Original subtitles

ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO

TOEI COMPANY, LTD

CANAL KANMON

O Canal Kanmon é a porta de entrada para o Japão

que foi aberto ao continente desde os tempos antigos.

Também serviu como uma boca que sugado em muitos tipos de crime.

Drogas e outras mercadorias ilegais seria secretamente descarregado,

e armazenados em contrabandistas armazéns na área,

então vendido para revendedores de todo o país.

Luta pelos direitos territoriais que levam a enormes lucros foram

duas grandes organizações criminosas, a Família Owada e Grupo Kyoei.

KITAKYUSHU

JUNHO DE 1968

TETSUYA KUSUNOKI TENENTE DA FAMÍLIA OWADA

KUNIMITSU SUGAWA MEMBRO DA FAMÍLIA OWADA

SHUJI KURODA, UM VIAJANTE

Voce tem certeza disso?

Tenho certeza.

Tetsu...

Deve ser incômodo para você.

Você quer que eu cuide disso também?

Huh?

vou ter que me entregar em seu lugar de qualquer maneira.

Então não faria nenhum diferença se eu fizesse isso sozinho.

Tetsu...

Você é o favorito do chefe Owada homem e seu genro.

Você não precisa se colocar em risco.

Eu quero que você continue fazendo muitos dinheiro para você e para mim, você vê.

Qual é o problema?

Tem que mijar!

Tetsu, aí vem!

Apresse-se, Tetsu, o que você está fazendo?

Venha agora.

IWAO MASAKI PRESIDENTE DO GRUPO KYOEI

- Foi divertido. - Sim.

Bem vindo de volta.

Venha pra cá!

Espere!

Quem é você?

Chefe!

Correr!

SHUJI KURODA SENTENÇA DE 7 ANOS DE PRISÃO POR ASSASSINATO

NOVAS BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE 2: A CABEÇA DO CHEFE

ELENCO

BUNTA SUGAWARA

MEIKO KAJI

TSUNEHIKO WATASE YURIKO HISHIMI

Chefe diz para dizer olá.

A família está indo incrivelmente bem, tudo graças a você.

Cuide-se e saia logo.

Estaremos esperando por você, com muito dinheiro economizado.

Sim, estou ansioso por isso.

Estou contando com você.

Que porra?

Cale-se. Nós vamos fazer você se sentir bem.

Me deixar ir.

KATSUO SHIMURA

Bastardos!

Pare com isso.

Qual é o seu problema? Queres lutar?

Irmão... Irmão!

Desculpe pelo seu problema no outro dia.

Obrigado.

Irmão, a qual Família você pertence?

Não tenho nenhum tipo de parentesco.

Mas eu sou um irmão ligado com o futuro chefe da Família Owada em Kyushu.

Eles me pediram para me juntar a eles quando eu sair.

Se você quiser, pode vir comigo.

Eu ficaria feliz. Vou atendê-lo bem.

Vários anos se passaram.

Com o tempo, Kusunoki teve parou de entrar em contato com Kuroda.

Kuroda escreveu cartas para ele, mas nunca mais ouvi falar dele.

KO NISHIMURA, MIKIO NARITA TSUTOMU YAMAZAKI

SETE ANOS DEPOIS

Ali está ele!

Irmão! Eu esperei por você!

Bem vindo de volta!

Aqui. Irmão, por favor, fume.

Quem é?

Ele é meu irmão mais novo, por assim dizer.

O nome dele é Kobayashi.

Eu sou um aprendiz, Akira Kobayashi. Honrado por conhecê-lo.

Ele queria se juntar, e marcado junto aqui.

Por favor, irmão, aceite-o.

Você é um grande executivo da Owada Família assim que você retornar a Kyushu.

Mais alguns homens para apoiar não seria um grande negócio para você, não é?

Mas você vê...

O que eu disse antes pode não acontecer.

O que?

Irmão, por favor, coloque isso.

Eu comprei para você.

Parece bom.

Quem é?

Desculpe por colocá-lo em tal dificuldade.

Eu esperava que você estivesse fazendo um pouco melhor do que isso.

Eu sou um cão abandonado. Eles não precisa mais de mim.

Por que abandonado?

Você é quem fez o Família Owada, o chefe desta cidade.

É por isso que não sou mais necessário.

Então devemos ir ter uma reunião com o chefe Owada.

Uma sessão?

Eu cumpri pena em seu lugar

com a promessa de que eu seria levado cuidado quando eu sair!

Owada não pode me ignorar.

Vamos sentar.

Você tem um ponto.

Querido?

Misako, é Kuroda.

Obrigado por toda a sua ajuda naquela época.

Estamos gratos.

É uma casa humilde, mas, por favor, entre.

Bem, há algum lugar temos que ser. Certo?

Sim. Nós vamos ver seu pai.

FAMÍLIA OWADA

Olá!

Há uma reunião?

Sim. O chefe chamou todos para se encontrarem aqui.

Eu vejo. Deixa eu esperar ele aqui.

Entre.

Irmão.

Ei.

Ah, você é...?

Isso mesmo. Você conheceu Sugawa naquela época.

Vou deixá-lo com Izeki por enquanto.

Isso mesmo. Muito tempo sem ver.

Então, você não tem nenhum rapazes abaixo de você agora?

Não adianta mais ficar discutindo isso.

Traga um pouco de uísque agora!

Eu pensei que tínhamos concordado em foco nos negócios hoje.

TOKUJI OWADA PADRINHO DA FAMÍLIA OWADA

Com ou sem álcool minha posição não mudará.

Se continuarmos operando no pequeno confins do território de Owada,

TAKEO AKAMATSU IRMÃO JURADO DA FAMÍLIA OWADA

todos nós acabaremos engordando demais.

Por isso quero me aventurar para uma área maior eu mesmo.

Se eu partir,

o resto de vocês terá mais espaço para compartilhar entre vocês, certo?

SHIGEHIKO AIHARA CAPITÃO DA FAMÍLIA OWADA

Você está dizendo que o território ficou pequeno, mas como você engordou tanto?

Não era o nome da Família Owada que te levou onde você está agora?

Se você quiser ir sozinho...

você deve primeiro devolver o seu territórios atuais para a prostituição

e tráfico de drogas para nossa Família.

Então você pode sair.

Idiota!

Eu não sou um dos filhos de Owada como vocês caras. Eu sou o irmão dele!

Eu construí meus próprios territórios sozinho.

Você não tem o direito de reclamar sobre eles. Seu novato!

Concordo com Aihara.

SEIJI IZEKI TENENTE DA FAMÍLIA OWADA

Não faz sentido ficar ganancioso e começar uma guerra.

É melhor viver e deixar viver, certo?

Não vou permitir que você seja independente.

Pense no que aconteceria se você sai e cria uma abertura.

Eles dizem que um pequeno buraco de formiga pode fazer uma parede sólida desmoronar.

Você acha que pode ter sucesso sem o apoio da Família?

Não estou dizendo que quero que a Família caia.

Você pode não estar dizendo isso mas é isso que você quer dizer.

O que?

Sr Akamatsu...

Nós nos ajudamos para chegar aqui juntos.

Vamos parar de brigar e tentar nos dar bem.

Ele tem razão. Não há necessidade lutar entre nós.

É o bastante! Estou indo embora.

Obrigado por ter vindo.

Parece que acabou.

Eu vou ver o chefe. Vou buscá-lo em um minuto.

Chefe, por favor!

Kuroda assumiu a culpa sozinho.

Então ele deve receber cinco milhões, pelo menos, ou perderei prestígio.

Face? Que cara é essa? Idiota!

Se você quiser salvar a cara, vá e faça cinco milhões por conta própria.

Dei-te um bar para recepcionistas e vendeste-o.

Como você pode me pedir cinco milhões tão casualmente?

Não importa o quanto eu te dei, você gastou tudo em drogas como nada.

Limpe sua própria bunda suja!

Sim, com certeza tenho um ótimo genro.

Ouvir...

Se você quer falar como um homem, você deve ser capaz de alimentar sua própria esposa.

Pai...

O que você quer?

Se não gostar, devolva seu copo de união e saia.

Eu estou te implorando. Cinco... não, três milhões servirão.

Empreste-me o dinheiro. Estou implorando a você.

Acredito que meus serviços tenham ganhou tanto, pelo menos.

Cale-se!

Vou te expulsar...

fora da Família. Vá para casa agora!

Este é um bom bar, não é?

É bem pequeno, mas nós faça apenas o suficiente para comer.

Seria vendido por cerca de cinco milhões, suponho.

O que?

O que você quer dizer com isso?

O que quero dizer é que eu estava contando ao receber cinco milhões.

Se Owada não vai me dar, Eu deveria obtê-lo de você.

Você realmente quis dizer isso?

Ainda não bebi o suficiente para ficar bêbada.

Você pode me dar cinco milhões, ou você pode me dar esta barra.

De qualquer maneira eu quero que você faça a coisa certa. Você vê?

Deixe-me perguntar novamente.

Você realmente quis dizer isso?

Sim.

Querido!

Sete anos e meio é muito tempo!

Eu estava pensando que cinco milhões não eram suficientes.

Seu tolo inútil, o que tipo de genro é você?

Mate-me, então!

Você ficará feliz se me matar, não é?

Tudo bem, eu vou te matar!

Irmão, por favor, pare.

Eu vou pagar!

Pago-te cinco milhões, prometo!

Misaco!

eu tenho que pagá-lo mesmo se eu tiver que vender meu corpo.

Você não percebe que deve tanto a ele?

Vamos.

Kuroda, não é? Já faz muito tempo.

Sim.

O que aconteceu?

Algum problema?

Não.

Bem-vindo. O que te traz aqui?

Entre.

Vamos tomar uma bebida em outro lugar.

Eu tenho minhas próprias barras.

O chefe está muito preocupado com você,

e quer que eu fale com você.

Estes são seus homens?

Sim.

Vá buscar algumas mulheres.

Estaremos bebendo em outro lugar.

Aceite isso.

Obrigado.

Bem, deixe-me pegá-lo emprestado por um tempo.

Você vê, eu pensei que Kusunoki era vai ser o próximo chefe de Owada.

Isso foi um grande erro de cálculo.

Bem, pegue isso por enquanto.

É do chefe.

Cem mil para sete anos e meio?

Seu erro foi apostar em Kusunoki.

É como colocar dinheiro no cavalo errado.

Você tem que deixá-lo ir.

É ganhar ou perder.

Foi um erro colocar meu dinheiro na aposta mais segura.

Ei, onde você está hospedado?

Acordar.

Beber como um mendigo.

HOTEL

Vamos.

Quem é esse homem?

Apenas um vagabundo.

Ei, acorde, vamos.

Por que demorou tanto?

Esperei por você desde o pôr do sol.

Não temos tempo suficiente agora.

Bem, vá para casa esta noite.

Certifique-se de que ninguém o veja e espere um pouco antes de sair.

Tudo bem? O mesmo de sempre. Eu vou sair primeiro.

Querida, o que devemos fazer com ele?

Deixe aquele bastardo em paz.

Ei, me dê um pouco de água!

Ai que lindo.

Você é realmente bonita.

O sol vermelho da tarde cai queimando

Flutuando no oceano, onde você está indo?

Com uma guitarra nos braços, sem rumo

Eu desapareço na noite

Você me lembra de mim mesmo, o sol vermelho da tarde

Ei!

Olá.

O que aconteceu?

Você ficou com aquele homem a noite toda?

Você sabe, eu não tenho muita certeza.

Que horas são?

Está quase na hora do jantar.

Você poderia vir comigo um pouco?

Claro. O que você quer?

Vamos ganhar cinco milhões agora.

Onde estamos indo?

Boss tem uma amante chamada Shinako que mora na estrada.

Sim?

Chefe deve estar lá certo agora, montando-a como um barco.

Ei!

Por que você fez isso?

Apenas cale a boca e espere aqui.

Chefe! Chefe!

Tetsu? O que você está fazendo?

Cale-se!

Você perdeu a cabeça?

Tratando-me assim.

Você acha que vai se safar disso?

Eu não me importo se não.

A menos que eu receba cinco milhões, Não vou conseguir sobreviver como yakuza.

Diga-me, como se sente cavar sua própria sepultura?

Continue cavando!

Shinako, saia.

Ei, fique de olho nele para que ele não corra.

Ei.

Idiota!

Isso é bom o suficiente.

Me ajude!

Eu imploro, farei qualquer coisa. Por favor, me poupe!

Cale-se! Apenas sente-se lá!

Namu-amida...

Aqui você vai!

Querida, me ajude agora!

Ei! Eu pago cinco milhões. Eu vou.

Eu não confio em você.

Acredite em mim. Eu prometo que vou pagar!

Pai, você é o próximo. Dê uma boa olhada.

Confie na minha palavra, eu imploro.

Ei, espere.

Quando você vai me pagar?

Amanhã.

Pare de chorar!

Vou pedir a um dos meus homens que traga para você.

Pare de Chorar agora!

Ei, obrigado por vir.

Sente-se.

Que tipo de truque você fez ontem à noite?

Eu me pergunto...

O que aconteceu?

Por que você não pergunta ao seu chefe?

De repente ele mudou de ideia...

e disse para pagar cinco milhões imediatamente.

Ele me ligou no telefone.

Obrigado pelo seu problema.

Dinheiro é dinheiro não importa de onde vem.

Me dê isto.

Foi em cima da hora e nós não tem cinco milhões por aí.

Use isso por enquanto. Aqui.

O que é isso?

É heroína. São cinco para as seis vale cem mil.

Seu chefe sabe disso?

Ele está deixando em minhas mãos até ele junta o dinheiro.

Mas não posso fazer nada com isso.

Você espera ganhar dinheiro sem suar?

Você está me dizendo para vendê-lo para ganhar dinheiro?

Isso mesmo. Você sabe o lugares de massagem por aqui.

Todas as meninas usam.

Qual é o problema? Não gostou do arranjo?

Qual é a situação do território?

Pertence ao Akamatsu da nossa Família.

Vou deixá-lo saber sobre isso.

Bem, tudo bem agora? Manteremos contato.

Ele disse que é território de Akamatsu, não disse?

Sim.

Desculpe, ainda não estamos abertos.

Eu gostaria de ver o Sr. Akamatsu.

Por favor entre.

Esse caminho por favor.

Você disse que tinha algo para me mostrar.

Então, o que você quer que eu faça com isso?

Eu quero que você compre isso.

Por quanto?

Quinhentos mil.

Idiota. Quinhentos mil é o preço de varejo.

Eu compraria por trezentos.

Sr. Akamatsu, estou falido e preciso de ajuda.

Aihara me disse para vendê-lo por esse preço.

Aihara fez?

Sim.

ainda não estou familiarizado a situação por aqui,

e eu não quero me pegar em apuros por ser ignorante.

É por isso que vim até você.

O que você está dizendo?

Eu não sei o que Aihara disse a você,

mas é melhor você sair cidade se você quiser viver.

Saia agora!

O que você está latindo?

Vejo que você tem um convidado.

Ah é você.

Eu vi você no hotel.

Eu pensei que era um sonho.

Mas que se dane, é você.

Você deve estar enganado.

Que hotel era esse?

Bem, parece que estou errado.

Sinto muito pelo erro.

Desculpe-me agora.

Como foi?

Ele tem um punho cerrado.

Ah, precisamos de quinhentos mil.

As contas da pousada estão se acumulando.

Vamos vendê-lo. tenho certeza que nós pode vendê-lo rapidamente.

Tudo bem. Venda.

Sim. Vamos.

Diga-me!

Quem você estava vendo no hotel?

Sua puta maldita! Isso não é um show!

Diga-me, você dormiu com aquele bastardo?

diz!

Não sei do que você está falando.

Sua cadela!

Eu não fiz nada.

Você acha que pode fugir com isso? Eu vou te matar!

Quem é o homem? Huh?

Quantas vezes você deixá-lo em seu buraco?

Lá. Lá!

Querida, se você quer me punir,

use meu corpo, me castigue tanto quanto você quiser.

Então você saberá que não estou traindo você.

O que? Você realmente não está fazendo nada?

Não.

Eu vou te vender para um bordel da próxima vez.

Correr!

Irmão!

Leve isso com você.

Me perdoe. Vou devolvê-lo a você.

Seu caipira! Da próxima vez que você mostrar sua cara aqui, você está morto!

Não se esqueça disso.

Bastardos. Quem você está enganando?

Irmão. Irmão!

Irmão, você está bem?

Eu estou bem.

Como você fez?

Bastardos, eu os enganei.

Isso é bom.

Tudo bem, desde que tenhamos a mercadoria.

Se alguma vez perdermos isso, vamos decepcionou nosso irmão.

Akira! Onde você está indo?

Como posso ajudá-lo?

O Sr. Akamatsu está?

Me devolva!

Dê-me uma faca!

Sim... Sim!

Chefe! Chefe! Chefe!

Afaste-se.

Eu o conheço.

Você o conhece?

Eu sou a família dele.

Espere. Você está com a Família Akamatsu?

Não.

Hum, então venha.

Aquele jovem é minha família.

Tio.

Miyai.

Sim.

O que vocês vão fazer, reunindo aqui assim?

Bem, queremos vingar a morte do chefe.

Em que época você está vivendo?

Você acha que o público em geral vai tolerar esse tipo de comportamento?

A polícia quer que seu grupo seja dissolvido.

Para o inferno com a polícia!

Cale-se!

Como você vai conseguir liderar seus homens no lugar de seu chefe?

Nosso chefe está preocupado com o seu membros que ficaram para trás.

Ele se oferece para cuidar de você.

Mas se você tiver problemas com a polícia,

a Família será dissolvida, e ele não vai te acolher.

Assuma a responsabilidade e obtenha os homens para ir para casa. Tudo bem?

Mas e Kuroda?

Deixe isso conosco. Bem vindo com a melhor solução.

Tudo bem?

S... sim.

Foram realizadas. Por favor, vá em frente.

Kuroda, o que te fez matar Akamatsu?

Diga-me o que aconteceu.

Precisamos tomar as devidas medidas dependendo das circunstâncias.

Por favor, pergunte a Aihara sobre isso.

Aihara? O que você quer dizer?

Eu vou explicar. Mas primeiro...

Kuroda, aqui estão os cinco milhões que prometi.

Ei, você ainda não tinha dado a ele?

Chefe, o fato é que fiz um plano para obter Kuroda para matar Akamatsu.

O que você disse?

Por que você fez isso?

Um cara como Akamatsu que manteve todos os lucros em seu bolso,

e agora queria sair do Família e ir independente.

Não seria um bom exemplo se nós apenas o deixamos fazer o que ele queria.

Mas se alguém da Família o matasse não pareceria bom para os outros.

Mas Aihara, Akamatsu afinal, era irmão de Boss.

E você tomou em suas próprias mãos.

Existe uma maneira indireta de lealdade no mundo da yakuza.

Em sua mente, aposto que todos vocês tiveram o mesmo pensamento, não é?

Kuroda, eu vou te dar vinte e quatro horas para deixar esta cidade.

Você ficará bem na estrada com esse dinheiro.

Este é o dinheiro que você me prometeu há sete anos.

Como você vai me pagar por cuidar de Akamatsu?

O que?

Nós fizemos o que você nos disse para fazer, e perdeu um jovem.

Esse dinheiro não vai pagar nem um funeral.

Por favor, faça a coisa certa.

Você acha que um andarilho como você

está em posição de tentar e conseguir o que quer com a Família Owada?

Um andarilho também tem seu próprio orgulho.

Jogue-o fora!

Pare com isso!

Eu levarei Kuroda.

Trate-o como um convidado e mostre-lhe hospitalidade.

Chefe!

Aihara, Kuroda serviu sete anos de prisão por nós.

Não apenas isso...

Ele é quem fez o trabalho para você realizar seu plano.

Você não deveria tratá-lo tão cruelmente.

Mas os jovens de Akamatsu não serão feliz com a maneira como você o trata.

Você é quem precisa para mantê-los sob controle.

eu estava planejando expulsar Akamatsu. Diga isso a eles.

Caso encerrado.

Kuroda, eu cuidarei daquele que morreu.

Você pode se contentar com isso?

Sim.

Sua mãe está aqui para reivindicar seu corpo.

Você confirma que ele é Shigeru Sasaki?

Sim.

Você quer que ele seja cremado aqui e levar as cinzas para casa, correto?

Com licença, sou amigo dele.

Ele me disse que seu nome era Akira Kobayashi.

É assim mesmo?

não sei porque...

mas ele pagou para ir louco por uma estrela de cinema,

e desrespeitando o nome que seus pais lhe deram.

DESAPARECIDO: SHIGERU SASAKI

Ele sempre foi um menino tolo.

Ele disse que não queria ser fazendeiro,

e quis ser um andarilho, e fugiu de casa.

O que a cartomante me disse se tornou realidade.

Ela disse que ele não voltaria vivo, mas como ossos vermelhos.

Se seu corpo se transformar em ossos vermelhos, é um sinal de seu erro.

O que nossos ancestrais dirão então?

A atmosfera é um ponto de venda para negócios noturnos,

então pretendo decorá-lo como um bar de Ginza.

Entendo... você é muito empresário, não é?

É tudo porque o Owada A família está atrás de mim.

Chefe, deixe-me apresentá-lo ao gerente do bar. Este é o chefe Owada.

Eu o conheço bem.

Já faz muito tempo. Bem-vindo.

Ah, então é você.

Achei que você ainda estivesse de luto.

Eu a convenci.

Não faz sentido ficar leal a um homem morto para sempre.

Chefe, por aqui, por favor.

Por favor.

Bem, por favor, relaxe e aproveite.

Ginza, minha bunda.

Que mau gosto. Tudo o que ele sabe sobre são cabarés baratos.

Kuroda, vejo que você conseguiu o papel de suporte.

Foi o seu trabalho que permitiu que eles se reunissem.

É melhor você ficar longe dessa mulher.

Ela é o que chamam de empregada azarada.

Todo homem que se envolve com ela acaba morto.

O homem antes de Akamatsu e o homem diante dele...

morreu em acidentes de carro ou algo assim, ouvi dizer.

Isso está certo? Que assustador.

Então você deve ficar longe dela também.

Bem, eu estaria interessado em dormindo com ela talvez uma vez.

ASAJIRO NOZAKI PADRINHO DA FAMÍLIA OSAKA NOZAKI

Um bom bar, não é?

Por favor, venha por aqui.

Chefe, é Nozaki de Osaka.

Meu Deus, meu irmão mais velho.

Irmão.

Irmão.

Por que você não me disse que viria?

Estou aqui como convidado de Aihara hoje.

Tio, já faz muito tempo.

Ouvi dizer que você está indo bem.

Fazendo o meu melhor.

Chefe, por favor, venha por aqui. Por favor.

Aihara, como você não diga-me que o irmão mais velho estava vindo?

Agora, agora, está tudo bem. Estou aqui com você agora.

Chefe. O prefeito está ao telefone.

Ele quer dizer parabéns a você.

Meu meu. Desculpe-me por alguns minutos.

Que tal isso? Aihara cresceu.

Você tem um bom sucessor.

Você pode relaxar e se aposentar quando quiser.

Irmão. Aihara mencionou algo sobre minha aposentadoria?

Não, ele não fez.

nunca disse nada a ninguem sobre quem será o sucessor.

Mas você sabe, não há outro candidato que é bom o suficiente.

Ouça, você está subindo lá em cima.

É uma boa ideia começar a pensar sobre quem será seu sucessor.

Eu pedi para vocês se reunirem aqui hoje

em relação ao meu sucessor após minha aposentadoria.

Chefe, você está se aposentando?

Não é isso que quero dizer.

eu só quero me preparar para os tempos vindouros...

e decidir quem será dentro do círculo interno.

Izeki, você assume a Família depois de mim.

O que?

Meu?

Isso mesmo. Você.

Chefe, eu discordo.

Eu também.

Eu não quero soar duro, mas ele não tem o carisma.

Que coisa para dizer. Ele é o primeiro na classificação.

Aihara...

Eu espero que você não esteja pensando de empurrá-lo para o lado

e chegar ao topo sozinho.

Então, aí está.

Além disso, quero aproveitar esta oportunidade para dar a Kuroda meu copo de união.

Por favor, sejam minhas testemunhas.

Ei, traga Kuroda aqui.

Chefe, espere um minuto.

Eu me submeteria a qualquer decisão que você tomar.

Mas eu me oponho a você dar sua xícara a Kuroda.

Deixar um total estranho curtir ele na Família Owada

é como sujar o valioso nome de Owada.

Ele tem razão.

Ele é um andarilho.

Ele é alguém em quem passei a confiar.

Ou você está dizendo que seu julgamento de caráter é melhor que o meu?

Chefe.

Você queria me ver?

Kuroda, eu quero te dar meu copo como um símbolo do nosso vínculo.

Você já se ligou a alguém antes?

Não, ninguém.

Tudo bem.

Izeki, depois que eu der a ele meu copo,

você dá a ele um copo para se relacionar como seu irmão.

Eu quero que você coopere com todos os outros

e manter a família vai forte depois que me aposentar.

Tudo bem?

Sim.

Pai!

Já se passaram alguns anos, não é?

Sim.

Como está sua pressão arterial?

Estava 150/70 ontem.

Isso é bom.

Você ainda se lembra do que eu gosto.

Aqui.

Misako. Estou pensando em me aposentar.

Eu pensei que seria capaz de continuar,

mas as pessoas ao meu redor estão me pressionando.

Acho que é um bom momento para retirar.

Se eu persistir, posso acabar perdendo tudo.

É assim mesmo?

Apoio sua decisão.

Você não quer voltar para casa?

O que você pode fazer com um bar como este?

Eu também vou ficar sozinho.

Que tal morar junto, o nós dois, como nos velhos tempos?

Tudo bem?

Não posso.

Você ainda está sendo leal a esse maníaco?

Deixe-o. Separe-se dele agora.

Ele não é mais humano. Ele é um animal.

Se você segurá-lo, ele é vai acabar te matando.

Querido!

Você sabe, Aihara, ainda parece que estou sonhando.

Nunca pensei que isso fosse acontecer.

Tenho certeza que você tem coisas a dizer,

mas peço que por favor me apoiem.

Você é o indiscutível homem de poder na Família.

Vou ajudá-lo com qualquer coisa que você quiser.

Obrigado. Pessoal, conto com vocês.

Eu sou abençoado com um bom chefe e membros da família.

Eu sou muito sortudo.

Mamãe, você quer dançar comigo?

Você pensou que Aihara era vai ser o sucessor,

mas você calculou mal.

Ou você está apaixonada por ele?

Você acha que eu sou?

Uma mulher sexy como você em meus braços me faz querer roubar você dele.

Você tem uma coisa legal acontecendo aqui.

Cuide de mim.

Venha comigo.

Cuide de mim!

Você não deveria.

Chefe. Se for heroína, vou pegar um pouco para você.

Fique fora disso!

Chefe!

Querido!

Misako, não há drogas!

Querido, aguarde!

Sem drogas, sem drogas, sem drogas.

Querido, por favor, vá para o hospital,

ou vou ter que te deixar.

O que você fez com as drogas?

Não há mais drogas. Eu os joguei fora.

Querido! Querido!

Tio!

Entre no carro.

Entrem!

Misako, o que aconteceu?

Você veio para casa?

Estou exausta, realmente exausta.

Vamos, saia.

Pare com isso. Essa é sua última chance.

Deixe-o comer o quanto quiser.

O que é isso? Você vai me matar?

É ordem do chefe.

Ele quer trazer Misako de volta de você e casá-la com Kuroda.

Kuroda é um bom beijador de bunda.

Você não está com raiva, sendo tratado assim?

Pare com isso, pare com isso!

É o bastante!

Eu realmente simpatizo com você. Eu não sinto vontade de matar você.

Se você quer viver,

você deve matar seu sogro e Kuroda com suas próprias mãos.

Chefe, Kusunoki está aqui.

O que devo dizer a ele?

Querido.

Kuroda, compre Misako.

O que você está dizendo?

Eu vou vendê-la para você por dinheiro, então compre-a de mim.

Seu bastardo de baixa vida!

Idiota!

Querido!

Chefe!

Não querida!

Atenção!

Querido...

Então, o que aconteceu com o genro?

Ele está na casa dos loucos.

Realmente?

Que maneira ruim de ir para o chefe Owada.

A filha dele é a única quem está levando o golpe de verdade.

Ela perdeu o marido e pai ao mesmo tempo.

Misako, eu sinto por você.

Mas mantenha a cabeça erguida.

Sim.

Obrigado por reservar um tempo para vir.

Tio.

Eu me pergunto o que é isso.

Este é o verdadeiro teste.

Se prepare.

Izeki, o tio quer ver você.

Kuroda, você não está convidado.

É um encontro exclusivo apenas entre os Membros Executivos.

Está tudo bem, sente-se.

Izeki, é sobre o anúncio do sucessor.

Este foi um desenvolvimento súbito, e Nozaki também está preocupado conosco.

Quanto antes o anúncio melhor.

Um atraso afetará a integridade da Família,

e a polícia vai tentar nos separar.

Eu ouço o ex-chefe nomeado Izeki como o sucessor.

Bem, não era oficial.

Ouça, Izeki...

você ainda deseja tomar sobre a posição de Owada?

Bem, sim.

Mas vai ser difícil.

Há uma pilha de problemas que temos lidar, social e internamente.

O novo chefe deve ter incrível determinação.

Qualquer um com uma mente fraca não duraria três dias.

Custa dinheiro, você vê.

Aihara tem algum estoque, então devemos ficar bem.

Mas e você?

Izeki, eu gostaria de saber o que você pensa honestamente.

Você está realmente pronto para assumir o grande nome de Owada? Diga-me.

Qual é o problema? Por que você não me responde?

Bem...

Eu preciso discutir isso com Kuroda.

Izeki!

Você se considera um homem adulto?

Eu não tenho fundos suficientes,

então eu renuncio a minha designação.

Eu recomendo Aihara para o cargo.

Entendo, ok.

Então está decidido.

Aihara, me escute.

A primeira coisa a fazer é uma mola limpeza dentro da Família.

Elimine qualquer um que possa se tornar problemas para você mais tarde, e não mostre misericórdia.

Kuroda será o primeiro a ir.

Quem é aquele?

Ele é um convidado pessoal do chefe Owada.

Ninguém conhece seu passado.

Ele está ligado a Izeki como irmão.

Kuroda não é o tipo de pessoa que faria mal ao novo patrão.

Eu sei que houve mal-entendidos.

Mas eu vou falar com ele.

Novo chefe...

Por favor, esqueça o passado e assuma Kuroda assim como você me enfrentou.

Izeki, Kuroda é uma má influência para você.

Como é isso?

Pense nisso.

Eu preciso de você como meu braço direito agora.

Se você está ligado a um cão vadio, minha reputação também será afetada.

É melhor cortá-lo, eu digo.

Diga, Izeki, por que você não acabar com isso você mesmo?

O que você quer dizer com um fim?

Você empurrou o grande trabalho de tomar sobre a Família em Aihara.

Isso é o mínimo que você pode fazer por ele.

Se for demais para você lidar, eu posso fazer isso por você.

Se tiver que ser feito, eu mesmo farei.

Mas você pode, por favor, salvar meu rosto e simplesmente mandá-lo embora?

Mandá-lo embora?

Vou dizer a ele que é um executivo decisão e fazê-lo concordar com ela.

Também cancelaremos nossa irmandade. Por favor.

Ele realmente concordaria com isso?

O que há de errado em mandá-lo embora?

Izeki, certifique-se de despojá-lo de tudo o que ele é conseguiu e expulsá-lo desta cidade.

Se ele voltar, mesmo que por um momento, sua vida estará em risco.

Entender?

Sim.

Mandar-me embora?

Eu te imploro.

Por favor, faça o que eu digo.

Farei o que puder para ajudá-lo.

Sinto muito, mas você pode devolver o pin para nós?

O alfinete, eu vejo.

Mas irmão, eu definitivamente vou me ressentir disso.

O que?

Você foi facilmente sugado para o esquema de Aihara.

Esse bastardo vai mostrar eles seu espírito duro.

Vou mostrar a eles do que é feito um cão vadio.

Irmão, ouça...

Eu vou colocar você de volta no posição de Chefe da Família.

Kuroda, espere! O que na Terra você está planejando fazer?

O que mais? Eu vou tirar a vida de Aihara.

Você é louco. É impossível.

Ele tem tantos soldados.

Deixe para mim.

Você fica bem aqui.

Deixe-me dizer-lhe, um yakuza é apenas escória se ele não é o líder.

Pessoal, vão buscar as armas.

Sim.

Eu vim para roubar a mulher de outro homem.

Me deixar entrar.

Vida bastante luxuosa, não é?

O que você quer?

Eu disse que vim para roubá-lo.

Você veio para matá-lo.

Você matou Akamatsu, agora é Aihara.

Por que você tem que matar todos os meus homens?

Má sorte, suponho.

Você quer algum?

Eu vou ter alguns.

não gosto de ver pessoas morto bem na minha frente.

Mas você não será capaz de matar Aihara.

Por quê?

Ele não é como os outros homens.

Você sabe, ele me chama de vadia e só me faz por trás.

A verdade é que ele tem medo de ser envolvido com uma empregada azarada.

Ele acha que está seguro enquanto como ele faz comigo por trás.

Aihara é esse tipo de homem.

E você?

Eu sou um cão vadio.

Você disse que veio me roubar.

Sim.

Você quer me fazer de frente...

ou por trás?

Eu vejo.

É Aihara. Ele diz que não pode vir esta noite.

Pergunte a ele o que aconteceu.

O que aconteceu?

Ainda estamos bebendo e é ficando tarde. Não posso tirar folga.

Vou visitar Osaka em breve,

então vamos ficar por lá.

Vou comprar o que você quiser.

Estou ansioso por isso.

Boa noite.

Ele não tem a menor ideia.

Mas sua vida está salva.

Ele ainda tem sua sorte.

Ei, você vai para casa, assim mesmo?

Eu não quero morrer ainda.

Todos eles querem viver muito. Homens.

Kuroda!

Pressa!

Sugawa, o que você está fazendo aqui?

Não há segunda chance. Você vai precisar de um motorista.

Alguns dias depois, Aihara dirigiu-se para Osaka com Izeki e os outros

a fim de fazer visitas oficiais como o novo líder da Família Owada.

Aihara visitará primeiro o Família Okochi em Uber.

Eles estão fazendo construção perto da saída Onoda da Rota 195.

É de mão única e eles terão que diminuir a velocidade.

Há uma estrada lateral bem ao lado dela, então vamos enfrentá-los de frente.

Vá agora.

Aqui são as informações de trânsito de Yamaguchi.

No momento, todas as estradas em A cidade de Uber está se movendo sem problemas.

Na Rota 2, devido ao contínuo construção, o tráfego é restrito.

Há um backup que se estende por 4 km entre Onoda e Ube.

Mantenha-o a 60 km por hora. Isso nos levará bem a tempo.

Veja isso!

Ei.

Sim.

Não parece bom.

Sugawa, corte ali.

Apresse-se, sim? Se apresse!

Estou contando com você.

Devemos nós?

Tudo bem vamos.

Caramba. Vire à direita!

Ir! Caramba. Siga-os. Siga-os!

Lá vem eles. Se apresse!

Kakita. A polícia!

Vá para a polícia!

Lá vem eles.

HIROSHIMA

No dia seguinte, Aihara procurou a ajuda de a Família Morimoto de Hiroshima,

a fim de proteger contra o ataque de Kuroda.

A comitiva de cinco carros em direção a Fukuyama.

FUKUYAMA

KURASHIKI

TAMANO

Irmão, há quatro carros.

Achei que eram cinco.

Não se preocupe. Siga-os.

Estranho. Não existe tal estrada no mapa.

Eu me pergunto se é uma armadilha.

Não temos escolha.

É uma cilada! Volte!

Eles estão vindo por trás!

Eles que se danem. Ram para eles! Caramba.

OSAKA

A polícia é inútil!

Eles não conseguem nem encontrar três gangsters de pequeno porte.

Novo chefe...

Devemos ir direto para trás para Kyushu depois de visitarmos Nozaki.

Não devemos ficar aqui muito tempo.

Izeki, é tudo porque você fracassado. Você percebe isso?

Sim?

O que?

É a polícia?

É Kuroda!

O que?

O que ele quer?

Ele quer falar com Izeki.

Eu não quero falar com ele. Takigawa, desligue-o.

Izeki.

Pegue o telefone.

Mas chefe...

Ele pode querer uma trégua.

Descubra quais são suas condições.

Ei, pegue o telefone. Se apresse.

Kuroda?

Por que você... Como você ousa fazer uma coisa estúpida dessas!

Você está se divertindo me fazendo sofrer?

Eu imploro, por favor, pare com isso já.

O Sr. Aihara está disposto a fazer uma trégua.

Vou mediar para você, então peça desculpas a ele.

Onde diabos você está agora?

Irmão, eu posso ver vocês claramente de onde estou.

Você vê, eu não guardo rancor contra o fato de que você tentou me matar.

Tudo que eu quero é a cabeça de Aihara.

Para ser franco, meus jovens conseguiram ferido e é difícil para mim.

Mas sou persistente e não vou desistir.

você não precisa fazer qualquer coisa. Apenas fique lá.

Use um colete à prova de balas e não se mexa.

Aquele homem é louco!

Completamente...

Izeki...

Espero que você não tenha entrado em contato Kuroda, informando-o de meus movimentos.

De jeito nenhum, chefe. eu nunca o vi novamente depois disso. Acredite em mim.

Quem é esse?

Sou eu, Aya.

Deixe-a entrar.

Sra. Aya.

Isso não é legal.

Aya, que bom ver você.

O que há com esse rosto?

Parece que você já está morto.

Por favor entre.

Por favor, entre. Bem-vindo.

Eu sei que você deve estar cansado, mas por favor espere aqui um pouco.

O chefe está se preparando alegremente uma festa de boas-vindas para esta noite.

Agradecemos sua gentileza,

mas estamos pensando em voltar para Kyushu assim que o virmos.

Por favor, não seja tímido!

Boss ficará tão desapontado ao ouvir isso.

Por favor, sintam-se em casa. Por favor.

Chefe! Chefe, por favor, olhe isso!

O que?

Kuroda foi preso.

O que?

Aqui.

KYUSHU YAKUZA PRESO POR POSSE ILEGAL DE ARMA

Com certeza é Kuroda.

Sim, tenho certeza.

Mas seus homens ainda estão por perto.

Não devemos baixar a guarda.

Bem, por telefone, ele disse seus homens ficaram gravemente feridos.

É assim mesmo?

Então, podemos relaxar por enquanto.

Desista já!

Sabemos que você não é Kuroda.

Este é o verdadeiro Kuroda. Este é ele.

Olhar. Olhe atentamente!

Por que você quis fingir ser ele e ser preso?

Você deve ter um motivo, não é?

Diga-nos, bastardo!

Ei, não podemos deixar você dormir ainda.

Por que? Por que você ser preso em seu lugar?

Confesse, porra!

Não nos tome por tolos.

Vamos, fale! Derrame!

Eu sou...

Sim?

Shuji Kuroda.

Que diabos?!

Vamos brindar ao novo chefe de Owada!

Saúde!

Obrigado.

Faça um bom trabalho, ok? Agora aproveite.

Bem-vindo.

Com licença.

Desculpe pela inconveniência.

Bem-vindo!

O que você gostaria?

Uísque com gelo.

Quer dançar?

Chefe!

Leve-o a um médico!

Sim Sim. Um momento por favor.

O Sr. Izeki está aqui? O Sr. Kuroda está ao telefone.

Tio.

Sou eu.

Irmão, você finalmente estará no topo.

Volte para Kyushu imediatamente

e prepare-se para o anúncio de sua posição como o novo chefe.

Se você não se apressar, alguém pode tirar sua vida da próxima vez.

PRODUZIDO POR GORO KUSAKABE, KEIICHI HASHIMOTO e KYO NAMURA

ROTEIRO DE SUSUMU SAJI YOZO ANAKA e KOM TAKADA

CINEMATOGRAFIA: TORU NAKAJIMA DESENHO DE PRODUÇÃO: TAKATOSHI SUZUKI

EDITOR: KOZO HORIIKE MÚSICA: TOSHIAKI TSUSHIMA

DIRIGIDO POR KINJI FUKASAKU

O FIM