Original subtitles

Ok, quindi andiamo all'interno del minimarket senza transizioni.

Entrano Cody e Barbara; sono completamente sballate.

- E vanno verso la corsia degli snack. - Sì, e a quel punto probabilmente

dovremmo presentare Sheila, giusto?

- Chi è Sheila? - Sai, la troia drogata.

- Ah, la squillo drogata, giusto. - Cioè, la squillo drogata.

- La chiamiamo Sheila? - Sì, perché? Non ti piace?

Non lo so, è che...

non mi sembra una Sheila. Magari Shayna?

In realtà ho una cugina di nome Shayna,

e un po' temo che possa offendersi.

Capisci che intendo? Non vorrei pensasse che la stia prendendo in giro.

E, vedi, c'è una cosa che devi sapere su Shayna...

- in realtà è molto... - Ok, ma tanto non lo vedrà.

È solo una sceneggiatura. Mica si farà la serie.

Ok, beh, non con quell'atteggiamento, questo è poco ma sicuro.

Oh, mio Dio, Cody, se è Dan, non rispondere.

Non rispondere! Stiamo lavorando!

Stronza grassona. Lo fai sempre.

Quando tornerai, sarai di cattivo umore,

e poi dovremo parlare della tua relazione, e io dovrò far finta

che mi interessi.

Dummy - Stagione 1 Episodio 09 - "Paraben-Free Lube"

Beh, ci siamo.

Dan mi tradisce sicuramente. Quindi...

Eh, ti capisco.

Già. Sta andando al podcast di quella ragazza, Simone.

E lei è

davvero bellissima.

È proprio stupenda.

Probabilmente non sono ancora stati insieme fisicamente, solo perché

lei sembra una persona davvero dolce.

- E probabilmente - Super dolce.

le dispiace per me, ma è solo questione di tempo,

realisticamente, prima che si trasferiscano insieme

- e inizino a formare una famiglia. - Sì, tempo. Realistico. Tempo.

Voglio dire, lui è uno di successo.

Molte ragazze vorrebbero...

Chi...

è...

quello?

- Non lo so, il mio vicino di sotto? - Porca puttana!

Voglio dire, l'hai visto, giusto?

- Visto cosa? - Il suo uccello.

Una protuberanza gigante nei suoi pantaloni.

- Oh, mio Dio. - Era come se pulsasse.

E onestamente, ora che ci penso, mi sa che ho visto anche il contorno delle sue palle.

- Oh, mio Dio. Amica. È disgustoso. - Cosa?

Avrà 14 anni.

Ok, e quindi?

Io ho sette anni. Ha il doppio della mia età.

Immagino, ma comunque...

Va bene, Cody, stai zitta. Piacciono anche a te quelli più grandi.

Chi era quella con lui, secondo te? Pensi fosse la sua ragazza?

È una cessa, no? Hai visto che aveva addosso?

- Era... - Ma che dici? No. Quella è sua madre,

con la quale vive, perché ha 14 anni.

Pensi che sarebbe troppo strano se tu ci organizzassi un appuntamento?

Sì. Sarebbe una follia.

Che problemi hai?

Sono una bambola gonfiabile, ok?

Mi dispiace che la mia stessa natura sia completamente offensiva per te.

- Ok, non intendevo questo, ovviamente. - Fai come se non avessi detto niente.

Io ci sono sempre per te, e tu non ci sei mai per me.

Wow. Come no.

Quando non ci sono stata per te?

Per esempio, dieci minuti fa?

La cosa di mia cugina Shayna.

Appena comincio ad aprirmi con te su qualcosa,

tu mi zittisci.

E i rapporti fra me e Shayna sono molto tesi al momento.

- No, e... - Ok, Barbara, non puoi...

Oddio, lo stai facendo di nuovo!

Barbara, ma è una follia. E so che hai una strana presa su di me,

per cui faccio un sacco di cose inappropriate per te,

ma non ho intenzione di chiedere al mio vicino di 14 anni

di fare sesso con la bambola gonfiabile usata del mio ragazzo.

Allora...

eccoci qua.

Grazie mille

per l'aiuto, Jaxon.

Figurati, nessun problema.

Cosa dobbiamo spostare?

Questo divano.

Diciamo che...

è nel posto sbagliato, secondo il feng shui,

quindi...

forse è per questo che la mia vita fa schifo.

Ok, dove vuoi metterlo?

Qui. Da questa parte...

Qui, più o meno.

In che classe sei, prima liceo?

Terza media.

Terza media.

Bene. Figo.

È questo l'anno in cui trovi

una ragazza o...?

- No, non proprio. - No?

Ehi, non è un po' strano?

In questo modo il divano è davanti al camino.

Ah, beh, allora...

non accenderò più il camino.

Ehi, che fine hanno fatto quelle palle?

Comunque, ho...

un'altra cosa che dovrei spostare,

e questa cosa è...

nella mia stanza, quindi...

Da questa parte.

Oh, mio Dio.

Avevo dimenticato ci fosse la mia amica.

- Hai mai visto una bambola di queste? - Ehi.

Sono fantastiche.

In pratica sono delle bambole con le quali

puoi fare sesso. Figo, no?

- Ok, Cody, ha capito. - Oh, ok.

Il lubrificante.

Non glielo farò vedere. È una cosa assurda.

Quindi, cosa devi spostare?

Ecco...

questo è il mio flacone di lubrificante.

Digli che profuma di lavanda e ibisco.

- Ha un ottimo profumo. - Cody!

- Vattene. Lo stai spaventando. - Io...

in realtà ho lezione di pianoforte, devo andare.

No! No, Cody, non farlo andare via!

Non farlo andare via!

- Digli della mia nuova vagina! - Jaxon, aspetta...

Jaxon.

Vuoi fare sesso con la mia bambola gonfiabile?!

Cosa ti aspettavi?

È un ragazzino. Forse non ha nemmeno i peli.

Stai dicendo che non sono alla sua altezza?

No! Che dici...

Senti, Barbara,

mi dispiace. Ci ho provato. L'hai visto. Ci ho provato, ok?

Fa nulla.

Non è colpa tua.

Sono vecchia.

- Fuori moda. - Barb...

Barbara, smettila.

Vuoi davvero parlare di chi è vecchia e fuori moda?

Di chi ormai ha perso il treno della giovinezza? Cioè, guardami.

Cody,

lo sai che ti dico tutte quelle cattiverie solo perché...

sono gelosa di te?

- Ma che stai dicendo? - Sei così bella.

- No, stai zitta. Non è vero. - Sì, lo sei.

- Sei sexy anche quando non fai nulla. - Ma smettila.

E le tue tette sono fantastiche.

- Seriamente? - Sì!

Le mie tette sono... non lo so, a chi importa?

- Non sono niente di che. - Sono

- bellissime. - Dico sul serio.

- No, sono fantastiche. - No. Guarda.

- Sì. - No, sono seria. Tocca.

Tocca qua.

Amica, sono letteralmente perfette.

- Le tue sono perfette. - Le mie?

Odio le mie tette.

Sono fredde, dure

- e finte. - No. Smettila.

Sì, toccale.

Ma no, sono così belle.

Grazie. Le tue sono meravigliose.

Traduzione: lucia, martjnns Revisione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

RainySubs Una pioggia di sottotitoli