Original subtitles

Apri subito quella cazzo di cassa!

Mani in alto!

Forza, venite qui, voglio tutti quanti in fila qui.

Oh, mio Dio, Barbara, pensi che ci abbia viste?

Cazzo, non penso.

Dummy - Stagione 1 Episodio 08 - "Woman With Agency"

- Non lo so. - Non voglio morire,

non così.

- Non ho nemmeno una pagina su Wikipedia. - Signora.

Oh, cazzo, ti ha vista.

- Cosa? No, ha detto "signora". - Sì, sei tu.

Cosa? Non sono una signora.

Sì, sei una signora.

- Non lo sono. - Sì. Lo sei da molto tempo ormai.

Signora!

Signora!

Perché non ti vai a fumare dell'altro crack?

- Ne hai un po'? - Cosa?!

Vedi? Parlava con la troia drogata, te l'ho detto.

Ok, non mi interessa. Ascoltami, ho un piano.

Vedi quelle candele con Gesù? Ne prendi due,

poi con qualche capriola ti sposti dietro il reparto caramelle.

Secondo i miei calcoli, da lì avrai una buona visuale.

- Ma che cazzo stai dicendo? - Dai, Cody, puoi batterlo.

- No, non posso. - Sì che puoi.

- Sei più grande di lui. - Vaffanculo.

È vero, sei il doppio di lui.

Voglio che tiriate tutti fuori i telefoni e i portafogli.

Ma non prendete il vostro portafogli!

Ognuno lo prenda dalla borsa della persona che ha alla sua destra.

- Ci sono solo 4 telefoni e voi siete 5. - Fanculo.

- Chiamo la polizia. - Sei proprio una femminuccia!

Cosa stai facendo?

Niente. Niente, niente.

Stai mandando un cazzo di messaggio a Dan ora?

No, ok, è solo che...

Gli ho scritto "ti amo" due ore fa,

e lui ha risposto "ok, anche io" tutto in minuscolo.

- Cioè, che cazzo vuol dire? - Non riesco veramente a crederci.

Non capisci che questa è una fottuta allegoria

per il mondo?

La mascolinità tossica è rappresentata, letteralmente,

da un ragazzo con la pist...

- No, non scrivere quello. - Perché?

- "Va tutto bene tra noi?" - Perché no?

Se devi scrivere al tuo ragazzo "Va tutto bene tra noi?",

vuol dire che non va tutto bene.

- Pensi mi stia tradendo? - Sinceramente?

- Signora. - Sì.

Non dire così. Mi farai venire un maledetto infarto.

- Signora! - Cazzo, oddio.

Cristo Santo, ti prego, non uccidermi, ti prego, ti prego, non uccidermi.

- Avevo ragione, sei una signora. - Silenzio.

- Cosa? - No, niente, non a te.

- Fai scivolare il tuo telefono qui. - Ok, ok, ok, però...

Scusami, posso mandare un messaggio? Farò in fretta.

No! Ma che cazzo?!

- Ok, va bene, ok! - Sei cretina!

- Va bene! - Dio, sei un'idiota!

Quella è una cazzo di bambola gonfiabile?

Sì.

Che cazzo ha intorno al collo?

- La sua vagina? - Signore, io voglio collaborare,

e se deve ucciderla, capisco perfettamente,

e se mi deve stuprare, nessun problema, ma per favore, non mi uccida.

Perché cazzo ha una vagina intorno al collo?

Beh, è la sua... è la sua vecchia vagina...

Perché, ecco, lei... era la bambola gonfiabile del mio ragazzo

e ora è mia amica, stiamo anche scrivendo insieme.

È un po' difficile da gestire, in verità.

Quando era la bambola del mio ragazzo, lui non si prendeva molta cura di lei,

così, per via della scarsa igiene, la sua vagina era piena di croste.

Oddio, quando lo dico

sembra stia dicendo che lui è un pervertito.

In verità è un bravo fidanzato, molto dolce.

Ha anche molto successo come scrittore televisivo.

Ha solo delle perversioni. Gli piacciono i piedi e i collant,

e, per un po', ha avuto

la gamba di un manichino e gli metteva i collant per poi strofinarcisi i capezzoli,

ma poi il cane l'ha mangiata, così ha comprato la bambola gonfiabile.

- È come... - Aspetta, aspetta. Il tuo...

Il tuo fidanzato

è Dan Harmon?

Sì.

Oh, mio Dio!

Ma è pazzesco.

Sono un suo grandissimo fan.

Aspetta, cosa?

- Sì. - Me lo faccio ogni settimana.

Oh, mio Dio!

Rick and Morty è la mia serie preferita di sempre.

È assurdo.

È pazzesco, sono un vero e proprio Harmeniano,

ascolto il suo podcast ogni settimana.

- Giusto. - E, come ben sai,

lui è uno che si mette in gioco,

perciò, quando hai detto "bambola gonfiabile", ho pensato:

"Sarà lui?", e poi tu hai detto:

"scrittore". E poi hai detto...

- "Feticista". - "feticista"! E ho pensato:

- "Sarà lui? Sì, è lui!" - Sì!

- Ed è lui! - Amico, sto impazzendo.

- È pazzesco, cazzo. - Concordo.

Wow, quant'è piccolo il mondo. Quante possibilità c'erano

che tu ed io ci incontrassimo così?

- Davvero poche. - Barbara.

È come un episodio di Rick and Morty,

solo che ogni cosa che direi sarebbe

molto più intelligente perché la sceneggiatura della serie era...

Oh, mio Dio!

Porca puttana!

Traduzione: Felicia, Snix

Revisione: Whatsername

Che casino.

Cosa?

Oh, mio Dio, sto ancora tremando.

Anche io, anche io sto tremando.

Non sto tremando fisicamente,

ma sto provando l'esperienza del trauma in prima persona.

- È stato assurdo, cazzo! - Folle!

- Cosa cazzo ci è appena successo? - È stato pazzesco!

Cioè, chi pensava che quella fottuta troia drogata

- potesse salvarci tutti? - Oh, mio Dio, lo so.

Sai...

probabilmente non dovremmo più chiamarla in quel modo.

Concordo al 100%.

Riesci a crederci che...

quella squillo drogata ci ha salvato tutti?

Assolutamente.

Oh, mio Dio, mi ha rotto il telefono.

Voglio dire, è molto, molto triste

che una vita umana sia stata portata via, ovvio,

e mi dispiace moltissimo per la famiglia

- di quel rapinatore morto. - Dispiace moltissimo anche a me.

Lo ribadisco, sono devastata.

- L'intera faccenda è una fottuta tragedia. - È una tra... È... è la parola perfetta.

Sì, è una vera tragedia americana.

Ma...

È una di quelle tragedie che...

sarebbero una storia incredibile, giusto?

Davvero una storia fantastica.

Sarebbe quasi più tragico se non raccontassimo questa storia, giusto?

Magari in una sceneggiatura su una ragazza e la sua bambola gonfiabile?

Oh, mio Dio, stavo pensando la stessa cosa!

- No! - Sì, ma non volevo dirtelo

perché pensavo: "Penserà che sono un mostro".

Aspetta, davvero?

- Al cento per cento. - No. Oh, mio Dio, è esilarante.

Oddio, sto morendo di fame.

Mi sembra di aver bruciato un milione di calorie

solo perché avevo il battito cardiaco tanto accelerato.

Lo so, muoio di fame anche io.

Mi unirei a te, ma...

- Sei una bambola e non puoi mangiare? - Seguo una dieta ferrea.

Giusto.

Stronza, sei coperta di sangue.

- Tu sei coperta di sangue. - Sembri psicopatica.

Sembri uscita da Carrie.

No, sono figa.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com