227 --> 01:16:47,770
Estou contando com você.
874
01:16:48,396 --> 01:16:49,981
Devemos nós?
875
01:16:51,065 --> 01:16:53,735
Tudo bem vamos.
876
01:17:11,377 --> 01:17:13,338
Caramba. Vire à direita!
877
01:17:31,564 --> 01:17:34,817
Ir! Caramba.
Siga-os. Siga-os!
878
01:17:45,828 --> 01:17:48,331
Lá vem eles. Se apresse!
879
01:17:48,498 --> 01:17:50,124
Kakita. A polícia!
880
01:17:50,249 --> 01:17:52,377
Vá para a polícia!
881
01:17:58,257 --> 01:17:59,592
Lá vem eles.
882
01:18:07,225 --> 01:18:08,476
HIROSHIMA
883
01:18:11,604 --> 01:18:15,817
No dia seguinte, Aihara procurou a ajuda de
a Família Morimoto de Hiroshima,
884
01:18:15,942 --> 01:18:18,736
a fim de proteger contra o ataque de Kuroda.
885
01:18:18,820 --> 01:18:23,282
A comitiva de cinco carros
em direção a Fukuyama.
886
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
FUKUYAMA
887
01:19:07,952 --> 01:19:11,205
KURASHIKI
888
01:19:12,081 --> 01:19:12,957
TAMANO
889
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
Irmão, há quatro carros.
890
01:19:26,763 --> 01:19:28,723
Achei que eram cinco.
891
01:19:29,015 --> 01:19:30,600
Não se preocupe. Siga-os.
892
01:20:11,390 --> 01:20:14,101
Estranho. Não existe tal estrada no mapa.
893
01:20:16,395 --> 01:20:19,565
Eu me pergunto se é uma armadilha.
894
01:20:19,732 --> 01:20:21,442
Não temos escolha.
895
01:20:44,590 --> 01:20:46,801
É uma cilada! Volte!
896
01:20:51,097 --> 01:20:53,057
Eles estão vindo por trás!
897
01:20:56,894 --> 01:20:59,981
Eles que se danem. Ram para eles! Caramba.
898
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
OSAKA
899
01:23:50,860 --> 01:23:52,611
A polícia é inútil!
900
01:23:52,695 --> 01:23:55,239
Eles não conseguem nem encontrar três
gangsters de pequeno porte.
901
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Novo chefe...
902
01:23:59,201 --> 01:24:02,163
Devemos ir direto para trás
para Kyushu depois de visitarmos Nozaki.
903
01:24:02,288 --> 01:24:04,623
Não devemos ficar aqui muito tempo.
904
01:24:04,832 --> 01:24:09,128
Izeki, é tudo porque você
fracassado. Você percebe isso?
905
01:24:15,009 --> 01:24:16,010
Sim?
906
01:24:16,385 --> 01:24:17,011
O que?
907
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
É a polícia?
908
01:24:18,804 --> 01:24:19,555
É Kuroda!
909
01:24:19,638 --> 01:24:20,681
O que?
910
01:24:20,806 --> 01:24:21,640
O que ele quer?
911
01:24:21,724 --> 01:24:24,351
Ele quer falar com Izeki.
912
01:24:25,519 --> 01:24:28,606
Eu não quero falar com ele.
Takigawa, desligue-o.
913
01:24:28,981 --> 01:24:29,899
Izeki.
914
01:24:30,941 --> 01:24:31,859
Pegue o telefone.
915
01:24:31,942 --> 01:24:32,568
Mas chefe...
916
01:24:32,651 --> 01:24:34,487
Ele pode querer uma trégua.
917
01:24:34,820 --> 01:24:37,823
Descubra quais são suas condições.
918
01:24:38,032 --> 01:24:40,284
Ei, pegue o telefone. Se apresse.
919
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
Kuroda?
920
01:24:46,207 --> 01:24:49,168
Por que você... Como você ousa fazer
uma coisa estúpida dessas!
921
01:24:49,335 --> 01:24:51,670
Você está se divertindo me fazendo sofrer?
922
01:24:51,754 --> 01:24:54,131
Eu imploro, por favor, pare com isso já.
923
01:24:54,381 --> 01:24:56,801
O Sr. Aihara está disposto a fazer uma trégua.
924
01:24:56,884 --> 01:25:00,304
Vou mediar para você, então peça desculpas a ele.
925
01:25:00,846 --> 01:25:03,432
Onde diabos você está agora?
926
01:25:03,557 --> 01:25:09,563
Irmão, eu posso ver vocês
claramente de onde estou.
927
01:25:10,564 --> 01:25:17,154
Você vê, eu não guardo rancor contra
o fato de que você tentou me matar.
928
01:25:18,364 --> 01:25:21,617
Tudo que eu quero é a cabeça de Aihara.
929
01:25:22,660 --> 01:25:28,791
Para ser franco, meus jovens conseguiram
ferido e é difícil para mim.
930
01:25:29,291 --> 01:25:33,129
Mas sou persistente e não vou desistir.
931
01:25:34,755 --> 01:25:38,717
você não precisa fazer
qualquer coisa. Apenas fique lá.
932
01:25:39,635 --> 01:25:44,723
Use um colete à prova de balas e não se mexa.
933
01:25:47,059 --> 01:25:49,395
Aquele homem é louco!
934
01:25:50,563 --> 01:25:52,022
Completamente...
935
01:25:52,523 --> 01:25:53,941
Izeki...
936
01:25:54,859 --> 01:25:59,572
Espero que você não tenha entrado em contato
Kuroda, informando-o de meus movimentos.
937
01:25:59,655 --> 01:26:04,785
De jeito nenhum, chefe. eu nunca o vi
novamente depois disso. Acredite em mim.
938
01:26:09,081 --> 01:26:10,207
Quem é esse?
939
01:26:10,416 --> 01:26:13,002
Sou eu, Aya.
940
01:26:15,254 --> 01:26:16,630
Deixe-a entrar.
941
01:26:21,051 --> 01:26:22,178
Sra. Aya.
942
01:26:22,595 --> 01:26:24,471
Isso não é legal.
943
01:26:25,639 --> 01:26:29,226
Aya, que bom ver você.
944
01:26:29,643 --> 01:26:31,770
O que há com esse rosto?
945
01:26:31,937 --> 01:26:34,064
Parece que você já está morto.
946
01:26:36,609 --> 01:26:38,110
Por favor entre.
947
01:26:38,235 --> 01:26:41,113
Por favor, entre. Bem-vindo.
948
01:26:41,864 --> 01:26:46,285
Eu sei que você deve estar cansado, mas
por favor espere aqui um pouco.
949
01:26:46,619 --> 01:26:50,289
O chefe está se preparando alegremente
uma festa de boas-vindas para esta noite.
950
01:26:50,372 --> 01:26:52,374
Agradecemos sua gentileza,
951
01:26:52,499 --> 01:26:55,211
mas estamos pensando em voltar
para Kyushu assim que o virmos.
952
01:26:55,294 --> 01:26:56,921
Por favor, não seja tímido!
953
01:26:57,004 --> 01:26:59,131
Boss ficará tão desapontado ao ouvir isso.
954
01:26:59,340 --> 01:27:02,384
Por favor, sintam-se em casa. Por favor.
955
01:27:08,390 --> 01:27:11,310
Chefe! Chefe, por favor, olhe isso!
956
01:27:11,393 --> 01:27:11,936
O que?
957
01:27:12,019 --> 01:27:13,604
Kuroda foi preso.
958
01:27:13,729 --> 01:27:14,980
O que?
959
01:27:15,314 --> 01:27:16,523
Aqui.
960
01:27:16,815 --> 01:27:19,068
KYUSHU YAKUZA PRESO
POR POSSE ILEGAL DE ARMA
961
01:27:19,818 --> 01:27:22,571
Com certeza é Kuroda.
962
01:27:22,655 --> 01:27:24,073
Sim, tenho certeza.
963
01:27:24,782 --> 01:27:27,743
Mas seus homens ainda estão por perto.
964
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
Não devemos baixar a guarda.
965
01:27:29,578 --> 01:27:32,623
Bem, por telefone, ele disse
seus homens ficaram gravemente feridos.
966
01:27:32,706 --> 01:27:34,083
É assim mesmo?
967
01:27:34,500 --> 01:27:38,629
Então, podemos relaxar por enquanto.
968
01:27:45,052 --> 01:27:47,721
Desista já!
969
01:27:47,888 --> 01:27:50,683
Sabemos que você não é Kuroda.
970
01:27:51,183 --> 01:27:54,645
Este é o verdadeiro Kuroda. Este é ele.
971
01:27:54,895 --> 01:27:57,815
Olhar. Olhe atentamente!
972
01:27:59,066 --> 01:28:03,279
Por que você quis fingir
ser ele e ser preso?
973
01:28:03,362 --> 01:28:06,573
Você deve ter um motivo, não é?
974
01:28:06,657 --> 01:28:09,034
Diga-nos, bastardo!
975
01:28:10,202 --> 01:28:13,622
Ei, não podemos deixar você dormir ainda.
976
01:28:13,706 --> 01:28:18,127
Por que? Por que você
ser preso em seu lugar?
977
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
Confesse, porra!
978
01:28:20,421 --> 01:28:23,590
Não nos tome por tolos.
979
01:28:25,551 --> 01:28:29,305
Vamos, fale! Derrame!
980
01:28:33,559 --> 01:28:34,393
Eu sou...
981
01:28:34,476 --> 01:28:35,769
Sim?
982
01:28:37,062 --> 01:28:39,398
Shuji Kuroda.
983
01:28:40,941 --> 01:28:42,693
Que diabos?!
984
01:28:43,902 --> 01:28:46,530
Vamos brindar ao novo chefe de Owada!
985
01:28:46,613 --> 01:28:49,158
Saúde!
986
01:28:55,539 --> 01:28:56,665
Obrigado.
987
01:28:56,749 --> 01:29:00,586
Faça um bom trabalho, ok? Agora aproveite.
988
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Bem-vindo.
989
01:29:05,090 --> 01:29:08,260
Com licença.
990
01:29:15,309 --> 01:29:17,269
Desculpe pela inconveniência.
991
01:29:29,281 --> 01:29:30,491
Bem-vindo!
992
01:29:34,244 --> 01:29:35,120
O que você gostaria?
993
01:29:35,204 --> 01:29:36,830
Uísque com gelo.
994
01:29:42,044 --> 01:29:43,462
Quer dançar?
995
01:30:29,842 --> 01:30:31,468
Chefe!
996
01:30:31,552 --> 01:30:33,429
Leve-o a um médico!
997
01:31:49,463 --> 01:31:52,758
Sim Sim. Um momento por favor.
998
01:31:52,841 --> 01:31:56,136
O Sr. Izeki está aqui?
O Sr. Kuroda está ao telefone.
999
01:31:59,348 --> 01:32:00,557
Tio.
1000
01:32:07,272 --> 01:32:08,190
Sou eu.
1001
01:32:08,440 --> 01:32:13,403
Irmão, você finalmente estará no topo.
1002
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Volte para Kyushu imediatamente
1003
01:32:17,115 --> 01:32:19,785
e prepare-se para o anúncio
de sua posição como o novo chefe.
1004
01:32:19,952 --> 01:32:24,414
Se você não se apressar, alguém pode
tirar sua vida da próxima vez.
1005
01:32:54,570 --> 01:32:58,532
PRODUZIDO POR GORO KUSAKABE,
KEIICHI HASHIMOTO e KYO NAMURA
1006
01:32:58,615 --> 01:33:02,536
ROTEIRO DE SUSUMU SAJI
YOZO ANAKA e KOM TAKADA
1007
01:33:02,619 --> 01:33:08,500
CINEMATOGRAFIA: TORU NAKAJIMA
DESENHO DE PRODUÇÃO: TAKATOSHI SUZUKI
1008
01:33:08,584 --> 01:33:15,215
EDITOR: KOZO HORIIKE
MÚSICA: TOSHIAKI TSUSHIMA
1009
01:33:19,261 --> 01:33:23,223
DIRIGIDO POR
KINJI FUKASAKU
1010
01:33:23,932 --> 01:33:28,562
O FIM
70645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof